Linea 2000 DOMO DO-7247S User manual

HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
PRODUCT OF
STOFZUIGER
ASPIRATEUR
STAUBSAUGER
VACUUM CLEANER
DO-7247S

DO-7247S
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.
Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen
voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer
dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd
worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig
gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De
garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is
door de winkelier op het moment van aankoop.
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise
inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni
à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie.
La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non
agréées. La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature
du magasin gurent sur la carte de garantie.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser zweijärigen
Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig auf Material- oder
Konstuktionsfehler zurück-zuführen sind. Wenn es solche mangel gibt, wird das Gerät,
wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie erlischt, wenn die Mängel
auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder
eine Raparatur von einer dritten Partei zurückzuführen
sind. Die Garantie gilt nur, wen der Garantieschein beim Kauf vom Einzelhändler
abgestempelt und unterschrieben worden ist.
WARRANTY
This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is
responsible for any failures which are the direct result of construction failure. When these
failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will
not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the
instructions or repairs executed by a third party. The warranty will only be valid if the
warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase.
LINEA 2000 - Dompel 9 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]

DO7247S
Type nr. Apparaat
N° de modèle de l’appareil DO7247S
Type nr des Gerätes
Type nr. of appliance
Naam
Nom ..............................................................................................................................................
Name
Name
Adres
Adresse ...........................................................................................................................................
Adresse
Address
Aankoopdatum
Date d’achat ...................................................................................................................................
Kaufdatum
Date of purchase
LINEA 2000 - Dompel 9 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]

DO-7247S
RECYCLAGE-INFORMATIE
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt
dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor
mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit
product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product
hebt gekocht. Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking
milieubewust.
INFORMATION DE RECYCLAGE
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce
produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant
du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez
la prévention des conséquences négatives pour l’environnement
et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un
traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation
des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté
le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage
écologiquement.
RECYCLING INFORMATIONEN
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie
die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
4

DO7247S
RECYCLING INFORMATION
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection
point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat
package ecologically.
Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de
fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om
ongelukken te voorkomen.
Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-
vice après-vente ou toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer of its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
5

DO-7247S
Lees zorgvuldig de handleiding alvorens uw stofzuiger te gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Om de kans op brand, elektrocutie en verwondingen te verminderen:
Laat de stofzuiger nooit onbewaakt achter wanneer de stekker in het stopcontact
steekt.
Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u de stofzuiger niet gebruikt
of wanneer u hem gaat reinigen.
Om het risico van elektrocutie te vermijden mag u de stofzuiger niet buiten gebruiken
of op natte oppervlakken.
Gebruik de stofzuiger alleen zoals beschreven in de handleiding.
Gebruik alleen
accessoires aanbevolen door de fabrikant.
Gebruik het toestel niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd zijn. Wanneer
de stofzuiger niet naar behoren functioneert, wanneer hij gevallen is, beschadigd is,
buiten heeft gestaan of in het water gevallen is, moet u hem naar een erkend service
center brengen voor nazicht. Laat het toestel alleen herstellen door een gekwaliceerd
persoon.
Trek niet aan het snoer. Gebruik het snoer niet als handvat. Klem het snoer niet
tussen een deur of trek het niet rond hoeken of scherpe kanten. Trek de stofzuiger niet
over het snoer heen. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken.
Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Neem de
stekker vast om hem uit het stopcontact te verwijderen.
Steek geen voorwerpen in de openingen van de stofzuiger.
Gebruik het toestel niet
wanneer er een opening geblokkeerd is.
Houd haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen
van de stofzuiger en van bewegende delen.
Zet het toestel volledig uit voordat u de stekker uit het stopcontact verwijdert. Wees
extra voorzichtig wanneer u de trap stofzuigt. Gebruik het toestel niet om ontvlambare
of explosieve stoffen te verwijderen, bv. brandstof. Gebruik het toestel niet in een
ruimte waar deze stoffen aanwezig zijn.
Houd het stekker vast wanneer u het snoer oprolt. Zo voorkomt u dat de stekker
ergens tegenaan slaat tijdens het oprollen.
Verwijder de stekker uit het stopcontact, voordat u de exibele slang plaatst of
verwijdert.
Zuig niets op dat wam is of rookt, zoals bv sigaretten, lucifers of warme as.
Gebruik de stofzuiger alleen met een stofzuigerzak en de lters in het toestel.
Gebruik het toestel niet te dicht in de buurt van een verwarmingstoestel.
Verwijder alle scherpe of grote voorwerpen van de vloer voor u begint te
stofzuigen, zo voorkomt u schade aan uw stofzak.
Als de zuigopening, de exibele slang of de luchtinlaat door eender welk voorwerp
geblokkeerd zijn, moet u de stofzuiger onmiddellijk uitzetten. Verwijder eerst de
blokkage voordat u het toestel weer aanzet. Gebruik uw stofzuiger niet dicht bij
6

DO7247S
warmteproducerende toestellen, zoals radiators e.d.
Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in
gelijkaardige omgevingen zoals :
• Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige
professionele omgevingen.
• Boerderijen
• Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter.
• Gastenkamers, of gelijkaardige
Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte
afstandsbediening.
Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen, of mensen met
motorische of mentale beperkingen. Ook mensen met een beperkte ervaring
of kennis mogen het toestel niet gebruiken, tenzij ze de nodig instructies
gekregen hebben of onder toezicht van mensen begaan met hun veiligheid.
Zorg er voor dat kinderen niet met het toestel kunnen spelen.
ONDERDELEN
1. HEPA-lter
2. Aan/uit schakelaar
3. Zuigregeling
4. Led indicator vermogen/Aanduiding
verwisselen stofzak
5. Ophanghaakje borstel
6. Netsnoer
7. Kabeloprolknop
8. Aansluiting exibele slang
9. Handvat
10. Flexibele slang en handgreep
11. Vloerborstel
12. Kierenzuiger
13. Bekledingborstel
14. Stofborstel
15. Stofzak
16. Telescopische steel
AANSLUITEN VAN ONDERDELEN
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen
installeert of verwijdert. Steek de exibele slang in de opening
op het toestel tot die vastklikt.
Om de slang te verwijderen, drukt u op twee vergrendelknop-
jes aan de zijkant van het aansluitstuk aan het einde van de
exibele slang.
7

DO-7247S
Sluit de handgreep aan op de telescopische buis.
Steek de telescopische buis in de vloerborstel
Kierenzuiger
Voor radiators, kieren, hoeken, plinten en tussen kussens.
Stofborstel
De stofborstel is geschikt voor meubels, jaloezieën, schemerlampen en
schappen.
Bekleding borstel
De bekledingborstel gebruikt u om sofa’s en divans schoon te maken
Het toestel gebruiken
Voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, rol voldoende
lengte netsnoer uit en steek de stekker in het stopcontact.
Een gele aanduiding op de netstoer geeft de ideale lengte
aan. Trek de netsnoer niet voorbij de rode markering. Druk
op de aan/uit-knop om uw stofzuiger aan te zetten.
Om het netsnoer terug op te winden, drukt u met één
hand op de oprolknop en houdt u met de andere hand het
netsnoer vast om te voorkomen dat het in het rond springt
en schade aanricht.
Zuigkracht
U kunt de zuigkracht regelen door de zuigregelknop naar
links (minder) of rechts (meer) te draaien.
ONDERHOUD
De stofzak verwisselen
Gebruik de stofzuiger altijd met een stofzak.
Als u vergeet een stofzak te plaatsen of de stofzak op
een verkeerde manier plaatst, zal het deksel van het
toestel niet volledig sluiten.
1. Nadat u de exibele slang heeft verwijderd, opent
u het deksel door voorzichtig aan de ontgrendeling te
trekken.
2. Neem de stofzakhouder in zijn geheel uit het toestel
door het aan het handvat voorzichtig naar boven te
trekken.
Aan/uit
Oprolknop
Zuigregelknop
8

DO7247S
3. Verwijder de stofzak door deze uit de houder te schuiven en plaats een nieuwe
stofzak.
4. Plaats de stofzakhouder in de twee uitsparingen terug op zijn plaats.
5. Sluit het deksel tot het vastklikt.
Het motorlter schoonmaken
• Maak het motorlter ten minste tweemaal per jaar schoon of wanneer het
duidelijk zichtbaar vuil is.
• Gebruik uw stofzuiger enkel met een geplaatst motorlter. U riskeert anders
verminderd zuigvermogen of schade aan uw toestel.
• Neem eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het motorlter verwijdert.
• Maak het motorlter nooit schoon in een wasmachine en gebruik geen haardroger
om het te drogen.
• Verwijder eerst de stofzak.
1. Schuif de motorlterhouder voorzichtig
omhoog uit het toestel. Maak het lter los
uit de houder.
2. Neem het HEPA-lter uit het toestel door
voorzichtig aan het kleine handvat links te
trekken.
3. Spoel de beide lters onder lauwwarm water en droog ze volledig.
4. Plaats het motorlter (de pijltjes op de houder moeten omhoog wijzen) en de
HEPA-lter terug in het toestel.
Filter-
houder
Filter
9

DO-7247S
Lisez attentivement le manuel d’utilisation, avant d’utiliser votre aspirateur.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
An de réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de lésions :
Ne laissez jamais l’aspirateur sans surveillance, quand il est branché. Retirez toujours
la che de la prise de courant, quand vous n’utilisez pas l’aspirateur ou vous voulez le
nettoyer.
N’utilisez pas l’aspirateur à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées, pour éviter le
risque d’électrocution.
N’utilisez l’aspirateur que comme décrit dans le manuel d’utilisation. Utilisez
seulement des accessoires recommandés par le fabricant.
N’utilisez pas l’appareil, quand le cordon électrique ou la che sont endommagés.
Au cas où l’aspirateur ne fonctionne pas comme il faut, il est tombé, endommagé,
est resté à l’extérieur ou tombé dans l’eau, il faut contacter un service de réparation
reconnu pour le faire examiner. Ne faites réparer l’appareil que par une personne
qualiée.
Ne tirez pas sur le cordon électrique.
Ne transportez pas l’appareil, en utilisant le cordon comme poignée. Ne coincez pas
le cordon entre la porte et le chambranle ou ne le tirez pas autour de coins ou de bords
aigus.
Ne tirez pas l’aspirateur sur le cordon.
Maintenez le cordon électrique éloigné de surfaces chaudes.
Ne retirez pas la che de la prise de courant, en tirant sur le cordon. Prenez la che en
main, pour l’en retirer.
N’insérez pas d’objets dans les orices de l’aspirateur.
N’utilisez pas l’appareil, si les orices sont obstrués.
Maintenez les cheveux, les vêtements ottants, les doigts et d’autres parties du corps
éloignés des orices de l’aspirateur et des pièces en mouvement.
Débranchez complètement l’appareil, avant de retirer la che de la prise de courant.
Soyez extrêmement prudent, en aspirant l’escalier.
N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des matières inammables ou explosives,
comme par exemple l’essence.
N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où ces matières pourraient être présentes.
Prenez la che en main, lors de l’enroulement du cordon, pour éviter que la che
endommage l’appareil. etirez toujours la che de la prise de courant, avant de placer
ou d’enlever le tuyau exible.
N’aspirez rien de chaud ou de fumant, comme par exemple des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
N’utilisez pas l’aspirateur, quand il soit trop proche d’un appareil de chauffage.
Dégagez le sol d’objets grands ou tranchants, avant de commencer à passer
l’aspirateur, pour éviter d’endommager le sac à poussière.
Si l’orice d’aspiration, le tuyau exible ou l’entrée d’air sont obstrués par n’importe
quel objet, il faut immédiatement débrancher l’aspirateur. Enlevez d’abord ce qui
cause le blocage, avant de remettre en marche l’aspirateur.
10