Lino FVL PXL4M SX User manual

INSTALLATION MANUAL
EN
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SRB
UDHËZUES PËR PËRDORIM
AL
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BG
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MK
COMFORT AT A REACH
FVL PXL4EPB SX
FVL PXL4M SX

2
BG
СЪДЪРЖАНИЕ
Представяне и размери на продукта ............................................................................................. 3
Предупреждения ................................................................................................................................. 4
Подготовка за монтаж и употреба .................................................................................................. 7
Употреба ............................................................................................................................................ 10
Почистване и поддръжка ............................................................................................................... 18
Обслужване и транспортиране ...................................................................................................... 19
Уважаеми Клиенти,
Благодарим Ви, че избрахте на-
шия продукт. Надяваме се, че
той ще отговори на Вашите
изисквания. Внимателно след-
вайте препоръките, изложени
втази книжка итака Вашият
уред ще работи ефикасно. Не се
колебайте да ни търсите при
необходимост. Ние винаги ще
бъдем до Вас, за да Ви сътруд-
ничим при нужда иза да Ви дава-
ме полезна информация за всич-
ки продукти смарката “LINO”.

3
BG
Панел за управление
Дръжка
Врата на фурната
Долен нагревател
(зад плочата)
Електрически грил
Тава
Релси
Горен нагревател (зад плочата)
Клапи на въздушните отверстия
Вътрешно осветление
ПРЕДСТАВЯНЕ ИРАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА

4
BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА,
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ ДОКРАЙ. ПАЗЕТЕ ГИ
НА УДОБНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ
СПРАВКИ.
НАРЪЧНИКЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН
ЗА ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН МОДЕЛ. ВЪЗ-
МОЖНО Е ПРИ ВАШИЯ УРЕД ДА
ОТСЪСТВАТ НЯКОИ ОТ ХАРАКТЕ-
РИСТИКИТЕ, ОПИСАНИ В ТОЗИ НА-
РЪЧНИК. ДОКАТО ЧЕТЕТЕ НАРЪЧ-
НИКА, ОБРЪЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА
ПРИМЕРИТЕ, ПОДКРЕПЕНИ С ИЗО-
БРАЖЕНИЯ.
Общи предупреждения за без-
опасност
• Този уред може да
бъде използван от
деца над 8 годиш-
на възраст, както и
от лица с намале-
ни физически, се-
тивни или умствени
възможности, както
и от такива с липса
на опит и познание,
единствено когато
са наблюдавани и
инструктирани как
да използват устрой-
ството по безопасен
начин и разбират
опасностите, които
е възможно да въз-
никнат. Децата не
трябва да си играят
с уреда. Почистване-
то и поддръжката не
бива да се осъщест-
вяват от деца без ро-
дителски надзор.
• ВНИМАНИЕ: По вре-
ме на ползване по-
върхността на уре-
да се нагорещява.
Внимавайте да не
докосвате нагрева-
телите. Децата на
възраст под 8 години
не трябва да бъдат
допускани в близост
до уреда, освен ако
не се наблюдават
непрекъснато.
• ВНИМАНИЕ: Опас-
ност от пожар: не
оставяйте предмети
върху плота.
• ВНИМАНИЕ: В слу-
чай че покритието
се спука, изключете
уреда, за да избег-

5
BG
нете опасността от
късо съединение.
• Уредът не е приго-
ден за употреба с
външен таймер или
отделна система за
дистанционно упра-
вление.
• Устройството се на-
горещява по време
на работа. Внима-
вайте да не докосне-
те горещите елемен-
ти във вътрешността
на фурната.
• Докато уредът рабо-
ти, дръжките могат
да се нагорещят.
• При почистване на
стъклото на вратата
и другите повърхно-
сти не използвайте
абразивни препара-
ти или остри метал-
ни стъргалки, тъй
като покритията мо-
гат да се надраскат
и повредят.
• Не почиствайте уреда
с помощта на пара.
• ВНИМАНИЕ: С цел
избягване възмож-
ността от токов удар,
преди да пристъпите
към смяна на круш-
ката се уверете, че
уредът е изключен.
• ВНИМАНИЕ: По вре-
ме на ползване на
фурната или гри-
ла повърхността на
уреда може да се
нагорещи. Децата не
трябва да бъдат до-
пускани в близост до
уреда.
• Вашият уред е произведен в съ-
ответствие с всички приложими
местни и международни стан-
дарти и разпоредби.
• Действията по поддръжка и ре-
монт трябва да бъдат изпъл-
нявани единствено от квали-
фицирани техници. Монтаж и
поправка на уреда, извършени
от неупълномощено лице могат
да застрашат здравето Ви. Изме-
нението или модифицирането на
спецификациите на уреда по ка-
къвто и да е начин е опасно.
• Преди да започнете монтажа се
уверете,че местните условия за
разпространение (естеството и
налягането на газта, както и си-
лата и честотата на подаваното
напрежение) и изискванията за
функциониране на уреда са съв-
местими. Изискванията за този
уред са посочени върху етикета.

6
BG
• ВНИМАНИЕ: Този уред е пред-
назначен единствено за готве-
не на храна при условия на би-
това употреба и не трябва да
бъде използван за други цели и
форми на приложение (напр. за
комерсиални нужди или за ото-
пление на помещения).
• Не се опитвайте да повдигате
или премествате уреда, дърпай-
ки дръжката на вратата.
• Всички възможни мерки за га-
рантиране на Вашата безо-
пасност са предприети. При
почистване се опитвайте да из-
бегнете надраскване, тъй като
стъклото може да се спука. Из-
бягвайте да удряте стъклото със
съдовете.
• Уверете се, че по време на мон-
тажа захранващият кабел не е
приклещен. В случай че захран-
ващият кабел бъде повреден,
той трябва да бъде заменен от
производителя, негов сервиз
или от лице с подобна квалифи-
кация, с цел предотвратяване
на евентуална опасност.
• Не позволявайте на децата да
се катерят по вратата на фурна-
та или да сядат върху нея, дока-
то е отворена.
Предупреждения при монтаж
• Не включвайте уреда преди
монтажът да е приключил.
• Уредът трябва да бъде монти-
ран и въведен в експлоатация
от квалифициран техник. Произ-
водителят не поема отговорност
за повреди, които е възможно да
възникнат вследствие на непра-
вилно разположение или мон-
таж от неупълномощено лице.
• При разопаковане се уверете,
че уредът не е бил повреден
по време на транспортирането
му. В случай че установите по-
вреда, не използвайте уреда, а
се свържете незабавно с пред-
ставител на квалифициран сер-
виз. Опаковъчните материали
(полиетилен, телбод, стиропор
и т.н.) могат да окажат вредно
въздействие върху деца. Пора-
ди това трябва да бъдат отстра-
нявани незабавно.
• Предпазвайте уреда от атмос-
ферни влияния. Не го излагайте
пряко на слънце, дъжд, сняг и
т.н.
• Необходимо е предметите око-
ло уреда (напр. шкаф) да могат
да издържат на температури от
100°C и повече.
По време на употреба
• При първото включване на
фурната ще усетите миризма
от изолационните материали и
нагревателните елементи. Ето
защо, преди да пристъпите към
употреба на фурната я включе-
те на максимална температура
и я оставете да работи, без да
поставяте нищо в нея за 45 ми-
нути. Необходимо е в същото
време помещението, в което се
намира фурната да бъде добре
проветрено.
• По време на употреба външни-
те и вътрешните повърхности
да фурната се нагорещяват.При
отваряне на вратата на фурната
се отдръпнете, за да избегнете
горещия поток пара, който изли-
за отвътре. Възможно е той да
Ви причини изгаряния.
• Не поставяйте лесно запали-
ми или експлозивни материали
в близост до уреда, докато е
включен.
• При поставяне и изваждане на
храни от фурната винаги из-
ползвайте ръкавици.
• Не оставяйте уреда без надзор
по време на готвене с твърди
или течни мазнини. При нагря-
ване с много високи температу-
ри е възможно да възникне пла-
мък. Никога не се опитвайте да
гасите възпламенена мазнина
с вода. Покрийте тенджерите и
тиганите с капак, за да задуши-

7
BG
те пламъка и изключете уреда.
• Изключвайте уреда от захран-
ването в случаите, когато не
го ползвате за продължителни
периоди. Изключвайте главния
превключвател. Освен това, ко-
гато уредът не се ползва, дръж-
те вентила за газ изключен.
• Уверявайте се, че когато не ра-
ботите с уреда, приборите за
управление са винаги поставе-
ни в положение “0” (стоп).
• При издърпване навън тавите
се накланят. Внимавайте да не
разлеете гореща течност.
• Когато вратата или чекмедже-
то на фурната са отворени, не
оставяйте нищо върху тях. Мо-
жете да нарушите баланса или
покритието им.
• Не поставяйте тежки или лесно-
запалими предмети (пластмаса,
найлонови чанти, хартия, пар-
цали и т.н.) в чекмеджето. Това
включва съдове с пластмасови
аксесоари (напр. дръжки).
• Не закачайте кърпи, гюдерии и
парцали върху уреда или дръж-
ките му.
• При почистване и поддръжка
• Винаги изключвайте уреда пре-
ди да започнете действия по по-
чистване и поддръжка. Изклю-
чете уреда от електрическата
мрежа или изключете главните
превключватели.
• При почистване на панела за
управление не сваляйте кон-
тролните прибори.
• ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ЕФЕК-
ТИВНА И БЕЗОПАСНА ЕКС-
ПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА, ВИ
ПРЕПОРЪЧВАМЕ ВИНАГИ ДА
ИЗПОЛЗВАТЕ ОРИГИНАЛНИ
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И В СЛУ-
ЧАЙ НА НУЖДА ДА СЕ СВЪРЗ-
ВАТЕ ЕДИНСТВЕНО С НАШИ
УПЪЛНОМОЩЕНИ СЕРВИЗНИ
ПРЕДСТАВИТЕЛИ.
ПОДГОТОВКА ЗА
МОНТАЖ ИУПОТРЕБА
Изработена от компоненти и материа-
ли с най-добро качество, тази модер-
на, функционална и практична фурна
отговаря на Вашите изисквания във
всяко отношение. Прочетете ръко-
водството за лесна и безпроблемна
бъдеща експлоатация. По-долу е из-
ложена информация относно правил-
ното позициониране и работа с уреда.
Те със сигурност трябва да бъдат про-
четени от техника, който ще извърши
монтажа на фурната.
ЗА МОНТАЖА НА ФУРНАТА СЕ
ОБЪРНЕТЕ КЪМ КВАЛИФИЦИРАН
ТЕХНИК!
ИЗБОР НА МЯСТО
– При избора на място, където да
разположите фурната, е необхо-
димо да обърнете внимание на ня-
колко неща. Вземете под внимание
препоръките, които даваме по-до-
лу, за да предотвратите проблеми
и опасни ситуации, които могат да
възникнат впоследствие!
– Докато избирате място за фурната,
внимавайте в съседство да няма
леснозапалими или експлозивни
материали, като завеси, газови бу-
тилки и т.н.
– Мебелите, заобикалящи фурната
трябва да бъдат устойчиви на висо-
ки температури (до 50 C° над нор-
малната стайна температура).

8
BG
Необходимите промени в стенните
шкафове и аспираторите над вграде-
ния комбиниран уред, както и мини-
малните височини над борда на фур-
ната са показани на изображение 1.
Минимално необходимо разстояние
между аспиратора и готварския плот
е 65 см. В случай че няма такъв, ви-
сочината трябва да бъде най-малко
70 см.
МОНТИРАНЕ НА ВГРАДЕНА
ФУРНА
Поставете фурната в шкафа, като я
бутнете напред. Отворете вратата на
фурната и поставете два винта в от-
ворите на рамката. Затегнете винто-
вете, като рамката на фурната трябва
да докосва повърхността на дървения
шкаф.
578 mm
557 mm
575 mm
595 mm
598 mm
550 mm
min. 590mm
min. 560 mm
max. 580 mm
min.560 mm
Минимум 65 см
(с аспиратор)
Минимум 70 см
(без аспиратор)
ГОТВАРСКИ ПЛОТ
Минимум
42 см
Минимум
42 см

9
BG
Ако фурната е монтирана под гот-
варски плот, разстоянието между гор-
ния й панел и плота трябва да бъде
най-малко 50 мм, а разстоянието
между кухненския плот и горната част
на панела за управление поне 25 мм.
ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
По време на свързване към електри-
чеcката мрежа посочените по-долу
инструкции трябва да бъдат след вани
точно:
– Заземителният кабел трябва да
бъде свързан към съответната мар-
кировка посредством винт. Свърз-
ването на захранващия кабел
трябва да бъде изпълнено, както
е показано на изображение 6. Ако
в местната електрическа инстала-
ция няма заземен контакт, съответ-
стващ на нормите, незабавно се
свържете с упълномощен сервизен
представител.
– Заземеният контакт трябва да се
намира в непосредствена близост
до уреда. Никога не използвайте
удължител.
– Захранващият кабел не трябва да
се допира до нагорещяващите се
повърхности на уреда.
– При констатиране на повреди по
захранващия кабел, се свържете с
упълномощен сервизен представи-
тел за подмяна.
– Кабелното свързване на уреда
трябва да бъде изпълнено от упъл-
номощен сервизен представител.
Използваният кабел трябва да
бъде от тип H05VV-F.
– Неправилно свързване може да по-
вреди уреда. Повреди от такъв тип
не се покриват от гаранцията.
– Уредът е проектиран за работа при
220-240V~. При различни от по-
сочените стойности незабавно се
свържете с упълномощен сервизен
представител.
–Производителят декларира, че
не носи отговорност за всякакъв
вид повреди, породени от неспаз-
ване на нормите за безопасност!
Кабелното свързване на уреда тряб-
ва да бъде изпълнено от упълномо-
щен сервизен представител. Уредът
е проектиран за работа при 220-
240V~. При различни от посочените
стойности, незабавно се свържете с
упълномощен сервизен представи-
тел. Уредът може да бъде свързан
към електрическата мрежа посред-
ством щепсел или фиксирано свърз-
ване. Необходимо е да монтирате
двуполюсен превключвател между
продукта и електрическата мрежа с
минимално разстояние между кон-
тактите от 3 мм (с номинална сила
20A и забавено функциониране).
мин.
50 мм
мин.
25 мм
Работен плот
Фурна за вграждане
Плот за вграждане
ЖЪЛТ + ЗЕЛЕН КАФЯВ
СИН

10
BG
УПОТРЕБА
Панел за управление
Контролен регулатор за функ-
циите на фурната
За избор на желаната функция за гот-
вене завъртете контролния регулатор
до съответния символ. Функциите на
фурната са описани подробно в след-
ващия раздел.
Контролен регулатор за тер-
мостата на фурната
За избор на желаната температура за
гот вене завъртете контролния регула-
тор до съответния символ.
Контролен регулатор за
функциите на фурната
Светлинен индикатор за
функциониране на фурната
Светлинен индикатор за термостата
на фурната
Контролен регулатор
за термостата на фурната
Цифров таймер

11
BG
Функции на фурната
* Функциите на Вашата фурна могат
да се различават от посочените пора-
ди различия в моделите.
Нагряване отгоре:
Светлинните индикатори за функцио-
ниране на фурната и на термостата
се активират.
Горният нагревател се включва. При
тази функция горният нагревател из-
лъчва топлина и изпича храната от
горната страна. Тя е идеална за изпи-
чане горната част на вече приготвена
храна, както и за затопляне.
Нагряване отдолу:
Светлинните индикатори за функцио-
ниране на фурната и на термостата
се активират. Долният нагревател
се включва. Функцията за нагряване
отдолу е идеална за приготвяне на
пица, тъй като топлината се излъчва
от дъното на фурната и затопля хра-
ната. Тази функция е по-подходяща
за затопляне на храна, отколкото за
готвене.
Статично готвене:
Светлинните индикатори за функцио-
ниране на фурната и на термостата се
активират. Горният и долният нагрева-
тел се включват. При функцията Ста-
тично готвене уредът излъчва топлина,
която гарантира равномерното печене
от долната и горната страна, което е
идеално за приготвяне на сладкиши,
кексове, тестени храни, лазаня и пица.
При използване на тази функция се
препоръчва десетминутно предвари-
телно затопляне на фурната и готвене
само на единия от стелажите.
Функция вентилирано
печене:
Светлинните индикатори з а функцио-
ниране на фурната и на термостата
се активират. Горният, долният нагре-
вател и вентилаторът на фурната се
включват.
Тази функция е много удобна за при-
готвяне на сладкиши. Готвенето се
осъществява с помощта на долния и
горния нагревател, както и вентила-
тора, осигуряващ въздушна циркула-
ция. Това придава лек „грил ефект“ на
храната. Препоръчва се десетминутно
предварително затопляне на фурната.

12
BG
Употреба на цифров таймер
Настройване на часовника:
Часовникът трябва да бъде настроен
преди да започнете работа с фурната.
При включване на фурната в електри-
ческата мрежа символът (A) и трите
“0” върху дисплея започват да пре-
мигват.
Натиснете едновременно бутони (+) и
(-). Върху дисплея ще се появи симво-
лът . В същото време точката в среда-
та ще започне да премигва. Задайте
точния час с помощта на бутоните (+)
и (-), докато точката премигва. След
като настройката бъде приключена,
точката ще продължи да свети непре-
къснато.
При включване на фурната в електри-
ческата мрежа символът (A) и трите
“0” върху дисплея започват да премиг-
ват. Фурната не може да бъде упра-
влявана с помощта на бутоните. При
едновременно натискане на бутоните
(+) и (-) с цел настройване на точния
час, символът се визуализира върху
дисплея. След като го видите, можете
да управлявате фурната ръчно. В слу-
чай на прекъсване на електрическото
захранване, настройката на часовни-
ка се нулира и е необходимо да бъде
изпълнена наново.
Настройка на времето за пре-
дупредителен звуков сигнал:
Часовникът трябва да бъде настроен
преди да започнете работа с фурната.
При включване на фурната в електри-
ческата мрежа символът (A) и трите
“0” върху дисплея започват да пре-
мигват. Натиснете едновременно бу-
тони (+) и (-).
Върху дисплея ще се появи симво-
лът. В същото време точката в среда-
та ще започне да премигва. Задайте
точния час с помощта на бутоните (+)
и (-), докато точката премигва. След
като настройката бъде приключена,
точката ще продължи да свети не-
прекъснато. При активиране на функ-
цията след приключване на предва-
рително зададения времеви период
се включват предупредителни аудио
сигнали.
Натиснете бутон MODE в средата.
Символът премигва върху дисплея,
като освен него се появяват и три “0”.
Задайте желания времеви период за
предупреждението с помощта на бу-
тоните (+) и (-), докато символът пре-
мигва. След приключване на действи-
ето, символът ще започне да свети
постоянно. Показването на символа
без премигване означава, че настрой-
A
A

13
BG
ването на предупредителния аудио
сигнал е приключено.
Времето за включване на предупре-
дителния аудио сигнал може да бъде
зададено в диапазона от 0 до 23.59.
При достигане на зададеното време,
таймерът издава предупредителен
аудио сигнал и символът започва
да премигва върху екрана.
С натискане на произволен бутон ау-
дио сигналът се прекратява, а симво-
лът изчезва от дисплея.
Настройването на аудио сигнал служи
единствено за предупреждение. Фур-
ната не може да бъде активирана с
тази функция.
Полуавтоматично настройване
на времето всъответствие с
времетраенето за готвене:
Тази функция се използва за готвене
във времеви диапазон по желание.
Храната се поставя във фурната.
Избира се желаната функция за го-
твене. Термостатът на фурната се
регулира до желаната температура,
в зависимост от приготвяното ястие.
Натиснете бутон MODE няколко пъти,
докато върху дисплея на таймера се
изпише “stop”. След започва да пре-
мигва. Регулирайте времетраенето за
готвене, в зависимост от приготвяна-
та храна с помощта на бутони (+) и
(-), докато таймерът се намира в това
положение. След приключване на
действието, върху дисплея ще се поя-
ви текущият час, а символите (A) и ще
започнат да светят без прекъсване. В
същото време фурната ще се включи.
Времетраенето за готвене, което
може да бъде зададено е от 0 до 10
часа.
След приключване на зададената
продължителност, таймерът ще из-
ключи фурната и ще прозвучи звуков
сигнал. Символът (A) ще започне да
премигва върху дисплея. След като
сте върнали бутоните на фурната и
термостата в положение 0, можете да
изключите предупредителния аудио
сигнал чрез натискане на произволен
бутон. Това ще задейства ръчен ре-
жим за работа на таймера.
Полуавтоматично програмира-
не всъответствие скрайния
час:
A
A
En d

14
BG
Тази функция се използва за готвене,
съобразно желания краен час. Хра-
ната се поставя във фурната. Избира
се желаната функция за готвене. Тер-
мостатът на фурната се регулира до
желаната температура, в зависимост
от приготвяното ястие. Натиснете бу-
тон MODE няколко пъти, докато върху
дисплея на таймера се изпише “end”,
а символът (A) и точният час започнат
да премигват.
Регулирайте часа за приключване на
готвенето, в зависимост от приготвя-
ната храна, с помощта на бутони (+) и
(-), докато таймерът се намира в това
положение. След приключване на
действието, върху дисплея ще се поя-
ви текущият час, а символите (A) и ще
започнат да светят без прекъсване. В
същото време фурната ще се включи.
Крайният час, който може да бъде за-
даден посредством тази функция е до
10 часа след текущото време на деня.
След приключване на зададената
продължителност, таймерът ще из-
ключи фурната и ще прозвучи звуков
сигнал. Символът (A) ще започне да
премигва върху дисплея. След като
сте върнали бутоните на фурната и
термостата в положение 0, можете да
изключите предупредителния аудио
сигнал чрез натискане на произволен
бутон. Това ще задейства ръчен ре-
жим за работа на таймера.
Автоматично програмиране:
Функцията се използва за готвене
след определен период от време при
зададена продължителност. Храната
се поставя във фурната. Избира се
желаната функция за готвене. Термо-
статът на фурната се регулира до же-
ланата температура, в зависимост от
приготвяното ястие.
Натиснете бутон MODE няколко пъти,
докато върху дисплея на таймера се
изпише “stop”. След изписването на
“stop”, символът (A) започва да пре-
мигва. Регулирайте времетраенето
за готвене, в зависимост от пригот-
вяната храна, с помощта на бутони
(+) и (-), докато таймерът се намира
в това положение. След приключване
на действието, върху дисплея ще се
появи текущият час, а символите
(A) и ще започнат да светят без пре-
късване.
A

15
BG
Времетраенето за готвене,
което може да бъде зададено
еот 0 до 10 часа.
Натиснете бутон MODE още няколко
пъти, докато върху дисплея на тай-
мера се изпише “end”. След визуали-
зиране на съобщението “end”, симво-
лът (A) и точният час ще започнат да
премигват, заедно с времетраенето
за готвене. Регулирайте часа за при-
ключване на готвенето с помощта
на бутони (+) и (-), докато таймерът
се намира в това положение. След
приключване на действието, върху
дисплея ще се появи текущият час, а
символът (A) ще започне да свети без
прекъсване.
Можете да зададете време до
23.59 часа след добавянето на
времетраене за готвене към
текущия час.
Фурната ще се включи в момента, из-
числен чрез изваждане на времетра-
енето за готвене от зададения краен
час и ще се изключи при неговото
достигане. Таймерът ще издаде пре-
дупредителен аудио сигнал, а сим-
волът (A) ще започне да премигва.
След като сте върнали бутоните на
фурната и термостата в положение 0,
можете да изключите предупредител-
ния аудио сигнал чрез натискане на
произволен бутон. Това ще задейства
ръчен режим за работа на таймера.
Заключване на бутоните:
• Блокирането на бутоните се акти-
вира автоматично когато таймерът
не се използва за 5 секунди при
нормални условия на употреба. За
да отключите таймера, моля, на-
тиснете бутона
• „MODE“ за 3 секунди. След това
може да бъде извършена желаната
операция.
• След активиране на бутон MODE,
останалите бутони могат да бъдат
задействани незабавно при докос-
ване.
A
En d

16
BG
ЯСТИЯ
ТУРБО ДОЛЕН-ГОРЕН ДОЛЕН-ГОРЕН ВЕНТИЛАТОР ГРИЛ
Положе-
ние на
термоста-
та (°C)
Положе-
ние на
решетката
Време за
готвене
(мин)
Положе-
ние на
термоста-
та (°C)
Положе-
ние на
решетката
Време за
готвене
(мин)
Положе-
ние на
термоста-
та (°C)
Положе-
ние на
решетката
Време за
готвене
(мин)
Положе-
ние на
термоста-
та (мин)
Положе-
ние на
решетката
Време за
готвене
(мин)
Сладкиши на пластове
170-190 1-2-3 35-45 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2-3 25-35
Кекс 150-170 1-2-3 30-40 170 -190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35 Курабийки 150-170 1-2-3 25-35 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35 Кюфтета на грил
200 4 10-15
Воднисти храни
175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50
Пиле 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60 Котлети 200 3-4 15-25 Бифтек 200 4 15-25 Кекс в две тави
160-180 1-4 30-40
Сладкиш в две тави
170-190 1-4 35-45
* Използвайте шишчета...

17
BG
Аксесоари
Заедно с продуктът са предоставени
и аксесоари. Можете да използвате и
аксесоари, закупени от други места,
при условие че са устойчиви на топли-
на и огън, както и стъклени съдове,
форми за сладкиши и тави, подходя-
щи за фурна. При ползване на други
аксесоари следвайте инструкциите
на производителя. Когато готвите в
малки съдове, ги поставяйте върху
средната част на решетката. Ако хра-
ната не покрива тавата напълно, ако е
поставена вътре в нея непосредстве-
но, след като е извадена от фризера
или ако тавата е била използвана за
събиране на мазнини при печене на
грил, е възможно да промени форма-
та си. Това се получава вследствие
на високите температури по време
на готвене. Тавата възвръща старата
си форма, след като се охлади. Това
е нормално физично явление. Не по-
ставяйте горещи стъклени съдове в
студена среда веднага, след като ги
извадите от фурната, за да не се счу-
пят. Не ги поставяйте върху студени
и влажни повърхности. Когато стък-
лените съдове са горещи, ги сложе-
те върху суха кърпа и ги оставете да
се охладят. При използване на грила
препоръчваме (където е уместно) да
поставяте решетката, предоставена
заедно с продукта. Заедно с решетка-
та винаги поставяйте и тава за оттича-
не на мазнина на по долните стелажи.
За по-лесно почистване, в тавата мо-
жете да сложите вода. Както е обяс-
нено в съответните точки, никога не
правете опит да използвате грил с га-
зов нагревател без предпазен капак.
Ако Вашата фурна разполага с грил с
газов нагревател, но предпазният ка-
пак липсва или е повреден и не може
да бъде използван, поискайте такъв
от найблизкия сервизен център.
Аксесоари на фурната
Аксесоарите на Вашата фурна могат
да се различават от показаните пора-
ди различия в моделите.
Решетка
Използва се за поставяне на различ-
ни съдове при печене на грил.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Наместете решетката точно вър-
хурелсите и я бутнете навътре.
Дълбока тава
Използва се за приготвяне на яхнии.
Сложете тавата върху релсите и я
бутнете навътре.
Релси:
5
4
3
2
1
Вътрешност на фурната

18
BG
ПОЧИСТВАНЕ И
ПОДДРЪЖКА НА
ФУРНАТА
ПОЧИСТВАНЕ
Преди почистване на фурната се уве-
рете, че всички контролни регулатори
са изключени, както и че е изстинала.
Изключете я от електрическата мрежа.
Не използвайте почистващи
материа ли с частици, които е въз-
можно да надраскат емайлираните
и боядисаните части на фурната.
Използвайте крем за почистване или
течни почистващи препарати, които
не съдържат частици. Разяждащите
кремове, абразивните почистващи
прахове, търкане с телена вата или
твърди инструменти могат да нара-
нят повърхностите. Разлетите върху
емайла течности ще загорят и ще по-
вредят покритието. Почиствайте ги
незабавно. Не почиствайте уреда с
помощта на пара.
Почистване на вътрешността
на фурната.
Преди да започнете почистването-
се уверете, че уредът е изключен от
електрическата мрежа. Вътрешност-
та на фурната се почиства най-добре,
докато е леко затоплена. След всяко
готвене избърсвайте вътрешността с
мека кърпа, навлажнена със сапунена
вода. След това я избършете с мокра
кърпа, а накрая я подсушете. Можете
да извършвате цялостно почистване с
помощта на сухи и прахообразни по-
чистващи препарати.
ПОДДРЪЖКА
Смяна на крушка за вътрешното ос-
ветление
Смяната на крушка за вътрешното ос-
ветление на фурната трябва да бъде
извършено от квалифициран техник.
Крушката трябва да бъде 230V, 25W,
тип E14, T300. Преди смяната уредът
трябва да бъде изключен от електри-
ческото захранване и изстинал.
Дизайнът на крушката е специфичен
и предназначен за използване в до-
макински уреди за готвене, а не за ос-
ветление на помещения.

19
SRB
ОБСЛУЖВНЕ И
ТРАНСПОРТИРАНЕ
ПРЕДИ ДА ПОТЪРСИТЕ СЕР-
ВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ
Фурната не функционира:
Възможно е да е изключена от елек-
трическото захранване, ако дисплеят
не показва нищо. Възможно е тайме-
рът да не е регулиран (при моделите
оборудвани с такъв).
Фурната не се нагрява:
Възможно е температурната настрой-
ка да не е зададена от контролния ре-
гулатор.
Вътрешното осветление не работи:
Проверете дали няма прекъсване в
електрическото захранване. Прове-
рете дали крушката не е изгоряла. В
такъв случай, можете да я замените,
както е описано по-горе.
Готвене (долният или горният нагре-
вател не се нагряват равномерно):
Проверете разположението на сте-
лажите, времетраенето на готвене и
температурните стойности, съгласно
описаните в наръчника.
Ако все още имате проблеми с проду-
кта, се свържете с упълномощен сер-
визен представител.
ТРАНСПОРТИРАНЕ
При необходимост от транспортира-
не:
Съхранявайте оригиналната опаковка
на продукта и при нужда го
транспортирайте в нея. Спазвайте
символите за транспортиране върху
опаковката. Залепете горните части
на фурната, както и решетките за на-
гревателните панели.
Поставете хартия между горното по-
критие и нагревателния панел, по-
крийте го и го залепете за странична-
та повърхност на фурната.
Залепете картон или хартия върху
вътрешната част на предното стъкло,
което да го предпази от тавите и ре-
шетката по време на транспортиране.
Залепете и капаците на фурната към
страничните стени.
Ако не сте запазили оригиналната
опаковка:
Предпазете външните повърхности
(стъклени и боядисани) от възможни
повреди.

20
SRB
Марка
Модел FVL PXL4EPB SX
Тип на фурната ЕЛЕКТРИЧЕСКА
Тегло kg 29,4
Енергиен Индекс за Ефективност-общоприет 103,6
Енергиен Индекс за Ефективностс вентилатор 94,1
Енергиен Клас A
Енергийна консумация(електричество)-общоприета kWh/cycle 0,87
Енергийна консумация(електричество)-с вентилатор kWh/cycle 0,79
Брой муфели 1
Източник на захранване ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
Обем l69
Тази фурна е в съответствие със стандарт EN 60350-1
Съвети за пестене на енергия
Фурна
-Приготвяйте ястията едновременно, ако е възможно.
-Загрявайте фурната за кратко.
-Не удължавайте времето за готвене.
-Не забравяйте да изключите фурната след края на готвенето.
-Не отваряйте вратата на фурната, по време на готвенето.