LIVARNO home 1029-RG-S Original instructions

IAN 392344_2201 BE
LED DECORATIVE GNOME FIGURE
DE AT CH
LED-DEKO-WICHTELFIGUR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
NL BE
LED-DECORATIE-
KABOUTERFIGUUR
Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen
FR BE
LUTIN DÉCORATIF À LED
Instructions d’utilisation et consignes de sécurité
GB IE NI
LED DECORATIVE
GNOME FIGURE
Operating and safety information

GB IE NI
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise
yourself with all of the item’s functions.
FR BE
Avant de commencer la lecture, dépliez la page d’illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’article.
NL BE
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit, een maak
u vertrouwd met alle functies van het artikel.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB/IE/NI Operating and safety information page 6
FR/BE Instructions d’utilisation et consignes de sécurité page 11
NL/BE Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen pagina 17
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
B
D
C
2
2
5
3
3
4
5
6
A
1 1

5
Introduction����������������������������������������� 11
Explication des symboles ������������������ 11
Utilisation conforme��������������������������� 11
Contenu de l’emballage �������������������� 12
Description des composants�������������� 12
Caractéristiques techniques �������������� 12
Consignes de sécurité ������������������������ 12
Risque de fuite des piles /
batteries ���������������������������������������������� 13
Mise en service ����������������������������������� 13
Allumer/éteindre le produit �������������� 13
Remplacer les piles ���������������������������� 13
Nettoyage et stockage����������������������� 14
Dépannage������������������������������������������ 14
Recyclage �������������������������������������������� 14
Garantie ���������������������������������������������� 14
Service après-vente���������������������������� 17
Inleiding����������������������������������������������� 17
Verklaring van symbolen������������������ 17
Beoogd gebruik���������������������������������� 18
Verpakkingsinhoud���������������������������� 18
Beschrijving van de onderdelen ������� 18
Technische gegevens�������������������������� 18
Veiligheidsinstructies�������������������������� 18
Risico op uitlopen van batterijen/
accu’s��������������������������������������������������� 19
Ingebruikname����������������������������������� 20
Product in-/uitschakelen ������������������� 20
Batterijen vervangen ������������������������� 20
Reinigen en opbergen������������������������ 20
Fouten oplossen���������������������������������� 20
Recycling���������������������������������������������� 20
Garantie ���������������������������������������������� 21
Service ��������������������������������������������������22
Introduction������������������������������������������� 6
Explanation of symbols����������������������� 6
Intended use ����������������������������������������� 6
Specications supplied ������������������������ 6
Description of parts������������������������������ 7
Technical data��������������������������������������� 7
Safety instructions�������������������������������� 7
Risk of batteries/rechargeable
batteries leaking ���������������������������������� 8
First-time operation������������������������������ 8
Switching the product on/off�������������� 8
Replacing the batteries������������������������ 8
Cleaning and storage �������������������������� 8
Troubleshooting������������������������������������ 9
Disposal������������������������������������������������� 9
Warranty����������������������������������������������� 9
Service ������������������������������������������������� 10
Einleitung��������������������������������������������� 23
Zeichenerklärung ������������������������������� 23
Bestimmungsgemäße
Verwendung ��������������������������������������� 23
Lieferumfang��������������������������������������� 24
Teilebeschreibung������������������������������� 24
Technische Daten �������������������������������� 24
Sicherheitshinweise���������������������������� 24
Risiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus �������������������������������� 25
Inbetriebnahme ���������������������������������� 25
Produkt ein-/ausschalten������������������ 25
Batterien wechseln����������������������������� 25
Reinigung und Lagerung ������������������� 26
Fehlerbehebung���������������������������������� 26
Entsorgung ������������������������������������������ 26
Garantie ���������������������������������������������� 26
Service ������������������������������������������������� 28
GB
NL
IE FR BE
BE
NI
DE AT CH

6GB/IE/NI
Decorative LED Gnome
zIntroduction
Congratulations on the purchase of
your new product� You have chosen
a high-quality product� Please read
these operating instructions thoroughly and
carefully� These instructions are an essential
part of the product and contain important
information on rst-time use and handling.
Always observe all safety instructions� If you
have any questions or are unsure how to
operate the product, please contact your
retailer or service centre� Please keep this
manual in a safe place and pass it on to
third parties where necessary�
Name of product as referred to below: ‘LED
Gnome’
zExplanation of symbols
Read the operating instructions!
Issue date of
instruction manual
(month/year)
Date of manufacture
(month/year)
Direct current
Risk of fatal injury and
accidents for infants and
children!
Observe warning notices and
safety instructions!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
This symbol indicates that the
product operates with safety
extra-low voltage (SELV/PELV,
protection class III)�
Suitable for indoor use only
Do not wash!
Batteries included
2x CR2032 batteries included
in delivery
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
batteries/rechargeable
batteries!
Packaging made of FSC
certied wood mix
With the CE label, the
manufacturer conrms that this
product complies with the
applicable European directives�
zIntended use
This product is intended exclusively for
indoor use in dry and enclosed spaces� This
product is a decorative item and not a toy!
The product is not suitable for general indoor
lighting in the home or for commercial use�
This product is intended for use in private
households only� Any type of use other than
that described above or any modication of
the product is prohibited and likely to cause
damage or even personal injury� The
manufacturer or retailer accepts no liability
for loss or damage that occurs as a result of
use other than intended or incorrect use�
zSpecications supplied
1 x LED Gnome
2 x CR2032, 3 V
1 instruction manual

7
GB/IE/NI
zDescription of parts
1LED Gnome
2Battery compartment
3Screws
4Cover
5Switch
6Batteries
zTechnical data
Model number: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Battery: 2x CR2032, 3 V
(replaceable)
Light source: 1x LED 3W
(LED non-replaceable)
Luminous power: 10 lm
Dimensions: approx� 19 x 17 x 60cm
Protection class: III
LED service life: approx� 25,000h
Material: 100% polyester
zSafety instructions
Safety instructions
WARNING!
RISK OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material�
There is a danger of suffocation from the
packaging material� Children often
underestimate the dangers� Always keep
children away from the product�
This product can be used by children aged
14 years and over, as well as by persons
with limited physical, sensory or mental
abilities or lacking in experience and
knowledge if they have been supervised
and instructed as to the safe use of the
product and understand the resulting
hazards� Do not let children play with the
product� Cleaning and battery replacement
may not be carried out by children without
proper supervision�
Do not use the product if you notice any
damage�
Protect the product from sharp edges,
mechanical stress and hot surfaces�
Do not immerse the product in water or any
other liquids�
The LEDs are not replaceable� Once the
light source reaches the end of its service
life, the product must be replaced�

CAUTION! This product is a decorative
item and not a toy! Not suitable for
children under 14 years of age� Keep the
product away from children�
Keep the product out of the reach of
children�
Assembly/installation and operation of the
product must be done by an adult�

RISK OF TRAPPING/
PINCHING!
Be careful to make
sure your hands do not get
trapped between the springs�
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
 RISK OF FATAL INJURY! Keep batteries/
rechargeable batteries out of the reach of
children� If swallowed, seek medical advice
immediately!

EXPLOSION HAZARD! Never
recharge non-rechargeable
batteries� Do not short-circuit and/
or open batteries/rechargeable batteries�
They could overheat, cause a re or
explode�
Never throw batteries/rechargeable
batteries into re or water.
Do not expose the batteries/rechargeable
batteries to mechanical stress�

8GB/IE/NI
Do not use different battery types or new
and used batteries together�
Insert the batteries supplied into the
product, taking care to ensure correct
polarity�
Do not short-circuit the terminals!
Remove empty batteries from the product�

CAUTION! This product contains a
coin battery (button cell containing
lithium)� Coin batteries can cause
severe internal chemical burn injuries when
swallowed�

CAUTION! Dispose of spent
batteries immediately� Keep the
batteries out of reach of children! If
a battery is swallowed, seek medical advice
immediately�
zRisk of batteries/
rechargeable batteries
leaking
Avoid exposing (rechargeable) batteries to
extreme conditions and temperatures, e�g�
radiators or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact
with battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged (rechargeable)
batteries can cause chemical burns
if they come into contact with skin� Please
wear suitable protective gloves�
In the event that a battery leaks, remove it
from the product immediately to avoid
damage�
zFirst-time operation
Please note: Take the product out of its
packaging and remove all packing material�
Check that all package contents are
present�
Check if the product or individual parts are
damaged� If that is the case, do not use the
product� Please contact the retailer via the
service address indicated on the warranty
card�
The batteries supplied are already inserted
into the product and tted with an isolator
strip� Remove this plastic strip to start using
the product�
zSwitching the product on/off
Use the switch 5on the battery
compartment 2to turn the product on and
off (see gure D):
OFF: The LED Gnome 1is switched off�
ON: The LED Gnome 1is switched on�
zReplacing the batteries
The battery compartment 2is located
underneath the beard (see gure B). Undo
the screws 3to open the battery
compartment (see gure C). Turn over the
battery compartment and carefully lift up
the lid 4 (see gure C).
Insert the batteries supplied 6into the
product, taking care to ensure correct
polarity (see gure C).
Please note: The button cells are placed in
the battery compartment in opposite
orientation (see gure C).
Close the lid and tighten the screws on the
back to secure the battery compartment�
zCleaning and storage
Do not immerse the product in water�
Make sure that no water gets into the
casing�
Use only a dry, lint-free cloth for cleaning� If
the product is very dirty, dampen the cloth
slightly�
When the product is not in use, store in the
packaging in a dry place�

9
GB/IE/NI
zTroubleshooting
= Fault
=Cause
= Solution
= The product fails to switch on�
= The product is switched off�
= Switch the product on (see ‘Switching
the product on/off’)�
= The batteries are discharged�
= Replace the batteries (see ‘Replacing
the batteries’)�
zDisposal
Note the labels on the packaging
materials when sorting the waste;
they are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the
following meanings:
1-7: Plastics
20-22: Paper and cardboard
80-98: Composite materials
You can nd out how to dispose of
the used product by contacting your
local district or city council�
In the interest of environmental
protection, when the product has
reached the end of its useful life, do
not dispose of it as general
household waste but have it
properly recycled� For information
on recycling centres and their
opening times, please contact your
local council�
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC
and its amendments� Return batteries and/or
the product to the local recycling facilities
provided�
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
rechargeable batteries!
Batteries must not be disposed of as general
household waste� They may contain toxic
heavy metals* and are subject to special
waste treatment� Batteries and rechargeable
batteries that are not permanently xed
inside the product must be removed before
disposal of the product and disposed of
separately� Please ensure batteries/
rechargeable batteries are fully discharged
when disposed of! Wherever possible, use
rechargeable batteries rather than single-use
batteries�
*) Marked as followed: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead
zWarranty
Dear customer, This product comes with a
3-year warranty from the date of purchase�
In the event that this product is faulty, you
have legal rights against the seller of the
product� These statutory rights are not
restricted by our warranty as set out below�
Warranty terms
The warranty period begins with the date of
purchase� Please keep the original receipt in
a safe place� It is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing
defect occurs within three years of the date
of purchase, we will repair or replace the
product for you free of charge, or refund the
purchase price, at our discretion� This
warranty service is granted provided that the
faulty device and the proof of purchase
(receipt) are presented within three years,
along with a brief written description of the
fault and of when it occurred� If the fault is
covered by our warranty, we will return the
xed product or send you a new one. No
new warranty period shall begin upon repair
or replacement of the product�
Warranty period and statutory
warranty claims
The warranty period is not renewed after a
warranty service has been granted� This rule
shall also apply for any replaced or repaired

10 GB/IE/NI
parts� Any damage or faults that already
existed when buying the product must be
reported immediately upon unpacking the
product� A fee is charged for any repairs
that are carried out after the end of the
warranty period�
Warranty scope
The device was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines
and thoroughly tested before delivery� The
warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does
not apply to product parts that are subject to
normal wear and tear and can therefore be
regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced� To
ensure proper use, all instructions included in
the manual must be followed carefully� All
uses and actions that users are discouraged
from or warned of in the manual must be
avoided under all circumstances� The product
is intended for private household use only,
and not for commercial activities� The
warranty is void, if the product is treated
inappropriately, if force is applied, and in
the case of any manipulation that is not
carried out by our authorised service branch�
Warranty processing
To ensure your request is handled swiftly,
please observe the following
Notes:
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
Please refer to the type plate on the
product, an engraving on the product, the
cover of the manual (bottom left) or the
sticker on the back or base of the product
to nd out the product number.
In the case of any malfunctions or other
defects, please call or email the service
department indicated below as a rst step.
After your product has been registered as
faulty, you can send it to the specied
service address, free of charge� Please
include the proof of purchase (receipt) and
information about the defect and about
when it occurred�
zService
GB
Service Great Britain
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IE NI
Service Ireland
Tel� : 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 392344_2201
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
You can nd an up-to-date version of the
operating instructions at: www�citygate24�de
You can download this and many other
manuals, product videos and installation
software at
www.lidl-service.com �
Scanning the QR code on the front page will
take you directly to the Lidl Service web
page (www�lidl-service�com) where you can
access the user instructions by entering the
item number (IAN) 123456_7890�

11
FR/BE
Lutin décoratif à LED
zIntroduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de
votre nouvel appareil� Vous avez
opté pour un appareil de haute
qualité� Veuillez lire cette notice d‘utilisation
entièrement et avec soin� Cette notice fait
partie de l‘appareil et comporte des
indications importantes concernant la mise
en service et le maniement� Respectez
toujours toutes les consignes de sécurité� Si
vous avez des questions ou des doutes
concernant l‘utilisation de l‘appareil, veuillez
contacter votre revendeur ou le service
après-vente� Veuillez conserver cette notice
avec soin et remettez-la le cas échéant à un
tiers� Désignation suivante du produit :
« Lutin à LED »
zExplication des symboles
Lire la notice d‘utilisation !
Date d’édition de
la notice d’utilisation
(mois/année)
Date de fabrication
(mois/année)
Tension continue
Danger de mort et d‘accident
pour les jeunes enfants et les
enfants !
Respecter les avertissements et
les consignes de sécurité !
Risque d‘explosion !
Porter des gants de protection !
Ce symbole indique que le
produit fonctionne avec une
basse tension de protection
(TBTS / TBTP) (classe de
protection III)�
Uniquement adaptées à un
usage en intérieur
Ne pas laver !
Piles incluses
Avec 2 piles CR2032
Recyclez l‘emballage et
l‘appareil dans le respect de
l‘environnement !
Atteinte à l‘environnement en
raison d‘un recyclage incorrect
des piles/batteries !
Emballage en bois mixte
certié FSC
Avec le marquage CE, le
fabricant conrme que cet
appareil répond aux directives
européennes en vigueur�
zUtilisation conforme
Ce produit est exclusivement conçu pour être
utilisé en intérieur dans des pièces sèches et
fermées� Il s‘agit d‘un article décoratif, pas
d‘un jouet pour enfants ! Le produit n‘est pas
adapté pour l‘éclairage ambiant domestique
ni pour une utilisation commerciale� Ce
produit est uniquement prévu pour une
utilisation dans des foyers privés� Toute autre
utilisation que celle décrite ou toute
modication du produit est non admissible et
peut entraîner des détériorations ou même
des blessures corporelles� Le fabricant ou le
revendeur décline toute responsabilité pour

12 FR/BE
tout dommage occasionné par un usage non
conforme ou incorrect�
zContenu de l’emballage
1 x lutin à LED
2 x CR2032, 3 V
1 x notice d‘utilisation
zDescription des composants
1Lutin à LED
2Compartiment à piles
3Vis
4Couvercle
5Interrupteur
6Piles
zCaractéristiques techniques
Numéro du
modèle : 1029-RG-S / 1029-BG-S
Pile : 2x CR2032, 3 V
(remplaçables)
Lampe : 1 x LED 3W (non
remplaçable)
Flux lumineux : 10 lm
Dimensions : env� 19 x 17 x 60 cm
Classe de
protection : III
Durée de vie des
LED : env� 25 000 h
Matériau : 100 % polyester
zConsignes de sécurité
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT ET
D‘ACCIDENT POUR LES JEUNES
ENFANTS ET LES ENFANTS ! Ne laissez
jamais les enfants jouer sans surveillance avec
l‘emballage� Ils risquent de s‘étouffer� Les
enfants n‘ont souvent pas conscience des
dangers� Maintenez toujours les enfants à
distance du produit�
Ce produit peut être utilisé par des enfants
de 14 ans et plus ainsi que par des
personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dont
l‘expérience et les connaissances sont
insufsantes, lorsqu‘ils sont sous surveillance
ou s‘ils ont été instruits quant à une
utilisation sécurisée du produit et ont
compris les dangers qui en résultent� Les
enfants ne doivent pas jouer avec le
produit� Le nettoyage et le changement de
pile par l‘utilisateur ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance�
N‘utilisez pas le produit si vous constatez
un défaut quelconque�
Protégez le produit contre les arêtes vives,
les sollicitations mécaniques et les surfaces
brûlantes�
N‘immergez pas le produit dans l‘eau ou
dans d‘autres liquides�
Les LED ne sont pas interchangeables�
Lorsque la source lumineuse a atteint la n
de sa durée de vie, le produit complet doit
être remplacé�

ATTENTION ! Il s‘agit d‘un article décoratif,
pas d‘un jouet pour enfants ! Ne convient
pas aux enfants de moins de 14 ans� Tenez
le produit hors de portée des enfants�
Posez le produit hors de portée des enfants�
Le montage ou la commande du produit
doit être réalisé par un adulte�

RISQUE D‘ÉCRASEMENT !
Veillez à ce que vos moins ne
restent pas coincées entre les
ressorts�
Consignes de sécurité
relatives aux piles /
batteries
 DANGER DE MORT ! Maintenez les piles

13
FR/BE
/ batteries hors de portée des enfants�
Consultez immédiatement un médecin en
cas d‘ingestion !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne
jamais recharger les piles non
rechargeables� Ne court-circuitez
pas les piles / batteries et / ou ne les
ouvrez pas� Surchauffe, risque d‘incendie
ou explosion pourrait en résulter�
Ne jetez jamais les piles / batteries dans le
feu ou l‘eau�
Ne soumettez pas les piles / batteries à
des contraintes mécaniques�
Il ne faut pas mélanger différents types de
piles, ou des piles neuves et usées�
Insérez les piles jointes dans le produit en
respectant la polarité�
Les bornes de raccordement ne doivent pas
être court-circuitées !
Retirez les piles vides du produit�

ATTENTION ! Le produit renferme
une pile bouton au lithium� Une pile
bouton au lithium peut causer des
brûlures chimiques internes graves si elle est
avalée�

ATTENTION ! Éliminez
immédiatement les piles usagées�
Tenir les piles hors de portée des
enfants ! Consulter immédiatement un
médecin si une pile a été avalée�
zRisque de fuite des piles /
batteries
Évitez les conditions extrêmes et les
températures susceptibles d‘exercer une
inuence sur les piles / batteries, par
exemple sur les radiateurs / rayonnement
solaire direct�
Évitez le contact avec la peau, les yeux et
les muqueuses ! En cas de contact avec de
l‘acide de batterie, rincez immédiatement et
abondamment les parties du corps
concernées à l‘eau et consultez un médecin
dans les plus brefs délais !
 PORTER DES GANTS DE
PROTECTION !
Les piles /
batteries endommagées ou
présentant des fuites peuvent provoquer des
brûlures en cas de contact avec la peau�
Portez de ce fait des gants de protection
adaptés�
En cas de fuite des piles, retirez-les
immédiatement de l‘appareil pour éviter les
dommages�
zMise en service
Remarque : Sortez le produit de
l‘emballage et retirez tous les matériaux
d‘emballage�
Vériez que le contenu de l‘emballage est
complet�
Vériez si le produit ou ses pièces sont
endommagés� Si tel est le cas, ne mettez
pas le produit en service� Contactez le
responsable de la mise en circulation à
l‘adresse de SAV indiquée sur la carte de
garantie�
Les piles fournies sont déjà installées dans
le produit et dotées d‘une languette de
protection� Retirez-les pour mettre le produit
en service�
zAllumer/éteindre le produit
Vous pouvez allumer/éteindre le produit
avec l‘interrupteur 5dans le compartiment
à piles 2 (cf. g. D) :
OFF : Le lutin à LED 1est éteint�
ON : Le lutin à LED 1est allumé�
zRemplacer les piles
Le compartiment à piles 2se trouve en
dessous de la barbe (cf. g. B). Ouvrez le
compartiment des piles en dévissant les vis
3 (cf. g. C). Retournez le compartiment à
piles et soulevez le couvercle 4avec
précaution (cf. g. C).
Insérez les piles 6dans le produit en

14 FR/BE
respectant la polarité (cf. g. B).
Remarque : Les piles bouton sont placées
différemment dans le compartiment à piles
(cf. g. C).
Fermez le couvercle et revissez bien les vis
au dos pour sécuriser le compartiment à
piles�
zNettoyage et stockage
N‘immergez pas le produit dans l‘eau�
Veillez à ce que de l‘eau ne pénètre pas
dans le boitier�
Utilisez uniquement un chiffon sec qui ne
peluche pas pour le nettoyage. Humidiez
légèrement le chiffon en présence de
salissures plus tenaces�
Lorsque vous n‘utilisez pas le produit,
conservez-le dans un endroit sec et dans
son emballage�
zDépannage
= Erreur
=Cause
= Solution
= Le produit ne s'allume pas�
= Le produit est éteint�
= Allumez le produit (voir « Allumer/
éteindre le produit »)
= Les piles sont vides�
= Remplacez les piles (voir « Remplacer
les piles »)�
zRecyclage
Respectez le marquage des
matériaux d‘emballage lors du tri
des déchets, les abréviations (a) et
les numéros (b) ont la signication
suivante :
1–7 : plastiques
20–22 : papier et carton
80–98 : matériaux composites
Vous obtiendrez des informations
concernant les possibilités de
recyclage de l‘appareil auprès des
administrations de votre commune
ou de votre ville�
Dans l‘intérêt de la protection de
l‘environnement, ne jetez pas votre
produit usagé dans les ordures
ménagères mais dans un centre de
collecte adapté� Vous obtiendrez
des informations concernant les
centres de collecte et leurs horaires
d‘ouverture auprès de
l‘administration compétente�
Les batteries défectueuses ou usagées
doivent être recyclées conformément à la
directive 2006 / 66 / CE et ses
modications. Déposez les batteries et / ou
le produit auprès des centres de collectes
indiqués�
Atteinte à l‘environnement en
raison d‘un recyclage incorrect
des batteries !
Il est interdit de jeter les batteries et les
batteries dans les ordures ménagères� Elles
peuvent contenir des métaux lourds*)
toxiques et sont soumises au traitement des
déchets spéciaux� Les batteries qui ne sont
pas montées de manière xe dans l‘appareil
doivent être retirées au préalable et être
mises séparément au rebut� Veuillez ne
remettre batteries que dans un état
déchargé ! Utilisez si possible des batteries
au lieu de piles jetables�
*) Marqué par : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb�
zGarantie
Chère cliente,
cher client, vous obtenez une garantie de 3
ans sur le produit à compter de la date
d‘achat� En cas de défauts sur le produit,
vous avez des droits légaux face au vendeur�
Vos droits légaux ne sont pas limités par la

15
FR/BE
garantie décrite ci-dessous�
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute au moment de
l‘achat� Veuillez bien conserver le ticket de
caisse original. Ce dernier fait ofce de
preuve d‘achat� Si un défaut de matériel ou
de fabrication survient dans un délai de trois
ans à compter de la date d‘achat, nous
déciderons si le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement, ou si nous en
rembourserons le prix d‘achat� Cette
garantie suppose que l‘appareil défectueux
et le justicatif d‘achat (ticket de caisse)
puissent être présentés au cours du délai de
trois ans et que le vice soit brièvement décrit
ainsi que le moment auquel il est survenu� Si
le vice est couvert par notre garantie, vous
recevez le produit réparé ou un nouveau
produit� La réparation ou l‘échange du
produit n‘entraîne pas de nouvelle période
de garantie�
Période de garantie et droits légaux
résultant de la constatation d‘un vice
La prestation de garantie ne prolonge pas la
période de garantie� Cela vaut également
pour les pièces remplacées et réparées� Les
dommages et vices éventuellement présents
lors de l‘achat déjà doivent être signalés
immédiatement après le désemballage� Une
fois la garantie expirée, les réparations
éventuelles sont facturées�
Étendue de la garantie
L‘appareil a été construit conformément aux
strictes directives relatives à la qualité et
contrôlé soigneusement avant la livraison� La
prestation de garantie s‘applique aux
défauts de matériel ou de fabrication� Cette
garantie ne couvre pas les pièces du produit
soumises à une usure normale et ainsi
considérées comme des pièces d‘usure, ni
les dégâts visibles sur des pièces fragiles,
par exemple l‘interrupteur, les batteries ou
les pièces en verre� La garantie expire en
cas d‘altération du produit en raison d‘une
utilisation non conforme ou un entretien
insufsant. Toutes les consignes listées dans
la notice d‘utilisation doivent être exactement
observées pour une utilisation conforme du
produit� Il convient obligatoirement d‘éviter
toute utilisation et action déconseillée dans
la notice d‘utilisation� Le produit est
uniquement destiné à l‘usage privé et pas à
l‘usage commercial� La garantie devient
caduque en cas de traitement abusif et
incorrect, d‘usage de la force et en cas
d‘interventions, qui n‘ont pas été réalisées
par notre liale SAV agréée.
Traitement d‘un recours en garantie
An de garantir le traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre ces
consignes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et le
numéro de l‘article (par ex� IAN 123456)
comme preuve d‘achat�
Vous trouverez la référence article sur la
plaque signalétique de l‘appareil, sur une
gravure sur le produit, sur la page de
garde de votre notice (en bas à gauche) ou
sur l‘autocollant au dos ou en dessous du
produit�
Si des défauts de fonctionnement ou tout
autre vice apparait, contactez en premier
lieu le service SAV indiqué ci-dessous par
téléphone ou par e-mail�
Vous pouvez envoyer un produit enregistré
comme étant défectueux en franco de port
à l‘adresse SAV qui vous a été
communiquée en y joignant le justicatif
d‘achat (ticket de caisse) et en indiquant en
quoi consiste le vice et la date à laquelle il
est survenu�
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l‘acquisition
ou de la réparation d‘un bien meuble, une
remise en état couverte par la garantie, toute

16 FR/BE
période d‘immobilisation d‘au moins sept
jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie
qui restait à courir� Cette période court à
compter de la demande d‘intervention de
l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande
d‘intervention�
Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur reste tenu
des défauts de conformité du bien et des
vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L217-4 à L217-13 du
Code de la consommation et aux articles
1641 à 1648 et 2232 du Code Civil�
Article L217-4 du Code de la
consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance� Il répond également
des défauts de conformité résultant de
l‘emballage, des instructions de montage ou
de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à
sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité�
Article L217-5 du Code de la
consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :
- s‘il correspond à la description donnée par
le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité
ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques
dénies d‘un commun accord par les parties
ou être propre à tout usage spécial
recherché par l‘acheteur, porté à la
connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté�
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien�
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet usage
que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou
n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les
avait connus�
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du
vice�
Les pièces détachées indispensables à
l’utilisation du produit sont disponibles
pendant la durée de la garantie du produit�

17
NL/BE
zService après-vente
FR
Service France
Tél� : 00800 80040044
E-mail : administration@mynetsend�de
BE
Service Belgique
Tél� : 00800 80040044
E-mail : administration@mynetsend�de
IAN 392344_2201
Veuillez conserver le ticket de caisse et le
numéro de l’article (par ex� IAN 123456)
comme preuve d’achat�
Vous trouverez une version actuelle de la
notice d’utilisation sur : www�citygate24�de
Sur
www.lidl-service.com vous pouvez
télécharger ce manuel ainsi que beaucoup
d‘autres, des vidéos produits et des logiciels
d‘installation�
Vous pouvez accéder directement à la page
SAV de Lidl (www�lidl-service�com) avec le
code QR de la couverture et pouvez ouvrir
votre notice d‘utilisation en saisissant la
référence article (IAN) 123456_7890
Decoratieve kabouterguur
met ledverlichting
zInleiding
Wij feliciteren u met de aankoop
van uw nieuwe product� Daarmee
heeft u voor een hoogwaardig
product gekozen� Gelieve deze
gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig
door te lezen� Deze gebruiksaanwijzing
hoort bij dit product en bevat belangrijke
informatie over het in gebruik nemen en het
gebruik� Volg altijd de veiligheidsinstructies
op� Mocht u vragen hebben of twijfelen over
het gebruik van het product, neem dan
contact op met uw verkooppunt of de
klantenservice� Gelieve deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren
en geef deze door aan de eventuele
volgende eigenaar�
Het product wordt hierna aangeduid als:
‚ledkabouter‘
zVerklaring van symbolen
De gebruiksaanwijzing lezen!
Uitgavedatum van de
gebruiksaanwijzing
(maand/jaar)
Productiedatum (maand/jaar)
Gelijkspanning
Levensgevaar en
ongevalgevaar voor kleuters
en kinderen!
Waarschuwingen en
veiligheidsvoorschriften
opvolgen!
Explosiegevaar!

18 NL/BE
Veiligheidshandschoenen
dragen!
Dit symbool betekent dat het
product op
veiligheidslaagspanning
(SELV/ PELV) werkt
(beschermingsklasse III)�
Alleen voor gebruik
binnenshuis
Niet wassen!
Inclusief batterijen
Inclusief 2x CR2032-batterijen
Voer de verpakking en het
product op milieuvriendelijke
wijze af!
Milieuschade door een
onjuiste afvoer van de
batterijen/accu‘s!
Verpakking van FSC
gecerticeerde
houtmix
Met het CE-keurmerk bevestigt
de fabrikant dat dit product
voldoet aan de geldende
Europese richtlijnen�
zBeoogd gebruik
Dit product is uitsluitend bestemd voor
gebruik binnenshuis, in een droog en
afgesloten vertrek� Het betreft een decoratief
artikel en geen speelgoed voor kinderen!
Het product is niet geschikt als
kamerverlichting in huishoudens en is niet
geschikt voor commercieel gebruik� Dit
product is enkel bedoeld voor huishoudelijk
gebruik� Elk ander gebruik dan hierboven
beschreven en elke wijziging aan het
product zijn niet toegestaan en vormen een
mogelijke oorzaak van materiële schade of
zelfs persoonlijk letsel� De fabrikant of de
verkoper is niet aansprakelijk voor schade
die is ontstaan door niet-beoogd of verkeerd
gebruik�
zVerpakkingsinhoud
1x ledkabouter
2 x CR2032, 3 V
1 x gebruiksaanwijzing
zBeschrijving van de
onderdelen
1Ledkabouter
2Batterijvak
3Schroeven
4Deksel
5Schakelaar
6Batterijen
zTechnische gegevens
Modelnummer: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Batterij: 2x CR2032, 3 V
(vervangbaar)
Lichtbron: 1x led 3W (led niet
vervangbaar)
Lichtstroom: 10 lm
Afmetingen: ca� 19 x 17 x 60 cm
Beschermings-
klasse: III
Levensduur leds: ca� 25 000 u
Materiaal: 100% polyester
zVeiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
LEVENSGEVAAR EN RISICO OP
ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS

19
NL/BE
EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder
toezicht achter met het verpakkingsmateriaal�
Er bestaat verstikkingsgevaar door het
verpakkingsmateriaal� Kinderen onderschatten
vaak de gevaren� Houd kinderen altijd uit de
buurt van het product�
Dit product kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 14 jaar, evenals door
personen met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens of met
een gebrek aan ervaring en kennis, indien
zij onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het veilige gebruik
van het product en begrijpen welke
gevaren er kunnen optreden� Kinderen
mogen niet met het product spelen� De
reiniging en het vervangen van de
batterijen mogen niet zonder toezicht door
kinderen worden uitgevoerd�
Gebruik het product niet wanneer u een
beschadiging vaststelt�
Bescherm het product tegen scherpe
randen, mechanische belastingen en hete
oppervlakken�
Dompel het product niet onder in water of
andere vloeistoffen�
De leds kunnen niet worden vervangen�
Wanneer de lichtbron het einde van haar
levensduur heeft bereikt, moet het volledige
product worden vervangen�

LET OP! Het betreft een decoratief artikel
en geen speelgoed voor kinderen! Niet
geschikt voor kinderen jonger dan 14 jaar�
Houd het product uit de buurt van kinderen�
Stel het product buiten het bereik van
kinderen op�
De montage, resp� de bediening van het
product moet gebeuren door een volwassen
persoon�

KNELGEVAAR! Zorg ervoor dat u
uw handen niet knelt tussen de
veren�
Veiligheidsinstructies voor
batterijen/accu’s
 LEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu’s
buiten het bereik van kinderen� Raadpleeg
onmiddellijk een arts wanneer iemand
batterijen of accu’s heeft ingeslikt!

EXPLOSIEGEVAAR! Probeer
nooit om niet-oplaadbare
batterijen op te laden� Sluit
batterijen/accu’s niet kort en/of open deze
niet� Hierdoor kunnen ze oververhitten,
vlam vatten of exploderen�
Gooi batterijen/accu’s nooit in vuur of
water�
Stel batterijen/accu’s nooit bloot aan
mechanische belasting�
Verschillende batterijtypen of nieuwe en
gebruikte batterijen mogen niet door elkaar
worden gebruikt�
Plaats de meegeleverde batterijen met de
juiste polariteit in het product�
De aansluitklemmen mogen niet worden
kortgesloten!
Verwijder lege batterijen uit het product�

LET OP! Dit product bevat een
knoopcel (lithiumknoopcel)� Een
knoopcel kan bij ingestie ernstige
inwendige chemische brandwonden
veroorzaken�

LET OP! Verwijder lege batterijen
onmiddellijk� Houd batterijen
buiten het bereik van kinderen! Als
een batterij wordt ingeslikt, dient u
onmiddellijk een arts te raadplegen�
zRisico op uitlopen van
batterijen/accu’s
Stel batterijen/accu’s niet bloot aan
extreme omstandigheden en temperaturen,
bijv� radiatoren/direct zonlicht�
Vermijd contact met huid, ogen en
slijmvliezen! Spoel bij contact met accuzuur
de betreffende plekken onmiddellijk met
overvloedig schoon water en raadpleeg

20 NL/BE
onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-
SCHOENEN!
Uitgelopen of
beschadigde batterijen/accu’s
kunnen bij aanraking met de huid
brandwonden veroorzaken� Draag in dat
geval daarom geschikte
veiligheidshandschoenen�
Wanneer de batterijen zijn uitgelopen,
dient u deze onmiddellijk uit het product te
verwijderen om beschadigingen te
voorkomen�
zIngebruikname
Aanwijzing: haal het product uit de
verpakking en verwijder alle
verpakkingsmaterialen�
Controleer of de levering compleet is�
Controleer of het product of de
afzonderlijke onderdelen beschadigd zijn�
Gebruik het product niet wanneer dit het
geval is� Neem contact op met de verdeler
via het serviceadres op de garantiekaart�
De meegeleverde batterijen zijn reeds in
het product geplaatst en voorzien van een
beschermstrip� Verwijder deze om het
product in gebruik te nemen�
zProduct in-/uitschakelen
U schakelt het product in/uit via de
schakelaar 5op het batterijvak 2(zie
afb� D):
OFF: de ledkabouter 1is uitgeschakeld�
ON: de ledkabouter 1is ingeschakeld�
zBatterijen vervangen
Het batterijvak 2bevindt zich aan de
onderkant van de baard (zie afb� B)� Open
het batterijvak door de schroeven 3los te
draaien (zie afb� C)� Keer het batterijvak
om en hef het deksel 4voorzichtig op (zie
afb� C)�
Plaats de meegeleverde batterijen 6met
de juiste polariteit in het product (zie afb�
C)�
Aanwijzing: de knoopcellen liggen met
omgekeerde polariteit in het batterijvak (zie
afb� C)�
Sluit het deksel en schroef de schroeven op
de achterkant weer vast om het batterijvak
veilig af te sluiten�
zReinigen en opbergen
Dompel het product niet onder in water�
Zorg ervoor dat er geen water in de
behuizing terechtkomt�
Gebruik voor het reinigen alleen een
droge, rafelvrije doek� Bij sterke vervuiling
maakt u de doek licht vochtig�
Als u het product niet gebruikt, dient u dit
in de verpakking en op een droge plek te
bewaren�
zFouten oplossen
= Fout
= Oorzaak
= Oplossing
= Het product schakelt niet in�
= Het product is uitgeschakeld�
= Schakel het product in (zie 'Product
in-/uitschakelen')�
= De batterijen zijn leeg�
= Vervang de batterijen (zie 'Batterijen
vervangen')�
zRecycling
Let bij het scheiden van afval op de
markering op de
verpakkingsmaterialen� Deze zijn
gemarkeerd met afkortingen (a) en
nummers (b) met de volgende
betekenis:
1–7: kunststoffen
20–22: papier en karton
80–98: samengestelde materialen

21
NL/BE
Informatie over de afvalverwijdering
van het afgedankte product is
verkrijgbaar bij uw gemeente of
stad�
Gooi het afgedankte product, ter
bescherming van het milieu, niet
weg met het huishoudelijk afval,
maar lever het in voor een
vakkundige recycling� Voor
informatie over inzamelpunten en
de openingstijden hiervan kunt u
terecht bij uw gemeente�
Defecte of afgedankte accu‘s moeten
volgens Richtlijn 2006 / 66 / EG en de
bijbehorende wijzigingen worden
gerecycled� Accu‘s en/of het product
inleveren bij hiervoor beschikbare
inzamelpunten�
Milieuschade door een onjuiste
afvoer van de accu’s!
Accu’s mogen niet met het huisvuil
worden meegegeven� Ze kunnen giftige
zware metalen*) bevatten en vallen onder
het gevaarlijk afval� Batterijen en accu’s die
niet vast in het apparaat zijn ingebouwd,
moeten voor de afvalverwijdering uit het
apparaat worden genomen en apart worden
afgevoerd� Gelieve batterijen en accu’s
alleen in ontladen toestand in te leveren!
Gebruik indien mogelijk accu’s in plaats van
wegwerpbatterijen�
*) gemarkeerd met: Cd = cadmium,
Hg = kwik, Pb = lood
zGarantie
Geachte klant, op dit product ontvangt u 3
jaar garantie vanaf de aankoopdatum� In
geval van gebreken hebt u wettelijke rechten
tegenover de verkoper van het product�
Deze wettelijke rechten worden niet beperkt
door onze hieronder weergegeven garantie�
Garantiebepalingen
De garantietermijn begint op de
aankoopdatum� Gelieve uw originele
kassaticket goed te bewaren� Dit hebt u
nodig als bewijs van aankoop� Indien er
zich binnen drie jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of
fabricagefout voordoet, wordt het product
– naar onze keuze – door ons gratis voor u
hersteld of vervangen, of krijgt u het
aankoopbedrag terugbetaald� Deze garantie
veronderstelt dat binnen de driejarige termijn
zowel het defecte toestel als het
aankoopbewijs (kassaticket) worden
voorgelegd en schriftelijk wordt beschreven
wat het gebrek precies inhoudt en wanneer
dit is opgetreden� Wanneer het defect door
onze garantie wordt gedekt, krijgt u het
herstelde product of een nieuw exemplaar
terug� Met de herstelling of de vervanging
van het product begint er geen nieuwe
garantietermijn te lopen�
Garantietijd en wettelijke
garantieclaims
De garantietijd wordt niet verlengd door de
garantieverlening� Dit geldt ook voor
vervangen of herstelde onderdelen�
Eventueel reeds bij de aankoop bestaande
schade en gebreken moeten onmiddellijk na
het uitpakken worden gemeld� Voor
reparaties na aoop van de garantieperiode
worden kosten in rekening gebracht�
Omvang van de garantie
Het toestel werd zorgvuldig geproduceerd
volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en werd
voorafgaand aan de levering nauwgezet
gecontroleerd� De garantie geldt voor
materiaal- of fabricagefouten� Deze garantie
geldt niet voor productonderdelen die
onderhevig zijn aan normale slijtage en
bijgevolg kunnen worden beschouwd als
slijtageonderdelen, noch voor
beschadigingen aan breekbare onderdelen,
bijv� schakelaars, accu‘s of onderdelen van
glas� Deze garantie vervalt wanneer het
product opzettelijk werd beschadigd, niet