Lincoln Electric Harris 62-E User manual

CUTTING TORCHES, ATTACHMENTS AND HANDLES FOR WELDING / CUTTING / HEATING
IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS
CHALUMEAUX COUPEURS, ACCESSOIRES ET MATERIELS POUR
LE SOUDAGE, LE COUPAGE ET LA CHAUFFER
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR L’EMPLOI ET LA SÉCURITÉ
HANDSCHNEIDBRENNER, SCHNEIDEINSÄTZE UND HANDGRIFFE
ZUM SCHWEIßEN / SCHNEIDEN / ANWÄRMEN
WICHTIGE SICHERHEITS - UND ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN
CANNELLI DA TAGLIO, LANCE E IMPUGNATURE PER SALDATURA / TAGLIO / RISCALDO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO
SOPLETES DE CORTE, ACCESSORIOS Y EMPUÑADURAS PARA SOLDAR/CORTAR/CALENTAR
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO
MAÇARICOS DE CORTE, ACESSÓRIOS E PUNHOS PARA SOLDA / CORTE E AQUECIMENTO
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA E OPERAÇÃO
ΦΛΟΓΟΚΟΠΤΕΣ, ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΛΑΒΕΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ/ΚΟΠΗ/ΘΕΡΜΑΝΣΗ

GEBRUIKSAANWIJZING SNIJBRANDERS, HANDGREPEN EN VOORSTUKKEN OM TE LASSEN,
SNIJDEN EN HEET TE STOKEN
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSINSTRUCTIES
SKÄRBRÄNNARE, MUNSTYCKEN OCH HANDTAG FÖR SVETSNING / SKÄRNING / UPPVÄRMNING
VIKTIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
LEIKKAUSPOLTTIMET, KÄDENSIJAT JA VARUSTEET HITSAAMISEEN / LEIKKAAMISEEN /
KUUMENTAMISEEN
TÄRKEITÄ TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEITA
SKÆREBRÆNDERE, TILBEHØR OG HÅNDTAG TIL SVEJSE-, SKÆRE-, VARME- OG LODDEOPGAVER
VIGTIG SIKKERHEDS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
SKJÆREANSATSER, MUNNSTYKKER OG HÅNDTAK FOR SVEISING/SKJÆRING/VARMING
VIKTIGE SIKKERHETS- OG BRUKSINSTRUKSJONER
PALNIKI DO CIĘCIA, RĘKOJEŚCI ORAZ NASADKI DO SPAWANIA / CIĘCIA / PODGRZEWANIA

ŘEZACÍ HOŘÁKY, PŘÍSLUŠENSTVÍ A RUKOJETI PRO SVÁŘENÍ / ŘEZÁNÍ / NAHŘÍVÁNÍ


3
NOTE: please save these instructions for the next user.
[ENG]
CUTTING TORCHES, ATTACHMENTS AND HANDLES
FOR WELDING / CUTTING / HEATING


IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS


SAFETY INSTRUCTIONS

 READ AND UNDERSTAND REGULATOR INSTRUCTIONS.         
instructions.
 ALWAYS USE APPROVED FLASHBACK ARRESTORS
 WEAR PROTECTIVE ATTIRE.               

 HANDLE CYLINDERS WITH CARE.

 ENSURE WORK-AREA IS SAFE.
area.
 CHECK HOSE CONDITION.
 BE SURE ALL CONNECTIONS ARE TIGHT.

 


 USE CORRECT FLINT LIGHTER TO IGNITE FLAME.
 DO NOT HANG OR SUSPEND THIS TORCH OR ITS HOSE FROM A REGULATOR.

 

 
 

 NEVER TAMPER WITH THIS TORCH.
 ALWAYS USE CORRECT PROCEDURE
Emergency:



SUITABLE GASES

MODEL GAS TO BE USED

 
 Acetylene

 
             

 
 Acetylene
 Acetylene
 Acetylene
 
 
 Acetylene

NOTE: please save these instructions for the next user.
[ENG]
TIP CHARTS

gases for that torch.
HOW TO PUT YOUR EQUIPMENT INTO SERVICE
 
 
 
 
 
 
 
 

 Cutting torches
 
 
 
 Cutting attachment
 
 
 
 
 
 Mixers and tips for welding, brazing or heating.
 
 
 Note: Heating tips J63-3, J63-4 & J143-5 to be used only with manifold system.
 
 
 

USING THE EQUIPMENT
                
Note. With cutting attachments, always open torch handle oxygen valve fully. 
attachment.
 Lighting oxy/acetylene
 
 
 
 
Note: 
 Lighting oxy/other fuel gas (propane, methane, propylene, etc).
 
 

 
Note:
CLOSING DOWN
 
 
 
 
 
MAINTENANCE
 
 
WARNING



5
NOTE: Veuillez conserver ces instructions pour le prochain utilisateur
[FRA]
CHALUMEAUX COUPEURS, ACCESSOIRES ET MATERIELS
POUR LE SOUDAGE, LE COUPAGE ET LA CHAUFFER



INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR L’EMPLOI ET LA SÉCURITÉ


INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ


   

 EMPLOYER TOUJOURS DES ANTI-RETOURS HOMOLOGUÉS

 PORTER TOUJOURS DES VÊTEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUEL.
       

 


 ASSUREZ-VOUS DE TRAVAILLER EN SÉCURITÉ.

 
 


  Cette



 EMPLOYER UN ALLUME GAZ APPROPRIÉ.
 

 

 
 

 
 NE JAMAIS MODIFIER VOUS MÊME UN CHALUMEAU.

 APPLIQUER TOUJOURS LES PROCÉDURES CORRECTES
EN CAS D’URGENCE




GAZ APPROPRIÉS

MODEL GAZ A UTILISER

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

NOTE: Veuillez conserver ces instructions pour le prochain utilisateur
[FRA]
TABLEAU (CARTE) DE BUSE


APPLICATION
 
 
 
 

 
 

 

 

 Chalumeau
 
 
 
 Dispositif de coupe
 
 
 
 
 
 Mélangeurs , buses de soudure, de brasure et de chauffe.
 
 
 Note: Buses de chauffe mod. J63-3, J63-4, &
J143-5 sont à employer uniquement avec rampe de distribution de gaz.
 

 
EMPLOI DE L’INSTALLATION
                  
chauffage. Note: Pour le coupage avec le dispositif de coupe, ouvrer toujours la vanne d’oxygène totalement. 

 Allumage: Oxygène/Acétylène.
 
 
 
 
Note:
 Allumage oxygène/ d’autre gaz combustibles (propane, méthane, propylène, etc.)
 
 

 
 
 
Note:
ARRET
 
 
 

 
 

ENTRETIEN
 
 

ATTENTION




HINWEIS: Bitte bewahren Sie diese Sicherheitsvorschriften für den nächsten Anwender auf.
[DEU]
HANDSCHNEIDBRENNER, SCHNEIDEINSÄTZE UND
HANDGRIFFE ZUM SCHWEIßEN / SCHNEIDEN / ANWÄRMEN
                  
         

WICHTIGE SICHERHEITS - UND ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN



SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

 LESEN UND VERSTEHEN DER VORSCHRIFTEN FÜR DRUCKMINDERER.

 VERWENDEN SIE IMMER GEPRÜFTE RÜCKSCHLAGSICHERUNGEN
 TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG.   

 SORGFÄLTIGE HANDHABUNG DER FLASCHEN.

               

 PRÜFEN SIE DIE SCHLAUCHBESCHAFFENHEIT.

             

 
  


 VERWENDEN SIE DEN RICHTIGEN GASANZÜNDER .
 HÄNGEN SIE DEN SCHNEIDBRENNER ODER DESSEN SCHLAUCH NIE AM DRUCKMINDERER AUF.   

 SAUERSTOFF DARF NICHT ZUM AUSBLASEN VERWENDET WERDEN.

 VERWENDEN SIE EINEN SCHNEIDBRENNER NIE ALS HAMMER 
 

 BASTELN SIE NIEMALS AN DEM BRENNER HERUM.         

 ALTEN SIE SICH IMMER AN DIE RICHTIGE REIHENFOLGE
NOTFALL:




GEEIGNETE GASARTEN

MODELL ZU vERwEnDEnDE GASART

 
 Acetylene

 
    

 

 Acetylene
 Acetylene
 Acetylene
 
 
 Acetylene


HINWEIS: Bitte bewahren Sie diese Sicherheitsvorschriften für den nächsten Anwender auf.
[DEU]
SCHNEIDTABELLEN


INBETRIEBNAHME IHRER GERÄTE
 
 
 
 
 

 
 

                

 Handschneidbrenner
 
 
 
 Schneidzubehör
 
 
 

 
 Mischer und Düsen: zum Schweißen, Löten und Anwärmen.
 

 

 

ARBEITEN MIT DEN GERÄTEN
 


 Zünden von Sauerstoff/Acetylen
 
 
 
 
Hinweis:

 Zünden von Sauerstoff und anderen Gasarten (Propan, Methan, Propylene, etc.)
 
 


 
Hinweis:
AUßERBETRIEBNAHME
 
 
       

 
                   

WARTUNG
 
 
WARNUNG




NOTA: tenere le presenti istruzioni a disposizione di tutti gli operatori addetti.
[ITA]
CANNELLI DA TAGLIO, LANCE E IMPUGNATURE
PER SALDATURA / TAGLIO / RISCALDO


IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO


ISTRUZIONI DI SICUREZZA

 LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI SUI RIDUTTORI.         

 UTILIZZARE SEMPRE VALVOLE DI SICUREZZA APPROVATE
 UTILIZZARE INDUMENTI PROTETTIVI.


 MANEGGIARE LE BOMBOLE CON ATTENZIONE.
 
 ASSICURARSI CHE IL LUOGO DI LAVORO SIA SICURO.

 CONTROLLARE LA CONDIZIONE DEI TUBI DI GOMMA.
 ASSICURARSI CHE TUTTI GLI ATTACCHI SIANO SERRATI.

 
 

 UTILIZZARE L’ACCENDINO SPECIALE A TAZZA PER ACCENDERE LA FIAMMA.
 NON APPENDERE IL CANNELLO O IL SUO TUBO SUL RIDUTTORE. 

 NON UTILIZZARE MAI OSSIGENO PER SOFFIARE VIA OGGETTI O PULIRE INDUMENTI.    

  o per togliere le scorie.
 


 
.
 SEGUIRE SEMPRE LE CORRETTE ISTRUZIONI
Emergenza:




GAS UTILIZZABILI

MODELLO GAS UTILIZZABILE

 
 Acetilene

 Propano e metano
 

            

 Acetilene
 Acetilene
 Acetilene
 
 Propano e metano
 Acetilene

 NOTA: tenere le presenti istruzioni a disposizione di tutti gli operatori addetti.
[ITA]
TABELLA DELLE PUNTE

punta.
COME FARE FUNZIONARE LA VOSTRA ATTREZZATURA
 
                  

 
 
 
 
Serrare appropriatamente.
        
appropriatamente.
    

 Cannelli da taglio
 
 
 
 Lancia da taglio
 
 
 

 
 Miscelatori e lance per saldatura , brasatura o riscaldo.
 
 
 

 
 

L’USO DELL’ATTREZZATURA
                   
Nota. Con le lance da taglio, aprire sempre completamente la valvola di ossigeno all’impugnatura del cannello.


 Accendere ossi/acetilene
 
 
 
 
Nota:
 Accendere ossi/altri gas combustibili (propano, metano, propilene, ecc.).
 
 


 
Nota:
TAGLIO
 

                    

 
CHIUSURA
 
 
 
 
 
MANUTENZIONE
 
 
 

AVVISO

