Plamen ECO MINIMAL 50 User manual





7HKQLþNLSULUXþQLN
.RULVQLNJDWUHED
VDþXYDWL]DEXGXüX
XSRUDEX

3ODPHQGRR
1MHPDþNDXOLFD33
3RåHJD&URDWLD
2YDMXUHÿDMSRGORåDQMHL]PMHQDPD
EH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL
(FR0LQLPDO0
Kamin QDNUXWRJRULYR 

2SLVXUHÿDMD
8SXWHza ugradnjuLXSRUDEX
5H]HUYQLGLMHORYL
) *%
,
'
+5


  

3ODPHQ9DPþHVWLWDQD9DãHPRGDELUX
-DPþLPRNYDOLWHWXQDãLKXUHÿDMDLREDYH]QLVPR]DGRYROMLWLSRWUHEHQDãLKNXSDFD
7YUWND3ODPHQNRMDVHPRåHSRKYDOLWLJRGLãQMLPLVNXVWYRPXLQGXVWULMLXUHÿDMD]DJULMDQMH
NRULVWLQDMPRGHUQLMHWHKQRORJLMHXSURMHNWLUDQMXLSURL]YRGQMLãLURNHSDOHWHVYRMLKSURL]YRGD
2YDMGRNXPHQWVDGUåLXSXWH]DXJUDGQMX9DãHJXUHÿDMDNDNRELVWHXSRWSXQRVWLLVNRULVWLOL
QMHJRYHIXQNFLMH]D9DãXXGREQRVWLVLJXUQRVW
2YDMXUHÿDMSULNODGDQMH]DORåHQMHLVNOMXþLYRGUYLPD
832=25(1-(
1HSUDYLOQDXJUDGQMDPRåHELWLRSDVQDLX]URNRYDWLR]ELOMQHQH]JRGH
3UHSRUXþXMHPRGD]DXJUDGQMXLUHGRYQLVHUYLVRYRJXUHÿDMDNRULVWLWHXVOXJH
RYODãWHQHSURIHVLRQDOQHRVREH
3RGDFLRSURL]YRGX
2SUHPD
8]kaminVHLVSRUXþXMXNOMXþ]DãWLWQDUXNDYLFDLåDUDþ
2SüHNDUDNWHULVWLNH
3ODPHQ
(FR0LQLPDO
1D]LYQDWRSOLQVNDVQDJD  N:
'LPHQ]LMHNDPLQD
âLULQD 838 PP
'XELQD 53PP
9LVLQD  PP
'XOMLQDFMHSDQLFD  FP
.DSDFLWHWSHSHOMDUH  OLWUD
0DVD  NJ
2SWLPDOQLSRGWODN  3D
6WXSDQMLVNRULãWHQMD  
&2
7HPSHUDWXUDGLPQLKSOLQRYD  &
3URWRNPDVHGLPQLKSOLQRYD  JV
.ROLþLQDJRULYD  NJK
(PLVLMDSUDãLQH  PJ1P

  (FR0LQLPDO
1D]LY
0RGHO


3UHJOHG
3URL]YRGMHXVNODGXVHXURSVNLPVWDQGDUGLPD$LSRVMHGXMH
&(R]QDNHXVNODGXVGLUHNWLYRPYLMHüD(8
-8UHÿDM]DJULMDQMHVDSRYUHPHQLPORåHQMHP
-'LPRYRGQLQDVWDYDNRGOLMHYDQRJåHOMH]D]DVWUDåQMLLOLJRUQMLSULNOMXþDNQDGLPQMDNSRPRüXNROMHQD
9UDWDVXRSUHPOMHQDYHOLNLPYDWURVWDOQLPVWDNORP
%RþQDVWDNODµâLURNLSRJOHG¶
9HOLNDSHSHOMDUD
-'RWRN]UDND]DþLãüHQMHVWDNOD
--HGQRVWDYQDNRQWURODL]JDUDQMD
-0RJXüQRVWGRYRGDYDQMVNRJ]UDNDĭ
.DG]UDNGROD]LSXWHPGRYRGDL]YDQDQHPDSRWUHEH]DGRGDWQLPGRYRGRP]UDNDXSURVWRU
-1DSRPHQD,]QDGQDYHGHQDRELOMHåMDUH]XOWDWVXWHVWRYDSURYHGHQLKXVNODGXV
QRUPDPD(1$VFMHSDQLFDPDGXåLQHFPNROLþLQRP
JRULYDRG19NJLSRGWODNRPRG3D
&UWHå

6OLND
1RUPDOQLXYMHWLNRULãWHQMDSULNRMLPDVHGUYRGRGDMHQDVORMJRUXüHJSHSHOD
  
  (FR0LQLPDO

8SXWH]DPRQWDåX
8SR]RUHQMHNRULVQLNX
6YLORNDOQLLQDFLRQDOQLSURSLVLLQRUPHXNOMXþXMXüLLRQHNRMLVXUHIHUHQWQLQDFLRQDOQLPLHXURSVNLP
VWDQGDUGLPDPRUDMXVHLVSRãWRYDWLSULOLNRPXJUDGQMHXUHÿDMD
1HLVSUDYQRXJUDÿHQXUHÿDM]DJULMDQMHPRåHX]URNRYDWLR]ELOMQHQH]JRGHSRåDULXGLPQMDNX
L]JDUDQMHSODVWLþQLKL]RODFLMVNLKPDWHULMDODSRåDUXSUHJUDGQLP]LGRYLPDLWG
,]RODFLMDXUHÿDMDLFLMHYL]DLVSXãQHSOLQRYHPRUDELWLDUPLUDQDLQDSUDYOMHQDSUHPDJUDÿHYLQVNLP
VWDQGDUGLPDLSURSLVLPD]ERJVLJXUQRVQLKUD]ORJD
1HSRãWLYDQMHXSXWD]DPRQWDåXGRYRGLGRRGJRYRUQRVWLRVREHNRMDSURYRGLXJUDGQMX
2GJRYRUQRVWSURL]YRÿDþDSUHVWDMHSRLVSRUXFLRSUHPH
3URVWRULMD
9HQWLODFLMD
=D]DGRYROMDYDMXüLUDGXUHÿDMDVSULURGQLPSURWRNRP]UDNDSRWUHEQRMHSURYMHULWLGDOLMHGRVWXSQD
GRYROMQDNROLþLQD]UDND]DL]JDUDQMHXSURVWRULML
8NXüDQVWYLPDXNRMLPDMHXJUDÿHQQHNLRGWURãLOD]UDNDQSUQDSDLVWLXVLVDYD
SRWUHEQL]UDN]DL]JDUDQMH8WRPVOXþDMXSURVWRULMDMHSRGODJDQRQLåLPWODNRPL
SRWUHEQRMHRVLJXUDWLGRWRNYDQMVNRJ]UDNDNUR]SRVHEDQRWYRUXEOL]LQLXUHÿDMDSRYUãLQH
QDMPDQMHFP

$NRMHGRWRNYDQMVNRJ]UDNDSULNOMXþHQQDXUHÿDMQLMHSRWUHEQRXYRGLWLGRGDWQHGRYRGH]UDNDX
SURVWRULMXMHUSHüSRVWDMHSRWSXQRµ¶KHUPHWLþQD¶¶
3R]LFLMDXUHÿDMD
3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDRGDEHULWHVUHGLãQMHPMHVWRXNXüLNDNRELRPRJXüLOLGREUXGLVWULEXFLMX
WRSOLQHSRFLMHORMNXüL
=DSUDYLOQXUDVSRGMHOXWRSOLQHSUHPDRVWDOLPSURVWRULMDPDXNXüLRWYRULWHYUDWDVYLKSURVWRULMD2YH
SURVWRULMHPRUDMXLPDWLQHJDWLYDQWODNLOLPRUDMXLPDWLYHQWLODFLMVNHUHãHWNH
3RGRYLL]LGRYL
3RVWDYLWHkaminQDSRGNRMLPRåHL]GUåDWLXNXSQXWHåLQXVDPRJXUHÿDMD
$NRSURVWRUSUHGYLÿHQ]DXJUDGQMXkaminaLPDSRGRG]DSDOMLYRJLOLWHPSHUDWXUQR
RVMHWOMLYRJPDWHULMDODkaminMHSRWUHEQRSRVWDYLWLQDQHJRULYXSRGORJX
8GDOMHQRVWkaminaRG]LGQRJRWYRUD]DGLPRYRGQXFLMHY$PRUDELWLQDMPDQMH0PP
RGELORNDNYLK]DSDOMLYLKPDWHULMDOD

  (FR0LQLPDO

3UHJOHGXGDOMHQRVWLRGQRVQRPLQLPDOQRJUD]PDNDRG
- ]DSDOMLYRJPDWHULMDODVOLND
- QH]DSDOMLYRJPDWHULMDODVOLND
8EOL]LQLVHQHVPLMXQDOD]LWLQLNDNYLSUHGPHWLL]UDÿHQLRG]DSDOMLYRJPDWHULMDODLOL]DYMHVHVOLNHL
VOLþQR
8SRGUXþMXPHWDULVSUHGXUHÿDMDQHVPLMHELWLELORNDNYRJ]DSDOMLYRJPDWHULMDODRVLPDNRMH]DãWLüHQ
VDSULODJRÿHQRP]DãWLWRP]DãWLWDRGWRSOLQVNRJ]UDþHQMD

6OLND5D]PDNRG]DSDOMLYRJPDWHULMDOD

1HPRMWHSRKUDQMLYDWLELORNDNDY]DSDOMLYLPDWHULMDOLVSRGkamina.

6OLND5D]PDNRGQH]DSDOMLYRJPDWHULMDOD

  
  (FR0LQLPDO

Dimnjak
3RVWRMHüLGLPQMDN
-'LPQMDNPRUDELWLXVNODGXVWUHQXWQLPJUDÿHYLQVNLPSURSLVLPD$NRVWHXQHGRXPLFL
REUDWLWHVHYDãHPGREDYOMDþXLOLJUDÿHYLQVNRPVWUXþQMDNX
- 'LPQMDNPRUDELWLXGREURPVWDQMXLPRUDRVLJXUDYDWLGRYROMDQSURWRN]UDNDSRJOHGDMWH
WHKQLþNHSRMHGLQRVWLVWU
-'LPQMDNPRUDELWLSULNODGDQ]DXJUDGQMXXUHÿDMDQDNUXWDJRULYDLELWLXVNODGXVWUHQXWQLP
JUDÿHYLQVNLPSURSLVLPD
-'LPQMDNPRUDELWLþLVW0RUDVHRþLVWLWLNDNRELVHXNORQLODþDÿD
LQDVODJHNDWUDQD
- 'LPQMDNPRUDELWLGREURL]ROLUDQ8NROLNRVXXQXWUDãQML]LGRYL
GLPQMDNDKODGQLQHPRJXüHMHVWYRULWLGREDUSURWRNWRSOLQHãWR
GRYRGLGRNRQGHQ]DFLMHVWYDUDQMHNDWUDQDLWG
-'LPQMDNVHQHVPLMHGLMHOLWLVGUXJLPXUHÿDMLPD
- 'LPQMDNPRUDELWLYLVRNEDUHPP
-8VOXþDMXUDYQRJNURYDLOLNDGDMHQDJLENURYDQLåLRG
GLPQMDNPRUDELWLYLVRNEDUHPP iznad krova
- 
- 8NROLNRGLPQMDNLPDVNORQRVWL]DSRYODþHQMHP]UDNDSUHPDGROMH]ERJVYRJSRORåDMDX
RGQRVXQDREOLåQMHSUHSUHNHSRWUHEQRMHSUDYLOQRSRVWDYLWLRGJRYDUDMXüXNDSXGLPQMDNDLOLVH
YLVLQDGLPQMDNDPRUDSRYLVLWL
-8NROLNRMHGHNRPSUHVLMDXGLPQMDNXSUHYHOLNDUHJXODWRUSURWRND]DNORSND
PRUDELWLXJUDÿHQ
'LPQMDNNRMLüHVHL]JUDGLWL– Novi dimnjak
-'LPQMDNPRUDELWLXVNODGXVWUHQXWQLPJUDÿHYLQVNLPSURSLVLPD$NRVWHX
QHGRXPLFLSRVDYMHWXMWHVHVDVYRMLPSURGDYDþHPLOLJUDÿHYLQVNLPVWUXþQMDNRP
-8UHÿDMQHVPLMHRSWHUHüLYDWLWHåLQDGLPRYRGQLKFLMHYL
-3RVDYMHWXMWHVHVDGLPQMDþDUVNLPVWUXþQMDFLPDRSULNODGQLPGLPRYRGQLPVXVWDYLPD
]DSHüLQDNUXWDJRULYD

- 0RUDELWLXGDOMHQRG]DSDOMLYRJPDWHULMDOD]LGRYLSUHJUDGH
-0RUDELWLRPRJXüHQRODNRþLãüHQMH
RG]DSDOMLYRJ
PDWHULMDOD
PLQFP
 
  (FR0LQLPDO

0RQWDåDGLPQLKQDVWDYDND
1DXUHÿDMXVHQDOD]LGLPQLSULNOMXþDN]DSRVWDYOMDQMHGLPRYRGQLKFLMHYL
9RGRUDYQRSRVWDYOMHQDGLPRYRGQDFLMHY
D 3RVWDYLWHNROMHQRR]QDND%QDYUKVL]OD]RPQDVWUDåQMRMVWUDQLSHüL
E 6SRMLWHGLPRYRGQXFLMHYR]QDND$VNROMHQRP

6OLND4
F0RJXüMHGRWRNYDQMVNRJ]UDNDR]QDND&
0HÿXWLPDNRMH]UDN]DL]JDUDQMHSUHX]HWXVRELXNRMRMMHSHüSRVWDYOMHQDWDGMHSRWUHEQR
SURYMHULWLYHQWLODFLMXNDRãWRMHQDYHGHQRQDVWUDQLFL
2NRPLWRSRVWDYOMHQDGLPRYRGQDFLMHY
3RVWXSDNVSDMDQMDMHVOLþDQSUHWKRGQRPRVLPãWRVHNROMHQRSRVWDYLVDRWYRURPSUHPDJRUH

6OLND5

  
  (FR0LQLPDO

3URYMHUDSULMHNRULãWHQMD
3URYMHULWH
-]DWYDUDMXOLVHYUDWDLVSUDYQR
-GDOLMHVWDNORRãWHüHQR
-RPHWDOLGLPRYRGQHSXWHYH]DRVWDOLNRPDGLSDNLUDQMDLOLXPHWQXWLKGLMHORYD
-SRWUHEQRMHSURYMHULWLMHVXOLVYLXPHWQXWLGLMHORYLLVSUDYQRXJUDÿHQL
2GUåDYDQMHGLPQMDND
-DNRYDåQR
.DNRELVWHL]EMHJOLELORNDNYHQH]JRGHYDWUDXGLPQMDNXLWGSRWUHEQRMHSURYRGLWLUHGRYLWR
RGUåDYDQMHGLPQMDND
3RMDYDYDWUHXGLPQMDNX
1(279$5$-7(95$7$85(Ĉ$-$,/,'272.=5$.$
1,32'.2-,02.2/1267,0$
2YODãWHQDRVREDWUHEDODELSURYMHUDYDWLVWDQMHGLPQMDNDEDUHPMHGQRPJRGLãQMH
8NODQMDQMHL]DPMHQDGLPQLKSUHJUDGD
F3RYXFLWHRYXSUHJUDGXSUHPDQDWUDJLL]YXFLWHMHYDQ
G3ULMHÿLWHQDGUXJXSUHJUDGXNDNRELVWHMHRVORERGLOLL]QMHQRJVMHGLãWD
H3UHYUQLWHSUHJUDGXSUHPDGROMHGDELVWHMHRVORERGLOL
I 8NORQLWHSUHJUDGX
=DSRVWDYOMDQMHGLPQLKSUHJUDGDNRULVWLWHREUQXWLUHGRVOLMHG


6OLND6


$NR VHkamin UHGRYLWR NRULVWL GLPQMDN WUHED þLVWLWL QHNROLNR SXWD JRGLãQMH ]DMHGQR V GLPRYRGQLP
FLMHYLPD
  (FR0LQLPDO
D 2WYRULWHSUHGQMDYUDWD
-VWDQMHEUWYH
E2WSXVWLWHYLMNHNRMLGUåHSUYXSUHJUDGX
Ako je dimnjak zahvatila vatra, morate prekinuti protok u dimovodnim cijevima, zatvoriti vrata i
prozore, zaþepiti sve otvore te bez odgode pozvati vatrogasce.

8SXWH]DNRULVQLND
3URL]YRÿDþQHüHELWLRGJRYRUDQ]DãWHWXQDGLMHORYLPDXUHÿDMDXVOXþDMXNRULãWHQMD]DEUDQMHQLKJRULYD
LOLQHGRSXãWHQLKL]PMHQDQDXUHÿDMXLOLQHVWUXþQHXJUDGQMH
.RULVWLWLVDPR]DPMHQVNHGLMHORYHNRMHMHRVLJXUDRSURL]YRÿDþ
6YLORNDOQLLQDFLRQDOQLSURSLVLDSRVHEQRRQLNRMLVHRGQRVHQDQDFLRQDOQHLHXURSVNH
VWDQGDUGHPRUDMXVHSRãWLYDWLSULOLNRPNRULãWHQMDXUHÿDMD
1HPRMWHNRULVWLWLXJOMHQ]DORåHQMHSULOLNRPEODåLKYUHPHQVNLKXYMHWD3RGRGUHÿHQLPRNROQRVWLPD
NDRãWRMHPDJODLSRQDYOMDMXüHVPU]DYDQMH±RGPU]DYDQMHGLPQMDNQHüHYXüLGRYROMQR
GREURLWRELPRJORX]URNRYDWLQDVWDQDNJXãHQMDYDWUH
*RULYR
8XUHÿDMXQLMHGR]YROMHQRVSDOMLYDQMHVPHüDLRWSDGD
3UHSRUXþHQRJRULYR'UYR
- .RULVWLWHFMHSDQLFHOLVWRSDGQRJGrvHüDNRMHVXL]UH]DQHLSRKUDQMHQHQD
]DNORQMHQRPMHVWRSULMHPLQLPDOQRGYLMHJRGLQHLYODåQRVWLPDQMHRG
- /LVWRSDGQRGUYHüHLPDYHüXNDORULMVNXYULMHGQRVWSRNXEQRPPHWUXKUDVWMDVHQ
MDYRUEUH]DEULMHVWEXNYDLWG9HOLNHFMHSDQLFHPRUDMXVHUDVFLMHSDWLLL]UH]DWLQD
LVNRULVWLYXGXåLQXSULMHQHJRVHSRKUDQHX]DãWLüHQRLSUR]UDþQRPMHVWR
*RULYDNRMDVHQHSUHSRUXþDMX
-=HOHQRGUYR6YMHåHRGUH]DQRLMRãPRNURGUYRVPDQMXMHXþLQNRYLWRVWkaminaLVWYDUD
QDVODJHQDVWDNOXXQXWDUQMLP]LGRYLPDLGLPRYRGQLPFLMHYLPDþDÿDNDWUDQLWG
-.RULãWHQDGUYD¶¶6SDOMHQRREUDÿHQRGUYRåHOMH]QLþNLSUDJRYLWHOHIRQVNLVWXSRYLSDOHWH
RVWDFLãSHUSORþHLOLLYHULFHLWGX]URNXMHEU]R]DþHSOMLYDQMHGLPQLKSXWHYDþDÿDNDWUDQ
LWG]DJDÿXMHRNROLã]DJDÿHQMHLQHXJRGDQPLULVLWGLL]D]LYDSUHEU]RL]JDUDQMHYDWUHL
SUHJULMDYDQMH
-=HOHQRGUYR¶¶Lµ¶NRULãWHQRGUYR¶¶XNRQDþQLFLPRJXL]D]YDWLLSRåDUXGLPQMDNX
=DEUDQMHQDJRULYD
=DEUDQMHQDMHXSRWUHEDXJOMHQD]DURãWLOMLRVWDOLKYUVWDXJOMHQDNDRL
EHQ]LQDDONRKRODLRVWDOLKVOLþQLKJRULYD
3DOMHQMH
D.OMXþHPRNUHQLWHGXJPH]DUHJXODFLMXQDSRORåDMR]QDþHQ]DSDOMHQMH
E 2WYRULWHSUHGQMDYUDWD
F 3RORåLWHNRFNH]DSRWSDOXDQDYUKVWDYLWHLOLPDQMHFMHSDQLFH
G=DSDOLWH]DPRWDQHQRYLQHLOLNRFNH]DSRWSDOXLSULWYRULWHYUDWDGRNVHYDWUDQHUD]JRUL
NNapomena
.DNRELVHL]EMHJORWDPQMHQMHVWDNODSULSRþHWNXSDOMHQMDSUHSRUXþXMHPRSRVWDYOMDQMHGUYD]DSRWSDOX
QDUHãHWNXXVUHGLãWHORåLãWD
'LMHORYLkaminaVXRERMDQLWHUPLþNLSRVWRMDQRPERMRPNRMDVHNRGSUYLKORåHQMDSRVWXSQRVWYUGQMDYD
SDPRåHGRüLGRGLPOMHQMDLNDUDNWHULVWLþQRJPLULVD=ERJWRJDVHSREULQLWH]DGREURSURYMHWUDYDQMHSURVWRULMH
  
H1DNRãWRVHYDWUDUD]JRULLGLMHORYLORåLãWDODJDQRXJULMX]DWYRULWHYUDWD
  (FR0LQLPDO