Plamen ECO MINIMAL 50 User manual





7HKQLþNLSULUXþQLN
.RULVQLNJDWUHED
VDþXYDWL]DEXGXüX
XSRUDEX

3ODPHQGRR
1MHPDþNDXOLFD33
3RåHJD&URDWLD
2YDMXUHÿDMSRGORåDQMHL]PMHQDPD
EH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL
(FR0LQLPDO0
Kamin QDNUXWRJRULYR 

2SLVXUHÿDMD
8SXWHza ugradnjuLXSRUDEX
5H]HUYQLGLMHORYL
) *%
,
'
+5


  

3ODPHQ9DPþHVWLWDQD9DãHPRGDELUX
-DPþLPRNYDOLWHWXQDãLKXUHÿDMDLREDYH]QLVPR]DGRYROMLWLSRWUHEHQDãLKNXSDFD
7YUWND3ODPHQNRMDVHPRåHSRKYDOLWLJRGLãQMLPLVNXVWYRPXLQGXVWULMLXUHÿDMD]DJULMDQMH
NRULVWLQDMPRGHUQLMHWHKQRORJLMHXSURMHNWLUDQMXLSURL]YRGQMLãLURNHSDOHWHVYRMLKSURL]YRGD
2YDMGRNXPHQWVDGUåLXSXWH]DXJUDGQMX9DãHJXUHÿDMDNDNRELVWHXSRWSXQRVWLLVNRULVWLOL
QMHJRYHIXQNFLMH]D9DãXXGREQRVWLVLJXUQRVW
2YDMXUHÿDMSULNODGDQMH]DORåHQMHLVNOMXþLYRGUYLPD
832=25(1-(
1HSUDYLOQDXJUDGQMDPRåHELWLRSDVQDLX]URNRYDWLR]ELOMQHQH]JRGH
3UHSRUXþXMHPRGD]DXJUDGQMXLUHGRYQLVHUYLVRYRJXUHÿDMDNRULVWLWHXVOXJH
RYODãWHQHSURIHVLRQDOQHRVREH
3RGDFLRSURL]YRGX
2SUHPD
8]kaminVHLVSRUXþXMXNOMXþ]DãWLWQDUXNDYLFDLåDUDþ
2SüHNDUDNWHULVWLNH
3ODPHQ
(FR0LQLPDO
1D]LYQDWRSOLQVNDVQDJD  N:
'LPHQ]LMHNDPLQD
âLULQD 838 PP
'XELQD 53PP
9LVLQD  PP
'XOMLQDFMHSDQLFD  FP
.DSDFLWHWSHSHOMDUH  OLWUD
0DVD  NJ
2SWLPDOQLSRGWODN  3D
6WXSDQMLVNRULãWHQMD  
&2
7HPSHUDWXUDGLPQLKSOLQRYD  &
3URWRNPDVHGLPQLKSOLQRYD  JV
.ROLþLQDJRULYD  NJK
(PLVLMDSUDãLQH  PJ1P

  (FR0LQLPDO
1D]LY
0RGHO


3UHJOHG
3URL]YRGMHXVNODGXVHXURSVNLPVWDQGDUGLPD$LSRVMHGXMH
&(R]QDNHXVNODGXVGLUHNWLYRPYLMHüD(8
-8UHÿDM]DJULMDQMHVDSRYUHPHQLPORåHQMHP
-'LPRYRGQLQDVWDYDNRGOLMHYDQRJåHOMH]D]DVWUDåQMLLOLJRUQMLSULNOMXþDNQDGLPQMDNSRPRüXNROMHQD
9UDWDVXRSUHPOMHQDYHOLNLPYDWURVWDOQLPVWDNORP
%RþQDVWDNODµâLURNLSRJOHG¶
9HOLNDSHSHOMDUD
-'RWRN]UDND]DþLãüHQMHVWDNOD
--HGQRVWDYQDNRQWURODL]JDUDQMD
-0RJXüQRVWGRYRGDYDQMVNRJ]UDNDĭ
.DG]UDNGROD]LSXWHPGRYRGDL]YDQDQHPDSRWUHEH]DGRGDWQLPGRYRGRP]UDNDXSURVWRU
-1DSRPHQD,]QDGQDYHGHQDRELOMHåMDUH]XOWDWVXWHVWRYDSURYHGHQLKXVNODGXV
QRUPDPD(1$VFMHSDQLFDPDGXåLQHFPNROLþLQRP
JRULYDRG19NJLSRGWODNRPRG3D
&UWHå

6OLND
1RUPDOQLXYMHWLNRULãWHQMDSULNRMLPDVHGUYRGRGDMHQDVORMJRUXüHJSHSHOD
  
  (FR0LQLPDO

8SXWH]DPRQWDåX
8SR]RUHQMHNRULVQLNX
6YLORNDOQLLQDFLRQDOQLSURSLVLLQRUPHXNOMXþXMXüLLRQHNRMLVXUHIHUHQWQLQDFLRQDOQLPLHXURSVNLP
VWDQGDUGLPDPRUDMXVHLVSRãWRYDWLSULOLNRPXJUDGQMHXUHÿDMD
1HLVSUDYQRXJUDÿHQXUHÿDM]DJULMDQMHPRåHX]URNRYDWLR]ELOMQHQH]JRGHSRåDULXGLPQMDNX
L]JDUDQMHSODVWLþQLKL]RODFLMVNLKPDWHULMDODSRåDUXSUHJUDGQLP]LGRYLPDLWG
,]RODFLMDXUHÿDMDLFLMHYL]DLVSXãQHSOLQRYHPRUDELWLDUPLUDQDLQDSUDYOMHQDSUHPDJUDÿHYLQVNLP
VWDQGDUGLPDLSURSLVLPD]ERJVLJXUQRVQLKUD]ORJD
1HSRãWLYDQMHXSXWD]DPRQWDåXGRYRGLGRRGJRYRUQRVWLRVREHNRMDSURYRGLXJUDGQMX
2GJRYRUQRVWSURL]YRÿDþDSUHVWDMHSRLVSRUXFLRSUHPH
3URVWRULMD
9HQWLODFLMD
=D]DGRYROMDYDMXüLUDGXUHÿDMDVSULURGQLPSURWRNRP]UDNDSRWUHEQRMHSURYMHULWLGDOLMHGRVWXSQD
GRYROMQDNROLþLQD]UDND]DL]JDUDQMHXSURVWRULML
8NXüDQVWYLPDXNRMLPDMHXJUDÿHQQHNLRGWURãLOD]UDNDQSUQDSDLVWLXVLVDYD
SRWUHEQL]UDN]DL]JDUDQMH8WRPVOXþDMXSURVWRULMDMHSRGODJDQRQLåLPWODNRPL
SRWUHEQRMHRVLJXUDWLGRWRNYDQMVNRJ]UDNDNUR]SRVHEDQRWYRUXEOL]LQLXUHÿDMDSRYUãLQH
QDMPDQMHFP

$NRMHGRWRNYDQMVNRJ]UDNDSULNOMXþHQQDXUHÿDMQLMHSRWUHEQRXYRGLWLGRGDWQHGRYRGH]UDNDX
SURVWRULMXMHUSHüSRVWDMHSRWSXQRµ¶KHUPHWLþQD¶¶
3R]LFLMDXUHÿDMD
3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDRGDEHULWHVUHGLãQMHPMHVWRXNXüLNDNRELRPRJXüLOLGREUXGLVWULEXFLMX
WRSOLQHSRFLMHORMNXüL
=DSUDYLOQXUDVSRGMHOXWRSOLQHSUHPDRVWDOLPSURVWRULMDPDXNXüLRWYRULWHYUDWDVYLKSURVWRULMD2YH
SURVWRULMHPRUDMXLPDWLQHJDWLYDQWODNLOLPRUDMXLPDWLYHQWLODFLMVNHUHãHWNH
3RGRYLL]LGRYL
3RVWDYLWHkaminQDSRGNRMLPRåHL]GUåDWLXNXSQXWHåLQXVDPRJXUHÿDMD
$NRSURVWRUSUHGYLÿHQ]DXJUDGQMXkaminaLPDSRGRG]DSDOMLYRJLOLWHPSHUDWXUQR
RVMHWOMLYRJPDWHULMDODkaminMHSRWUHEQRSRVWDYLWLQDQHJRULYXSRGORJX
8GDOMHQRVWkaminaRG]LGQRJRWYRUD]DGLPRYRGQXFLMHY$PRUDELWLQDMPDQMH0PP
RGELORNDNYLK]DSDOMLYLKPDWHULMDOD

  (FR0LQLPDO

3UHJOHGXGDOMHQRVWLRGQRVQRPLQLPDOQRJUD]PDNDRG
- ]DSDOMLYRJPDWHULMDODVOLND
- QH]DSDOMLYRJPDWHULMDODVOLND
8EOL]LQLVHQHVPLMXQDOD]LWLQLNDNYLSUHGPHWLL]UDÿHQLRG]DSDOMLYRJPDWHULMDODLOL]DYMHVHVOLNHL
VOLþQR
8SRGUXþMXPHWDULVSUHGXUHÿDMDQHVPLMHELWLELORNDNYRJ]DSDOMLYRJPDWHULMDODRVLPDNRMH]DãWLüHQ
VDSULODJRÿHQRP]DãWLWRP]DãWLWDRGWRSOLQVNRJ]UDþHQMD

6OLND5D]PDNRG]DSDOMLYRJPDWHULMDOD

1HPRMWHSRKUDQMLYDWLELORNDNDY]DSDOMLYLPDWHULMDOLVSRGkamina.

6OLND5D]PDNRGQH]DSDOMLYRJPDWHULMDOD

  
  (FR0LQLPDO

Dimnjak
3RVWRMHüLGLPQMDN
-'LPQMDNPRUDELWLXVNODGXVWUHQXWQLPJUDÿHYLQVNLPSURSLVLPD$NRVWHXQHGRXPLFL
REUDWLWHVHYDãHPGREDYOMDþXLOLJUDÿHYLQVNRPVWUXþQMDNX
- 'LPQMDNPRUDELWLXGREURPVWDQMXLPRUDRVLJXUDYDWLGRYROMDQSURWRN]UDNDSRJOHGDMWH
WHKQLþNHSRMHGLQRVWLVWU
-'LPQMDNPRUDELWLSULNODGDQ]DXJUDGQMXXUHÿDMDQDNUXWDJRULYDLELWLXVNODGXVWUHQXWQLP
JUDÿHYLQVNLPSURSLVLPD
-'LPQMDNPRUDELWLþLVW0RUDVHRþLVWLWLNDNRELVHXNORQLODþDÿD
LQDVODJHNDWUDQD
- 'LPQMDNPRUDELWLGREURL]ROLUDQ8NROLNRVXXQXWUDãQML]LGRYL
GLPQMDNDKODGQLQHPRJXüHMHVWYRULWLGREDUSURWRNWRSOLQHãWR
GRYRGLGRNRQGHQ]DFLMHVWYDUDQMHNDWUDQDLWG
-'LPQMDNVHQHVPLMHGLMHOLWLVGUXJLPXUHÿDMLPD
- 'LPQMDNPRUDELWLYLVRNEDUHPP
-8VOXþDMXUDYQRJNURYDLOLNDGDMHQDJLENURYDQLåLRG
GLPQMDNPRUDELWLYLVRNEDUHPP iznad krova
- 
- 8NROLNRGLPQMDNLPDVNORQRVWL]DSRYODþHQMHP]UDNDSUHPDGROMH]ERJVYRJSRORåDMDX
RGQRVXQDREOLåQMHSUHSUHNHSRWUHEQRMHSUDYLOQRSRVWDYLWLRGJRYDUDMXüXNDSXGLPQMDNDLOLVH
YLVLQDGLPQMDNDPRUDSRYLVLWL
-8NROLNRMHGHNRPSUHVLMDXGLPQMDNXSUHYHOLNDUHJXODWRUSURWRND]DNORSND
PRUDELWLXJUDÿHQ
'LPQMDNNRMLüHVHL]JUDGLWL– Novi dimnjak
-'LPQMDNPRUDELWLXVNODGXVWUHQXWQLPJUDÿHYLQVNLPSURSLVLPD$NRVWHX
QHGRXPLFLSRVDYMHWXMWHVHVDVYRMLPSURGDYDþHPLOLJUDÿHYLQVNLPVWUXþQMDNRP
-8UHÿDMQHVPLMHRSWHUHüLYDWLWHåLQDGLPRYRGQLKFLMHYL
-3RVDYMHWXMWHVHVDGLPQMDþDUVNLPVWUXþQMDFLPDRSULNODGQLPGLPRYRGQLPVXVWDYLPD
]DSHüLQDNUXWDJRULYD

- 0RUDELWLXGDOMHQRG]DSDOMLYRJPDWHULMDOD]LGRYLSUHJUDGH
-0RUDELWLRPRJXüHQRODNRþLãüHQMH
RG]DSDOMLYRJ
PDWHULMDOD
PLQFP
 
  (FR0LQLPDO

0RQWDåDGLPQLKQDVWDYDND
1DXUHÿDMXVHQDOD]LGLPQLSULNOMXþDN]DSRVWDYOMDQMHGLPRYRGQLKFLMHYL
9RGRUDYQRSRVWDYOMHQDGLPRYRGQDFLMHY
D 3RVWDYLWHNROMHQRR]QDND%QDYUKVL]OD]RPQDVWUDåQMRMVWUDQLSHüL
E 6SRMLWHGLPRYRGQXFLMHYR]QDND$VNROMHQRP

6OLND4
F0RJXüMHGRWRNYDQMVNRJ]UDNDR]QDND&
0HÿXWLPDNRMH]UDN]DL]JDUDQMHSUHX]HWXVRELXNRMRMMHSHüSRVWDYOMHQDWDGMHSRWUHEQR
SURYMHULWLYHQWLODFLMXNDRãWRMHQDYHGHQRQDVWUDQLFL
2NRPLWRSRVWDYOMHQDGLPRYRGQDFLMHY
3RVWXSDNVSDMDQMDMHVOLþDQSUHWKRGQRPRVLPãWRVHNROMHQRSRVWDYLVDRWYRURPSUHPDJRUH

6OLND5

  
  (FR0LQLPDO

3URYMHUDSULMHNRULãWHQMD
3URYMHULWH
-]DWYDUDMXOLVHYUDWDLVSUDYQR
-GDOLMHVWDNORRãWHüHQR
-RPHWDOLGLPRYRGQHSXWHYH]DRVWDOLNRPDGLSDNLUDQMDLOLXPHWQXWLKGLMHORYD
-SRWUHEQRMHSURYMHULWLMHVXOLVYLXPHWQXWLGLMHORYLLVSUDYQRXJUDÿHQL
2GUåDYDQMHGLPQMDND
-DNRYDåQR
.DNRELVWHL]EMHJOLELORNDNYHQH]JRGHYDWUDXGLPQMDNXLWGSRWUHEQRMHSURYRGLWLUHGRYLWR
RGUåDYDQMHGLPQMDND
3RMDYDYDWUHXGLPQMDNX
1(279$5$-7(95$7$85(Ĉ$-$,/,'272.=5$.$
1,32'.2-,02.2/1267,0$
2YODãWHQDRVREDWUHEDODELSURYMHUDYDWLVWDQMHGLPQMDNDEDUHPMHGQRPJRGLãQMH
8NODQMDQMHL]DPMHQDGLPQLKSUHJUDGD
F3RYXFLWHRYXSUHJUDGXSUHPDQDWUDJLL]YXFLWHMHYDQ
G3ULMHÿLWHQDGUXJXSUHJUDGXNDNRELVWHMHRVORERGLOLL]QMHQRJVMHGLãWD
H3UHYUQLWHSUHJUDGXSUHPDGROMHGDELVWHMHRVORERGLOL
I 8NORQLWHSUHJUDGX
=DSRVWDYOMDQMHGLPQLKSUHJUDGDNRULVWLWHREUQXWLUHGRVOLMHG


6OLND6


$NR VHkamin UHGRYLWR NRULVWL GLPQMDN WUHED þLVWLWL QHNROLNR SXWD JRGLãQMH ]DMHGQR V GLPRYRGQLP
FLMHYLPD
  (FR0LQLPDO
D 2WYRULWHSUHGQMDYUDWD
-VWDQMHEUWYH
E2WSXVWLWHYLMNHNRMLGUåHSUYXSUHJUDGX
Ako je dimnjak zahvatila vatra, morate prekinuti protok u dimovodnim cijevima, zatvoriti vrata i
prozore, zaþepiti sve otvore te bez odgode pozvati vatrogasce.

8SXWH]DNRULVQLND
3URL]YRÿDþQHüHELWLRGJRYRUDQ]DãWHWXQDGLMHORYLPDXUHÿDMDXVOXþDMXNRULãWHQMD]DEUDQMHQLKJRULYD
LOLQHGRSXãWHQLKL]PMHQDQDXUHÿDMXLOLQHVWUXþQHXJUDGQMH
.RULVWLWLVDPR]DPMHQVNHGLMHORYHNRMHMHRVLJXUDRSURL]YRÿDþ
6YLORNDOQLLQDFLRQDOQLSURSLVLDSRVHEQRRQLNRMLVHRGQRVHQDQDFLRQDOQHLHXURSVNH
VWDQGDUGHPRUDMXVHSRãWLYDWLSULOLNRPNRULãWHQMDXUHÿDMD
1HPRMWHNRULVWLWLXJOMHQ]DORåHQMHSULOLNRPEODåLKYUHPHQVNLKXYMHWD3RGRGUHÿHQLPRNROQRVWLPD
NDRãWRMHPDJODLSRQDYOMDMXüHVPU]DYDQMH±RGPU]DYDQMHGLPQMDNQHüHYXüLGRYROMQR
GREURLWRELPRJORX]URNRYDWLQDVWDQDNJXãHQMDYDWUH
*RULYR
8XUHÿDMXQLMHGR]YROMHQRVSDOMLYDQMHVPHüDLRWSDGD
3UHSRUXþHQRJRULYR'UYR
- .RULVWLWHFMHSDQLFHOLVWRSDGQRJGrvHüDNRMHVXL]UH]DQHLSRKUDQMHQHQD
]DNORQMHQRPMHVWRSULMHPLQLPDOQRGYLMHJRGLQHLYODåQRVWLPDQMHRG
- /LVWRSDGQRGUYHüHLPDYHüXNDORULMVNXYULMHGQRVWSRNXEQRPPHWUXKUDVWMDVHQ
MDYRUEUH]DEULMHVWEXNYDLWG9HOLNHFMHSDQLFHPRUDMXVHUDVFLMHSDWLLL]UH]DWLQD
LVNRULVWLYXGXåLQXSULMHQHJRVHSRKUDQHX]DãWLüHQRLSUR]UDþQRPMHVWR
*RULYDNRMDVHQHSUHSRUXþDMX
-=HOHQRGUYR6YMHåHRGUH]DQRLMRãPRNURGUYRVPDQMXMHXþLQNRYLWRVWkaminaLVWYDUD
QDVODJHQDVWDNOXXQXWDUQMLP]LGRYLPDLGLPRYRGQLPFLMHYLPDþDÿDNDWUDQLWG
-.RULãWHQDGUYD¶¶6SDOMHQRREUDÿHQRGUYRåHOMH]QLþNLSUDJRYLWHOHIRQVNLVWXSRYLSDOHWH
RVWDFLãSHUSORþHLOLLYHULFHLWGX]URNXMHEU]R]DþHSOMLYDQMHGLPQLKSXWHYDþDÿDNDWUDQ
LWG]DJDÿXMHRNROLã]DJDÿHQMHLQHXJRGDQPLULVLWGLL]D]LYDSUHEU]RL]JDUDQMHYDWUHL
SUHJULMDYDQMH
-=HOHQRGUYR¶¶Lµ¶NRULãWHQRGUYR¶¶XNRQDþQLFLPRJXL]D]YDWLLSRåDUXGLPQMDNX
=DEUDQMHQDJRULYD
=DEUDQMHQDMHXSRWUHEDXJOMHQD]DURãWLOMLRVWDOLKYUVWDXJOMHQDNDRL
EHQ]LQDDONRKRODLRVWDOLKVOLþQLKJRULYD
3DOMHQMH
D.OMXþHPRNUHQLWHGXJPH]DUHJXODFLMXQDSRORåDMR]QDþHQ]DSDOMHQMH
E 2WYRULWHSUHGQMDYUDWD
F 3RORåLWHNRFNH]DSRWSDOXDQDYUKVWDYLWHLOLPDQMHFMHSDQLFH
G=DSDOLWH]DPRWDQHQRYLQHLOLNRFNH]DSRWSDOXLSULWYRULWHYUDWDGRNVHYDWUDQHUD]JRUL
NNapomena
.DNRELVHL]EMHJORWDPQMHQMHVWDNODSULSRþHWNXSDOMHQMDSUHSRUXþXMHPRSRVWDYOMDQMHGUYD]DSRWSDOX
QDUHãHWNXXVUHGLãWHORåLãWD
'LMHORYLkaminaVXRERMDQLWHUPLþNLSRVWRMDQRPERMRPNRMDVHNRGSUYLKORåHQMDSRVWXSQRVWYUGQMDYD
SDPRåHGRüLGRGLPOMHQMDLNDUDNWHULVWLþQRJPLULVD=ERJWRJDVHSREULQLWH]DGREURSURYMHWUDYDQMHSURVWRULMH
  
H1DNRãWRVHYDWUDUD]JRULLGLMHORYLORåLãWDODJDQRXJULMX]DWYRULWHYUDWD
  (FR0LQLPDO

5DGQLSRVWXSDN
8UHÿDMPRUDIXQNFLRQLUDWLVSULNODGQR]DWYRUHQLPYUDWLPD
2NUHWDQMHPGXJPHWD]DUHJXODFLMXPRåHVHSRGHVLWLMDþLQDJRUHQMD,VNXVWYRüH9DP
SRND]DWLNRMHVXSRVWDYNHQDMEROMH]DRGUHÿHQXVLWXDFLMX
6XVWDY]DþLãüHQMHVWDNOD]UDNRPUDGLQDQDþHOXSURWRND]UDNDDOLWDNRÿHUMHSRYH]DQLVNYDOLWHWRP
VSDOMHQRJGUYHWD
'RGDYDQMHJRULYD
- 3UHSRUXþOMLYRMHSULþHNDWLGDVHYDWUDVPDQMLQDåHUDYLFXSULMHSRQRYQRJSXQMHQMD
- 9UDWDWUHEDRWYDUDWLSRODNRNRGSRQRYQRJSXQMHQMD
- 0LQLPDOQLLQWHUYDOSRQRYQRJSXQMHQMD]DQD]LYQXWRSOLQVNXVQDJXMHPLQ
- &MHSDQLFHPRUDMXELWLSRVWDYOMHQHQDXåDUHQXåDU
- =DåXVWULSODPHQXYLMHNWUHEDELWLPLQLPDOQRGYLMHFMHSDQLFHXYDWUL9DWUDüHJRULWLEROMHDNR
LPDQHNROLNRFMHSDQLFD
- =DVODELMLSODPHQSULPMHULFHQRüXRGDEHULWHYHüHFMHSDQLFH
-8YLMHN]DWYRULWHYUDWD]DSXQMHQMH
ûLãüHQMH
- %LWQRMHGUåDWLUHãHWNXRþLãüHQXRGWHãNLKQDNXSLQDSHSHOD
6$*25,-(9$1-(*25,9$û(%,7,,635$912$.2=5$.,0$6/2%2'$1'272.35(.2
3(3(/-$5(.52=5(â(7.8,*25,92'2',0292'1(&,-(9,$.2685(â7.$,
3(3(/-$5$=$ý(3/-(1,8ý,1.29,726785(Ĉ$-$û(6(60$1-,7,
-8YLMHNLVSUD]QLWHSRVXGXSHSHODEDUHPMHGQRPQDGDQLOLNDGJRGMHSXQDSHSHOD
5HãHWNDVHPRåHSULMHYUHPHQRLVWURãLWLXNROLNRVHQMHQDGRQMDVWUDQDQDOD]LXVWDOQRP
NRQWDNWXVDSHSHORP]ERJSUHSXQMHQRVWLSHSHOMDUH

2
2GUŀDYDQMHGLPQMDND

GLPQMDN
$NRVHXUHÿDMNRULVWLþHVWRGLPQMDNELVHWUHEDRþLVWLWLQHNROLNRSXWDJRGLãQMH]DMHGQRV
GLPRYRGQLPVXVWDYRP
3RMDYDYDWUHXGLPQMDNX
1(279$5$-7(95$7$85(Ĉ$-$,/,'272.=5$.$
1,32'.2-,02.2/1267,0$


$NRMHGLPQMDN]DKYDWLODYDWUDPRUDWHSUHNLQXWLSURWRNXGLPRYRGQLPFLMHYLPD]DWYRULWLYUDWDL
SUR]RUH]DþHSLWLVYHRWYRUHWHEH]RGJRGHSR]YDWLYDWURJDVFH


  
  (FR0LQLPDO
-DNRYDåQR
.DNRELVHL]EMHJDRELORNDNDYLQFLGHQWSRWUHEQRMHUHGRYLWRRGUåDYDWL
Ne otvarajte vrata pepelišta za vrijeme rada ureÿaja, jer üe zbog prevelikog dotoka
zraka drva brzo izgorjeti, a zbog pregijavnja može doüi i do ošteüenja.

3ULVWXSSHSHOMDUL

2GUåDYDQMHkamina
=DRGUåDYDQMHVWDNDODSUR]LUQLPSUHSRUXþOMLYRMHUHGRYLWRLKþLVWLWLYODåQRPNUSRPLOLQRYLQVNLP
SDSLURP±6WDNODPRUDMXELWLKODGQDWLMHNRPþLãüHQMD
8UHÿDMVHPRUDUHGRYLWRþLVWLWL]DMHGQRVDVSRMQRPLGLPRYRGQRPFLMHYL
8NORQLWHVYHQDVODJHL]NRPRUH]DL]JDUDQMHLRþLVWLWHUHãHWNH
.HUDPLþNRVWDNORVPLMHVHþLVWLWLVDPRPHNDQRPNUSRPLVUHGVWYRP]DþLãüHQMHVWDNODSHüL
GRVWXSQLPNRGSURL]YRÿDþD1(02-7(.25,67,7,$%5$=,91$65('679$
.HUDPLþNRVWDNORSRGQRVLWHPSHUDWXUHGR&
8NROLNRVHVWDNORUD]ELMHSUHSRUXþDVH]DPMHQDVDPRL]YRUQLPWYRUQLþNLPGLMHORYLPD
3URYMHULWHGDQHSRVWRMH]DSUHNHSULMHSRQRYQRJSDOMHQMDQDNRQGXJRJUD]GREOMDQHXSRUDEH
'LPQMDNVHQHVPLMHXLVWRYULMHPHNRULVWLWL]DYLãHJULMDüLKXUHÿDMD
9HQWLODFLMDL]PHÿXUHãHWNLPRUDVHRGYLMDWLEH]LNDNYLKSUHSUHND
(PDMOLUDQHSRYUãLQHPRJXVHþLVWLWLPHNRPNUSRPVXKRPLOLQH]QDWQR
RYODåHQRPVYUOREODJLPGHWHUGåHQWRP
1,.$'1(02-7(ý,67,7,(0$-/,5$1(3295â,1('2.-(KAMIN958û.
3RUHGHPDMOLUDQLKGLMHORYDXUHÿDMMHVDVWDYOMHQLRGGLMHORYDRGOMHYFLLOLPRYLRERMDQLK
ERMRPRWSRUQRPQDYLVRNHWHPSHUDWXUH1DNRQGXOMHXSRWUHEHERMDPRåHL]EOLMHGLWL
7DNYDPMHVWDVHPRJXSUHERMDWLERMRPRWSRUQRPQDYLVRNHWHPSHUDWXUH%RMDQHSRYUãLQH
VHPRJXþLVWLWLODJDQRVDPRYRGRPQDWRSOMHQRPNUSRP]DþLãüHQMH
3UHSRUXNH
2YDMXUHÿDM]DJULMDQMHSURVWRULMHSURL]YRGLYLVRNHWHPSHUDWXUHLPRåHL]D]YDWLWHãNHRSHNOLQHELORGD
VHGRGLUXMXVWDNODOLMHYDQLLOLþHOLþQLGLMHORYL
1DNRQãWRVHYDWUDXJDVLODXUHÿDMMHQHNRYULMHPHMRãXYLMHNYUXü
.RGRWYDUDQMDYUDWDUHJXOLUDQMD]UDNDSUHNRGXJPHWDLOLþDNRWYDUDQMDYUDWD
SHSHOLãWDXYLMHNNRULVWLWHSULORåHQX]DãWLWQXUXNDYLFX


'UåLWHGMHFXSRGDOMHRGXUHÿDMD
  
  (FR0LQLPDO

8]URFLNYDURYD
2NROQRVW 0RJXüLX]URN 5MHãHQMH
7HãNRSDOMHQMH
YDWUH
'UYRMHVYMHåH
RGUH]DQR
SUHPRNURLOLMH
ORVHNYDOLWHWH
.RULVWLWHSUHSRUXþHQDJRULYD.
&MHSDQLFHVX
SUHYHOLNH .DNR EL ]DSDOLOL YDWUX NRULVWLWH PDOH YUOR VXKH
JUDQþLFH
=DRGUåDYDQMHYDWUHNRULVWLWHFMHSDQLFH
1HGRVWDWDN
]UDND 2WYRULWHNRQWUROX]UDND]DNUHWDQMHPGXJPHWDUHJXODWRUDXGHVQR
1HGRYROMQL 
SURWRN
3URYMHULWHGDOLMHGLPQMDN]DþHSOMHQRþLVWLWHJDDNRMH
SRWUHEQR
3RWUDåLWHVDYMHWRGVWUXþQMDND]DGLPQMDNH
9DWUDSUHEU]R
L]JDUD
3UHYLãHSURWRND 6PDQMLWHNRQWUROX]UDND]DNUHWDQMHPGXJPHWDUHJXODWRUDXOLMHYR
3UHMDNR
SRYODþHQMH 
8JUDGLWHUHJXODWRUSURWRND]DNORSNX2EUDWLWHVHVYRP
SURGDYDþX
'UYRORãH
NYDOLWHWH
1HUPRMWHVWDOQRVSDOMLYDWLPDODGUYDãWDSRYHVYHåQMHYH
RVWDWNHVWRODULMHãSHUSORþDSDOHWDLWG
'LPSULSDOMHQMX 'LPRYRGQL
NDQDOLVXKODGQL
=DSDOLWHSDSLULGUYR]DSRWSDOXNDNRELSRYHüDOLWRSOLQX 
6REDMHX
GHNRPSUHVLML 
8NXüDPDRSUHPOMHQLPPHKDQLþNRPYHQWLODFLMRP
GMHORPLþQRRWYRULWHSUR]RUGRNVHYDWUDQHXVSRVWDYL
'LPSULOLNRP
L]JDUDQMD
1HGRYROMQR
SURWRND
3RVDYMHWXMWHVHVDVWUXþQMDNRP]DGLPQMDNH 
3URYMHULWHGDGLPRYRGQHFLMHYLQLVX]DþHSOMHQHLRþLVWLWHLK
XNROLNRMHSRWUHEQR
3URWRNSUHPD
GROMH
3RVDYMHWXMWHVHVDVWUXÏQMDNRP]DGLPQMDNH
3URYMHULWHGDGLPRYRGQHFLMHYLQLVX]DÏHSOMHQHLRÏLVWLWHLK
XNROLNRMHSRWUHEQR 
1LVNDVQDJD
JULMDQMD
1HSULPMHUHQD
JRULYD
.RULVWLWHSUHSRUXþHQDJRULYD 
!2YDM]QDN]QDþLGDELVWHWUHEDOLWUDåLWLXVOXJHRYODãWHQRJVWUXþQMDND


  (FR0LQLPDO

  





1RWLFHGHUpIpUHQFH
jFRQVHUYHUSDU
O¶XWLOLVDWHXUSRXU
FRQVXOWDWLRQ
3ODPHQGRR
1MHPDþNDXOLFD33
3RåHJD&URDWLD
0DWpULHOVXMHWjPRGLILFDWLRQVVDQV
SUpDYLV
'RFXPHQWQRQFRQWUDFWXHO
(FR0LQLPDO
3RrOHjERLV
3UpVHQWDWLRQGXPDWpULHO
,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQHWG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVGpWDFKpHV
)*%
,
'
+5

  
  (FR0LQLPDO

3ODPHQYRXVIpOLFLWHGHYRWUHFKRL[
1RXVJDUDQWLVVRQVODTXDOLWpGHQRVDSSDUHLOV
HWQRXVHQJDJHRQVjVDWLVIDLUHOHVEHVRLQVGHQRVFOLHQWV
)RUWGHVRQVDYRLUIDLUHGHSOXVGHDQV
3ODPHQXWLOLVHOHVWHFKQRORJLHVOHVSOXVDYDQFpHVGDQVODFRQFHSWLRQ
HWODIDEULFDWLRQGHO¶HQVHPEOHGHVDJDPPHG¶DSSDUHLOVGHFKDXIIDJH
&HGRFXPHQWYRXVDLGHUDjLQVWDOOHUHWXWLOLVHUYRWUHDSSDUHLO
DXPLHX[GHVHVSHUIRUPDQFHVSRXUYRWUHFRQIRUWHWYRWUHVpFXULWp
&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUEUOHU
XQLTXHPHQWGXERLV
HQWRXWHVpFXULWpSRUWHIHUPpH
$77(17,21
8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQSHXWHQJHQGUHUGHJUDYHVFRQVpTXHQFHV
,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHDSSHOjXQSURIHVVLRQQHOTXDOL IL pSRXUO¶LQVWDOODWLRQHWOD
PDLQWHQDQFHUpJXOLqUH
3UpVHQWDWLRQGXPDWpULHO
&ROLVDJH
FROLV3RrOHFRPSOHWJDQWLVROpWLVRQ
&DUDFWpULVWLTXHVJpQpUDOHV
5pIpUHQFH (FR0LQLPDO
3XLVVDQFHFDORULILTXHQRPLQDOH  N:
'LPHQVLRQVGXIR\HU
/DUJHXU 838PP
3URIRQGHXU 503PP
+DXWHXUXWLOH  PP
/RQJXHXUGHVEXFKHV  FP
&DSDFLWpGXFHQGULHU  OLWUHV
3RLGV  NJ
'pSUHVVLRQRSWLPDOHGHOD
FKHPLQpH
 3D
5HQGHPHQW  
&2  
7HPSpUDWXUHGHVIXPpHV  &
'pELWPDVVLTXHGHVIXPpHV  JV
'pELWFRPEXVWLEOH  NJK
(PLVVLRQGHSRXVVLqUHV  PJ1P

  (FR0LQLPDO

'HVFULSWLI
&H3RrOHjERLVHVWFRQIRUPHDX[QRUPHV(XURSpHQQHV(1
$HWSRVVqGHOHPDUTXDJH FRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYH(8
- $SSDUHLOGHFKDXIIDJHjIRQFWLRQQHPHQWLQWHUPLWWHQW
- %XVHG¶pYDFXDWLRQHQIRQWHSHUPHWWDQWOHUDFFRUGHPHQWGHO¶DSSDUHLO
YLDXQFRXGHVRLWSDUOHGHVVXVVRLWSDUO¶DUULqUH
- 3RUWHGHIR\HUPXQLHG¶XQHYLWUHHQYLWURFpUDPLTXH
- 9LWUHVODWpUDOHV©/DUJH9LVLRQª
- &HQGULHUGHJUDQGHFRQWHQDQFH
- 6\VWqPHYLWUHVSURSUHV
- 6\VWqPH(DV\&RQWUROFRQWU{OHGHODFRPEXVWLRQ
- 3RVVLELOLWp GXQH SULVH GDLU H[WpULHXU  GDQVOHFDVRODSULVHGDLUHVWUDFFRUGpH
VXU ODSSDUHLOLOHVWLQXWLOHGHSUpYRLUGHVHQWUpHVVXSSOpPHQWDLUHV
1RWD OHV SHUIRUPDQFHV LQGLTXpHV FLGHVVXV UpVXOWHQWG¶HVVDLVHIIHFWXpVVXLYDQWODQRUPH(1
  $DYHFGHVEFKHVGHFPGHORQJXHXUXQHPDVVHGHERLVGH19
NJHWXQHGpSUHVVLRQGH3D
6FKpPD

)LJXUH
8WLOLVDWLRQQRUPDOHGXUDQWODTXHOOHOHERLVHVWDMRXWpVXUXQOLWGHEUDLVHV

  
  (FR0LQLPDO

,QVWUXFWLRQVSRXUOLQVWDOODWHXU
$YHUWLVVHPHQWSRXUO¶XVDJHU
7RXVOHVUqJOHPHQWVORFDX[HWQDWLRQDX[QRWDPPHQW FHX[ TXL IRQW UpIpUHQFH j GHVQRUPHV
QDWLRQDOHVHWHXURSpHQQHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpVORUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLO
8QSRrOHPDOLQVWDOOpSHXWrWUHjO¶RULJLQHGHJUDYHVLQFLGHQWVLQFHQGLHGHFKHPLQpH
LQIODPPDWLRQGHPDWpULDX[G¶LVRODWLRQjEDVHGHSODVWLTXHGHVFORLVRQVHWF
/¶LVRODWLRQ GHO¶DSSDUHLO HW GXFRQGXLWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]GRLWrWUHUHQIRUFpHHWUpDOLVpH
VXLYDQW OHV UqJOHV GH O¶DUW D
IL Q G¶DVVXUHU ODVpFXULWp GX IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO
6H UpIpUHUDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
3RXUOD)UDQFH
-Arrêté du 22. 10 . 1969 : &RQGXLW GH IXPpHGHVVHUYDQWOHVORJHPHQWV
-Arrêté du 22 .10.1969
et du 24 .04.1982 : $pUDWLRQGHVORJHPHQWV
-Norme NF P 51-201 : 7UDYDX[GHIXPLVWHULH'78 
-Norme NF D 35-302 : 7X\DX[HWFRXGHVGHIXPpHHQW{OH
/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHHQWUDvQHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶LQVWDOODWHXU
/D UHVSRQVDELOLWp GX &RQVWUXFWHXU HVW OLPLWpH j ODIRXUQLWXUHGXPDWpULHO
/HORFDOG¶LPSODQWDWLRQ
9HQWLODWLRQ
$ILQGHSHUPHWWUHOH ERQIRQFWLRQQHPHQW HQ WLUDJH QDWXUHO YpUL IL HU TXH O¶DLU QpFHVVDLUH j OD
FRPEXVWLRQ SHXW rWUH SUpOHYp HQ TXDQWLWp VXIILVDQWH GDQVODSLqFHRHVWLQVWDOOp
O¶DSSDUHLOGDQVOHVKDELWDWLRQVpTXLSpHVG¶XQH90&YHQWLODWLRQPpFDQLTXHFRQWU{OpH
FHOOHFLDVSLUHHWUHQRXYHOOHO¶DLUDPELDQW GDQVFHFDVO¶KDELWDWLRQHVWOpJqUHPHQWHQ
GpSUHVVLRQHWLOHVWQpFHVVDLUHG¶LQVWDOOHUXQHSULVHG¶DLUH[WpULHXUHQRQREWXUDEOH
FRPSOpPHQWDLUHSURSUHjODSSDUHLOHWG¶XQHVHFWLRQDXPRLQVpJDOHjFP
,OYRXVHVWSRVVLEOHGHYRXVDIIUDQFKLUGHOREOLJDWLRQGHPLVHHQSODFHGHYHQWLODWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHGDQVOD SLqFHVLHWVHXOHPHQWVLYRXVUDFFRUGH]ODSULVHGDLU H[WpULHXUVXU
ODSSDUHLO
(PSODFHPHQW GHO¶DSSDUHLO
&KRLVLU XQHPSODFHPHQWFHQWUDOGDQVO¶KDELWDWLRQIDYRULVDQWOD ERQQH UpSDUWLWLRQ GH O¶DLU FKDXG
GDQV ODSLqFHSULQFLSDOH/DGLIIXVLRQGHO¶DLUFKDXGYHUVOHV DXWUHVSLqFHVVHIHUDSDUOHVSRUWHVGH
FRPPXQLFDWLRQ &HVSLqFHVGRLYHQWrWUHHQGpSUHVVLRQRXpTXLSpHVGH JULOOHVG¶DpUDWLRQQRQ
UpJODEOHSODFpHVGHIDoRQjQH SDVrWUHREVWUXpHVSRXUIDYRULVHUODFLUFXODWLRQGHO¶DLU FKDXGGDQV
O¶KDELWDW
3ODQFKHUHWFORLVRQV
9pULILHUODWHQXHGXSODQFKHUVXSSRUWDQWODFKDUJHWRWDOHGHO¶DSSDUHLOHWGDQVOHFDVFRQWUDLUHOH
UHQIRUFHUSDUXQHFKDSH HQ EpWRQSRXUUpSDUWLUFHWWHFKDUJH
6¶DVVXUHU TX¶LOV QH VRQW SDV FRQVWLWXpV QL UHYrWXV GH PDWpULDX[LQIODPPDEOHVRXVH
GpJUDGDQWVRXVO¶HIIHW GHODFKDOHXUSDSLHUVSHLQWVPRTXHWWHVODPEULV FORLVRQV
OpJqUHV DYHF LVRODWLRQ j EDVH GH SODVWLTXH
/RUVTXHOHSODQFKHUHVWFRPEXVWLEOHSUpYRLUXQH LVRODWLRQDGpTXDWHjO¶DLGHSDU
H[HPSOHG¶XQHSODTXHHQW{OH

  (FR0LQLPDO

,OHVWLQGLVSHQVDEOH GH UHVSHFWHU OHVGLVWDQFHVHWGpJDJHPHQWV G¶LQVWDOODWLRQ MXVTX¶DX[
FORLVRQV
- (QPDWpULDXFRPEXVWLEOH
IL J
- (Q PDWpULDX QRQFRPEXVWLEOH 
IL J
1HSODFHUDXFXQREMHWHQPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVRXULGHDX[WHQWXUHVHWF
/DLVVHUPqWUHGHYDQWODSSDUHLOHQPDWpULDX[LQFRPEXVWLEOHVRXDYHFXQHSURWHFWLRQ
DGDSWpHSURWHFWLRQFRQWUHOHUD\RQQHPHQWWKHUPLTXH
)LJXUHGLVWDQFHVIDFHDX[SDURLVHQPDWpULDXFRPEXVWLEOH
1HVWRFNH]DXFXQPDWpULDXFRPEXVWLEOHVRXVOHSRrOH
)LJXUHGLVWDQFHVIDFHDX[SDURLVHQPDWpULDXLQLQIODPPDEOH

  (FR0LQLPDO