
5
GB FI
Introduction ������������������������������������������ 7
Explanation of symbols���������������������� 7
Intended use����������������������������������������� 7
Included in package���������������������������� 8
Description of parts����������������������������� 8
Technical data �������������������������������������� 8
Safety information ������������������������������ 8
Risk of leakage from batteries/
rechargeable batteries ����������������������� 9
Assembly and installation���������������� 10
First-time operation���������������������������� 10
Operation�������������������������������������������� 11
Replacing the batteries
(remote control) ��������������������������������� 11
Cleaning and storage������������������������ 12
Troubleshooting��������������������������������� 12
Disposal����������������������������������������������� 12
Warranty �������������������������������������������� 12
Service������������������������������������������������� 14
Johdanto��������������������������������������������� 14
Merkkien selitys��������������������������������� 14
Määräystenmukainen käyttö���������� 15
Toimitussisältö������������������������������������ 15
Osien kuvaus�������������������������������������� 15
Tekniset tiedot������������������������������������ 15
Turvallisuusohjeet������������������������������ 16
Paristojen/akkujenvuotovaara ������� 17
Asennus����������������������������������������������� 17
Käyttöönotto �������������������������������������� 18
Käyttö�������������������������������������������������� 18
Pariston vaihto (kaukosäädin) �������� 19
Puhdistus ja varastointi �������������������� 19
Vianpoisto ������������������������������������������ 19
Hävittäminen�������������������������������������� 19
Takuu��������������������������������������������������� 20
Huolto�������������������������������������������������� 21
Introduktion���������������������������������������� 21
Förklaring av symboler�������������������� 21
Avsedd användning �������������������������� 22
Leveransomfattning �������������������������� 22
Komponentbeskrivning �������������������� 22
Tekniska data������������������������������������� 22
Säkerhetsanvisningar ����������������������� 23
Risk för batteriläckage��������������������� 24
Montering ������������������������������������������� 24
Idrifttagning���������������������������������������� 25
Användning ���������������������������������������� 25
Byta batterier (fjärrkontroll)������������ 26
Rengöring och förvaring ������������������ 26
Åtgärda fel ����������������������������������������� 26
Avfallshantering �������������������������������� 26
Garanti������������������������������������������������ 27
Service������������������������������������������������� 28
Wstęp �������������������������������������������������� 28
Objaśnienie symboli�������������������������� 28
Użytkowanie zgodne
zprzeznaczeniem������������������������������ 29
Zakres dostawy �������������������������������� 29
Opis części ������������������������������������������ 29
Dane techniczne��������������������������������� 29
Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa ��������������������������������� 30
Niebezpieczeństwo wycieku
elektrolitu zbaterii/
akumulatorów ����������������������������������� 31
Montaż ������������������������������������������������ 31
Uruchamianie ������������������������������������� 32
Obsługa����������������������������������������������� 33
Wymiana baterii
(pilot zdalnego sterowania) ������������ 33
Czyszczenie iprzechowywanie������� 34
Usuwanie usterek������������������������������ 34
Utylizacja �������������������������������������������� 34
Gwarancja������������������������������������������ 34
Serwis�������������������������������������������������� 36
SE PL