LINE STOVES X101 SL User manual

GB INSTRUCTION MANUAL
for installation and operation of room heaters and inset appliances fired by solid f el
FR MANUEL D'INSTRUCTIONS
po r l'installation et le fonctionnement d'appareils de cha ffage et d'appareils encastrés à comb stible solide
X101 SL = PAB501
X101 L = PAB502 X101 = PAB503
X100 = PAB700
Z360M = PAB700R
L101 = PAB752
Q100 LUX SM = PAB800 Q100 LUX SM 1 = PAB800-1
Z100 MAX = PAB830
Z100 MAX G = PAB830-P X100 SM = PAB900
Q100 MAX = PAB1300
P100 SM = PAB701 M100 = PAB716-3X X103 = PAB753

LINE STOVES
2
LINE STOVES LTD
Bld. Kukle sko Shose No12, RT Busi ess ce ter, Office 6, 4004 Plovdiv
Republic of Bulgaria
pho e: [phone]
e-mail: i fo@li estoves.com
www.li estoves.com

04.2019 INSTRUCTION for i stallatio a d operatio
3

LINE STOVES
4
GB INSTRUCTION MANUAL
PAB501 = X101 SL
PAB502 = X101 L
PAB503 = X101
PAB700 = X100
PAB700R = Z360M
PAB752 = L101
PAB800 = Q100 LUX SM 2
PAB800 -1 = Q100 LUX SM
PAB830 = Z100 MAX
PAB830-P = Z100 MAX G
PAB900 = X100 SM
PAB1300 = Q100 MAX
PAB701 = P100 SM
PAB716-3X = M100
PAB753 = X103
CONTENTS
1. I troductio ......................................................................................................................... 3
2. Applia ce assembli g ........................................................................................................... 3
3. Applia ce operatio ............................................................................................................. 4
4. Importa t i structio s for fire-precautio a d safety regulatio s ..................................... 6
5. Clea i g ................................................................................................................................ 6
6. Possible defects a d their causes ........................................................................................ 6
7. Appe dix №1 ....................................................................................................................... 7

04.2019 INSTRUCTION for i stallatio a d operatio
5
1. Introd ction.
We co gratulate you o the excelle t choice! We wish you ma y pleasa t mome ts with your ew fireplace. If your choice is a fireplace
it is made a d tested i accorda ce with the requireme ts of the Europea sta dard EN 13240, if your choice is a i sert it is made a d
tested i accorda ce with the requireme ts of Europea sta dard EN 13229. They both respo d to the approved tech ical
docume tatio .
You may expect that you will have the opportu ity to use your fireplace for the purpose with which it was made, for a lo g period of
time, a d with the least possible servici g. That is why we have a request for you, which is o ly for your be efit:
Do not leave the instr ctions nread. The assembly and the exploitation of a fireplace or an insert are connected with
different legal obligations, which are explained in this instr ction. According to the laws and reg lations for safety, when
sing an appliance of s ch class, the b yer and the ser are obliged, with the help of this instr ction, to inform themselves
for the assembling and the right operation of the appliance.
The correct i stallatio , careful exploitatio a d care for the applia ce are of great ecessity for its perfect fu ctio i g a d lo gevity.
The co ve ie ce of mai te a ce, the high level of usability of the fuels a d the excelle t performa ce i co ti uous bur i g allow the
usage of the applia ce as a room heater of full value addi g a comfortable atmosphere arou d the live fire.
Respecti g all the directio s i this i structio guara tees that your applia ce will provide you with a lot of joy. By keepi g the
i structio i a good co ditio , you will always be able to i form yourself about the right mai te a ce of the applia ce before the
begi i g of the heati g seaso .
2. Appliance assembling .
2.1. Fireplace.
The tech ical parameters of the fireplace are give i Appe dix №1.
I stallatio diagrams for a fireplace with i tegral boiler are give i Appe dix №2.
It is ecessary the followi g co ditio s to be kept i order to e sure a safe a d correct work of the fireplace:
•The fireplace should be i stalled i rooms with sufficie t air flow which is required for the combustio .
•Not every fireplace could be co ected to a y chim ey. Before assembli g the fireplace check if the static pressure a d the
chim ey dime sio s co forms to the eeded parameters for the fireplace. If the fireplace does ot co form to the chim ey, it
will lead to a lower bur i g rate a d polluti g the glass with soot.
•The chim ey should be high e ough (at least 5 meters). O ly o e more fireplace ca be co ected to the same chim ey. The
flue draught should be higher tha 10 Pa, a d for fireplaces with a boiler up to 15 Pa. If the chim ey is too high (the draught
exceedi g 35 Pa) the it is ecessary to mou t a suppleme tary valve to reduce the draught.
•The chim ey should be very well i sulated, with i side diameter at least ø 150 mm or with a sectio area at least 200 сm
2
.
•The fireplace should ot be co ected to a chim ey whe there is a solid fuel boiler co ected to it.
•The floor, where the fireplace is placed, should be flat a d horizo tal, made of o -combustible materials (mosaic, marble,
terracotta, etc.). If the floor is ot heat resista t (carpets, li oleums or others of the same ki d) a stable, o -combustible
platform should be used, made of steel, glass or sto e plates.
•If there are a y combustible materials or co structio s, the fireplace should be away from them to the specified dista ce, or
to dispose of a additio al i combustible scree .
•After the i stallatio of the fireplace it is attached to the chim ey through chim ey pipes. The co ectio s betwee the
separate chim ey pipes a d the socket should be tight. The chim ey pipe should ot e ter i to the chim ey.
2.2. Insert.
Tech ical parameters of the i sert are give i Appe dix №1. I stallatio diagrams for a i sert with i tegral boiler are give i
Appe dix №2.
Please, observe all the requireme ts show i poi t 2.1. I additio , it is ecessary to observe the followi g co ditio s:
•It is recomme ded, the assembli g of the i sert to be do e by compete t i stallatio compa y.
•At the i stallatio of the i sert, co ectio to the chim ey a d buildi g of the surrou d thermo resista t a d inflammable
materials should be used o ly.
•The i sert ca be i stalled i to special recess or it ca be revet by a special surrou d with walls a d ceili g. The floor, where
the i sert will be placed, should be smooth a d leveled, made of o -combustible materials (mosaic, marble, terracotta, etc.)
a d possessi g e ough loadi g capacity. If the floor is ot stable a suitable rei forced co crete plate has to be do e. The insert
has to be fixed to the base.
It is ecessary to e sure e ough dista ce betwee the i sert a d surrou d, as well as e abli g the atural air co vectio .
•The walls of the surrou d have to be well i sulated agai st overheati g a d thermal losses. The i sulatio material has to be
foiled a d to have a temperature resista ce from 700°С up to 1200°C.
•It has to be providi g air co vectio by special ve tilatio grilles.
•A suitable temperature resista t fa ca be i serti g i to the ve tilatio system to improve the heati g efficie cy.
•If your i sert is fit with a i tegral boiler, all additio al compo e ts like pump, valves, etc., have to be placed i a visible a d
easy for access places. Servici g apertures have to be provided.
•The fireplace should be i stalled i rooms with sufficie t air flow which is required for the combustio .

LINE STOVES
6
3. Appliance operation .
3.1.F els.
The most appropriate fuels are dry cleaved wood (wood logs) a d briquettes. The wood logs, stored i the ope u der sheds, reach a
humidity level of 10%-15% after 2 years, whe they are most suitable for combustio . We recomme d to bur wood dried as much as
possible. The maximum heat output is reached after bur i g wood logs dried for at least 2 years period of time.
The ewly cut wood has little calorific value, high humidity a d bur s poorly –they extract a lot of flue gases a d additio ally
co tami ate the e viro me t. This leads to mi imizi g the lo gevity of the applia ce a d chim ey as well. The i creased co de sate
a d tar co te t i the flue gases leads to blocki g up the flue pipes a d the chim ey, a d a appreciable impurity of the glass. Whe
usi g them, the heat output of the applia ce falls to 50%, a d the fuel co sumptio grows twice. The type a d the recomme ded
qua tity of fuel for the applia ce are give i Appe dix №1.
It is ot recomme ded to use the followi g fuels i the applia ce: wet or tarred wood, shavi gs, fi e coal, paper a d cardboard (except
for the ig itio ), polymeric materials.
Do not se liq id f els.
Do not se the appliance like a f rnace for b rning waste matters.
If the appliance is sed for b rning nalloyed f els then the warranty is not valid.
3.2. Components.
Glass
The mou ted glass is ceramic, a d it sta ds up to 850°C so it ca ot be damaged by the temperature which is achieved whe the
applia ce is operati g. But it could be damaged by a mecha ical i flue ce whe i stalli g or tra sporti g the applia ce, or by putti g
big woode logs i to the firebox.
The glass belongs to the spare parts which are q ickly worn o t, and that is why it is not incl ded in the warranty conditions.
Poll ting the glass with soot
The co structio of the applia ce helps duri g exploitatio ot to pollute the glass with soot. The soot is accumulated o ly whe there
is bad bur i g, which may be caused by some reaso s: the static pressure a d the dime sio of the chim ey do ot co form to the
required parameters of the applia ce, the air flow ecessary for combustio process is stopped too early, or the right fuel is ot used.
I order to keep the glass as clea as possible from soot, the wood logs must be placed i such a ma er that the cut surface is ot
faci g to the glass.
We cannot infl ence those factors and that’s the reason why we cannot g arantee that the glass won’t be poll ted with soot.
Refractory plates (fireclay or vermic lite)
The firebox is supplied with refractory plates. These plates keep the heat a d give it back i to the firebox i order to i crease the bur i g
temperature. The higher is the bur i g temperature, the higher is the efficie cy of the bur i g process. As a result of too high
temperatures or mecha ical i flue ces the refractory plates might be damaged. Extremely high temperatures may be achieved whe
with high flue draught of the chim ey, the primary a d seco dary air co trols are ope , a d thus it makes a bur i g out of co trol.
U der mecha ical i flue ce it is u derstood e.g. throwi g a wood log i to the firebox or usi g bigger wood logs.
The refractory plates might be easily excha ged. If there is o ly a crack the it is ot ecessary to cha ge them. It is ecessary o ly i
case whe the metal parts betwee them or u der them ca be visibly see .
The refractory plates are q ickly worn o t, and that is why they are not incl ded in the warranty conditions.
Sealing
The seali g of the applia ce are made of special glass fiber a d does ot co te t asbestos. This material is wor out duri g usage a d
the seali g must be periodically excha ged. Your shopkeeper could order these seali g to us.
The sealing is q ickly worn o t part and that is why it is not incl ded in the warranty conditions.
Bottom grate
The lower part of the firebox is supplied with a cast-iro grate. This grate could be blocked up by ails i the woode material, small
woode parts, the residue etc. You are advised to clea regularly the grate i order to keep its fu ctio ality. The grate could bur whe
usi g i appropriate fuel or reachi g high temperatures due to i correct servici g.
The grate is q ickly worn o t, and that is why it is not incl ded in the warranty conditions.
Paint
The applia ce is pai ted with highly temperature-resista t pai t. This pai t is resista t to high temperatures, but it is ot resista t to
rust. Please do ot put a y objects o the pai t. Whe dust eve tually accumulates the clea by brush or dry towel, but ot by wet
towel or water.
Whe the applia ce is set to work for the first time it is ecessary to leave the pai t to be heated for a few hours to be baked a d to
reach its ultimate stability. Duri g that period do ot put a ythi g o the applia ce or do ot touch the outer surface, so that it ca
remai u affected. The smell which is produced is caused by the baki g of the pai t a d disappears after a few hours. That is why the
room should be well aired.
If as a result of overheati g or i correct servici g the color cha ges i to white-grey, or a stai of rust appears or a part of the surface is
damaged, the it is ot a problem. You may order a spray i the appropriate color to your shopkeeper.
Handles and knobs
The ha dles a d k obs of the applia ce are made of brass or steel. This is a adva tage because they ca ot be wor out. They are
heated to such a degree as the fro t part of the applia ce is, that is why they must be serviced by usi g a heat-resista t glove.
Tea shelf and Bottom niche
They are decorative parts a d it is ot allowed storage of easy combustible materials i them.

04.2019 INSTRUCTION for i stallatio a d operatio
7
Integral boiler
Purchased by your side applia ce with a i tegral boiler gives you the great possibility of heati g the earby premises with radiators.
Before assembli g a d the first ig itio of the applia ce you should be acquai ted with the i formatio give i to Appe dix № 2.
An appliance with an integral boiler sho ld be assembled by a thorized organization only!
Oven
You ca use your applia ce for heati g the room a d at the same time for warmi g dishes a d baki g differe t pastry products. It is
ecessary to put the grate o the bottom of the ove , which is i separable part from the product. The i er part of the ove is pai ted
with heat resista t pai t, which ca be damaged by boiled over food a d grease. It is advisable to use deeper dishes with lids. I order
to obtai eve baki g the baki g dish should be rotated few times, a d this is achieved after usi g the ove for some times a d obtai i g
the eeded experie ce.
3.3. Control devices.
Before the first ig itio of the applia ce pay atte tio to the fu ctio of all co trol devices.
The primary air passes through the ash pa , the bottom grate a d goes i to the firebox. Whe the fuel is wood, primary air is ot
ecessary. Primary air is ecessary for faster ig itio a d better combustio of the coal. The co trol over the qua tity of the primary
air is do e by slightly pulli g the ash pa or through the valve mou ted o the ash pa door. If the chim ey has a stro g flue draught it
is recomme ded to e tirely close the ash pa or the valve. The ash pa should ot be fully filled for the primary air to be let i the
firebox u disturbed. It is ecessary to clea the ash pa regularly.
Seco dary air provides the fire with the required qua tity of oxyge for combustio a d assists for the better combustio of the fuel.
The qua tity of the seco dary air is adjusted through the regulator mou ted above of the fire door. The applia ce desig e ables the
prelimi ary heati g of seco dary air which results i a i crease of the combustio temperature, the efficie cy of the applia ce a d
preve ts fumigatio of the glass. While the applia ce is worki g, the seco dary air regulator e sures co trol over the combustio
process both qualitatively a d qua titatively. The seco dary air regulator should ot be closed whe the applia ce is worki g. I ma y
cases the seco dary air regulator has bee closed shortly after the ig itio , despite our directio s, i order to reduce the fuel
co sumptio . This leads to limitatio of the flow of oxyge , which bothers the combustio a d the glass is covered with soot. Also there
are harmful emissio s which may cause bur i g i the chim ey.
As the heat output of your fireplace depe ds o the height of the chim ey, the precise co trol of the ecessary air for the combustio
is do e by trial a d error.
Adjusti g of the primary a d seco dary air supply is made ma ually by cha gi g the positio of the respective regulator.
O some models the regulator is located at the bottom part of the stove, u der the ashtray. Adjustme t is made by slow moveme t
of the regulator by pushi g or pulli g.
3.4. Initial ignition of the appliance.
At the first ig itio of the applia ce pay atte tio to the followi g:
•Take all the suppleme tary tools out of the ash pa ;
•The regulators for the primary a d seco dary air co trol must be ope ed.
•At first ig itio it is ecessary to leave the fire door slightly ope , i order to preve t sticki g of the seali g of the fire door
o to the pai t.
•The first ig itio must be slow a d still, with little qua tity of sticks a d paper. After bur i g them you may put two or three
wood logs.
3.5. Ignition d ring exploitation.
Your applia ce is co structed a d desig ed for i termitte t co ditio of bur i g. At each ig itio you must do the followi g:
•The primary air co trol is ope ed;
•The seco dary air co trol is ope ed;
•Put the basic combustio materials, ig ite them a d close the door. After they bur well, the wished heat output is achieved
by regulati g the combustio air.
•If a co ti uous heati g is ecessary, fuel is added additio ally i to the applia ce, but o ly after the volatile materials have
bur ed a d the basic fire bed is reached.
•The ash-tray is taken o t for cleaning only after it cools down.

LINE STOVES
8
3.6. Ventilation req irements.
A importa t factor for the right combustio of the applia ce is the supply of additio al qua tity of air i the room, which must be
mi imum 4 m³/h per kW from the total heat output. If there are other worki g applia ces i the same room, the it is ecessary for
them additio al mi imum of 1.6 m³/h air at each hour a d at each kW from the total heat output.
A ve tilator for suctio the air from the room (desiccators, tumble driers, etc.) worki g at the same time with the applia ce leads to
cha ge i the flue draught a d co seque tly to bad bur i g co ditio s of the applia ce. I this case for the right bur i g to be achieved
it is ecessary to let additio al air i to the room.
If the nat ral fl e dra ght is ins fficient it sho ld be increase by an exha st ventilator or an additional device.
3.7. Heating d ring the transitional period.
For the good fu ctio i g of the applia ce, it is ecessary to have e ough flue draught of the chim ey. This depe ds both o its height
a d the ambie t temperature. At a temperature of the e viro me t exceedi g 14°C, disturba ces i the combustio caused by
i sufficie t draught might occur. I this case it is ecessary to load the applia ce with less fuel a d the regulators to be left ope so that
the fuel to be bur ed faster (with flame) a d thus reachi g a stable flue draught i the chim ey. I this case it is ecessary to clea the
ash pa more ofte .
4. Important directions for fire-preca tion and safety reg lations.
•The appliance is not designed to be sed by children and persons with limited physical, sens o s and mental abilities, or by
people with not eno gh experience and knowledge, except in cases when they are watched and instr cted how to work
with this type of heater, by someone who is responsible for their own safety.
•The door of the firebox should always be firmly closed eve whe the applia ce is ot worki g.
•The applia ce should be i stalled o ly o a o -combustible floor.
•The applia ce a d the flue pipes should be at least 80 cm away from combustible objects or co structio s.
•Usi g easily i flammable liquids is ot allowed at ig itio .
•Vertical co ectio of flue pipes with the chim ey through floor structures is ot allowed.
•The prese ce of easily i flammable a d explosive substa ces i the heated room is ot allowed.
•The ash disposal a d the clea i g of the applia ce should be do e o ly at safe places a d whe the applia ce has cooled dow .
•The fireplace is i te ded to local heati g of chambers with ormal fire hazard.
•It is prohibited to put combustible materials a d objects o the applia ce or i immediate proximity of it.
•The desig , co ectio a d servici g of the water heati g i stallatio should be obligatory made by a authorized orga izatio .
Please pay atte tio duri g the operatio of the applia ce childre to be kept away from it, because its surface is too hot. Incineration
danger!
We recommend the following instr ctions in case of a chimney fire:
•Close the combustio air regulator!
•Call the fire brigade i your regio !
•Do ot try to exti guish the fire with water by yourself!
•Take away all easily i flammable materials from the chim ey!
•Whe the applia ce is set to work agai it is ecessary the chim ey to be checked by a compete t perso for eve tual damages.
When the appliance has been overworked over the limited heat o tp t or for a longer period and also when sing f els
other than the recommended by the man fact rer, then we cannot g arantee reliable work of the appliance.
Please do regularly with the help of a specialist a full check of the applia ce regardi g its fu ctio ality. If ecessary, replace
the defected parts o ly with the spare parts ma ufactured a d supplied by the ma ufacturer.
The design and the connection of the water heating installation sho ld be obligatory made by an a thorized organization!
The installation sho ld conform to all E ropean and national legal doc ments in reference with the operation and safety!
At “open” water heating system the i stallatio should be co ected to the atmosphere with a ope ed expa sio co tai er,
mou ted above the highest heati g device. Betwee the applia ce a d the expa sio co tai er ot a y blocki g compo e ts should
be co ected.
At “closed” water heating system safety compo e ts should be i tegrated i to the i stallatio , which does ot allow exceedi g of the
worki g pressure i the applia ce over 2 bar.
Do not make any non-a thorized changes into constr ction of the fireplace!
5. Cleaning.
The correct mai te a ce a d clea i g of the applia ce guara tee its reliable work a d keepi g its good appeara ce.
The flue pipes a d the i terior of the applia ce should be clea ed at least o ce per year.
The pai ted surfaces should be clea ed with a dry a d soft brush, or with dry a d soft towel.
The side a d top plates of the i tegral boiler should be clea ed o ce a mo th.
The glass should be clea ed after cooli g dow by washi g with a soap solutio a d should be dried afterwards.
While cleaning do not se sharp objects or abrasive materials!

04.2019 INSTRUCTION for i stallatio a d operatio
9
6. Possible defects and their ca ses.
At ignition the appliance is smoking (not eno gh fl e dra ght press re):
•The chim ey a d the flue pipes are ot sealed;
•The chim ey is with wro g size;
•A ope doors of a other applia ce co ected to the same chim ey;
The room cannot be heated:
•Bigger heat is eeded;
•Bad fuel;
•There is a lot of ash o the bottom grate;
•The air supply is ot e ough.
The appliance releases too m ch heat:
•The air supply is too much;
•The flue draught is really high;
•The fuel is too much or the fuel is very calorific.
There are damages on the bottom grate:
•The applia ce is overloaded ma y times;
•The used fuel is ot from the recomme ded types;
•The primary air supply is too much;
•The chim ey flue draught pressure is really high.
When the appliance does not work well:
•Ope the regulator for the primary air. The regulator for the seco dary air eeds to be completely ope too;
•Put less fuel;
•Clea the ashtray regularly;
•The coals have to be well fired whe you reduce the primary air supply;
•Check the chim ey for blockage;
•Check if the flue pipe has e tered the chim ey;
• Check if the flue socket of the applia ce was ot clea ed a d if air comes above it;
•If the applia ce is co ected together with a seco d applia ce i the chim ey check the proper operatio of the seco d
product;
•Check if the eeded pressure of the flue gas flow i your chim ey requires the applia ce characteristics;
•Check if the passage to the chim ey is ot closed with top cover.
The ma ufacturer is keepi g the right to make cha ges i the co structio without violati g the tech ical
a d exploiti g quality of the fireplace.
The man fact rer is not responsible for changes made on the appliance by the ser.
Applia ces
Space heati g output Water
heati g output Efficie cy
Triple value
g/s-°C-Pa
Fuel mass
(kg/h) Dime sio s (mm) Net weight
Wood
(kW)
Wood
(kW)
Wood
(%) Wood Wood W D H kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X101 SL = PAB501 5,00 - 80,01 4.88-223-12 1,48 384 386 573 39
X101 L = PAB502 5,00 - 80,01 4.88-223-12 1,48 384 386 653 40
X101 = PAB503 5,00 - 80,01 4.88-223-12 1,48 384 386 763 44
X100 = PAB700 7,00 - 83,08 5.16-223-12 2.02 464 400 920 72
Z360M = PAB700R 7.00 - 80,00 6.11-175-10.8 2,20 492 507 1035 108
L101 = PAB752 7,16 - 83,08 5.16-223-12 2,02 510 418 900 70
Q100 LUX SM 2 = PAB800 8,00 - 83,08 5.16-223-12 2,34 454 393 658 59
Q100 LUX SM 1 = PAB800-1 8,00 - 83,08 5.16-223-12 2,34 454 393 658 59
Z100 MAX = PAB830 8,30 - 75,11 9.41-237-12.8 2,59 806 482 900 150
Z100 MAX G = PAB830-P 8,30 - 75,11 9.41-237-12.8 2,59 806 482 900 150
X100 SM = PAB900 9,00 - 83,08 5.16-223-12 2,76 454 400 850 58
Q100 MAX = PAB1300 13,00 - 76,87 12.02-267-11.7 3,98 668 440 800 92
M100 = PAB716-3X 7,16 - 83.08 5.16-223-12 2.02 510 418 950 74
X103 = PAB753 7,6 - 80,54 6.68-225-12.3 2,33 465 395 880 58
Note: The test results i to table are for wood logs with moisture co te t ≤ 25.

LINE STOVES
10
7. Recycling and waste disposal.
Submit all packagi g material for recycli g accordi g to the local regulatio s a d requireme ts. At the e d of life cycle of each
product its compo e ts are due to be disposed of i co formity with regulatory prescriptio s. Obsolete equipme t shall be
collected separately from other recyclable waste co tai i g materials with adverse effect o health a d e viro me t. Expired
applia ces must be collected separately from other recyclable waste co tai i g substa ces hazardous to health a d e viro me t.
Both metal a d o metal parts are sold out to lice sed orga izatio s for recyclable metal or o -metal waste collectio . I a y
case they should ot be treated as household waste.
Recycli g of ceramic glass.
Ceramic glass ca ot be recycled. Old glass, breakage or otherwise u usable ceramic glass must be discarded as residual waste.
Ceramic glass has a higher melti g
temperature, a d ca therefore ot be recycled together with glass. If mixed with ordi ary glass, it would damage the raw
material a d could, i worst case e d
the recycli g of glass. It is a importa t co tributio to the e viro me t to e sure that ceramic glass does ot e d up with the
recycli g of ordi ary glass
INSTRUCTION
for i stallatio a d operatio of solid fuel fireplaces a d i serts with i tegral boilers
Yo r appliance with an integral boiler is designed to work in a water heating system nder the maximal operation press re:
•for “open” system nder 1 bar;
•for “close” system nder 2 bar;
I the combustio chamber of the applia ce there is a i tegral boiler with heat output accordi g to Appe dix №1.
The maximum allowed temperature value of the water i the boiler should be 85°С.
Whe co ecti g the heati g system the followi g rules a d recomme datio s should be observed:
•An appliance with an integral boiler sho ld be assembled by a thorized organization only!
•Before co ecti g the i stallatio , it is advisable to calculate the heat loss i the particular case. In case of connecting loads
with greater heat o tp t, than the declared one in the referent appendix, a cooling down of the heating s rfaces of the
integral boiler occ rs, which leads to condensation and pitching;
•At “open” water heating system the i stallatio should be co ected to the atmosphere with a ope ed expa sio co tai er,
mou ted above the highest heati g device. Betwee the applia ce a d the expa sio co tai er ot a y blocki g compo e ts
should be co ected.
•At “closed” water heating system safety compo e ts should be i tegrated i to the i stallatio , which does ot allow
exceedi g of the worki g pressure i the applia ce over 2 bar.
•Deaeratio i each bra ch a d compo e t of the i stallatio should be e sured, i each mome t of its operatio , a d the
applia ce as well;
•I the i stallatio , immediately ear the i tegral boiler, i the lowest poi t, drai s tap ot less tha ½” should be mou ted;
•All compo e ts of the i stallatio should be e sured agai st freezi g, especially if the expa sio co tai er or other parts of it
are situated i o heated rooms;
•At i stallatio s with forced circulatio , the pump should be e sured with lo g term power supply device –automatic mode
(UPS). We recomme d the circulatio pump to be switched o a d switched off by mea s of thermostat, doubled with ma ual
electric switch;
•Whe a old i stallatio is used, the it should be repeatedly washed from the accumulated filths, which could be precipitated
o the walls of the i tegral boiler;
•The circulatio water should ot be drow ed off the i stallatio duri g the o -heati g seaso .
For applia ces with i tegral boiler it is better to clea the surfaces of the boiler from soot a d resi ous matters at least o ce a mo th.
By i serti g appropriate isolatio materials betwee the wall a d the radiators you will achieve radiatio heati g with approved
adva tages.
This water heater provides a other opportu ity -i stalli g a coil i to the boiler, for warm sa itary water.
The man fact rer cannot g arantee the work of the heating installation, except for the appliance. In case of incorrect
connecting ca sed by increased press re an inflation of the integral boiler and welding r pt re occ r. The man fact rer
does not take any responsibility for s ch defects.

04.2019 INSTRUCTION for i stallatio a d operatio
11
INSTALLATION DIAGRAM
for connecting of solid f el fireplaces and inserts with integral boilers type “B” (open heating system)
1. Blocki g valve
2. Deaerator
3. Radiator
4. Applia ce
5. Collector
6. Pump thermo regulator
7. Thermometer
8. Ope ed Expa der ta k
9. Overflow drai
10. Ma ometer
11. Hot water pipes
12. Cold water pipes
13. Pump
14. Filter
15.Tur cock for filli g a d drai i g
the system
INSTALLATION DIAGRAM
for connecting of solid f el fireplaces and inserts with integral boilers type “B*” (close heating system)
1. Applia ce
2. Hot water exit
3. Automatic deareator
4. Ma ometer
5. Electrical thermostat
6. Thermometer
7. Safety thermo-valve (up to 85
0
С)
8. Safety hydraulic valve (up to 2bar)
9. Overflow drai system
10. Collector
11. Blocki g valve
12. Radiator
13. Deaerator
14. Cold water pipes
15. Automatic filli g group (up to
1.5bar)
16. E try (from water co duit)
17. Filter
18. Pump
19. No -retur valve
20. Tur cock for filli g a d drai i g
the system
21. Expa der ta k

LINE STOVES
12
INSTALLATION DIAGRAM
for connecting of solid f el fireplaces and inserts with integral boilers type “BO” (close heating system)
1. Applia ce
2. Blocki g valve
3. Radiator
4. Co trol thermo valve
5. Pump
6. No -retur valve
7. Expa der ta k
8. Overflow drai system
9. Safety hydraulic valve
10. Automatic deareator
11. Temperature regulator
12. Thermal discharger
13. Safety valve
14. E try (from water co duit)
15. Thermo valve se sor
16. Hot water exit
17.Cold water e try
18. Tur cock for filli g a d drai i g
the system
19. Collector

FR MANUEL D'INSTRUCTIONS
PAB501 = X101 SL
PAB502 = X101 L
PAB503 = X101
PAB700 = X100
PAB700R = Z360M
PAB752 = L101
PAB800 = Q100 LUX SM 2
PAB800 -1 = Q100 LUX SM
PAB830 = Z100 MAX
PAB830-P = Z100 MAX G
PAB900 = X100 SM
PAB1300 = Q100 MAX
PAB701 = P100 SM
PAB716-3X = M100
PAB753 = X103
SOMMAIRE
1. I troductio .......................................................................................................................................3
2. Assemblage de l’appareil ...................................................................................................................3
3. Fo ctio eme t de l’appareil ...........................................................................................................4
4. I structio s importa tes pour la préve tio de l’i ce die et règles de sécurité. ............................6
5. Nettoyage ..........................................................................................................................................6
6. Dysfo ctio eme ts possibles et leurs causes .................................................................................6
7. A exe °1 .........................................................................................................................................8

LINE STOVES
14
1. Introd ction.
Nous vous félicito s pour votre excelle t choix ! Nous vous souhaito s beaucoup de plaisir avec votre ouveau poêle. Si vous avez choisi
u poêle à pellets, celui-ci est fabriqué et testé suiva t les exige ces de la orme europée e EN 13240. Si votre choix s’est porté sur
u i sert, celui-ci est fabriqué et testé suiva t les exige ces de la orme europée e EN 13229. Tous deux so t co formes à la
docume tatio tech ique approuvée.
Vous aurez la cha ce d’utiliser cet appareil pour les fi s pour lesquelles il a été co çu, pe da t très lo gtemps, et avec u e tretie
réduit au strict mi imum. C’est pourquoi ous avo s u e dema de à vous adresser et qui e sera qu’à votre seul ava tage :
N’o bliez pas de lire les instr ctions. L’assemblage et l’ tilisation d’ n poêle à pellets o d’ n insert sont so mis à
différentes obligations légales, q i sont expliq ées dans le présent man el. Selon ces lois et ces réglementations de séc rité,
lorsq ’ils tilisent n appareil de ce type, l’achete r et l’ tilisate r sont ten s de s’informer, à l’aide d présent man el,
po r garantir le bon assemblage et le bon fonctionnement de l’appareil.
U e i stallatio correcte, u e utilisatio soig euse et le bo e tretie de l’appareil so t absolume t écessaires pour que l’appareil
fo ctio e parfaiteme t et pour gara tir sa lo gévité.
La facilité d’e tretie et d’utilisatio des combustibles et l’excelle te performa ce d’u fo ctio eme t e co ti u permette t
d’utiliser cet appareil pour chauffer u e pièce tout e créa t u e atmosphère agréable autour du foyer.
Le respect de toutes les i dicatio s de ce mode d’emploi vous gara tit que votre appareil pourra vous do er beaucoup de joie. E
co serva t soig euseme t ce ma uel, vous serez toujours e mesure de vous i former pour assurer co ve ableme t l’e tretie de
l’appareil ava t le début de la saiso de chauffage.
2. Assemblage de l’appareil.
2.1. Poêle à pellets.
Les paramètres tech iques du poêle à pellets so t i diqués à l’a exe °1
Les schémas d’i stallatio pour u poêle à pellets avec chaudière i tégrée avec boiler i tégral so t four is à l’a exe °2.
Il est écessaire de respecter les i structio s suiva tes pour gara tir que le poêle à pellets fo ctio era correcteme t, et e toute
sécurité :
•Le poêle à pellets doit être i stallé da s des pièces où la circulatio d’air est suffisa te pour permettre la combustio .
•N’importe quel poêle à pellets e peut être co ecté à ’importe quelle chemi ée. Ava t d’assembler le poêle à pellets, il faut
vérifier si la pressio statique et les dime sio s de la chemi ée so t co formes aux paramètres écessaires pour le poêle à
pellets. Si le poêle ’est pas co forme à la chemi ée, cela se traduira par u taux de combustio réduit et l’apparitio d’u e
pollutio à la suie sur la vitre.
•La chemi ée doit être suffisamme t haute (au moi s 5 mètres). U e même chemi ée e peut être co ectée qu’à u seul
poêle à pellets suppléme taire. Le tirage doit être supérieur à 10 Pa, et pour les poêles à pellets équipés d’u e chaudière,
aller jusqu’à 15 Pa. Si la chemi ée est trop haute (le tirage dépasse 35 Pa), il est alors écessaire d’i staller u e ve tilatio
suppléme taire pour réduire le tirage.
•La chemi ée doit être parfaiteme t isolée, avec u diamètre i ter e d’au moi s ø 150 mm, avec u e sectio tra sversale d’au
moi s 200 сm
2
.
•Le poêle à pellets e doit pas être co ecté à la chemi ée lorsqu’il existe u e chaudière à combustible solide qui est co ectée
à cette chemi ée.
•Le sol où est placé le poêle doit être plat et horizo tal, co stitué par des matériaux o combustibles (mosaïques, marbre,
terre cuite, etc.) Si le sol ’est pas résista t à la chaleur (tapis, li oléums ou autres revêteme ts du même type), u e plate-
forme stable o combustible doit être mise e place, réalisée e acier, e verre ou e pierre.
•E prése ce de matériaux ou de co structio s combustibles, le poêle doit être placé à la dista ce i diquée, ou disposer d’u
écra suppléme taire i combustible.
•Après l’i stallatio du poêle à pellets, celui-ci est co ecté à la chemi ée au travers des co duits de chemi ées. Les co exio s
e tre les co duits de chemi ées disti cts et la douille doive t être bie fixées. Le co duit de chemi ée e doit pas e trer da s
la chemi ée.
2.2. Inserts.
Les paramètres tech iques de l’i sert figure t à l’a exe °1. Les schémas d’i stallatio pour u i sert avec chaudière i tégrée figure t
à l’a exe °2.
Prière de respecter les exige ces figura t au poi t 2.1. E outre, il est égaleme t écessaire de respecter les co sig es suiva tes :
•Il est recomma dé que l’assemblage de l’i sert soit effectué par u e e treprise d’i stallatio compéte te.
•Lors de l’i stallatio de l’i sert, et de la co exio à la chemi ée et de la co structio de la structure e viro a te, seuls des
matériaux thermorésista ts et inflammables doive t être utilisés.
•L’i sert peut être i stallé da s u évideme t spécial ou il peut être e touré par u e structure spécifique comporta t des parois
et u couvercle. La surface où l’appareil doit être placé doit être lisse et plate, réalisée e matériaux o combustibles
(mosaïques, marbre, terre cuite, etc.) et posséder u e capacité de charge suffisa te. Si le sol ’est pas stable, u e plaque de
béto re forcé appropriée doit être i stallée. L’insert doit être fixé à la base.
Il est écessaire de co server u e dista ce suffisa te e tre l’i sert et le cadre e viro a t et de permettre la co vectio aturelle de
l’air.

05.2023 INSTRUCTION po r l'installation et le fonctionnement
15
•Les parois du cadre doive t être bie isolées co tre la surchauffe et les pertes thermiques. Le matériel d’isolatio doit être
feuilleté et prése ter u e résista ce à la température comprise e tre 700° et 1200°C.
•La co vectio de l’air doit être assurée par des grilles spéciales de ve tilatio .
•U ve tilateur résista t de ma ière appropriée à la température peut être i séré da s le système de ve tilatio pour améliorer
le re deme t du chauffage.
•Si votre i sert est équipé d’u e chaudière i tégrée, les pièces compléme taires comme la pompe, les valves et, etc. doive t
être placées de ma ière visible et aiséme t accessibles. Des ouvertures de services doive t être prévues.
•Le poêle doit être i stallé da s des pièces où le flux d’air qui est écessaire pour la combustio est suffisa t.
3. Fonctionnement de l’appareil.
3.1. Carb rants.
Les carbura ts les plus appropriés so t le bois scié sec (bûches de bois) et les briquettes. Les bûches, stockées e plei air, à l’abri de la
pluie, prése te t u iveau d’humidité de 10–15 % après 2 a s, le mome t où elles co vie e t le mieux pour la combustio . Nous
vous recomma do s de brûler du bois sec auta t que possible. La productio maximale de chaleur est attei te u e fois que l’o brûle
des bûches qui o t eu le temps de sécher pe da t 2 a s au moi s.
Le bois récemme t coupé ’offre qu’u e faible valeur calorifique, il est très humide et il brûle mal ; il dégage beaucoup de fumée et
co tribue e outre à polluer l’e viro eme t. So utilisatio a te da ce à réduire la lo gévité de l’appareil, mais aussi celle de la
chemi ée. L’augme tatio de la co de satio et de la te eur e goudro da s les fumées e traî e u blocage des co duites et de la
chemi ée et l’apparitio d’impuretés importa tes sur la vitre. Lorsque l’o utilise du bois récemme t coupé, le iveau de la productio
de chaleur de l’appareil peut chuter jusqu’à 50 % et la co sommatio de carbura t peut doubler. Le type et la qua tité recomma dée
de carbura t à utiliser pour l’appareil so t i diqués da s l’a exe °1.
Il est recomma dé de e pas utiliser les carbura ts suiva ts pour alime ter l’appareil : le bois humide ou goudro é, les copeaux, le
charbo fi , le papier et le carto (sauf pour l’allumage), les matériaux polymères.
N’ tilisez pas de carb rant liq ide.
N’ tilisez pas l’appareil comme n fo r où vo s brûlez des déchets.
Si l’appareil est tilisé po r brûler des carb rants p rs, la garantie ne po rra pas jo er.
3.2. Components.
3.2. Composants.
Vitre
La vitre utilisée est e céramique et elle peut résister à u e température de 850°C : elle e peut do c être e dommagée par la
température attei te lorsque l’appareil fo ctio e. Toutefois, la vitre peut être e dommagée par u impact méca ique au mome t de
l’i stallatio ou du tra sport de l’appareil, ou lorsque l’o place de grosses bûches da s le foyer.
La vitre fait partie des pièces q i so ffrent d’ ne s re rapide et c’est po rq oi les conditions de la garantie prévoient q ’elle n’est
pas co verte.
Saliss re de la vitre à ca se de la s ie
La co ceptio de l’appareil co tribue à ce que, lorsqu’il fo ctio e, la vitre e soit pas souillée par la suie. La suie e s’accumule que
lorsque la combustio s’effectue mal, ce qui peut arriver pour différe tes raiso s : la pressio statique et la dime sio de la chemi ée
e so t pas co formes aux paramètres requis de l’appareil ; la circulatio d’air écessaire au processus de combustio s’i terrompt de
ma ière prématurée ; ou alors, le carbura t utilisé e co vie t pas. Pour garder la vitre aussi propre que possible e la préserva t des
salissures de la suie, les bûches doive t être placées de ma ière que la surface coupée e se trouve pas face à la vitre.
No s ne po vons avoir ne infl ence s r ces différents facte rs et c’est la raison po r laq elle no s ne po vons garantir q e la vitre
ne sera pas so illée par de la s ie.
Plaq es réfractaires (argile réfractaire o vermic lite)
Le foyer est équipé de plaques réfractaires. Ces plaques co serve t la chaleur et la restitue t au foyer afi d’augme ter la température
de combustio . Plus cette température est élevée, et plus le processus de combustio est efficace. Les plaques réfractaires peuve t
être e dommagées à la suite d’u e élévatio trop importa te des températures ou à cause d’impacts méca iques. Les températures
extrêmeme t élevées peuve t être attei tes lorsque le tirage de la chemi ée est trop importa t : les co trôles de l’air, primaire et
seco daire, so t ouverts, ce qui fait que le processus de combustio échappe au co trôle. Par impact méca ique, il faut compre dre le
fait de jeter u e bûche da s le foyer, par exemple, ou d’utiliser de très grosses bûches.
Les plaques réfractaires peuve t aiséme t être remplacées. Si la plaque réfractaire e prése te qu’u e fe te, il ’est pas écessaire de
la cha ger. Ce cha geme t ’est i dispe sable que lorsque les parties métalliques e tre les plaques ou sous les plaques devie e t
tout à fait visibles.
Les plaq es réfractaires s’ sent rapidement et c’est la raison po r laq elle les conditions de la garantie prévoient q ’elles ne sont
pas co vertes.
Dispositif de fermet re
Le dispositif de fermeture de l’appareil est réalisé da s u e fibre de verre spéciale qui e co tie t pas d’amia te. Ce matériau s’use
avec l’utilisatio de l’appareil et doit être cha gé périodiqueme t. Votre détailla t peut comma der ces dispositifs de fermeture auprès
de otre e treprise.
Le dispositif de fermet re s’ se rapidement et c’est la raison po r laq elle les conditions de la garantie prévoient q ’il n’est pas
co vert.

LINE STOVES
16
Grille inférie re
La partie i férieure du foyer est mu ie d’u e grille e fo te. Cette grille pourrait être bloquée par des clous prése ts da s le bois utilisé,
par de petits morceaux de bois, par des résidus, etc. Nous vous co seillo s de ettoyer régulièreme t la grille pour préserver so bo
fo ctio eme t. La grille brûle lorsqu’o utilise u carbura t i approprié ou que les températures attei tes so t trop élevées à cause
d’u défaut d’e tretie .
La grille s’ se rapidement c’est la raison po r laq elle les conditions de la garantie prévoient q ’elle n’est pas co verte.
Peint re
L’appareil est mu i d’u e pei ture résista t aux hautes températures. Mais si cette pei ture résiste à des températures élevées, e
reva che elle e résiste pas à la rouille. Ne placez aucu objet sur la pei ture. Da s l’hypothèse où de la poussière s’accumulerait,
ettoyez avec u e brosse ou u chiffo sec, mais jamais avec u chiffo humide ou à l’eau
Ava t la première utilisatio de l’appareil, il est écessaire de laisser la pei ture chauffer pe da t quelques heures pour la cuire et
parve ir à sa stabilité défi itive. Dura t cette période, e placez rie sur l’appareil et e touchez pas à la surface extérieure afi de la
laisser i tacte. L’odeur produite par la cuisso de la pei ture disparaît après quelques heures. C’est la raiso pour laquelle la chambre
doit être bie aérée.
Si, à la suite d’u e surchauffe ou d’u e tretie i approprié, la couleur cha ge pour u bla c grisâtre, ou que des traces de rouille
apparaisse t, ou qu’u e partie de la surface est e dommagée, cela e co stitue pas u problème. Vous pouvez comma der u spray
de la couleur appropriée auprès de votre détailla t.
Poignées et bo tons
Les poig ées et les bouto s de l’appareil so t e laito ou e acier. Ils résiste t par co séque t à l’usure. Ils so t aussi chauds que la
partie ava t de l’appareil, c’est pourquoi ils doive t être ma ipulés e utilisa t u ga t résista t à la chaleur.
Compartiment à thé et niche inférie re
Ce so t des éléme ts décoratifs ; il ’est pas permis d’y stocker des matériaux facileme t i flammables.
Cha dière intégrée
E faisa t l’acquisitio d’u appareil mu i d’u e chaudière i tégrée, vous pourrez chauffer les pièces avoisi a tes grâce à des
radiateurs. Ava t d’assembler l’appareil et la première mise e service, vous devez vous familiariser avec les i formatio s qui figure t
à l’a exe °2.
Un appareil m ni d’ ne cha dière intégrée ne pe t être installé q e par ne entreprise a torisée !
Fo r
Vous pouvez utiliser votre appareil pour chauffer la pièce et e même temps pour chauffer des plats et cuire différe ts produits de
pâtisserie. Il faut placer la grille da s le bas du four ; elle co stitue u éléme t i séparable du produit. La partie i térieure du four est
pei te avec u e pei ture résista t à la chaleur, mais qui peut être e dommagée par des projectio s de ourriture et de graisse. Il est
co seillé d’utiliser des plats profo ds avec des couvercles. Pour obte ir u e cuisso équilibrée, il faut alter er les plats que l’o utilise
pour la cuisso . Le résultat recherché est obte u après avoir utilisé le four u certai ombre de fois et avoir acquis l’expérie ce
écessaire.
3.3. Dispositifs de contrôle.
Ava t la première utilisatio de l’appareil, soyez atte tif au fo ctio eme t de tous les dispositifs de co trôle.
L’air primaire passe à travers le compartime t des ce dres, la grille i férieure et e tre da s le foyer. Lorsque l’o utilise du bois comme
carbura t, cet air primaire ’est pas écessaire. L’air primaire est écessaire pour accélérer l’allumage du charbo et pour améliorer
l’efficacité de la combustio . Le co trôle de la qua tité d’air primaire s’effectue e tira t légèreme t sur le compartime t des ce dres
ou au travers de la soupape i stallée sur la porte du compartime t des ce dres. Si la chemi ée a u tirage importa t, il est recomma dé
de fermer e tièreme t le compartime t des ce dres ou la soupape. Il e faut pas que le compartime t des ce dres soit e tièreme t
rempli afi de e pas perturber la circulatio de l’air primaire da s le foyer. Le compartime t des ce dres doit do c être régulièreme t
ettoyé.
L’air seco daire apporte au feu la qua tité requise d’oxygè e pour la combustio et favorise la meilleure combustio du carbura t. La
qua tité d’air seco daire est adaptée grâce au régulateur qui est mo té au-dessus de la porte du foyer. La co ceptio de l’appareil
permet le chauffage prélimi aire de l’air seco daire, ce qui e traî e u e augme tatio de la température de combustio , favorise
l’efficacité de l’appareil et empêche le dépôt de fumées sur la vitre. Lorsque l’appareil fo ctio e, le régulateur d’air seco daire assure
le co trôle du processus de combustio e termes qualitatifs et qua titatifs. Le régulateur d’air seco daire e doit pas être fermé
lorsque l’appareil fo ctio e. Toutefois, il arrive fréquemme t que le régulateur d’air seco daire ait été fermé peu de temps après la
mise e route de l’appareil, malgré os i structio s, afi de réduire la co sommatio de carbura t. U e telle ma œuvre limite le flux
d’oxygè e, ce qui perturbe la combustio et e traî e l’apparitio de suie sur la vitre. À cela s’ajoute t des émissio s toxiques qui
peuve t e traî er u feu de chemi ée.
Comme la productio de chaleur de votre poêle dépe d de la hauteur de la chemi ée, le co trôle précis de l’air écessaire pour la
combustio s’effectue par essais et erreurs.
Le réglage de l'alime tatio e air primaire et seco daire s'effectue ma uelleme t e cha gea t la positio du régulateur respectif.
Sur certai s modèles, le régulateur est situé da s la partie i férieure du poêle, sous le ce drier. Le réglage se fait par u mouveme t
le t du régulateur e poussa t ou e tira t.

05.2023 INSTRUCTION po r l'installation et le fonctionnement
17
GB FR
Regulator Régulateur
Closed Fermé
Ope Ouvrir
Pull ope Tirez ouvert
Push closed Poussez fermé
3.4. Premier all mage de l’appareil.
Lors du premier allumage de l’appareil, il co vie t d’être atte tif aux éléme ts suiva ts :
•E levez tous les accessoires du compartime t des ce dres.
•Les régulateurs pour le co trôle de l’air primaire et seco daire doive t être ouverts.
•Lors du premier allumage, la porte du foyer doit être laissée légèreme t ouverte afi d’éviter que le dispositif de fermeture de
la porte du foyer e colle co tre la pei ture.
•Le premier allumage doit être le t et progressif, avec u e petite qua tité de bâto ets et de papiers. U e fois que ceux-ci o t
pris feu, vous pouvez placer 2 ou 3 bûches.
3.5. Comb stion lors de l’ tilisation.
Votre appareil a été co çu et fabriqué pour u e utilisatio i termitte te. Dès lors, lors de chaque allumage, vous devez respecter les
co sig es suiva tes
•Le co trôle de l’air primaire est ouvert ;
•Le co trôle de l’air seco daire est ouvert ;
•Placez les matériaux de combustio de base, allumez-les et fermez la porte. U e fois que le feu a bie pris, la productio de
chaleur souhaitée est obte ue e régula t l’air de combustio .
•Si u e chaleur co ti ue est requise, ajoutez du carbura t est da s l'appareil mais seuleme t u e fois que les matériaux volatiles
o t brûlé et que le lit de combustio de base brûle de ma ière adéquate.
•Laissez le compartiment des cendres se refroidir po r po voir le nettoyer.
3.6. Exigences en matière de ventilation.
L’apport d’u e qua tité additio elle d’air da s la pièce co stitue u facteur importa t pour la bo e combustio de l’appareil. Cette
qua tité doit être mi imum de 4 m³/h par kW sur la productio totale de chaleur. Si d’autres appareils fo ctio e t da s la même
pièce, il est écessaire de prévoir pour eux u e qua tité mi imale d’air compléme taire de 1.6 m³/h pour chaque heure et chaque kW
sur la base de la productio totale de chaleur.
Si u ve tilateur aspira t l’air de la pièce (dessiccateurs, sèche-li ge, etc.) fo ctio e e même temps que l’appareil, cela e traî e u e
modificatio du tirage, de lui et par co séque t de mauvaises co ditio s de combustio au iveau de l’appareil. Da s ce cas, pour
rétablir u e combustio correcte, il est écessaire d’i troduire de l’air suppléme taire da s la pièce
Si le tirage nat rel est ins ffisant, il doit être a gmenté en reco rant à n dispositif de ventilation o à n appareil
s pplémentaire.
3.7. Cha ffage d rant la période de transition.
Pour le bo fo ctio eme t de l’appareil, il est écessaire que le tirage de la chemi ée soit suffisa t. Cela dépe d à la fois de sa hauteur
et de la température ambia te. À u e température ambia te supérieure à 14°C, des perturbatio s de la combustio so t possibles, e
raiso d’u tirage i suffisa t. Da s ce cas, il est écessaire de charger l’appareil avec moi s de carbura t et de laisser les régulateurs
ouverts pour que le carbura t puisse brûler plus rapideme t (avec des flammes) et assurer ai si la stabilité du tirage da s la chemi ée.
Da s ce cas, il est égaleme t écessaire de ettoyer plus souve t le compartime t des ce dres.

LINE STOVES
18
4. Instr ctions importantes po r la prévention de l’incendie et règles de séc rité.
•Cet appareil n’est pas conç po r être tilisé par des enfants o par des personnes dont les capacités physiq es, sensorielles
et mentales sont réd ites, o par des personnes dépo rv es de l’expérience et des connaissances nécessaires, excepté si
ces personnes sont s rveillées et instr ites q ant à la manière de faire fonctionner ce type de cha ffage, par ne personne
responsable de le r séc rité.
•La porte du foyer doit toujours être bie fermée, même lorsque l’appareil e fo ctio e pas.
•L’appareil e doit être i stallé que sur u e surface i combustible.
•L’appareil et les tuyaux d’alime tatio doive t être positio és à au moi s 80 cm des objets ou des co structio s combustibles.
•Lors de l’allumage, il ’est pas permis d’utiliser des liquides aiséme t i flammables.
•Il ’est pas permis de co ecter verticaleme t les tuyaux d’alime tatio avec la chemi ée au travers des structures de la
surface.
•La prése ce de substa ces aiséme t i flammables et explosives da s la pièce chauffée ’est pas autorisée.
•L’élimi atio des ce dres et le ettoyage de l’appareil e doive t s’effectuer que da s u e droit sûr et lorsque l’appareil s’est
refroidi.
•L’appareil est desti é au chauffage local de pièces prése ta t u risque d’i ce die ormal.
•Il est i terdit de placer sur l’appareil ou à proximité immédiate de celui-ci des matériaux et des objets combustibles.
•La co ceptio , le raccordeme t et l’e tretie de l’i stallatio de chauffage de l’eau doive t obligatoireme t être effectués par
u e e treprise autorisée.
Lorsque l’appareil fo ctio e, veillez à e écarter les e fa ts car la surface de l’appareil est très chaude. Risq e de brûl re !
Instr ctions à s ivre en cas de fe de cheminée :
•Fermez le régulateur d’air de combustio !
•Appelez l’u ité de pompiers la plus proche !
•Ne cherchez pas vous-même à étei dre le feu avec de l’eau !
•Écartez de la chemi ée tous les matériaux aiséme t i flammables !
•Lorsque l’appareil est prêt à fo ctio er de ouveau, il faut d’abord que la chemi ée soit vérifiée par u e perso e compéte te
à la recherche de dégâts éve tuels.
Lorsq e l’appareil a été trop sollicité parce q e la chale r limite a été dépassée o q ’il a travaillé pendant ne période pl s
long e o en cas d’ tilisation d’a tres carb rants q e ce x recommandés par le fabricant, no s ne po vons pl s garantir le
fonctionnement fiable de l’appareil.
Veuillez procéder régulièreme t, avec l’aide d’u spécialiste, à u co trôle i tégral des fo ctio alités de l’appareil. Si écessaire,
remplacez les pièces défectueuses e ’utilisa t que des pièces détachées fabriquées et four ies par le fabrica t.
La conception et le raccordement de l’installation de cha ffage de l’ea doivent obligatoirement être effect és par ne
entreprise a torisée ! L’installation doit être conforme à to s les doc ments nationa x et e ropéens léga x en termes de
bon fonctionnement et de séc rité !
Dans le cas d’ n système de cha ffage d’ea “o vert”, l’i stallatio doit être liée à l’atmosphère par l’e tremise d’u vase d’expa sio
ouvert, mo té au-dessus de l’appareil de chauffage le plus élevé. Aucu éléme t de blocage e doit être co ecté e tre l’appareil et le
vase d’expa sio .
Dans le cas d’ n système de cha ffage d’ea “fermé”, u dispositif de sécurité doit être i tégré à l’i stallatio afi de e pas permettre
de dépasser u e pressio opératio elle au iveau de l’appareil supérieure à 2 bar.
Ne procédez à a c ne modification non a torisée dans la str ct re d poêle !
5. Nettoyage.
U e tretie et u ettoyage corrects de l’appareil gara tisse t la poursuite de so bo fo ctio eme t et la qualité de so appare ce
extérieure.
Les co duites et l’i térieur de l’appareil doive t être ettoyés au moi s u e fois par a .
Les surfaces pei tes doive t être ettoyées à l’aide d’u e brosse sèche et douce ou d’u chiffo sec et doux.
Les plaques latérales et supérieure de la chaudière i tégrée doive t être ettoyées u e fois par mois.
La vitre doit être ettoyée, u e fois que l’appareil a refroidi, à l’aide d’u e solutio savo ée, puis e la sécha t.
Po r le nettoyage, n’ tilisez pas d’objets point s o de matéria x abrasifs !

05.2023 INSTRUCTION po r l'installation et le fonctionnement
19
6. Dysfonctionnements possibles et le rs ca ses.
L’appareil f me lors de l’all mage (la pression d tirage n’est pas s ffisante) :
•la chemi ée et les co duites e so t pas éta ches ;
•les dime sio s de la chemi ée e co vie e t pas ;
•u autre appareil do t la portes est ouverte est relié à la même chemi ée.
Il est impossible de cha ffer la pièce :
•u chauffage plus puissa t est écessaire ;
•le carbura t choisi ’est pas le bo ;
•la grille i férieure est e combrée par u excès de ce dres ;
•l’arrivée d’air ’est pas suffisa te.
L’appareil prod it trop de chale r :
•l’arrivée d’air est excessive ;
•le tirage est très élevé ;
•le carbura t est surabo da t ou très calorifique.
Des dégâts apparaissent s r la grille inférie re :
•l’appareil a souve t été surchargé ;
•le carbura t utilisé e figure pas parmi ceux qui so t recomma dés ;
•l’arrivée d’air primaire est trop importa te ;
•la pressio du tirage de la chemi ée est très élevée.
Si l’appareil ne fonctionne pas bien :
•ouvrez le régulateur pour l’air primaire. Le régulateur pour l’air seco daire doit égaleme t être tout à fait ouvert ;
•réduisez l’alime tatio ;
•ettoyez régulièreme t le compartime t des ce dres ;
•les charbo s doive t être bie allumés lorsque vous réduisez l’arrivée d’air primaire;
•vérifiez si la chemi ée ’est pas obstruée ;
•vérifiez si la co duite est bie reliée à la chemi ée ;
•vérifiez si le tube de l’appareil a été bie ettoyé et si le passage de l’air s’effectue correcteme t ;
•si l’appareil est relié à u seco d appareil sur la même chemi ée, vérifiez le bo fo ctio eme t de ce seco d appareil;
•vérifiez si la pressio écessaire du débit des gaz de votre chemi ée est co forme aux caractéristiques de l’appareil ;
•vérifier si le passage vers la chemi ée ’est pas obstrué par le couvercle.
Le fabrica t se réserve le droit de procéder à des cha geme ts da s la co structio sa s remettre e questio les qualités tech iques
et d’exploitatio du poêle.
Le fabricant n’est pas responsable des changements apportés par l’ tilisate r à l’appareil.
Appareil
Productio de
chauffage de l’espace
Productio de
chauffage de l’eau Re deme t Triple valeur g/s-°C-Pa
Masse de
carbura t
(kg/h)
Dime sio s (mm) Poids
et
Wood
(kW)
Wood
(kW)
Wood
(%) Wood Wood W D H kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X101 SL = PAB501 5,00 - 80,01 4.88-223-12 1,48 384 386 573 39
X101 L = PAB502 5,00 - 80,01 4.88-223-12 1,48 384 386 653 40
X101 = PAB503 5,00 - 80,01 4.88-223-12 1,48 384 386 763 44
X100 = PAB700 7,00 - 83,08 5.16-223-12 2.02 464 400 920 72
Z360M = PAB700R 7.00 - 80,00 6.11-175-10.8 2,20 492 507 1035 108
L101 = PAB752 7,16 - 83,08 5.16-223-12 2,02 510 418 900 70
Q100 LUX SM 2 = PAB800 8,00 - 83,08 5.16-223-12 2,34 454 393 658 59
Q100 LUX SM 1 = PAB800-1 8,00 - 83,08 5.16-223-12 2,34 454 393 658 59
Z100 MAX = PAB830 8,30 - 75,11 9.41-237-12.8 2,59 806 482 900 150
Z100 MAX G = PAB830-P 8,30 - 75,11 9.41-237-12.8 2,59 806 482 900 150
X100 SM = PAB900 9,00 - 83,08 5.16-223-12 2,76 454 400 850 58
Q100 MAX = PAB1300 13,00 - 76,87 12.02-267-11.7 3,98 668 440 800 92
P100 SM = PAB701 7,00 - 80,01 4.88-223-12 2,15 380 390 750 47
M100 = PAB716-3X 7,16 - 83.08 5.16-223-12 2.02 510 418 950 74
X103 = PAB753 7,6 - 80,54 6.68-225-12.3 2,33 465 395 880 58
Remarque : Les résultats des tests da s le tableau co cer e t les bûches de bois avec u e te eur e humidité ≤ 25.

LINE STOVES
20
7. Recyclage et élimination des déchets.
Soumettez tous les matériaux d'emballage au recyclage co forméme t aux régleme tatio s et exige ces locales. A la fi du cycle de
vie de chaque produit, ses composa ts doive t être élimi és co forméme t aux prescriptio s régleme taires. Les équipeme ts
obsolètes doive t être collectés séparéme t des autres déchets recyclables co te a t des matériaux aya t des effets éfastes sur la
sa té et l'e viro eme t. Les appareils périmés doive t être collectés séparéme t des autres déchets recyclables co te a t des
substa ces da gereuses pour la sa té et l'e viro eme t.
Les pièces métalliques et o métalliques so t ve dues à des orga isatio s agréées pour la collecte des déchets métalliques ou o
métalliques recyclables. E aucu cas ils e doive t être traités comme des ordures mé agères.
Recyclage du verre céramique.
Le verre céramique e peut pas être recyclé. Le vieux verre, le verre cassé ou le verre céramique i utilisable doive t être jetés comme
déchets résiduels.
Le verre céramique a u e température de fusio plus élevée et e peut do c pas être recyclé avec le verre. S'il est méla gé avec du
verre ordi aire, il e dommagerait la matière première et pourrait, da s le pire des cas, mettre fi au recyclage du verre. C'est u e
co tributio importa te à l'e viro eme t pour s'assurer que le verre céramique e se retrouve pas avec le recyclage du verre
ordi aire
INSTRUCTION
Pour l'i stallatio et le fo ctio eme t de foyers et i serts à combustible solide avec chaudières i tégrées
Votre appareil avec ne cha dière intégrée est conç po r fonctionner dans n système de cha ffage à ea so s la pression
maximale de fonctionnement :
• po r système « o vert » so s 1 bar ;
• po r système « fermé » so s 2 bar ;
Da s la chambre de combustio de l'appareil, il y a u e chaudière i tégrée avec u e puissa ce calorifique selo l'a exe №1.
La température maximale autorisée de l'eau da s la chaudière doit être de 85°С.
Lors du raccordeme t du système de chauffage, les règles et recomma datio s suiva tes doive t être respectées :
•Un appareil avec ne cha dière intégrée ne doit être assemblé q e par n organisme agréé !
• Ava t de raccorder l'i stallatio , il est co seillé de calculer la perte de chaleur da s le cas particulier. E cas de co exio de charges
avec u e puissa ce calorifique supérieure à celle déclarée da s l'a exe correspo da te, u refroidisseme t des surfaces chauffa tes
de la chaudière i tégrée se produit, ce qui e traî e co de satio et ta gage ;
• Da s le cas d'u système de chauffage à eau "ouvert", l'i stallatio doit être reliée à l'atmosphère avec u vase d'expa sio ouvert,
mo té au-dessus du dispositif de chauffage le plus élevé. E tre l'appareil et le vase d'expa sio , aucu composa t de blocage e doit
être co ecté.
• Da s le cas d'u système de chauffage à eau "fermé", des composa ts de sécurité doive t être i tégrés à l'i stallatio , ce qui e
permet pas de dépasser la pressio de service da s l'appareil de plus de 2 bars.
• La désaératio de chaque bra che et composa t de l'i stallatio doit être assurée, à chaque i sta t de so fo ctio eme t, ai si que
l'appareil ;
• Da s l'i stallatio , immédiateme t à côté de la chaudière i tégrée, au poi t le plus bas, u robi et de vida ge d'au moi s ½” doit être
mo té ;
• Tous les composa ts de l'i stallatio doive t être assurés co tre le gel, e particulier si le vase d'expa sio ou d'autres parties de
celui-ci so t situés da s des locaux o chauffés ;
• Da s les i stallatio s à circulatio forcée, la pompe doit être assurée par u dispositif d'alime tatio à lo g terme – mode automatique
(UPS). Nous recomma do s d'allumer et d'étei dre la pompe de circulatio au moye d'u thermostat, doublé d'u i terrupteur
électrique ma uel ;
• Lorsqu'u e a cie e i stallatio est utilisée, elle doit être lavée à plusieurs reprises des saletés accumulées, qui pourraie t se
précipiter sur les parois de la chaudière i tégrée ;
• L'eau de circulatio e doit pas être oyée hors de l'i stallatio e dehors de la saiso de chauffage.
For applia ces with i tegral boiler it is better to clea the surfaces of the boiler from soot a d resi ous matters at least o ce a mo th.
By i serti g appropriate isolatio materials betwee the wall a d the radiators you will achieve radiatio heati g with approved
adva tages.
This water heater provides a other opportu ity -i stalli g a coil i to the boiler, for warm sa itary water.
Le fabricant ne pe t garantir le fonctionnement de l'installation de cha ffage, à l'exception de l'appareil. En cas de connexion
incorrecte ca sée par ne pression accr e, n gonflement de la cha dière intégrée et ne r pt re de so d re se prod isent.
Le fabricant décline to te responsabilité po r ces défa ts.