Lindab Veka int e eko User manual

Niniejsze opracowanie podlega zmianom technicznym Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten

Производитель оставляет за собой право усовершенствования технических данных

VEKA INT E EKO_P0052_AB_0006

VEKA INT E EKO

CENTRALE NAWIEWNE

ПРИТОЧНЫЕ АГРЕГАТЫ

AIR HANDLING UNITS

LÜFTUNGSGERÄTE

Instrukcja montażu [ pl ]

Инструкция по монтажу [ ru ]

Installation instruction [ en ]

Montageanleitung [ de ]

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

•

• се устройства упакованы на заводе так, что-

бы обеспечить их сохранность при нораль-

ных условиях перевозки.

• После распаковки устройства проверьте, не

было ли оно повредено при транспортиров-

ке. онта повреденных устройств запре-

ается!!!

• паковка является только заитны сред-

ство!

• При разрузке и складировании устройств ис-

пользуйте надлеаее поденое оборудо-

вание во избеание причинения уерба и

трав. е подниайте устройства за провода

питания, кленые коробки, ланы подачи

или вытяки воздуха. збеайте сотрясений и

ударных перерузок. о установки складируй-

те устройства в сухо поеении, в которо

относительная вланость воздуха не превы-

шает 70% (при тепературе +20°C), средняя

тепература находится в пределах от +0°C до

+30°C. есто складирования долно быть за-

иено от рязи и воды.

• стройства оно складировать и транспор-

тировать лишь так, чтобы соединительные

ланы находились в оризонтально поло-

ении.

• е рекоендуется хранить устройства на

складе более одноо ода. При условии более

длительноо складирования перед онтао

ястаарв ил окел ,ьтиреворп оидохбоен

подшипники (покрутить крыльчатку рукой).

• All units are packed in the factory to with-

stand regular conditions of transportation.

• Upon unpacking, check the unit for any dam-

ages caused during transportation. It is for-

bidden to install damaged units!!!

• The package is only a protection means!

• At unloading and storing the units, use suit-

able lifting equipment to avoid damages and

injuries. Do not lift units by holding on power

supply cables, connection boxes, air intake or

loads. Before installation units shall be stored

in a dry room with the relative air humidity not

exceeding 70% (at +20°C) and with the aver-

age ambient temperature ranging between

0°C and +30°C. The place of storage shall be

protected against dirt and water.

• During transportation and storage of the

zontal position.

• The storage is not recommended for a pe-

riod longer than one year. In case of storage

longer than one year, it is necessary to check

free rotation of bearings before installation

(turn the impeller by hand).

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt,

dass sie den normalen Transportbedingungen

standhalten können.

• Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie,

ob es beim Transport nicht beschädigt wurde.

Beschädigte Geräte dürfen nicht montiert wer-

den!!!

• Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!

• Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwen-

den Sie geeignete Hebezeuge, um Schäden

und Verletzungen zu vermeiden. Heben Sie die

Geräte nicht an Netzkabeln, Anschlusskästen,

Zu- und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße

und Schläge. Vor der Montage lagern Sie die

Geräte in einem trockenen Raum, wo die re-

lative Luftfeuchte höchstens 70% (bei +20°C)

beträgt und die durchschnittliche Umgebungs-

temperatur zwischen +0°C und +30°C liegt.

Der Lagerort muss vor Schmutz und Wasser

geschützt sein.

• Die Geräte sind mit Anschlussstutzen in hori-

zontaler Lage zu lagern und zu transportieren.

• Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht

empfehlenswert. Bei einer Lagerung länger als

ein Jahr sind die Lager vor der Montage auf

Freigängigkeit zu prüfen (Flügelrad von Hand

drehen).

• Electric heater.

•

• EC fan motors.

•

• Adjusted supply air temperature.

• Acoustic and thermal insulation of external

walls: 30mm.

• Installed control automation.

• Installed motorized supply air damper.

• Elektroheizregister

• Leistungsstarke und geräuscharme Ventilato-

ren.

• EC-Motoren.

• Stufenlose Regelung des Luftstroms.

• Regelbare Zulufttemperatur.

• 30 mm starke Geräusch- und Wärmeisolation

der Außenwände.

• Eingebaute Steuerautomatik.

• лектрический нареватель.

• Производительные и тихо работаие вен-

тиляторы.

• двиатели вентиляторов.

• Плавно реулируеый поток воздуха.

• еулируеая тепература приточноо воз-

духа.

• олина звуко- и теплоизоляии наруных

стенок – 30 .

• Перед онтао устройства необходио

ознакоиться со всей приведенной в настоя-

е докуенте докуентаией.

• онта устройства оет выполнять толь-

ко обученный и квалииированный персо-

нал, знакоый с онтао устройств данно-

о типа, их проверкой, обслуивание и рабо-

чии инструентаи, необходиыи для про-

ведения онтаных работ.

• При установке изделия необходио собл-

дать едународные требования к безопасно-

сти еханической и лектротехнической про-

дукии, а таке аналоичные требования о-

сударства, в которо изделие будет онтиро-

ваться и ксплуатироваться.

• сли приведенная инораия не ясна или

возникат сонения относительно безопас-

ности онтаа и ксплуатаии, проси обра-

аться к производител либо ео представи-

тел.

• стройство оет работать лишь при собл-

дении ние перечисленных условий.

• атеорически запреается использовать

устройство не по назначени или в не преду-

сотренных для работы условиях без получе-

ния на то письенноо разрешения производи-

теля либо ео представителя.

• При обнаруении неисправности необходи-

о уведоить об то производителя либо ео

представителя, охарактеризовать неисправ-

ность и сообить данные, указанные на на-

клейке изделия.

• При возникновении неисправностей запре-

ается реонтировать, разбирать устройство

без предварительноо получения на то пись-

енноо разрешения производителя либо ео

представителя.

• азборку, реонтные работы или одиика-

и устройства оно выполнять лишь после

получения письенноо соласия на то произ-

водителя или ео представителя.

• Потениальный покупатель, перед те как за-

казать и установить изделие, долен убедить-

ся, что изделие соответствует выбранны

условия окруаей среды.

• Read all the information provided in this doc-

ument before installing the unit.

• Installation of the unit shall only be performed

installation of such type of units, inspection,

maintenance and tools required for installa-

tion works.

• While installing the unit, follow the interna-

tional and national requirements of mechani-

cal and electrotechnical safety of the country

where the product will be installed and used.

• If the provided information is unclear or any

doubts arise regarding safe installation and

operation, please contact the manufacturer

or its representative.

• The unit shall be operated only under the

conditions listed below.

• It is strictly forbidden to use the unit for non-

designed purposes or in contradiction to the

permission of the manufacturer or its repre-

sentative.

• The manufacturer or its representative shall

product’s label.

• Any repair or dismantle of the unit in case

of fault is forbidden without previous written

permission of the manufacturer or its repre-

sentative.

•

shall be performed only upon prior written

consent of the manufacturer or its repre-

sentative.

• The end user shall ensure that the unit is

suitable for environmental conditions before

ordering and installing the unit.

• Vor der Montage des Gerätes sind sämtliche

in diesem Dokument enthaltenen Materialien

durchzulesen.

• Die Montage des Gerätes darf nur von geschul-

werden, das mit der Montage, Kontrolle, War-

tung sowie entsprechendem Montagewerk-

zeug vertraut ist.

• Bei der Montage des Produktes sind die in-

ternationalen sowie örtlichen Vorschriften des

Betreiberlandes zur mechanischen und elekt-

rotechnischen Sicherheit einzuhalten.

• Sind die gelieferten Materialien unklar bzw. be-

stehen Zweifel hinsichtlich einer sicheren Mon-

tage und Bedienung, wenden Sie sich bitte an

den Hersteller bzw. seinen Vertreter.

• Das Gerät ist nur unter folgenden Bedingungen

zu betreiben.

• Es ist streng verboten, das Gerät nicht bestim-

mungsgemäß oder nicht unter vorgeschriebe-

nen Betriebsbedingungen einzusetzen, wenn

keine schriftliche Genehmigung des Herstellers

bzw. Vertreters dafür vorliegt.

• Im Störfall ist der Hersteller bzw. sein Vertre-

ter zu benachrichtigen, unter Angabe der Stö-

rungsbezeichnung sowie der Daten aus dem

Produktaufkleber.

• Es ist untersagt, bei Störungen das Gerät ohne

vorherige schriftliche Genehmigung des Her-

stellers bzw. seines Vertreters zu reparieren

oder zu zerlegen.

• Abbauten, Reparaturen und Veränderungen

am Gerät dürften nur mit schriftlicher Geneh-

migung des Herstellers bzw. seines Vertreters

durchgeführt werden.

• Vor der Bestellung und Montage des Gerätes

muss sich der Endkunde vergewissern, dass

das Gerät den gewählten Umgebungsbedin-

gungen entspricht.

Informacje ogólne

Przed  do  -

    

   zamontowane

 przez wykwalifikowany personel

  w zakresie instalacji,

kontroli, konserwacji tego typu jednostek

    

Podczas   

 i krajowych przepisów

  mechaniczne-

go i elektrycznego, które  w

    

 dostarczone informacje 

  bezpiecznego

 i pracy,    z

producentem lub jego przedstawicielem.

    w

  

Bez uprzedniej pisemnej zgody producenta

lub jego przedstawiciela surowo zabrania 

korzystania z  do celów innych 

    

O wszelkich usterkach  

producenta lub jego przedstawiciela,

 opis usterki i dane podane na

tabliczce znamionowej.

Bez uzyskania uprzedniej pisemnej zgody

producenta lub jego przedstawiciela

zabrania  przeprowadzania napraw lub

 

Wszelkiego rodzaju naprawy,  lub

modyfikacje przeprowadzane 

    

zgody producenta lub jego przedstawiciela.

Przed zamówieniem i zamontowaniem

   upewni 

  nadaje  do pracy w danych

warunkach.

Transport i przechowywanie

Wszystkie  zapakowane 

fabrycznie w sposób  je przed

transportem w warunkach standardowych.

Po rozpakowaniu  

 pod   spowodowa-

nych w czasie transportu. Zabrania 

  

Opakowanie stanowi  



Podczas  i w trakcie przechowywa-

nia  aby  

szkód i doznania   

odpowiedniego  do podnoszenia.

 nie    za

kable  skrzynki 

 powietrza wlotowego lub wylotowe-

go. Nie  i nie  Przed

 do   

 w suchym pomieszczeniu o

   70%

(w 20°C) i w temperaturze w zakresie od 0°C

do +30°C. Miejsce  

zabezpieczone przed przenikaniem brudu i

wody.

Podczas transportu i przechowywania

   

    

Nie zaleca  przechowywania 

przez okres   jeden rok. W

przypadku, gdy okres ten  y,

przez zamontowaniem  

swobodne obracanie   

 

Opis

Nagrzewnica elektryczna.

Wydajne i ciche wentylatory.

    

   

Regulowana temperatura powietrza.

Izolacja akustyczna i termiczna 

 

  

Zamontowana mechaniczna zasuwa

powietrza.

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

•

• стройство предназначено только для ксплу-

атаии в закрытых поеениях при тепера-

туре воздуха от 0 до +40 Cº и относительной

вланости не выше 70 про.

• стройства запреается использовать в по-

тениально взрывоопасной среде.

• стройство предназначено для подачи в си-

стеы вентиляии и кондиионирования толь-

ко чистоо воздуха (без хиических соедине-

ний, способствуих коррозии еталлов; без

вееств, арессивных по отношени к инку,

пластассе, резине; без части твердых, лип-

ких и волокнистых атериалов).

• ледует обратить вниание на иниально

и аксиально допустиу тепературу воз-

душноо потока – от -20 до +40 ºC.

• аксиальная относительная вланость при-

точноо наруноо воздуха – 90

ксплуатируеые вне поеений вентиляион-

ные установки вклчатся только тода, кода

обеспечиватся установленные изотовителе

обязательные условия:

• еретичность установок, которые перед

онтао складирутся на обекте, долна

быть обеспечена с пооь дополнительных

средств во избеание накопления влаи вну-

три установки.

• сли установка после онтаа не вводится в

постоянну ксплуатаи, обязательно необ-

ходио обеспечить, чтобы в вентиляионну

установку через воздуховоды не попадал те-

плый/вланый воздух, и чтобы не происходи-

ла конденсаия влаи внутри установки.

•  случае если установка не ксплуатируется в

течение длительноо вреени, или если вен-

тиляионные установки вклчатся редко, си-

стеу обязательно необходио продувать на

полной оности 1/24 h – просушивать.

• нсталлировано и подклчено напряение

к автоатике вентиляионной установки, си-

стеа водяных изделий наполнена ликоле/

водой.

 случае несоблдения тих вышеперечислен-

ных требований изотовитель иеет право не

приенять аранти в отношении появившейся

влаи/воды в испорченных копонентах.

• Unit is designed for indoor use only at tem-

perature between 0°C and +40°C and rela-

tive humidity not exceeding 70%.

• It is forbidden to use the units in potentially

explosive environment.

• Unit is designed for ventilation and condition-

ing systems to supply to a room only clean air

(free of chemical compounds causing metal

corrosion, of substances aggressive to zinc,

plastic and rubber, and of particles of solid,

•

temperature between -20°C and +40°C.

• Maximum outside humidity 90%.

The air handling units installed outdoors shall

be started only when the following obligatory

conditions established by the manufacturer are

met:

• Units that are stored at the site before instal-

lation shall be sealed using additional means

in order to prevent the accumulation of mois-

ture inside the unit.

• If the unit is installed and is not started for

continuous operation, it must be ensured that

no warm/humid air enters the unit through

air ducts and that no moisture condensates

inside the unit.

• If the ventilation units stand idle for a long

time or are started infrequently, the system

must be blown down at the maximum capac-

ity 1/24 h to dehumidify.

• Voltage to the automatics of the unit is in-

stalled and connected; the system of water

In case of failure to comply with the require-

ments set out above, the manufacturer shall

have the right not to apply the warranty in re-

spect of the occurrence of moisture/water in

damaged components.

• Das Gerät ist für den Betrieb ausschließlich in

geschlossenen Räumen bei Temperaturen zwi-

schen 0 ºC und +40 °C und relativer Feuchte

von höchstens 70% bestimmt.

• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre betrieben werden.

• Das Gerät ist dazu bestimmt, in den Lüftungs-

und Klimaanlagen ausschließlich saubere Luft

(ohne chemische Verbindungen, die Metallkor-

rosion hervorrufen; ohne aggressive Substan-

ohne Partikeln von festen, klebenden sowie

faserigen Materialien) in den Raum zu liefern.

• Es ist die minimal und maximal zulässige Luft-

strömungstemperatur zwichen -20 und +40 °C

zu beachten.

• Maximale Zuluftfeuchte 90%

Die im Freien betriebenen Lüftungseinrichtun-

gen werden nur dann eingeschaltet, wenn alle

obligatorischen, durch Hersteller angegebenen

Bedingungen gewährleistet sind. Die Bedingun-

gen sind:

• Die bevor Montage in Baustelle gelagerten Ein-

richtungen sollen zusätzlich verdichtet werden,

um die Feuchtigkeitsansammlung in Einrich-

tung zu vermeiden.

• Wird die Einrichtung montiert, doch instand

mer bzw. feuchter Luft in Lüftungseinrichtun-

gen verhindert werden, um Kondensatan-

sammlung in Einrichtung zu vermeiden.

• Werden die Lüftungseinrichtungen nur selten

betrieben oder Betriebspausen ausgesetzt, so

ist das System einmal in 24 Stunden mit ma-

ximaler Leistung zu belüften und zu trocknen.

• Die Steuerungselektronik der Lüftungsein-

richtung ist montiert und stromgespeist. Das

Wassersystem ist mit Mischung von Glykol und

Wasser befüllt.

Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung,

die im Folge der Nichtbeachtung oben genannten

Anweisungen und daraus resultierenden Einrich-

tungsbeschädigungen durch Feuchtigkeits- bzw.

Wassereinwirkung entstehen.

• е используйте данное устройство в елях, не

указанных в ео предназначении.

• е разбирайте и не одииируйте никои

образо устройство. то оет вызвать еха-

ническу полоку или дае траву.

• При онтае и обслуивании устройства

пользуйтесь спеиальной рабочей одедой

и обувь. удьте остороны: улы и кроки

устройства и составляих ео частей оут

быть острыи и раняии.

• е находитесь рядо с вентиляторо в сво-

бодной одеде, которая оет быть втянута в

работаий вентилятор.

• се упакованные на заводе устройства не яв-

лятся полность отовыи к ксплуатаии.

стройства оут ксплуатироваться лишь по-

сле подсоединения к воздуховода или после

установки заитных решеток в приточное и

вытяное отверстия.

• е просовывайте пальы или друие преде-

ты в заитные решетки приточных и вытя-

ных отверстий или в подсоединенный возду-

ховод. При попадании лбоо постороннео

предета в устройство, неедленно откл-

чите ео от источника лектропитания. Пе-

ред устранение постороннео предета убе-

дитесь, что всякое еханическое двиение в

устройстве прекраено. бедитесь таке, что

случайное вклчение устройства невозоно.

• збеайте непосредственноо контакта с по-

токо воздуха, всасываеоо и удаляеоо

устройство.

• е подклчайте устройство к лектросети

иных параетров, неели то указано на на-

клейке изделия на корпусе устройства.

• икода не используйте повреденный про-

• Do not use this unit for purposes other than

those provided in its design.

• Do not dismantle and modify the unit. Such

actions can cause mechanical fault or even

injury.

• Use special working clothes when installing

and maintaining the unit. Be careful – angles

and edges of the unit and its components can

be sharp and cause injuries.

• Being near the unit, do not wear free stream-

ing clothes that could be sucked into the op-

erating fan.

• All products packed in the factory are not pre-

pared for eventual operation. The units can

be used only by connecting them to air ducts

or by installing protection grating in air intake

and discharge openings.

•

protection grating of air intake and discharge

or into connected air duct. In case any foreign

body get into the unit, disconnect the power

supply source immediately. Before removal

of foreign body, make sure that any me-

chanical movement in the unit has stopped.

In addition, make sure that the accidental

switching-on of the unit is impossible.

•

and extracted air.

• Do not connect the unit to the mains other

than indicated in the manufacturer’s label on

the casing of the unit.

• Never use a damaged power supply cable.

• Never touch with wet hands the power supply

cables connected to the mains.

• Never dip extension cords and plugs in water.

• Do not install and use the unit on uneven sur-

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich bestim-

mungsgemäß ein.

• Unternehmen Sie keine Umbauten und Ver-

änderungen am Gerät. Dies kann zu mecha-

nischen Beschädigungen und Verletzungen

führen.

• Bei Montage und Wartung des Gerätes tragen

Sie spezielle Arbeitskleidung. Seien Sie vor-

sichtig – die Ecken und Kanten des Gerätes

und seiner Bauteile können scharf sein und

Verletzungen zufügen.

• Tragen Sie am Gerät keine weite Kleidung, die

in den funktionierenden Ventilator eingezogen

werden kann.

• Sämtliche im Werk verpackten Erzeugnisse

sind noch nicht einsatzbereit. Die Geräte dür-

fen nur nach dem Anschluss an die Luftleitun-

gen bzw. nach dem Einbau der Schutzgitter

genommen werden.

• Greifen Sie nicht und stecken Sie keine Ge-

genstände in die Schutzgitter für Zu- und Abluft

bzw. in die angeschlossene Luftleitung. Sollte

ein beliebiger Fremdkörper in das Gerät gera-

ten, ist dieses sofort vom Netz zu trennen. Vor

dem Entfernen des Fremdkörpers ist sicherzu-

stellen, dass jegliche mechanische Bewegung

im Gerät zum Stillstand gekommen ist. Außer-

dem ist sicherzustellen, dass ein ungewolltes

Wiedereinschalten des Gerätes nicht möglich

ist.

• Vermeiden Sie einen direkten Kontakt zur Zu-

und Abluftströmung des Gerätes.

• Schließen Sie das Gerät an kein anderes

Stromnetz an, als im Produktaufkleber auf dem

Gerätegehäuse angegeben.

•

• онтирована автоатика управления.

• онтирована оторизованная заслонка при-

точноо воздуха.

• онтирована систеа иксаии степени за-

рязнения ильтров.

•

• Integrierte motorisch gesteuerte Zuluftklappe.

• Integriertes System zur Filterverschmutzungs-

kontrolle.

Zamontowany system pomiaru zanieczysz-

czenia filtra.

Warunki robocze

 przeznaczone jest  do

   w temperatu-

rze od 0°C do +40°C i przy 

  

Zabrania  pracy  w 

 

 przeznaczone jest do systemów

wentylacji i klimatyzacji  do

  czyste powietrze

(wolne od  chemicznych -

cych  substancji agresywnych

 cynku, tworzyw sztucznych i gumy

oraz wolne od   spoiw i

 

Minimalna i maksymalna dopuszczalna

temperatura powietrza wynosi -20°C/+40°C.

    

Centrale klimatyzacyjne zamontowane na

 budynku   

po   

   

  na miejscu przed

  uszczelnione z 

dodatkowych w, aby zapobiec

     

 zamontowane i nieeksploatowane

w trybie    w taki

sposób, aby do jego  nie przedostawa-

   powietrze poprzez 

powietrzne oraz aby w jego  nie

  

   utrzymywane przez 

czas w trybie  system 

 z  maksymalnej

      

Zainstalowano i   

automatyki centrali klimatyzacyjnej; 

   

W przypadku  

 producent ma prawo do  od

gwarancji w odniesieniu do przypadków

 wilgoci/wody w uszkodzonych

komponentach.

 

Z  nie wolno  do celów innych

     

 nie   ani

  tego typu 

 do usterki mechanicznej, a nawet



Podczas  i konserwacji 

  odpowiednie ubranie robocze.

Uwaga –  i   i jego

komponentów   ostre i 



W   nie   

 które   zassane do

 

Wszystkie produkty zapakowane fabrycznie nie

 gotowe do ewentualnej eksploatacji. Z

    po

zamontowaniu ich w  powietrznych lub

po zamontowaniu kratek  w

otworach wlotowych i wylotowych.

Do kratek  lub 

powietrznego nie   palców ani

innych przedmiotów.  w  znajdzie

 jakikolwiek przedmiot,  natychmiast

 je od  zasilania. Przed 

przedmiotu z     

zablokowano wszelkie  ruchy 

  ponadto  przed

przypadkowym uruchomieniem.

  kontaktu z 

powietrza doprowadzanego i odprowadzanego.

 nie wolno  do sieci o

innych parametrach  parametry podane przez

producenta na tabliczce znamionowej.

Nigdy nie  uszkodzonego kabla



Kabla   do sieci nie

   

 i wtyczek nie   w

wodzie.

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

PV supply air fan

KE electrical heater

SK air damper

SP actuator

TJ air temperature sensor

PV wentylator powietrza nawiewanego

KE nagrzewnica elektryczna

SK przepustnica

SP 

SD  

TJ czujnik temperatury

PV вентилятор приточноо воздуха

KE лектрический нареватель

PF ильтр свеео воздуха

SK заслонка

SP лектропривод

SD датчик давления

TJ датчик тепературы воздуха

PV Zuluftventilator

KE Elektro - Heizregister

SK Luftklappe

SP Klappenmotor

SD Druckwächter

TJ Luftteperatur Fühler

FLEX Programmable controller

Stouch Programmable controller

IV Insulated duct fan AKU EKO

FLEX Sterownik programowalny

Stouch Sterownik programowalny

IV   

AKU EKO

FLEX Прораируеый пульт

управления

Stouch Прораируеый пульт

управления

AF оплект илтров

IV анальныи изолираван

вентилятор AKU EKO

FLEX Programmierbares Bedienpult

Stouch Programmierbares Bedienpult

IV Schallgedämmte Kanalventila-

toren AKU EKO

PS1

VEKA INT E 400 EKO

VEKA INT E 700 EKO

PS1

VEKA INT E 1000 EKO

VEKA INT E 2000 EKO

 

powietrze nawiewane

свеий воздух

приточный воздух

outdoor air

supply air

Aussenluft

Zuluft

•

вод питания.

• икода не прикасайтесь окрыи рукаи к

подклченны к лектросети кабеля пита-

ния.

• икода не поруайте провода удлинителей и

штыревые разеы в воду.

• е устанавливайте и не ксплуатируйте

устройство на неровных поверхностях и иных

неустойчивых плоскостях.

• икода не ксплуатируйте данное устройство

во взрывоопасной и содераей арессивные

веества среде.

faces or other unstable planes.

• Never use this unit in the environment condu-

cive to explosion and containing any aggres-

sive materials.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Netz-

kabel.

• Nehmen Sie niemals ein am Netz angeschlos-

senes Kabel in nasse Hände.

• Tauchen Sie Verlängerungskabel oder Steck-

verbindungen niemals ins Wasser.

• Montieren und betreiben Sie das Gerät niemals

auf unebenen oder sonstigen instabilen Ober-

• Setzen Sie das Gerät niemals in einer explo-

sionsgefährdeten oder aggressive Materialien

enthaltenden Atmosphäre ein.

filtr powietrza nawiewanego

Akcesoria

Zestaw filtrów zapasowych

Urządzenia nie należy montowaćani

uruchamiaćna nierównych lub niestabilnych

powierzchniach.

Urządzenia nie należy montowaćw środowisku

grożącym wybuchem lub zawierającym

substancje żrące.

Komponenty

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

•

• онтаные работы оут выполнять только

обученные и квалииированные работники.

• стройство долно быть установлено проч-

но и естко, что обеспечит безопасное ео ис-

пользование.

• о подклчения устройства к систее возду-

ховодов, отверстия для подклчения воздухо-

водов долны быть закрыты.

• е подклчайте колена вблизи ланев под-

клчения устройства. иниальный отрезок

пряоо воздуховода еду устройство и пер-

вы разветвление воздуховодов в канале за-

бора воздуха долен составлять хD, а в кана-

ле выброса воздуха хD, де D – диаетр воз-

духовода. ля пряоуольных воздуховодов

де B – ширина воздуховода, H – высота воз-

духовода.

• При подклчении воздуховодов обратите вни-

ание на направление воздушноо потока,

указанное на корпусе устройства.

• При подклчении приточноо ареата к систе-

е воздуховодов советуе использовать ак-

сессуары – крепеные обойы или ибкие со-

единения, в зависиости от типа подклчения

устройства (рис. 1). то уеньшит вибраи,

передаваеу устройство в систеу возду-

ховодов и окруау среду.

• онта необходио произвести так, чтобы

вес систеы воздуховодов и всех ее копо-

нентов не наруал вентиляионное устрой-

ство.

• ибраия оет передаваться через пол, сте-

ны или потолок. сли иеется такая возо-

ность, с ель сниения уровня шуа необ-

ходио дополнительно изолировать пол, сте-

ны или потолок.

• сли суествует возоность попадания в

устройства конденсата или воды, необходио

установить наруные средства заиты.

• Приточный ареат оно устанавливать в л-

бо полоении на полу или потолке. ля той

ели иется 4 ноки крепления (рис. 2).

• едопустиая установка устройства показа-

на на рис. 3.

• . станавливать устройство оно

лишь таки образо, чтобы вся крепяаяся

поверхность устройства полность прилеала

к онтируеой поверхности (рис. 4).

• При установке необходио оставить достаточ-

но еста для открывания дверы обслуива-

ния устройства (рис. 5).

• При недостатке еста дверу обслуивания

оно снять, как показано на рис. 7 а) и b).

•  случае необходиости предусотрена воз-

оность изенения стороны открывания

дверы обслуивания устройства (рис. 6).

• онтируйте датчик тепературы приточноо

воздуха в канале приточноо воздуха. атчик

устанавливается на аксиально расстоя-

нии от устройства до первоо ответвления или

поворота воздуховодов.

• Протяните провод, соединяий автоати-

ку управления приточноо ареата с пульто

управления, и подсоедините к пульту (с. схе-

у подклчения пульта).

• становите пульт управления в избранно е-

сте.

• Installation works shall be performed only by

•

safe operation.

• Before connecting to the air duct system, the air

ducts connection openings of ventilation unit shall

be closed.

• Do not connect the bends near the connection

the straight air duct between the unit and the

must be 1xD, in air exhaust duct 3xD, where D is

diameter of the air duct. For rectangular air ducts

where B – width of the air duct and H – height of

the air duct.

• When connecting air ducts, consider the direction

• Depending of the type of the unit connection (Pic.

1), it is recommended to use the accessories –

the air supply unit to the air duct system. This will

reduce vibration transmitted by the unit to the air

duct system and environment.

• Installation shall be performed in such manner

that the weight of the air duct system and its

components would not overload the ventilation

unit.

• Vibration may also be transmitted through the

or ceiling shall be additionally insulated in order to

suppress the noise.

• The possible access of condensate or water to

the unit shall be prevented by installing external

protective means.

•

or ceiling in any position. 4 fastening pins are

supplied for this purpose (Pic. 2).

• Inappropriate way of the unit installation is shown

in Pic. 3.

• IMPORTANT. The unit shall be installed only in

such a way that the entire surface of the unit fully

adhere to the surface of installation (Pic. 4).

• During installation enough space shall be retained

for opening of the unit maintenance door (Pic. 5).

• If there is not enough space, the maintenance

door may be removed as shown in Pic. 6 a) and

b).

• If necessary, the option to change the opening

side of the fan maintenance door is provided

(Pic. 6).

• Install the supply air temperature sensor to the

supply air duct. The sensor is installed as far as

of the air ducts.

• Install and connect the wire between the

ventilation unit automatic control and the remote

controller (see the connection diagram for

controller).

• Install the remote controller in the designated

place.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschul-

werden.

• Das Gerät ist fest und starr zu montieren, damit

ein sicherer Betrieb gewährleistet ist.

• Vor dem Anschließen an das Luftleitungssys-

gen abzudecken.

• Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von

Geräteanschlussstutzen an. Der Mindest-

abstand einer geraden Luftleitung zwischen

dem Gerät und der ersten Abzweigung in der

Zuluftleitung muss 1xD, in der Abluftleitung

3xD betragen (D - Durchmesser der Luft-

leitung). Für rechteckige Luftleitungen gilt:

B- Breite der Luftleitung, H- Höhe der Luftlei-

tung.

• Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf

die am Gerätegehäuse angegebene Luftströ-

mungsrichtung zu achten.

• Beim Anschließen des Zuluftgerätes an das

Luftleitungssystem empfehlen wir, Zusatzkom-

Verbindungen, abhängig von der Anschlussart

des Gerätes (Abb. 1)Dies verringert die vom

Gerät an das Luftleitungssystem und die Um-

gebung übertragenen Schwingungen.

• Die Montage ist so durchzuführen, dass durch

das Gewicht des Luftleitungssystems und aller

seiner Bauteile keine Belastungen am Lüf-

tungsgerät auftreten.

• Die Übertragung der Schwingungen kann über

die Fußböden, Wände oder Decken erfolgen.

Besteht diese Möglichkeit, sollten die Fußbö-

den, Wände oder Decken zusätzlich isoliert

werden, um den Lärm abzudämpfen.

• Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von

Kondensat bzw. Wasser ins Gerät, sind exter-

ne Schutzvorrichtungen anzubringen.

• Das Lüftungsgerät kann auf dem Boden oder

an der Decke in jeder beliebigen Position mon-

tiert werden. Dafür sind 4 Befestigungsfüße

vorgesehen (Abb. 2).

• Unzulässige Montage des Gerätes siehe Abb.

• WICHTIG. Das Gerät ist nur so zu montieren,

• Bei Montage ist ein ausreichender Schwenkbe-

reich für die Wartungstür vorzusehen (Abb. 5).

• Ist kein ausreichender Schwenkbereich vor-

handen, kann die Wartungstür abgenommen

werden, siehe Abb. 6 a) und b).

• -

nungsseite der Wartungstür zu ändern (Abb.

6).

• Bauen Sie den Zulufttemperaturfühler in die

Zuluftleitung ein. Der Fühler ist möglichst weit

vom Gerät bis zur ersten Abzweigung bzw.

Biegung der Luftleitungen entfernt einzubauen.

• Verlegen Sie das Verbindungskabel zwischen

der Steuerautomatik des Lüftungsgerätes und

des Bedienpultes und schließen Sie es am

Bedienpult an (siehe Schaltplan des Bedien-

pultes).

• Montieren Sie das Bedienpult an dem dafür

vorgesehenen Ort.

ż

Prace  przeprowadzone 

 przez przeszkolony i wykwalifikowany

personel.

Aby   pracy,

 zostanie zamontowane w pewny

     

Przed  do  

powietrznych   otwory 

 powietrznych  wentylacyjne-

go.

W   

 nie   

Minimalna  prostego odcinka 

 a pierwszym 

 powietrznego musi  na wlocie

1xD, na wylocie 3xD, gdzie D to  

   

  

gdzie B –   H 



Podczas   powietrznych

   na kierunek 

    

W  od rodzaju  

(Rys. 1), zaleca  skorzystanie z akcesoriów, tj.

zacisków lub  elastycznych do

  do  w.

Pozwoli to na   przenoszonych

przez  na  

powietrznych i do otoczenia.

 przeprowadzony zostanie w taki sposób,

aby    powietrznych i jego

komponentów nie  

wentylacyjnego.

Drgania    przenoszone przez

  lub sufit. W  

  lub sufit  dodatkowo

    

 zapobiec przedostawaniu  skroplin lub

wody do  przez zamontowanie

  

 wentylacyjne   w

dowolnej pozycji na   lub suficie.

W tym celu dostarczono cztery sworznie

  

Nieodpowiedni sposób  

przedstawiono na Rys.3.

W  zostanie zmontowane w

taki sposób, aby  jego powierzchnia

  do powierzchni -

wej (Rys. 4).

Podczas    

 do otwarcia drzwiczek konserwacyj-

nych (Rys. 5).

 nie  tego  drzwiczki

konserwacyjne   w sposób

przedstawiony na Rys. 6 a) i b).

W razie potrzeby   

otwierania drzwiczek konserwacyjnych (Rys.6).

W kanale powietrza doprowadzanego 

 czujnik temperatury. Czujnik 

 tak daleko od  do

pierwszego  lub  jak to



 i  przewody 

automatycznym  sterowania

 a pilotem zdalnego sterowania (patrz

  

 pilota zdalnego sterowania w

odpowiednim miejscu.

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Rys. 6 ис  Pic. 6 Bild 6

a b c

Rys. 3 ис  Pic. 3 Bild 3 Rys. 4 ис  Pic. 4 Bild 4 Rys. 5 ис  Pic. 5 Bild 5

•

• стройства иет врааиеся части и под-

клчатся к лектросети. то оет пред-

ставлять опасность для здоровья и изни че-

ловека. Потоу при выполнении онтаных

работ необходио соблдать требования без-

опасности.  случае возникновения сонений

относительно безопасной установки и ксплуа-

таии изделия, проси обрааться к произво-

дител или ео представител.

• онтаные работы оут выполнять только

обученные и квалииированные работники.

• бедитесь, что параетры подклчаеой

лектросети соответствут данны, указан-

ны на наклейке изделия на корпусе устрой-

ства.

• абель питания долен быть подобран в соот-

ветствии с оность устройства (аблиа 1).

• стройство долно быть подклчено в со-

ответствии с установленной для нео схее

лектроподклчения, которая указана в на-

стояе докуенте (ис. 7), и как то изобра-

• Units contain rotating parts and are connect-

ed to the mains. It may cause risk to people

health and life. Therefore, it is mandatory to

follow safety requirements when performing

installation works. In case of any doubts re-

garding safe installation and operation of the

unit, please contact the manufacturer or its

representative.

• Installation works shall be performed only by

• -

tions indicated in the product label on casing

of the unit.

• Selected power supply cable must corre-

spond to the power of the unit (Table 1).

• The unit must be connected according the

designed electric connection diagram as in

this document (Pic. 7) and as shown under

the connection cover of the automatic control

board.

• Die Geräte verfügen über rotierende Teile und

werden an ein Stromnetz angeschlossen. Da-

durch kann Gefahr für Leib und Leben entste-

hen. Deshalb sind bei allen Montagearbeiten

die Sicherheitshinweise einzuhalten. Im Zwei-

Bedienung des Produkts wenden Sie sich bitte

an den Hersteller bzw. seinen Vertreter.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschul-

werden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Angaben des

Stromnetzes den Angaben des Produktaufkle-

bers auf dem Gehäuse entsprechen.

• Das Netzkabel muss der Leistungskapazität

des Gerätes entsprechen (Tabelle Nr. 1).

• Das Gerät ist gemäß dem in diesem Dokument

angegebenen Schaltplan (Abb. 7) anzuschlie-

ßen, welcher auch unter dem Deckel der Steu-

erplatine für Automatik dargestellt ist.

• Wählen Sie das Netzkabel und die Schutzvor-

Rys. 1 ис  Pic. 1 Bild 1 Rys. 2 ис  Pic. 2 Bild 2

Instalacja elektryczna

  jest w 

   do sieci zasilania.

 one   dla zdrowia i

 ludzi. Z tego  podczas prac

  koniecznie 

zasad  W przypadku

jakichkolwiek   bezpiecz-

nej instalacji i pracy  

  z producentem lub jego

przedstawicielem.

Prace  przeprowadzone 

 przez przeszkolony i wykwalifikowany

personel.

    parametry sieci zasilania

 parametrom podanym na tabliczce

 

Kabel  musi  mocy

  Tabela 1).

   zgodnie ze

schematem elektrycznym dostarczonym w

niniejszym dokumencie (Rys. 7) oraz jak

przedstawiono to na schemacie  

    

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

•

ено под крышкой подклчения платы управ-

ления автоатики.

• абель питания устройства и заитное

устройство (автоатический выклчатель с

характеристикой ) подбиратся по табли-

е 1.

• стройство долно быть зазелено.

• оедините автоатику управления и пульт

управления (рис. 7 и с. схеу подклчения

пульта).

• The power supply cable and protection de-

vice (automatic switch with characteristic C)

of the unit are selected according the Table 1.

• The unit must be adequately grounded.

• Connect the automatic control and the re-

mote controller (Pic. 7 and see connection

scheme of the remote controller).

richtung (Automatikschalter mit C-Charakteris-

tik) gemäß Tabelle 1 aus.

• Stellen Sie eine Erdung für das Gerät sicher.

• Verbinden Sie die Steuerautomatik mit dem

Bedienpult (Abb. 7, siehe auch Schaltplan des

Pultes).

  

ечение шнура питания

Cross-section of the power supply cable

Querschnitt Netzkabel



аитное устройство

 



[mm²]  Полса   I [A]

VEKA INT E 400/1,2-L1 EKO 3x1 1 10

VEKA INT E 400/2,0-L1 EKO 3x1,5 1 13

VEKA INT E 400/5,0-L1 EKO 4x2 2 16

VEKA INT E 700/2,4-L1 EKO 3x2 1 16

VEKAINT E EKO400E-4,8-2x230-L2

3x4 2 B25

3x1.0 2 C2

VEKA INT E 700/5,0-L1 EKO 4x2 2 20

VEKA INT E 700/9,0-L1 EKO 5x2,5 3 20

VEKA INT E EKO700E-4,8-2x230-L2

3x4 2 B25

3x1,0 2 C2

VEKA INT E 1000/2,4-L1 EKO 3x2 1 16

VEKA INT E 1000/5,0-L1 EKO 4x2,5 2 20

VEKA INT E 1000/9,0-L1 EKO 5x2,5 3 20

VEKA INT E 1000/12,0-L1 EKO 5x3 3 25

VEKA INT E 1000E-7,2-3x230-L2 EKO

4x4 3 B20

3x1,0 2 C4

VEKA INT E 2000/6,0-L1 EKO 4x2,5 2 20

VEKA INT E 2000/15,0-L1 EKO 5x4 3 32

VEKA INT E 2000/21,0-L1 EKO 5x6 3 40

VEKA INT E 2000E-15,0-3x230-L2 EKO

4x10 3 B40

3x1,0 2 C4

     

 автоатический выклчатель с характеристикой 

     

   

1.Supply air temperature is maintained depend-

ing on the temperature measured by supply air

sensor and set by the user.

Supply air temperature is maintained using

electrical heater. If the set temperature is not

reached, the electrical heater is switched on

until the set temperature is reached. If supply air

temperature is higher than the set temperature,

heater is controlled by means of microprocessor

PID (proportional-integral-derivative) regulator

of the electrical heater. Control voltage of the

regulator is 0–10VDC (0V – 0%, 10V – 100% of

the heater power). Temperature in the controller

is shown in °C.

2.Fan rotation speed is controlled by 0–10VDC

signal from the electronic control board.

Speed in the controller is shown in %.

3.Supply air temperature and rotation speed of

fan motor are set in the remote controller by the

user. The controller and the automatic control

are connected by 4x0.2 cable with connectors.

The length of cable is 13 m.

The remote controller also indicates the opera-

tion modes of the unit: pressure, CO2, economy,

alarm.

1. епература приточноо воздуха поддер-

ивается в соответствии с тепературой из-

еренной тепературны датчико и уста-

новленной потреителе

епература приточноо воздуха поддери-

вается с пооь лектрическоо наревате-

ля сли установленная тепература не до-

стинута, вклчается лектрический нарева-

тель и находится вклченны до тех пор, пока

не достиается установленная тепература

сли тепература приточноо воздуха выше

установленной, лектрический нареватель

выклчается

лектрический нареватель управляется с по-

оь икропроессорноо PID пропори-

ональноо – интеральноо – диерени-

альноо) реулятора лектрическоо наре-

вателя апряение управления реулятора

0-10VDC (0V – 0 про 10V – 100 про о-

ности наревателя а пульте тепература

отобраается в 

2. корость враения двиателя вентилято-

ра управляется синало 0-10VDC из лек-

тронной платы управления

а пульте скорость отобраается в про-

ентах 

1. Die Soll-Zulufttemperatur wird nach der vom

Zulufttemperaturfühler gemessenen und vom

Bediener eingestellten Temperatur gesteuert.

Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Eletro-

Heizregisters aufrechterhalten. Wird die Soll-

Temperatur nicht erreicht, schaltet sich das

Elektro-Heizregister ein und bleibt solange ein-

geschaltet, bis die Soll-Temperatur erreicht ist.

Bei Überschreiten der Soll-Zulufttemperatur wird

das Elektro-Heizregister abgeschaltet.

Das Elektro-Heizregister wird über einen

PID-Regler (proportional–integral–derivative

controller) des Elektro-Heizregisters gesteuert.

Steuerspannung des Reglers 0-10VDC (0V

– 0%, 10V – 100% der Heizregisterleistung).

Anzeige der Temperatur am Pult - in °C.

2. Drehzahl des Ventilatormotors wird über ein

0-10VDC Signal von der Steuerplatine aus

gesteuert.

Anzeige der Drehzahl am Pult - in Prozent %.

3. Zulufttemperatur und Drehzahl des Venti-

latormotors werden mithilfe des Bedienpultes

vom Bediener eingestellt. Das Pult wird mit der

Steuerautomatik über ein 4x0,2-Kabel verbun-

den. Kabellänge 13 m.

•Kabel  i  -

ce  automatyczny o charaktery-

styce C)  dobrane  zgodnie z

T 

   

 automatyczne sterowanie i pilota

zdalnego sterowania (patrz Rys. 7 i schemat).

Wybór kabla  i

u

Tabela 1

u

u

1.Temperatura powietrza doprowadzanego

jest utrzymywana w  od temperatury

zmierzonej przez czujnik i ustawionej przez



Temperatura powietrza doprowadzanego

utrzymywana jest przy pomocy nagrzewnicy

elektrycznej.  zadana temperatura nie

zostanie  nagrzewnica elektryczna

pozostanie  do momentu jej

  zadana temperatura

powietrza doprowadzanego przekroczy

  nagrzewnica  

Nagrzewnica elektryczna jest sterowana za

 regulatora -

 (PID).  

regulatora wynosi 0 – 10VDC (0V – 0%, 10V –

100% mocy nagrzewnicy). Temperatura na

sterowniku podana jest w °C.

2.  obrotowa wentylatora sterowana

jest  0 – 10 VDC  z

elektronicznej  sterowania.  na

sterowniku podana jest w %.

3. Temperatura powietrza doprowadzanego i

 obrotowa silnika wentylatora

regulowane  przez  za 

pilota zdalnego sterowania.

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

3. епературу приточноо воздуха и ско-

рость враения двиателя вентилятора по-

требитель устанавливает с пооь пуль-

та управления.  автоатикой управления

пульт соединяется кабеле х с разеа-

и лина кабеля  

Пульт управления таке индиирует реиы

работы устройства поддерания давления

поддерания CO коноичный аварийный.

4. а лектронной плате сонтирован потен-

иоетр с пооь котороо реулируется

аксиальная скорость враения двиате-

ля вентилятора

5. ункия поддерания давления активи-

руется путе подклчения преобразователя

давления заказывается в качестве прилое-

ния (тока / напряения и вклчения выкл-

чателя Pressure на лектронной плате унк-

ия установки скорости становится установ-

кой давления в раниах диапазона работы

преобразователя давления. ода на пуль-

те высвечивается соответствуая запись

6. ункия поддерания CO активируется пу-

те подклчения преобразователя CO(тока

/ напряения и вклчения выклчателя

COна лектронной плате. ункия установки

скорости становится установкой CO в рани-

ах диапазона работы преобразователя CO.

ода на пульте высвечивается соответству-

ая запись

Преобразователь CO – прилоение он в

ко плект автоатики не входит.

7. коноичный реи активируется путе

вклчения выклчателя ECO на лектрон-

ной плате ода если при вклченно лек-

трическо наревателе тепература приточ-

ноо воздуха остается недостаточной сни-

ается скорость оборотов вентилятора ко-

рость сниается до тех пор пока теперату-

ра поддеривается лектрически нарева-

теле ода скорость сниена и в течение

установленноо вреени тепература при-

точноо воздуха превышает установленну

при выклченно лектрическо наревате-

ле скорость увеличивается

ода на пульте высвечивается соответству-

ая запись

8. лектронная плата оет иксировать

внешние аварийные синалы NC. сли ик-

сируется аварийный синал все выходы ав-

тоатики выклчатся и на пульте высве-

чивается соответствуая запись варий-

ные синалы оут быть контроль зарязне-

ния ильтров противопоарная синализа-

ия заита наревателя и т. д се аварий-

ные синалы подклчатся последователь-

но к клеа   Alarm.

9. уествует возоность подклчить вен-

тилятор вытяноо воздуха который упровля-

еться синало  рис. 8. аксиальная

нарузка вентилятора 

4.Electronic board has installed potentiometers

which are used for adjusting maximum rotation

speed of fan motors.

5.Pressure maintaining function is activated

by connecting pressure converter (optional

 and switching on the Pressure

switch on the electronic board. Speed adjustment

function becomes the pressure setting in operat-

ing limits of pressure converter. Corresponding

message is displayed on the controller.

6.CO maintain function is activated by con-

necting CO converter (current/voltage and

switching on CO switch on the electronic board.

Speed adjustment function becomes the setting

in operating limits of CO converter. Correspond-

ing message is displayed on the controller.

CO converter is an optional accessory and is

not included in the automation set.

7.Economy mode is activated by switching ECO

switch on the electronic board. Then at the insuf-

heater is switched  fan rotation speed is low-

ered. Speed is lowered until the temperature is

maintained using the electrical heater. When the

speed is lowered and the supply air temperature

exceeds the set temperature for the set period

speed is increased.

Corresponding message is displayed on the

controller.

8.Electronic board can register external alarm

NC signals. If the alarm signal is registered

all automation outputs are switched off and

corresponding message is displayed on the

etc. All alarm signals are serial connected to the

   Alarm.

9. It’s possibile to connect the extract air

fan which is controlled by V signal (Fig.

 Maximum fan load 6A.

Das Bedienpult zeigt ebenfalls die Betriebsarten

des    CO-Steu-

  

4. Auf der Platine sind Potentiometer 

mit denen man die maximalen Drehzahlen der

Ventilatormotoren einstellen kann.

5. Die Druckhaltefunktion wird aktiviert in-

dem man einen Druckkonverter (wird Zu-

s a t z b e s t ell t  (f ür S trom/Spannung

anschließt und den „Pressure“-Schalter auf der

Platine einschaltet. Die Drehzahleinstellungs-

funktion wird zur Druckeinstellung innerhalb

des Arbeitsbereichs des Druckkonverters. Ent-

sprechende Anzeige erscheint am Bedienpult.

6. Die CO-Steuerfunktion wird  indem

man einen Druckkonverter (für Strom/Spannung

anschließt und den „CO“-Schalter auf der Plati-

ne einschaltet. Die Drehzahleinstellungsfunktion

wird zur CO-Einstellung innerhalb des Arbeits-

bereichs des Druckkonverters. Entsprechende

Anzeige erscheint am Bedienpult.

Der CO-Konverter ist ein nachkaufbares

Zr und im Lieferumfang der Automatik

nicht enthalten.

7. Der Sparmodus wird nach Einschalten

des „ECO“-Schalters auf der Platine aktiviert.

Wird die Zulufttemperatur bei eingeschaltetem

Elektro-Heizregister unterschritten verringert

sich die Drehzahl der Ventilatoren. Die Drehzahl

wird verringert solange die Temperatur über

das Elektro-Heizregister gehalten wird. Wird

bei verringerter Drehzahl die Zulufttemperatur

über eine eingestellte Zeit bei abgeschaltetem

Elektro-Heizregister überschritten so wird die

Drehzahl wieder ht. Entsprechende Anzeige

erscheint am Bedienpult.

8. Die elektronische Platine kann externe

 registrieren. Wird ein -

rungssignal  werden alle Automatik-

ausgnge abgeschaltet und eine entsprechende

Anzeige erscheint am Bedienpult. liche

St Filterverschmutzungskontrolle

Brandschutzalarm Heizregister-Schutz usw. Alle

 werden seriell an die Klemmen

  Alarm“ angeschlossen.

9. Es ist ich einen Abluftventilator mit

Steuerung von  bis  V anzuschließen (Abb.

  Ventilatorstrom 6 A.

Sterownik i sterowanie automatyczne

  do  za  kabla 4 x

  kabla wynosi  m. Pilot zdalnego

sterowania wskazuje  tryby pracy

   

alarm.

4.  elektroniczna  jest w

potencjometry  do ustawienia

maksymalnej  obrotowej silników

wentylatora.

5. Funkcja utrzymywania  uruchamia-

na jest po  

konwertera   i

   

  na  elektronicznej.

Funkcja regulacji  staje  

 w granicach zakresu pracy konwerte-

ra  Na sterowniku  jest

odpowiedni komunikat.

6. Funkcja utrzymywania  uruchamiana

jest po  konwertera  -

 i   

  na  elektronicznej.

Funkcja regulacji  staje  

w granicach zakresu pracy konwertera 

Na sterowniku  jest odpowiedni

komunikat. Konwerter  stanowi -

nie dodatkowe i nie jest  w zestawie

automatyki.

7. Tryb ekonomiczny uruchamiany jest po

 przycisku ECO na 

elektronicznej.  w przypadku

nieodpowiedniej temperatury powietrza

 gdy nagrzewnica jest

 obroty wentylatora  

 zmniejsza  do  w którym

temperatura utrzymywana jest za 

nagrzewnicy elektrycznej.  

zostanie  a temperatura powietrza

doprowadzanego przekroczy 

 przez odpowiedni czas i po

 a   

nagrzewnicy   zacznie



Na sterowniku  jest odpowiedni

komunikat.

8.  elektroniczna  

  alarmów NC. W

przypadku zarejestrowania alarmu wszystkie

 automatyczne   a na

sterowniku  zostaje odpowiedni

komunikat.   

zanieczyszczenie  alarm y

zabezpieczenie nagrzewnicy itp. Wszystkie

 alarmowe   szeregowo z

   Alarm.

9.    wentylator

powietrza  sterowany 

 –  (Rys.  Maksymalne 

wentylatora wynosi 6A.

Wskazania kontrolek LED na sterowniku

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

LED2

LED3

LED4

LED5

LED6

LED7

LED2

тится  вклчена силовая епь

лектрическоо оборевателя

Нстится  выклчена силовая

епь лектрическоо оборевателя

LED3

иат  индикаия напряения

питания

тится  авария еисправность

датчика ов сработавший внеш

ний синал аварии с в таблие

сновные неисправности ареа

та  и способы их устранения

ет связи с дистанионны пульто

управления

LED4

тится– открыта заслонка и

 приточноо   вытяноо воз

духа

Нстится  закрыта заслонка

и  приточноо   вытяно

о воздуха

LED5

тится – вклчен реоновый охла

дитель или иркуляионный насос 4

водяноо оборевателя

Н стится – выклчен реоновый

охладитель или иркуляионный насос

 водяноо оборевателя

LED6

тится – привод  заслонки трехпо

зиионноо водяноо охладителя откры

вается VAL VAL+

LED7

тится – привод  заслонки трехпо

зиионноо водяноо охладителя закры

вается VAL VA

LED2

On – electrical heater power circuit

 

    

LED3

Flashes – power supply voltage



On – emergency   

external emergency signal is activated

      VAC

    

tion with remote controller

LED4

On     

  

    

  

LED5

On 

ter heater circulatory pump M4 is on

 heater circulatory pump M4 is

LED6 On – Damper actuator M5  

    V V

LED7 On – Damper actuator M5  

    V V

LED2

Leuchtet – der Leistungskreis der

elektrischen Erwärmungseinrichtung

 

Leuchtet nicht   

der elektrischen Erwärmungseinrich

  

LED3

Blinkt – Indikation der Speisungs



Leuchtet     

   

   T 

    

Klimaeinrichtung sowie Methoden ihrer

    V

  

LED4

Leuchtet      

Leuchtet nicht    

      



LED5

Leuchtet – reonk w irkulati

onspumpe der WassErwärmungsein

richtung M4 ist eingeschaltet

Leuchtet nicht  reonk w irku

lationspumpe der WassErwärmungs

einrichtung M4 ist ausgeschaltet

LED6

Leuchtet  PunktAnt des Wasser

VAL VAL+

LED7

Leuchtet – PunktAnt des Wasser

ventils M5 wird geschlossen

VAL VA

TJ    

AT1+A    

  

RT1    

  

K1  

    

     

K5   

TR1    

     

KE1   

IV   

    

PV    

Q 

   

  

      

      

RP1   

 

   

 

   

TJ епературный датчик приточно

о воздуха

AT1+ATвтоатическое восстановление

теростата приточноо воздуха

RT1 учное восстановление тероста

та приточноо воздуха

K1 еле иркуляионноо насоса

 еле заслонки забора воздуха

  еле наревателя приточноо

воздуха

K5 еле наревателя

TR1  силовой трансоратор

 Предохранитель   

KE1 ареватель приточноо воздуха

IV ентилятор вытяноо воздуха

  Прилоение

PV виатель вентилятора приточ

ноо воздуха

Qвтоатический вклчатель

 Привод заслонки приточноо воз

духа  VAC

 Преобразователь давления 

 

 Преобразователь давления 

 

RP1 становка аксиальной скоро

сти враения 

 становка аксиальной скоро

сти враения 

 онтролер лектрическоо на

ревателя

TJ Supply air temperature sensor

AT1+A Automatic restore thermostat or

supply air heater

RT1 Manual restore thermostat  sup

ply air heater

K1 Cooling relay

 Air intake damper relay

  Supply air heater relays

K5   

TR1    

    

KE1 Supply air heater

IV Exhaust air    c



PV    

Q Automatic switch

 Air intake damper actuator VAC

    

    

RP1 PV maximum rotation speed setting

 IV maximum rotation speed setting

 Electrical heater controller

TJ 

AT1+A Thermostat des egisters

  

RT1 Thermostat des egisters

  

K1 

   

    

K5   

TR1  

    

KE1 

IV AVentilator  V u



PV   

Q Automatikschalter

  VAC

   

   

RP1     

     

   

    

  

    

   

Miga   

    

  

   

    

     

 

    

   

     

   

     

    



    

    



    

   

  

    

   

  

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

LED1

LED2

LED3

LED4

LED5

LED6

LED1

тится  вклчена первая

дополнительная ступень

лектрическоо оборевателя

Нстится  выклчена

первая дополнительная ступень

лектрическоо оборевателя

LED2

тится  вклчена вторая

дополнительная ступень

лектрическоо оборевателя

Нстится  выклчена

вторая дополнительная ступень

лектрическоо оборевателя

LED3

тится  вклчена третья

дополнительная ступень

лектрическоо оборевателя

Нстится  выклчена

третья дополнительная ступень

лектрическоо оборевателя

LED4

тится  вклчена четвертая

дополнительная ступень

лектрическоо оборевателя

Нстится  выклчена

четвертая дополнительная ступень

лектрическоо оборевателя

LED5

иат  продолительность

иания зависит от значения

реулятора  и оет изеняться

от  до  

LED6

иатинтраомск

– устанавливаеое значение

оборевателя T  

иатинтраомск

– установленное значение

оборевателя T   или V

титсяпостоянно –

неисправность контроллера 

LED1

Leuchtet – erste zusätzliche Stufe der

elektrischen Erwärmungseinrichtung

  

Leuchtet nicht   

Stufe der elektrischen Erwärmung

  

LED2

Leuchtet – zweite zusätzliche Stufe

der elektrischen Erwärmungseinrich

  

Leuchtet nicht – zweite zusätzliche

Stufe der elektrischen Erwärmung

  

LED3

Leuchtet – dritte zusätzliche Stufe

der elektrischen Erwärmungseinrich

  

Leuchtet nicht – dritte zusätzliche

Stufe der elektrischen Erwärmung

  

LED4

Leuchtet – vierte zusätzliche Stufe

der elektrischen Erwärmungseinrich

  

Leuchtet nicht – vierte zusätzliche

Stufe der elektrischen Erwärmung

  

LED5

Blinkt     

vom W    

      

LED6

 – justierender

Wert der Erwärmungseinrichtung

T  

 – justierender

Wert der Erwärmungseinrichtung Tset

   

u – Störung am Kon

 

LED1

On – First additional stage of the

electrical heater is on

– First additional stage of the

LED2

On – Second additional stage of the

electrical heater is on

– Second additional stage of the

LED3

On – Third additional stage of the

electrical heater is on

– Third additional stage of the

LED4

On – Forth additional stage of the

electrical heater is on

– Forth additional stage of the

LED5



      

   

LED6

 – set heater value

Tset) 0°C

 – set heater value

T    

 – fault of the controller



– pierwsza dodatkowa faza

   

 – pierwsza dodatkowa faza

   

– druga dodatkowa faza

   

– druga dodatkowa faza

   

– trzecia dodatkowa faza

   

– trzecia dodatkowa faza

   

– czwarta dodatkowa faza

   

 – czwarta dodatkowa faza

   

    

     

      

   

 T  

  

 T       V

    



u

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Oznakowanie

бозначение

Labeling

Kennzeicnung

Opis

арактеристика обозначения

Description

  



ыход

Output

Ausgang



Параетры

Characteristics

Parameter

 

Привод обходной заслонки 

 r

  

    

 230V AC; Typ ON/OFF.

Питание 230V AC; ип ON/OFF.

  230 V AC; Type: ON/OFF.

Speisung: 230V AC Typ: ON/OFF.

S zasuwy wlotu powietrza

Привод заслонки приточноо воздуха

   r

  

    

 230V AC; Typ ON/OFF  

Питание 230V AC ип ON/OFF с пруиной

  230 V AC; T ON/OFF  

 230V AC; T ON/OFF  

   

Привод заслонки вытяноо воздуха

   r

  

    

 230V AC; T ON/OFF.

Питание 230V AC; ип ON/OFF.

  230 V AC; Type: ON/OFF.

Speisung: 230V AC Typ: ON/OFF.

Pompa obrotowa nagrzewnicy 

иркуляионный насос водяноо оборевателя

W   

  W

   

 1f, 230V AC.

Питание 1f, 230V AC.

  1f, 230 V AC.

Speisung: 1f, 230V AC.

S zaworu  

Привод клапана водяноо охладителя

W   r

  V  W

 V V

 V V

 24V AC; Typ trójpozycyjny

Питание 24V AC; иппоиционн

  24 V AC; Type: 3-position.

Speisung: 24V AC Typ: 3 Positionen.

S zaworu nagrzewnicy 

Привод клапана оборевателя воды

W   r

  V  W

 V V 

 24V DC Sterowanie  0-10V DC.

Питание 24V DC; правление 0-10V DC.

Supply: 24 V DC; Control: 0-10 V DC.

Speisung: 24V DC Steuerung: 0-10V DC.

EAS

   

нешний синал тревои противопоарный

Äußeres   

  

  NC – nieaktywny

ип синаланактин

  NC – inactive.

Signaltyp: NC - unaktiv

    

атчик свеео наруноо воздуха

    r

T     

  

  NTC; Typ 

увствительный леент NTC; ипканан

  NTC; Type: duct.

 NTC; Typ:

Czujnik emperatury powietrza o

атчик тепературы приточноо воздуха

   r

T  

  

  NTC; Typ 

увствительный леент NTC; ипканан

  NTC; Type: duct.

 NTC; Typ:

   

атчик тепературы вытяноо из поеения ий воздуха

    r

T      w   

  

  NTC; T 

увствительный леент NTC; ипканан

  NTC; Type: duct.

 NTC; Typ:

Wentylator powietrza nawiewanego

ентилятор приточноо воздуха

  

V  

 

Sterowanie 0-10V DC.

правление 0-10V DC.

Control: 0-10 V DC.

Steuerung: 0-10V DC.

  

ентилятор вытяноо из поеения ий воздуха

   

V      w   

 

Sterowanie 0-10V DC.

правление 0-10V DC.

 0-10 V DC.

Steuerung: 0-10V DC.

Termosta  nagrzewnicy 

Противозаерзаий теростат водяноо оборевателя

W   

   W

 V 

T CO4C.

ип О

Type: CO4C.

Typ: CO4C.

Czujnik emperatury   powrotnego nagrzewnicy ej

Противозаерзаий датчик тепературы возвратноо теплоносителя

водяноо оборевателя

W       r

 T     

W

 V 

  NTC; T powierzchniowy.

увствительный леент NTC; иппорностн

  NTC; T surface.

 NTC; Typ:

       

еле иркуляионноо насоса реоновоо охладителя или водяноо

оборевателя

   w     W



  

  16A.

аксиальная нарузкаА

  16A.

  16 A.

    

еле силовой епи лектрическоо оборевателя

    y

      



  16A.

аксиальная нарузкаА

  16A.

  16 A.

P  zasuwy wlotu/wylotu powietrza

еле приводов заслонок приточноовытяноо воздуха

    y

     w  

   

  16A.

аксиальная нарузкаА

  16A.

  16 A.

Oznakowanie i charakterystyka

sterownika RG1 oraz

komponentów systemowych

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Oznakowanie

бозначение

Labeling

Kennzeicnung

Opis

арактеристика обозначения

Description

Bezeichnung der Kennzeichnung



ыход

Output

Ausgang

Parametr

Параетры

Features

Parameter

  

еле первой ступени

First sage relay

   

X24

  6A.

аксиальная нарузкаА

  6 A.

  6A.

  

еле второй ступени

Second stage relay

   

X22

  6A.

аксиальная нарузкаА

  6 A.

  6A.

/ P azy trzeciej

еле третьей ступени

Third stage relay

   

X20

  6A.

аксиальная нарузкаА

  6 A.

  6A.

  

еле четвертой ступени

Fourth stage relay

   

X18

  6A.

аксиальная нарузкаА

  6 A.

  6A.

---

Bezpieczniki sterownika RG2

Предохранители контроллера 

  

   

X27; X28 315mA.

Czujnik awarii



 

ет связи еду пульто и си-

стеой управления

Проверьте кабель и соеди-

нения

атчик

еисправность тепературно-

о датчика

Проверьте подклчение дат-

чика поерьте сопротивление

долно быть  при 

нешний

аварийный

синал

варийный синал сработала

заита 100  ручноо восста-

новления лектрическоо на-

ревателя зарязнены иль-

тры внешний синал если он

подклчен напр противопо-

арной охраны

аечание сли лбая описанных инди-

каия неисправности заечена выклчите

напряение питания устраните неисправ-

ность вклчите питание снова

No communication between con-

    

Check connection cable and



Fail sen-

sor

T  

Check sensors connection

measure sensors resistance

    

External

alarm

signal

Alarm signal (activated manual

restore protection o electrical

heater at 100C contaminated

ilters e x t ernal s ignal i 



  any  named  indications is ob-

    

Keine Verbindung zwischen

Automatik und  Kabel und

V 

Sensor





Sensorverbindungen überprü-

en Sensorwiderstand messen

    

Externes

Störungssig-

nal

Störungssignal (bei 100C

hat der Schutz der manuellen

Rückst ellung des Elektro-

Heizregisters  Filter

verschmutzt externes Signal

z B bei angeschlossenem



Hinweis Haben Sie mindestens eine der ange-

gebenen Störungsanzeigen bemerk schalten

Sie die Versorgungsspannung  beheben

Sie die Störungsursache und schalten Sie die

  

       

  

еле открытия обходной заслонки  или вклчения роторноо

теплообенника кода 

            

 

  

   

  16A.

аксиальная нарузкаА

  16A.

  16 A.

Bezpiecznik sterownika

Предохранитель контроллера

 

Sicherung des Kontrollers

-250mA.

Informacja o usterkach na pilocie

zdalnego sterowania

Brak komunikacji 

  

  kabel i



Usterka czujnika temperatu-

ry  

 opór czujników

(powinien   w

 

 alarmowy (uruchomio-

ne  zabezpieczenie

nagrzewnicy elektrycznej w

  zabrudzone

y  y 

 y 

 

 W przypadku  dowolnej w

    

  usterki i ponownie 



Oznakowanie i charakterystyka

sterownika RG2

VEKA INT E EKO

[ pl ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Ustawienia nagrzewnicy.

астройки аревателя

Heater Settings.

Heizung Einstellungen.

Przetwornik CO2

CO2 установка Преобразователя

CO2 transmitter connection.

CO2 Meßumformeranschluß.

  

становка преобразователя

диерениальнова давление

Ustawienie funkcji ECO.

астроика  ункии

Setting function.

Funktion Einstellung

lub

или

oder

lub

или

oder

UWuż

W

VEKA INT E EKO

[ lt ] [ ru ] [ en ] [ de ]

130.82.200.0.1-L-2k

PV – wentylator powietrza nawiewanego EC

IV – wentylator powietrza wywiewanego EC

KE1 - nagrzewnica powietrza doprowadzanego

     

nagrzewnicy powietrza doprowadzanego

      

powietrza doprowadzanego

     

TJ – czujnik temperatury powietrza doprowadzanego

TE – czujnik temperatury powietrza odprowadzanego

     

     

      

    

      

      

    

RG1 – sterownik PRV -… V2.2

RG2 – sterownik ESKM1-26/65Y

    

AT1

GA1

PE N L

LPE

Pilot zdalnego sterowania

-1V

EC

-1V

GN

p-1V

VAL-

Wirnik

Cinienie

C

Woda

Alarm

GN

p-mA

VAL+

+24V

VAL



Y1 Y2 G

24VAC

+ L N

X15

X14

X11

X12

RT1

Czujnik

powietrza

doprowadzanego

EAS

EASEAS

61 2 3 4 5 7 8 9

X29

X33

-1Vout

GN

X11

X12

X15

X13

X32

Wentylator powietrza wywiewanego s. 1A

VEKA INT E 400/1,2-L1 EKO, VEKA INT E 400/2,0-L1 EKO, VEKA INT E 700/2,4-L1 EKO, VEKA INT E 1000/2,4-L1 EKO

Schemat poe elektrycnych nr 1

Rys. 7

VEKA INT E EKO

[ lt ] [ ru ] [ en ] [ de ]

130.83.200.0.1-L-2k

PV – wentylator powietrza nawiewanego EC

IV – wentylator powietrza wywiewanego EC

KE1 - nagrzewnica powietrza doprowadzanego

     

nagrzewnicy powietrza doprowadzanego

      

powietrza doprowadzanego

     

TJ – czujnik temperatury powietrza doprowadzanego

TE – czujnik temperatury powietrza odprowadzanego

     

     

    

      

    

      

konwertery CO2

    

RG1 – sterownik PRV -… V2.2

RG2 – sterownik ESKM1-26/65Y

    

odzenie

VAL

+24V

VAL+

p-mA

GN

Alarm

Woda

CO2

Cinienie

Wirnik

VAL-

p-1V

GN

-1V

ECO

-1V

P P

Pilot zdalnego sterowania

1L 2LEP

N 1L 2LPE

GA1

24VAC

Czujnik

powietrza

doprowadzanego

X12

X11

X14

X15

PE N L +

AT1

RT1

SAE SAE

EAS

9 8 75 4 3 2 16

Wentylator powietrza wywiewanego maks. 1A)

-1V

out

GN

Wentylator powietrza

wywiewanego maks. 1A)

X11

X12

X15

X13

X32

X29

X33

VEKA INT E 400/5,0-L1 EKO, VEKA INT E 700/5,0-L1 EKO





VEKA INT E EKO

[ lt ] [ ru ] [ en ] [ de ]

130.78.200.0.1-L-2k

PV – wentylator powietrza nawiewanego EC

IV – wentylator powietrza wywiewanego EC

KE1 - nagrzewnica powietrza doprowadzanego

     

nagrzewnicy powietrza doprowadzanego

     

nagrzewnicy powietrza doprowadzanego

     

TJ – czujnik temperatury powietrza doprowadzanego

TE – czujnik temperatury powietrza odprowadzanego

     

     

    

      

    

      

konwertery CO2

    

RG1 – sterownik PRV -… V2.2

RG2 – sterownik ESKM1-26/65Y

    

+ L N

X15

X14

X11

X12

X14

ECO217

Czujnik

powietrza

doprowadzanego

TJ

Y1 Y2 G

24VAC

dzenie

N L Sup L

VAL

+24V

VAL+

p-mA

GN

Alarm

Woda

CO2

Cinienie

Wirnik

VAL-

p-1V

GN

-1V

25mA

N 23V PE

N By

ECO

-V

NOF

Min Max

NOF

X18

TR1

LE2

RP1

RP2

X15

LE5

LE4

X12

X11

X13

LE7LE6

LE3

P P

X2 X6

Pilot zdalnego

sterowania

PE 1L 2L 3L

AT1

EKR-KN3 NIS

GA1

X14

X17

X26

X12

N 1L 2L L3

SAE SAE

PSPS

EAS

RT1

X14

61 2 3 4 5 7 8 9

X33

X29

Wentylator powietrza wywiewanego

aks. 1A)

X15

X13

X32

-1V

out

GN

PV L

X12

X11

X15

X13

VEKA INT E 700/9,0-L1 EKO







Wentylator powietrza

wywiewanego aks.1A)

VEKA INT E EKO

VEKA INT E 1000/5,0-L1 EKO







)

eine

zdoh

n

VEKA INT E EKO

VEKA INT E 1000/9,0-L1 EKO, VEKA INT E 1000/12,0-L1 EKO

)

.sk

(



hcy

zcy

rtke

e

zc



tame

hcS

.sy

n

dz t

oli

ets

eiw

p ki

uzC

VEKA INT E EKO

VEKA INT E 2000/6,0-L1 EKO









)

(









T 

24VAC



Czujnik powietrza

doprowadzanego

Konwertery

Zworka

PV – wentylator powietrza nawiewanego

IV – wentylator powietrza wywiewanego

KE1 - nagrzewnica elektryczna

TJ – czujnik temperatury powietrza doprowadzane-

     

     

     VAC, trójpozycyj-

   

   

    

    

    

    

     

otwarty

   

       

       

M5)

F2 – bezpiecznik 250 mA

VEKA INT E EKO

[ lt ] [ ru ] [ en ] [ de ]

VEKA INT E 2000/15,0-L1 EKO

X29.1

6 5

X22.2

X22.1

12 3 4

1 2 34

5 6

EK6

EK5

EK4

EK1-3 - 3000W/230V

EK4-6 - 2000W/230V

X12

X26

X17

X14

RG2

X42

3x400V

Zasilanie

PS1

Wł/Wył

230V AC

L L N

1 2 3

X26

1 2

Zworka

X15

X14

AT1

GA1

KE1

Pilot zdalnego

sterowania

1L 2LPE

X14

X15

PE +

N L -

Czujnik powietrza

doprowadzanego

X11

RT1

2 4

X29.2

Chłodzenie DX

Wyjście przekaźnika

WŁ/WYŁ

X16.1

GND -

24V

out

0-10V

Wentylator powietrza

wywiewanego (maks. 6A)

Sup

L contr

Wł./Wył.

230V AC

L L N

3 4 5

P P

Trójpozycyjny sygnał 24VAC

Konwertery

Y1 - 24VAC open,

Y2 - 24VAC close,

G - 24VAC.

X21

T_A

COM

RG1

COM

T_L

T_J

T_V

X12

X11

VAL

VAL-

VAL+

+24V

p-10V

GND

p-mA

GND

Alarm

GND

0-10V

NO_F

X13

X14

X15

X17

X19

X20

X18

Sup

EAS

EAS EAS

X16.2

X23

81 2 3 4 5 9

2 1

L contr

0-10V

ECO

Wirnik

Ciśnienienie

CO2

Woda

SP SP

RG1 - ECO200_107

PE L1 L2

X11

7 6

EK1

EK2

EK3

RG2 - EKR-K3 NIS

L1 L2PE

X16.2

5 43

N L L

230V AC

ON/OFF

L contr

130.81.200.0.1-L-3k

PV – wentylator powietrza nawiewanego

IV – wentylator powietrza wywiewanego

KE1 - nagrzewnica elektryczna

TJ –czujnik temperatury powietrza

doprowadzanego

M2 – siłownik zasuwy wlotu powietrza

M3 – siłownik zasuwy wylotu powietrza

M5 – siłownik zaworu wodnego 24VAC,

trójpozycyjny sygnał sterujący

(chłodzenie)

EAS – alarm pożarowy

PS – przełącznik ciśnienia filtra

Wskazania kontrolek na płytce PCB

LED2 – nagrzewnica elektryczna

załączona

LED3 – stan płytki PCB

LED4 – siłownik zasuwy wlotu/wylotu

powietrza otwarty

LED5 – chłodzenie załączone

LED6 – świeci – chłodzenie załączone

(siłownik M5)

LED7 – nie świeci – chłodzenie

wyłączone (siłownik M5)

F2 – bezpiecznik 250 mA

0-10V

10V

out

-GND

X34

X32

    

 

Table of contents

Other Lindab Air Handler manuals

Lindab

Lindab Fasadium Installation and user guide

Lindab

Lindab Versio-V PS1-4 User guide

Lindab

Lindab Premax User manual

Lindab

Lindab Plexus Installation and user guide

Popular Air Handler manuals by other brands

Vents

Vents VUT 350 EH user manual

York

York 41HP AHR18B installation manual

Suntherm

Suntherm MSVT Series installation manual

Swegon

Swegon Parasol VAV Installation

BLAUBERG

BLAUBERG Freshbox 100 WiFi user manual

Nortek

Nortek PAH4VMX installation instructions

CLIVET

CLIVET AQX CLA Series Installation, use and maintenance manual

AAON

AAON F1-060 Installation, operation & maintenance manual

Trane

Trane 4YCC4024A1060A Installer's guide

Carrier

Carrier OptiClean FN1AAF 005 Operation and maintenance manual

RDZ

RDZ DWF 400 installation manual

ActronAir

ActronAir EVV140S Installation and commissioning guide

System air

System air Geniox Series user manual

System air

System air Topvex 1000 R Operating and maintenance instructions

Carrier

Carrier 40MUAA installation instructions

Rheem

Rheem RHSL-HM1817AA installation instructions

Flexit

Flexit Nordic S4 user manual

Salda

Salda RIRS 300VE EKO Installation instruction

Lindab VEKA INT E EKO User manual

Popular Air Handler manuals by other brands