LIVARNO home 1029-RG-S Product information sheet

LED DECORATIVE GNOME FIGURE
IAN 377600_2101 BE
DE AT CH
LED-DEKO-WICHTELFIGUR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
NL BE
LED-DECORATIE-
KABOUTERFIGUUR
Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen
FR BE
LUTIN DÉCORATIF À LED
Instructions d’utilisation et consignes de sécurité
DK
LED-NISSEFIGUR
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
GB IE NI
LED DECORATIVE
GNOME FIGURE
Operating and safety information

GB IE NI
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise
yourself with all of the item’s functions.
DK
Inden du læser, skal du klappe siden med illustrationerne ud og derefter
lære alle produktets funktioner at kende.
FR BE
Avant de commencer la lecture, dépliez la page d’illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’article.
NL BE
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit, een maak
u vertrouwd met alle functies van het artikel.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB/IE/NI Operating and safety information page 7
DK Betjenings- og sikkerhedsanvisninger side 12
FR/BE Instructions d’utilisation et consignes de sécurité page 16
NL/BE Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen pagina 22
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27

A
B
D
C
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
1 1
2
2
5
3
3
4
5
6
ON OFF
-
3V
+
ON OFF

5
Indledning ������������������������������������������� 12
Tegnforklaring ������������������������������������ 12
Forskriftsmæssig anvendelse������������ 12
Leveringsomfang�������������������������������� 13
Delbeskrivelse������������������������������������� 13
Tekniske data ������������������������������������� 13
Sikkerhedsanvisninger ���������������������� 13
Risiko for lækage på batterier/
akkumulatorer������������������������������������ 14
Opstart ������������������������������������������������ 14
Produktet tændes / slukkes�������������� 14
Batterier udskiftes������������������������������ 14
Rengøring og opbevaring ����������������� 14
Fejludbedring�������������������������������������� 14
Bortskaffelse��������������������������������������� 15
Garanti ������������������������������������������������ 15
Service ������������������������������������������������� 16
Introduction����������������������������������������� 16
Explication des symboles ������������������ 16
Utilisation conforme��������������������������� 17
Contenu de l’emballage �������������������� 17
Description des composants�������������� 17
Caractéristiques techniques �������������� 17
Consignes de sécurité ������������������������ 18
Risque de fuite des piles / batteries 18
Mise en service ����������������������������������� 19
Allumer/éteindre le produit �������������� 19
Remplacer les piles ���������������������������� 19
Nettoyage et stockage����������������������� 19
Dépannage������������������������������������������ 19
Recyclage �������������������������������������������� 19
Garantie ���������������������������������������������� 20
Service après-vente�����������������������������22
Introduction������������������������������������������� 7
Explanation of symbols����������������������� 7
Intended use ����������������������������������������� 7
Specications supplied ������������������������ 8
Description of parts������������������������������ 8
Technical data��������������������������������������� 8
Safety instructions�������������������������������� 8
Risk of batteries/rechargeable
batteries leaking ���������������������������������� 9
First-time operation������������������������������ 9
Switching the product on/off�������������� 9
Replacing the batteries������������������������ 9
Cleaning and storage �������������������������� 9
Troubleshooting���������������������������������� 10
Disposal����������������������������������������������� 10
Warranty��������������������������������������������� 10
Service ������������������������������������������������� 11
Inleiding����������������������������������������������� 22
Verklaring van symbolen������������������ 22
Beoogd gebruik���������������������������������� 23
Verpakkingsinhoud���������������������������� 23
Beschrijving van de onderdelen ������� 23
Technische gegevens�������������������������� 23
Veiligheidsinstructies�������������������������� 24
Risico op uitlopen van batterijen/
accu’s��������������������������������������������������� 24
Ingebruikname����������������������������������� 25
Product in-/uitschakelen ������������������� 25
Batterijen vervangen ������������������������� 25
Reinigen en opbergen������������������������ 25
Fouten oplossen���������������������������������� 25
Recycling���������������������������������������������� 25
Garantie ���������������������������������������������� 26
Service ������������������������������������������������� 27
GB
FR NL
IE
BE BE
NI DK

6
Einleitung��������������������������������������������� 27
Zeichenerklärung ������������������������������� 27
Bestimmungsgemäße
Verwendung ��������������������������������������� 28
Lieferumfang��������������������������������������� 28
Teilebeschreibung������������������������������� 28
Technische Daten �������������������������������� 28
Sicherheitshinweise���������������������������� 29
Risiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus �������������������������������� 29
Inbetriebnahme ���������������������������������� 30
Produkt ein-/ausschalten������������������ 30
Batterien wechseln����������������������������� 30
Reinigung und Lagerung ������������������� 30
Fehlerbehebung���������������������������������� 30
Entsorgung ������������������������������������������ 30
Garantie ���������������������������������������������� 31
Service ������������������������������������������������� 32
DE AT CH

7
GB/IE/NI
Decorative LED Gnome
zIntroduction
Congratulations on the purchase of
your new product� You have chosen
a high-quality product� Please read
these operating instructions thoroughly and
carefully� These instructions are an essential
part of the product and contain important
information on rst-time use and handling.
Always observe all safety instructions� If you
have any questions or are unsure how to
operate the product, please contact your
retailer or service centre� Please keep this
manual in a safe place and pass it on to
third parties where necessary�
Name of product as referred to below: ‘LED
Gnome’
zExplanation of symbols
Read the operating instructions!
Issue date of
instruction manual
(month/year)
Date of manufacture
(month/year)
Direct current
Risk of fatal injury and
accidents for infants and
children!
Observe warning notices and
safety instructions!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
This symbol indicates that the
product operates with safety
extra-low voltage (SELV/PELV,
protection class III)�
Suitable for indoor use only
Do not wash!
Batteries included
2x CR2032 batteries included
in delivery
b
a
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
batteries/rechargeable
batteries!
MIX
Packaging
Packaging made of FSC
certied wood mix
With the CE label, the
manufacturer conrms that this
product complies with the
applicable European directives�
Products marked with this
symbol meet all applicable
regulations and requirements in
the economic area of the
United Kingdom of Great
Britain�
Address of supplier
zIntended use
This product is intended exclusively for
indoor use in dry and enclosed spaces� This
product is a decorative item and not a toy!
The product is not suitable for general indoor
lighting in the home or for commercial use�
This product is intended for use in private
households only� Any type of use other than
that described above or any modication of
the product is prohibited and likely to cause

8GB/IE/NI
damage or even personal injury� The
manufacturer or retailer accepts no liability
for loss or damage that occurs as a result of
use other than intended or incorrect use�
zSpecications supplied
1 x LED Gnome
2 x CR2032, 3 V
1 instruction manual
zDescription of parts
1LED Gnome
2Battery compartment
3Screws
4Cover
5Switch
6Batteries
zTechnical data
Model number: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Battery: 2x CR2032, 3 V
(replaceable)
Light source: 1x LED 3W
(LED non-replaceable)
Luminous power: 10 lm
Dimensions: approx� 19 x 17 x 60cm
Protection class: III
LED service life: approx� 25,000h
Material: 100% polyester
zSafety instructions
Safety instructions
WARNING!
RISK OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children unsupervised
with the packaging material� There is a danger
of suffocation from the packaging material�
Children often underestimate the dangers�
Always keep children away from the product�
This product can be used by children aged
14 years and over, as well as by persons
with limited physical, sensory or mental
abilities or lacking in experience and
knowledge if they have been supervised
and instructed as to the safe use of the
product and understand the resulting
hazards� Do not let children play with the
product� Cleaning and battery replacement
may not be carried out by children without
proper supervision�
Do not use the product if you notice any
damage�
Protect the product from sharp edges,
mechanical stress and hot surfaces�
Do not immerse the product in water or any
other liquids�
The LEDs are not replaceable� Once the
light source reaches the end of its service
life, the product must be replaced�

CAUTION! This product is a decorative
item and not a toy! Not suitable for children
under 14 years of age� Keep the product
away from children�
Keep the product out of the reach of
children�
Assembly/installation and operation of the
product must be done by an adult�

RISK OF TRAPPING/
PINCHING!
Be careful to make
sure your hands do not get
trapped between the springs�
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
 RISK OF FATAL INJURY! Keep batteries/
rechargeable batteries out of the reach of
children� If swallowed, seek medical advice
immediately!

9
GB/IE/NI
 EXPLOSION HAZARD! Never
recharge non-rechargeable
batteries� Do not short-circuit and/
or open batteries/rechargeable batteries�
They could overheat, cause a re or
explode�
Never throw batteries/rechargeable
batteries into re or water.
Do not expose the batteries/rechargeable
batteries to mechanical stress�
zRisk of batteries/
rechargeable batteries
leaking
Avoid exposing (rechargeable) batteries to
extreme conditions and temperatures, e�g�
radiators or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact
with battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged
(rechargeable) batteries can cause
chemical burns if they come into contact
with skin� Please wear suitable protective
gloves�
In the event that a battery leaks, remove it
from the product immediately to avoid
damage�
zFirst-time operation
Please note: Take the product out of its
packaging and remove all packing material�
Check that all package contents are
present�
Check if the product or individual parts are
damaged� If that is the case, do not use the
product� Please contact the retailer via the
service address indicated on the warranty
card�
The batteries supplied are already inserted
into the product and tted with an isolator
strip� Remove this plastic strip to start using
the product�
zSwitching the product on/
off
Use the switch 5on the battery
compartment 2to turn the product on and
off (see gure D):
OFF: The LED Gnome 1is switched off�
ON: The LED Gnome 1is switched on�
zReplacing the batteries
The battery compartment 2is located
underneath the beard (see gure B). Undo
the screws 3to open the battery
compartment (see gure C). Turn over the
battery compartment and carefully lift up
the lid 4 (see gure C).
Insert the batteries supplied 6into the
product, taking care to ensure correct
polarity (see gure C).
Please note: The button cells are placed in
the battery compartment in opposite
orientation (see gure C).
Close the lid and tighten the screws on the
back to secure the battery compartment�
zCleaning and storage
Do not immerse the product in water�
Make sure that no water gets into the
casing�
Use only a dry, lint-free cloth for cleaning� If
the product is very dirty, dampen the cloth
slightly�
When the product is not in use, store in the
packaging in a dry place�

10 GB/IE/NI
zTroubleshooting
= Fault
=Cause
= Solution
= The product fails to switch on�
= The product is switched off�
= Switch the product on (see ‘Switching
the product on/off’)�
= The batteries are discharged�
= Replace the batteries (see ‘Replacing
the batteries’)�
zDisposal
b
a
Note the labels on the packaging
materials when sorting the waste;
they are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the
following meanings:
1-7: Plastics
20-22: Paper and cardboard
80-98: Composite materials
You can nd out how to dispose of
the used product by contacting your
local district or city council�
In the interest of environmental
protection, when the product has
reached the end of its useful life, do
not dispose of it as general
household waste but have it
properly recycled� For information
on recycling centres and their
opening times, please contact your
local council�
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC
and its amendments� Return batteries and/or
the product to the local recycling facilities
provided�
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
rechargeable batteries!
Batteries must not be disposed of as general
household waste� They may contain toxic
heavy metals and are subject to special
waste treatment� The chemical symbols of the
heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead�
zWarranty
Dear customer, This product comes with a
3-year warranty from the date of purchase�
In the event that this product is faulty, you
have legal rights against the seller of the
product� These statutory rights are not
restricted by our warranty as set out below�
Warranty terms
The warranty period begins with the date of
purchase� Please keep the original receipt in
a safe place� It is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing
defect occurs within three years of the date
of purchase, we will repair or replace the
product for you free of charge, or refund the
purchase price, at our discretion� This
warranty service is granted provided that the
faulty device and the proof of purchase
(receipt) are presented within three years,
along with a brief written description of the
fault and of when it occurred� If the fault is
covered by our warranty, we will return the
xed product or send you a new one. No
new warranty period shall begin upon repair
or replacement of the product�
Warranty period and statutory
warranty claims
The warranty period is not renewed after a
warranty service has been granted� This rule
shall also apply for any replaced or repaired
parts� Any damage or faults that already
existed when buying the product must be
reported immediately upon unpacking the
product� A fee is charged for any repairs
that are carried out after the end of the
warranty period�

11
GB/IE/NI
Warranty scope
The device was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines
and thoroughly tested before delivery� The
warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does
not apply to product parts that are subject to
normal wear and tear and can therefore be
regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced� To
ensure proper use, all instructions included in
the manual must be followed carefully� All
uses and actions that users are discouraged
from or warned of in the manual must be
avoided under all circumstances� The product
is intended for private household use only,
and not for commercial activities� The
warranty is void, if the product is treated
inappropriately, if force is applied, and in
the case of any manipulation that is not
carried out by our authorised service branch�
Warranty processing
To ensure your request is handled swiftly,
please observe the following
Notes:
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
Please refer to the type plate on the
product, an engraving on the product, the
cover of the manual (bottom left) or the
sticker on the back or base of the product
to nd out the product number.
In the case of any malfunctions or other
defects, please call or email the service
department indicated below as a rst step.
After your product has been registered as
faulty, you can send it to the specied
service address, free of charge� Please
include the proof of purchase (receipt) and
information about the defect and about
when it occurred�
zService
GB
Service Great Britain
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IE NI
Service Ireland
Tel� : 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 377600_2101
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
You can nd an up-to-date version of the
operating instructions at: www�citygate24�de

12 DK
LED-deko-nissegur
zIndledning
Vi ønsker dig tillykke med købet af
dit nye produkt� Du har dermed valgt
et førsteklasses produkt� Du bedes
læse denne instruktionsbog helt og grundigt
igennem� Denne instruktionsbog hører til
dette produkt og indeholder vigtige
henvisninger til opstart og håndtering� Vær
altid opmærksom på alle
sikkerhedsanvisninger� Hvis du har
spørgsmål eller er usikker i forhold til
håndtering af produktet, bedes du kontakte
din forhandler eller vores kundeservice� Du
bedes opbevare denne instruktionsbog og
eventuelt videregive den til tredjemand�
Efterfølgende produktbetegnelse: „LED-nisse“
zTegnforklaring
Læs instruktionsbogen!
Instruktionsbogen er udgivet
(måned/år)
Produktionsdato
(måned/år)
Jævnspænding
Livsfare og fare for ulykker for
småbørn og børn!
Overhold advarsler og
sikkerhedsanvisninger!
Eksplosionsfare!
Bær beskyttelseshandsker!
Dette symbol betyder, at
produktet arbejder med
lavspænding (SELV / PELV)
(beskyttelsesklasse III)�
Kun til indendørs brug
Må ikke vaskes!
Inklusive batterier
Inklusive 2x CR2032 batterier
b
a
Emballage og produkt
bortskaffes miljøvenligt!
Miljøskader ved forkert
bortskaffelse af batterierne/
akkumulatorerne!
MIX
Packaging
Emballage af FSC-certiceret
blandingstræ
Med CE-mærkningen
bekræfter producenten, at
dette produkt overholder de
gældende europæiske
direktiver�
Produkter, som er mærket med
dette symbol, opfylder alle
anvendte forskrifter inden for
det økonomiske område i Det
Forenede Kongerige
Storbritannien�
Leverandørens adresse
zForskriftsmæssig
anvendelse
Dette produkt er udelukkende egnet til
anvendelse indendørs, i tørre og lukkede
rum� Det er en dekorationsvare og ikke
legetøj for børn! Produktet er ikke egnet til
rumbelysning i hjemmet samt til kommerciel
anvendelse� Dette produkt er kun beregnet til
anvendelse i private hjem� En anden
anvendelse end tidligere beskrevet eller en
ændring af produktet er ikke tilladt og kan

13
DK
føre til materielle skader eller endda
personkvæstelser� Producenten eller
forhandleren tager ikke ansvar for skader,
som måtte være opstået på grund af ikke
forskriftsmæssig eller forkert anvendelse�
zLeveringsomfang
1 x LED-nisse
2 x CR2032, 3 V
1 x instruktionsbog
zDelbeskrivelse
1LED-nisse
2Batterirum
3Skruer
4Låg
5Afbryder
6Batterier
zTekniske data
Modelnummer: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Batteri: 2x CR2032, 3 V
(kan udskiftes)
Lysarmatur: 1x LED 3W (LED-pærer
kan ikke udskiftes)
Lysstrøm: 10 lm
Dimensioner: ca� 19 x 17 x 60 cm
Beskyttelsesklasse: III
LED-holdbarhed: ca� 25�000 h
Materiale: 100 % polyester
zSikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL!
LIVSFARE OG FARE FOR
ULYKKER FOR SMÅBØRN OG
BØRN! Lad aldrig børn være uden opsyn med
emballagematerialet� Der er fare for kvælning
på grund af emballagematerialet� Børn
undervurderer ofte risici� Hold altid børn på
afstand af produktet�
Dette produkt kan anvendes af børn fra 14
år og derover samt af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på erfaring og
kendskab, hvis de er under opsyn, eller hvis
de er blevet instrueret i sikker anvendelse af
produktet og forstår de deraf resulterede
risici� Børn må ikke lege med produktet�
Rengøring og batteriskift må ikke foretages
af børn uden opsyn�
Anvend ikke produktet, hvis du konstaterer
beskadigelser�
Beskyt produktet mod skarpe kanter,
mekaniske belastninger og varme
overader.
Nedsænk ikke produktet i vand eller andre
væsker�
LED-pærerne kan ikke udskiftes� Når
lyskildens levetid er udløbet, skal hele
produktet udskiftes�

BEMÆRK! Det er en dekorationsvare og
ikke legetøj for børn! Ikke egnet til børn
under 14 år� Hold produktet utilgængeligt
for børn�
Produktet skal opstilles utilgængeligt for
børn�
Montage eller anvendelse af produktet skal
foretages af en voksen�

KLEMNINGSFARE! Pas på, at du
ikke får hænderne i klemme
mellem fjedrene�
Sikkerhedsanvisninger til
batterier/akkumulatorer
 LIVSFARE! Hold batterier/akkumulatorer
utilgængelig for børn� I tilfælde af slugning
søges omgående læge!

EKSPLOSIONSFARE! Ikke-
genopladelige batterier må aldrig
genoplades� Batterier /

14 DK
akkumulatorer må ikke kortsluttes og / eller
åbnes� Konsekvensen kan være
overophedning, brandfare eller de kan
eksplodere�
Batterier/akkumulatorer må aldrig kastes
ind i ild eller ned i vand�
Batterier/akkumulatorer må ikke udsættes
for mekanisk belastning�
zRisiko for lækage på
batterier/akkumulatorer
Undgå ekstreme betingelser og
temperaturer, som kan påvirke batterier/
akkumulatorer, f�eks� varmeelementer/
direkte solstråler�
Undgå kontakt med hud, øjne og
slimhinder! I tilfælde af kontakt med
batterisyre skylles de berørte steder straks
med rigelige mængder rent vand, og der
søges straks læge!

BÆR BESKYTTELSESHANDSKER!
Lækkende eller beskadigede
batterier/akkumulatorer kan ved
kontakt med huden forårsage ætsninger�
Du bør i dette tilfælde derfor bære egnede
beskyttelseshandsker�
I tilfælde af lækkende batterier skal du
straks fjerne disse fra produktet for at
undgå beskadigelser�
zOpstart
Henvisning: Tag produktet ud af
emballagen og fjern alle
emballagematerialer�
Kontrollér, om leverancen er fuldstændig�
Kontrollér, om produktet eller de enkelte
dele er beskadiget� Hvis dette er tilfældet,
må du ikke anvende produktet� Henvend
dig til forhandleren på den serviceadresse,
som er angivet på garantibeviset�
De medleverede batterier er allerede sat
ind i produktet og forsynet med en
beskyttelsesstrimmel� Fjern denne for at
tage produktet i anvendelse�
zProduktet tændes / slukkes
Produktet tændes/slukkes på afbryderen
5på batterirummet 2 (se g. D):
OFF: LED-nissen 1er slukket�
ON: LED-nissen 1er tændt�
zBatterier udskiftes
Batterirummet 2 ndes bagved skægget
(se g. B). Skruerne 3løsnes, og
batterirummet åbnes (se g. C). Vend
batterirummet om og løft forsigtigt låget 4
(se g. C).
Læg de vedlagte batterier 6i produktet
efter deres polaritet (se g. C).
Henvisning: Knapcellerne vender forskelligt
i batterirummet (se g. C).
Låget lukkes og skruerne på bagsiden
skrues fast igen for at sikre batterirummet�
zRengøring og opbevaring
Nedsænk ikke produktet i vand�
Sørg for, at vand ikke trænger ind i
kabinettet�
Til rengøring skal du kun anvende en tør,
fnugfri klud� Ved genstridigt snavs kan du
fugte kluden let�
Når produktet ikke anvendes, skal det
opbevares i emballagen på et tørt sted�
zFejludbedring
= Fejl
= Årsag
= Løsning
= Produktet tænder ikke�
= Produktet er slukket�
= Tænd produktet (se „Produkt tændes/
slukkes“)
= Batterierne er tomme�
= Udskift batterierne (se „Batterier
udskiftes“)�

15
DK
zBortskaffelse
b
a
Vær opmærksom på mærkning af
emballagematerialerne ved
affaldssortering, de er mærket med
forkortelser (a) og numre (b) med
følgende betydning:
1–7: Plast
20–22: Papir og pap
80–98: Kompositmaterialer�
Oplysning om muligheder for
bortskaffelse af det udtjente produkt
kan fås hos forvaltningen i din
kommune eller by�
Når produktet er udtjent, må det af
hensyn til miljøet ikke smides i
dagrenovationen, men skal
aeveres på en fagligt korrekt
genbrugsplads� Du kan på din
ansvarlige forvaltning få
oplysninger om genbrugspladser og
deres åbningstider�
Defekte eller tomme batterier skal genbruges
i henhold til direktiv 2006 / 66 / EF og
ændringer dertil. Aevér batterier og / eller
produktet på de tilbudte genbrugspladser�
Miljøskader ved forkert
bortskaffelse af batterierne!
Batterier må ikke bortskaffes i
dagrenovationen� De kan indeholde giftige
tungmetaller og er underlagt behandling af
specialaffald� De kemiske symboler for
tungmetaller er som følger: Cd = cadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly�
zGaranti
Kære kunde� På dette produkt får du 3 års
garanti fra købsdato� I tilfælde af mangler
ved dette produkt har du lovmæssige
rettigheder mod sælgeren af produktet� Disse
lovmæssige rettigheder begrænses ikke af
vores garanti, som er forklaret i det
følgende�
Garantibestemmelser
Garantiperioden starter ved købsdato� Du
bedes opbevare den originale kvittering
godt� Denne kvittering er dit bevis for købet�
Hvis en materiale- eller fabrikationsfejl opstår
inden for 3 år fra købsdatoen af dette
produkt, repareres eller udskiftes produktet
af os - efter vores valg - gratis for dig, eller
købsprisen erstattes� Denne garantiydelse
forudsætter, at det defekte produkt og
købsbeviset (kvittering) fremlægges, og at
det skriftligt kort beskrives, hvori fejlen
består, og hvornår den er opstået� Hvis
defekten er dækket af vores garanti, får du
det reparerede eller et nyt produkt retur� Ved
reparation eller udskiftning af produktet
påbegyndes ikke en ny garantiperiode�
Garantiperiode og lovmæssige
mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke af
garantiydelsen� Dette gælder også for
udskiftede og reparerede dele� Skader og
mangler, som eventuelt ndes allerede ved
købet, skal straks indberettes efter
udpakning� Efter garantiperiodens udløb kan
reparationer udføres mod beregning�
Garantidækning
Produktet er omhyggeligt fremstillet i henhold
til strenge kvalitetsnormer og
samvittighedsfuldt kontrolleret forud for
levering� Garantidækningen gælder for
materiale- eller fabrikationsfejl� Denne
garanti dækker ikke produktdele, som er
udsat for normal slitage og derfor kan anses
for at være sliddele, eller beskadigelse af
skrøbelige dele, f�eks� afbrydere, batterier,
eller dele, som er fremstillet af glas� Denne
garanti bortfalder, hvis produktet
beskadiges, ikke anvendes eller
vedligeholdes hensigtsmæssigt� Til en fagligt
korrekt anvendelse af produktet skal alle
anvisninger, som er anført i
instruktionsbogen, nøje overholdes�
Anvendelsesformål og handlinger, som

16 FR/BE
frarådes i instruktionsbogen eller som
advares imod, skal absolut undgås�
Produktet er kun beregnet til privat brug og
ikke til erhvervsmæssig anvendelse� Ved
misbrug og ukyndig behandling, anvendelse
af vold og ved indgreb, som ikke er
foretaget af vores autoriserede
serviceafdeling, bortfalder garantien�
Behandling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din sag
bedes du følge dette
Henvisninger:
Du bedes ved alle forespørgsler holde
kvittering og varenummer (f�eks� IAN
123456) klar som bevis for købet�
Varenummeret kan ses på produktets
typeskilt, en gravering på produktet,
forsiden af din instruktionsbog (nederst til
venstre) eller på mærkaten på produktets
bag- eller underside�
Hvis der skulle opstå funktionsfejl eller
øvrige fejl, bedes du først og fremmest
kontakte nedenstående serviceafdeling
telefonisk eller pr� e-mail�
Et som defekt registreret produkt kan du
portofrit fremsende til den serviceadresse,
som du har fået meddelt, og vedlægge
købsbeviset (kvittering) med angivelse af,
hvori fejlen består, og hvornår den er
optrådt�
zService
DK
Service Danmark
Tlf�: 00800 80040044
E-mail: administration@mynetsend�de
IAN 377600_2101
Du bedes ved alle forespørgsler holde
kvittering og varenummer (f�eks� IAN
123456) klar som bevis for købet�
Du kan se en aktuel version af
instruktionsbogen på: www�citygate24�de
Lutin décoratif à LED
zIntroduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de
votre nouvel appareil� Vous avez
opté pour un appareil de haute
qualité� Veuillez lire cette notice d‘utilisation
entièrement et avec soin� Cette notice fait
partie de l‘appareil et comporte des
indications importantes concernant la mise
en service et le maniement� Respectez
toujours toutes les consignes de sécurité� Si
vous avez des questions ou des doutes
concernant l‘utilisation de l‘appareil, veuillez
contacter votre revendeur ou le service
après-vente� Veuillez conserver cette notice
avec soin et remettez-la le cas échéant à un
tiers�
Désignation suivante du produit : « Lutin à
LED »
zExplication des symboles
Lire la notice d‘utilisation !
Date d’édition de
la notice d’utilisation
(mois/année)
Date de fabrication
(mois/année)
Tension continue
Danger de mort et d‘accident
pour les jeunes enfants et les
enfants !
Respecter les avertissements et
les consignes de sécurité !
Risque d‘explosion !
Porter des gants de protection !

17
FR/BE
Ce symbole indique que le
produit fonctionne avec une
basse tension de protection
(TBTS / TBTP) (classe de
protection III)�
Uniquement adaptées à un
usage en intérieur
Ne pas laver !
Piles incluses
Avec 2 piles CR2032
b
a
Recyclez l‘emballage et
l‘appareil dans le respect de
l‘environnement !
Atteinte à l‘environnement en
raison d‘un recyclage incorrect
des piles/batteries !
MIX
Packaging
Emballage en bois mixte
certié FSC
Avec le marquage CE, le
fabricant conrme que cet
appareil répond aux directives
européennes en vigueur�
Les produits désignés par ce
symbole répondent à toutes les
prescriptions applicables dans
l‘espace économique du
Royaume-Uni de Grande-
Bretagne�
Adresse du fournisseur
zUtilisation conforme
Ce produit est exclusivement conçu pour être
utilisé en intérieur dans des pièces sèches et
fermées� Il s‘agit d‘un article décoratif, pas
d‘un jouet pour enfants ! Le produit n‘est pas
adapté pour l‘éclairage ambiant domestique
ni pour une utilisation commerciale� Ce
produit est uniquement prévu pour une
utilisation dans des foyers privés� Toute autre
utilisation que celle décrite ou toute
modication du produit est non admissible et
peut entraîner des détériorations ou même
des blessures corporelles� Le fabricant ou le
revendeur décline toute responsabilité pour
tout dommage occasionné par un usage non
conforme ou incorrect�
zContenu de l’emballage
1 x lutin à LED
2 x CR2032, 3 V
1 x notice d‘utilisation
zDescription des composants
1Lutin à LED
2Compartiment à piles
3Vis
4Couvercle
5Interrupteur
6Piles
zCaractéristiques techniques
Numéro du
modèle : 1029-RG-S / 1029-BG-S
Pile : 2x CR2032, 3 V
(remplaçables)
Lampe : 1 x LED 3W (non
remplaçable)
Flux lumineux : 10 lm
Dimensions : env� 19 x 17 x 60 cm
Classe de
protection : III
Durée de vie des
LED : env� 25 000 h
Matériau : 100 % polyester

18 FR/BE
zConsignes de sécurité
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT ET
D‘ACCIDENT POUR LES JEUNES
ENFANTS ET LES ENFANTS ! Ne laissez
jamais les enfants jouer sans surveillance avec
l‘emballage� Ils risquent de s‘étouffer� Les
enfants n‘ont souvent pas conscience des
dangers� Maintenez toujours les enfants à
distance du produit�
Ce produit peut être utilisé par des enfants
de 14 ans et plus ainsi que par des
personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dont
l‘expérience et les connaissances sont
insufsantes, lorsqu‘ils sont sous surveillance
ou s‘ils ont été instruits quant à une
utilisation sécurisée du produit et ont
compris les dangers qui en résultent� Les
enfants ne doivent pas jouer avec le
produit� Le nettoyage et le changement de
pile par l‘utilisateur ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance�
N‘utilisez pas le produit si vous constatez
un défaut quelconque�
Protégez le produit contre les arêtes vives,
les sollicitations mécaniques et les surfaces
brûlantes�
N‘immergez pas le produit dans l‘eau ou
dans d‘autres liquides�
Les LED ne sont pas interchangeables�
Lorsque la source lumineuse a atteint la n
de sa durée de vie, le produit complet doit
être remplacé�

ATTENTION ! Il s‘agit d‘un article décoratif,
pas d‘un jouet pour enfants ! Ne convient
pas aux enfants de moins de 14 ans� Tenez
le produit hors de portée des enfants�
Posez le produit hors de portée des enfants�
Le montage ou la commande du produit
doit être réalisé par un adulte�
 RISQUE D‘ÉCRASEMENT !
Veillez à ce que vos moins ne
restent pas coincées entre les
ressorts�
Consignes de sécurité
relatives aux piles /
batteries
 DANGER DE MORT ! Maintenez les piles
/ batteries hors de portée des enfants�
Consultez immédiatement un médecin en
cas d‘ingestion !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne
jamais recharger les piles non
rechargeables� Ne court-circuitez
pas les piles / batteries et / ou ne les
ouvrez pas� Surchauffe, risque d‘incendie
ou explosion pourrait en résulter�
Ne jetez jamais les piles / batteries dans le
feu ou l‘eau�
Ne soumettez pas les piles / batteries à
des contraintes mécaniques�
zRisque de fuite des piles /
batteries
Évitez les conditions extrêmes et les
températures susceptibles d‘exercer une
inuence sur les piles / batteries, par
exemple sur les radiateurs / rayonnement
solaire direct�
Évitez le contact avec la peau, les yeux et
les muqueuses ! En cas de contact avec de
l‘acide de batterie, rincez immédiatement et
abondamment les parties du corps
concernées à l‘eau et consultez un médecin
dans les plus brefs délais !

PORTER DES GANTS DE
PROTECTION !
Les piles / batteries
endommagées ou présentant des
fuites peuvent provoquer des brûlures en
cas de contact avec la peau� Portez de ce
fait des gants de protection adaptés�
En cas de fuite des piles, retirez-les
immédiatement de l‘appareil pour éviter les

19
FR/BE
dommages�
zMise en service
Remarque : Sortez le produit de
l‘emballage et retirez tous les matériaux
d‘emballage�
Vériez que le contenu de l‘emballage est
complet�
Vériez si le produit ou ses pièces sont
endommagés� Si tel est le cas, ne mettez
pas le produit en service� Contactez le
responsable de la mise en circulation à
l‘adresse de SAV indiquée sur la carte de
garantie�
Les piles fournies sont déjà installées dans
le produit et dotées d‘une languette de
protection� Retirez-les pour mettre le produit
en service�
zAllumer/éteindre le produit
Vous pouvez allumer/éteindre le produit
avec l‘interrupteur 5dans le compartiment
à piles 2 (cf. g. D) :
OFF : Le lutin à LED 1est éteint�
ON : Le lutin à LED 1est allumé�
zRemplacer les piles
Le compartiment à piles 2se trouve en
dessous de la barbe (cf. g. B). Ouvrez le
compartiment des piles en dévissant les vis
3 (cf. g. C). Retournez le compartiment à
piles et soulevez le couvercle 4avec
précaution (cf. g. C).
Insérez les piles 6dans le produit en
respectant la polarité (cf. g. B).
Remarque : Les piles bouton sont placées
différemment dans le compartiment à piles
(cf. g. C).
Fermez le couvercle et revissez bien les vis
au dos pour sécuriser le compartiment à
piles�
zNettoyage et stockage
N‘immergez pas le produit dans l‘eau�
Veillez à ce que de l‘eau ne pénètre pas
dans le boitier�
Utilisez uniquement un chiffon sec qui ne
peluche pas pour le nettoyage. Humidiez
légèrement le chiffon en présence de
salissures plus tenaces�
Lorsque vous n‘utilisez pas le produit,
conservez-le dans un endroit sec et dans
son emballage�
zDépannage
= Erreur
=Cause
= Solution
= Le produit ne s'allume pas�
= Le produit est éteint�
= Allumez le produit (voir « Allumer/
éteindre le produit »)
= Les piles sont vides�
= Remplacez les piles (voir « Remplacer
les piles »)�
zRecyclage
b
a
Respectez le marquage des
matériaux d‘emballage lors du tri
des déchets, les abréviations (a) et
les numéros (b) ont la signication
suivante :
1–7 : plastiques
20–22 : papier et carton
80–98 : matériaux composites
Vous obtiendrez des informations
concernant les possibilités de
recyclage de l‘appareil auprès des
administrations de votre commune
ou de votre ville�
Dans l‘intérêt de la protection de
l‘environnement, ne jetez pas votre
produit usagé dans les ordures
ménagères mais dans un centre de

20 FR/BE
collecte adapté� Vous obtiendrez
des informations concernant les
centres de collecte et leurs horaires
d‘ouverture auprès de
l‘administration compétente�
Les batteries défectueuses ou usagées
doivent être recyclées conformément à la
directive 2006 / 66 / CE et ses
modications. Déposez les batteries et / ou
le produit auprès des centres de collectes
indiqués�
Atteinte à l‘environnement en
raison d‘un recyclage incorrect
des batteries !
Il est interdit de jeter les piles et les batteries
dans les ordures ménagères� Elles peuvent
contenir des métaux lourds toxiques et sont
soumises au traitement des déchets spéciaux�
Les symboles chimiques des métaux lourds
sont les suivants : Cd = cadmium, Hg =
mercure, Pb = plomb�
zGarantie
Chère cliente,
cher client, vous obtenez une garantie de 3
ans sur le produit à compter de la date
d‘achat� En cas de défauts sur le produit,
vous avez des droits légaux face au vendeur�
Vos droits légaux ne sont pas limités par la
garantie décrite ci-dessous�
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute au moment de
l‘achat� Veuillez bien conserver le ticket de
caisse original. Ce dernier fait ofce de
preuve d‘achat� Si un défaut de matériel ou
de fabrication survient dans un délai de trois
ans à compter de la date d‘achat, nous
déciderons si le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement, ou si nous en
rembourserons le prix d‘achat� Cette
garantie suppose que l‘appareil défectueux
et le justicatif d‘achat (ticket de caisse)
puissent être présentés au cours du délai de
trois ans et que le vice soit brièvement décrit
ainsi que le moment auquel il est survenu� Si
le vice est couvert par notre garantie, vous
recevez le produit réparé ou un nouveau
produit� La réparation ou l‘échange du
produit n‘entraîne pas de nouvelle période
de garantie�
Période de garantie et droits légaux
résultant de la constatation d‘un vice
La prestation de garantie ne prolonge pas la
période de garantie� Cela vaut également
pour les pièces remplacées et réparées� Les
dommages et vices éventuellement présents
lors de l‘achat déjà doivent être signalés
immédiatement après le désemballage� Une
fois la garantie expirée, les réparations
éventuelles sont facturées�
Étendue de la garantie
L‘appareil a été construit conformément aux
strictes directives relatives à la qualité et
contrôlé soigneusement avant la livraison� La
prestation de garantie s‘applique aux
défauts de matériel ou de fabrication� Cette
garantie ne couvre pas les pièces du produit
soumises à une usure normale et ainsi
considérées comme des pièces d‘usure, ni
les dégâts visibles sur des pièces fragiles,
par exemple l‘interrupteur, les batteries ou
les pièces en verre� La garantie expire en
cas d‘altération du produit en raison d‘une
utilisation non conforme ou un entretien
insufsant. Toutes les consignes listées dans
la notice d‘utilisation doivent être exactement
observées pour une utilisation conforme du
produit� Il convient obligatoirement d‘éviter
toute utilisation et action déconseillée dans
la notice d‘utilisation� Le produit est
uniquement destiné à l‘usage privé et pas à
l‘usage commercial� La garantie devient
caduque en cas de traitement abusif et
incorrect, d‘usage de la force et en cas
d‘interventions, qui n‘ont pas été réalisées
par notre liale SAV agréée.

21
FR/BE
Traitement d‘un recours en garantie
An de garantir le traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre ces
consignes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et le
numéro de l‘article (par ex� IAN 123456)
comme preuve d‘achat�
Vous trouverez la référence article sur la
plaque signalétique de l‘appareil, sur une
gravure sur le produit, sur la page de
garde de votre notice (en bas à gauche) ou
sur l‘autocollant au dos ou en dessous du
produit�
Si des défauts de fonctionnement ou tout
autre vice apparait, contactez en premier
lieu le service SAV indiqué ci-dessous par
téléphone ou par e-mail�
Vous pouvez envoyer un produit enregistré
comme étant défectueux en franco de port
à l‘adresse SAV qui vous a été
communiquée en y joignant le justicatif
d‘achat (ticket de caisse) et en indiquant en
quoi consiste le vice et la date à laquelle il
est survenu�
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l‘acquisition
ou de la réparation d‘un bien meuble, une
remise en état couverte par la garantie, toute
période d‘immobilisation d‘au moins sept
jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie
qui restait à courir� Cette période court à
compter de la demande d‘intervention de
l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande
d‘intervention�
Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur reste tenu
des défauts de conformité du bien et des
vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L217-4 à L217-13 du
Code de la consommation et aux articles
1641 à 1648 et 2232 du Code Civil�
Article L217-4 du Code de la
consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance� Il répond également
des défauts de conformité résultant de
l‘emballage, des instructions de montage ou
de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à
sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité�
Article L217-5 du Code de la
consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :
- s‘il correspond à la description donnée par
le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité
ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques
dénies d‘un commun accord par les parties
ou être propre à tout usage spécial
recherché par l‘acheteur, porté à la
connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté�
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien�
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui