LK Armatur ThermoMat 2.0 G ECO User manual

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUALE DI ISTRUZIONI
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSMANUAL
LK 810
ThermoMat 2.0 G ECO

GB DE FR IT FI SE
2
WITH CHECK VALVE WITHOUT CHECK VALVE
Vänstermontage Högermontage
Tank Panna Panna Tank
PUMP CHARACTERISTICS, UPM3 AUTO L BOILER CAPACITY DIAGRAM

3
GB ENGLISH
CIRCULATING PUMP
Four pump positions are available depending on boiler capacity.
It is to be noted that the maximum capacity of a boiler may be
higher than its nominal capacity.
FUNCTION OF THE BACKFLOW PREVENTER
LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco loading unit has, depending on
model, a backflow preventer which automatically opens for self-
circulation when the pump stops. The backflow preventer has the
following functions:
1. After the fire has gone out and the circulating pump has stop-
ped the remaining hot water will selfcirculate to the storage tank.
2. In case of power failure the hot water will self-circulate to
the tank.
3. It prevents backflow from storage tank to heating boiler.
The function of the backflow preventer can, if needed, be blocked.
The backflow preventer is then replaced by a plug LKA art.no:
187 022. See page 9, part 8.
MOUNTING
For a trouble free system the piping work must be done without
air pockets. If this is not possible the system must be fitted with air
vents.
Several boilers have integrated thermostats for pump control.
If not, a flue gas thermostat must be installed. The circulation
pump should start at the same time as the firing. The pump
should stop soon after the fire has gone out to let the remaining
hot water in the boiler self-circulate to the storage tank.
DIMENSIONING
PIPE DIMENSIONING BETWEEN HEATING BOILER AND STORA-
GE TANK:
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco loading unit with Rp 1” ball
valves. For heating boilers up to 40 kW ….. DN 25
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco loading unit with 28 mm ball
valves. For heating boilers up to 40 kW …. CU 28
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco loading unit with Rp 1¼“ ball
valves. For heating boilers up to 65 kW …. DN 32
TECHNICAL DATA
Voltage 230 VAC 50 Hz
Power consumption Max. 52 W
Max. boiler efficiency 65 kW at 20°C ΔT
Return temperature 55°C, 60°C, 65°C or 70°C
Working temperature Min. +5°C/Max. +110°C
Ambient temp. Min. +5°C/Max. +70°C
Max. working pressure 1,0 MPa (10 bar)
Media Water - Glycol mixture max. 50%
Thread standard Rp - female thread
Circulating pump Grundfos UPM3 AUTO L xx-70
Material, valve body Brass EN 1982 CB753S
Material, insulation Expanded Polypropylene EPP
1. Heat up phase
The water circulates between boiler and lo-
ading unit while the temperature of the boiler
is rising.
2. Loading phase
The thermostatic element starts to open and
allows return water from the storage tank to be
mixed with supply water before it returns to the
boiler. The return temperature to the boiler is kept
constant.
3. End phase
The thermostatic element is fully open and the by-
pass is closed. This results in an optimal transfer
of heat from the boiler and the storage tank is
filled with supply water.
4. Self-circulation with check valve
Self-circulation will be obtained as soon as the
fire has gone out and the circulating pump has
stopped. The remaining hot water is loaded to the
storage tank. In case of power failure or pump
breakdown the check valve automatically opens
to allow self-circulation. The check valve also
stops recirculation from storage tank to boiler.
FUNCTION
youtube.com/lkarmatur
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)

4
LADEPUMPE
Der Durchfluss der Ladepumpe kann in 4 Lagen, abhängig von
Kesselleistung, gestellt werden.
Es ist zu beachten, dass die maximale Kesselleistung bedeu-
tend höher als die nominale Leistung sein kann.
FUNKTION DES RÜCKFLUSSVERHINDERERS
LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco Ladeventileinheit hat, abhängig von
Modell, einen Rückflussverhinderer mit folgenden Funktionen:
1. Sobald die Verbrennung und damit die Ladepumpe gestoppt
haben, wird das restliche Heisswasser vom Kessel
mit Schwerkraftbetrieb in den Speicher eingebracht.
2. Bei Stromausfall oder Versagen der Pumpe wird das Kessel-
wasser mit Schwerkraftbetrieb in den Speicher eingebracht.
3. Der Rückfluss vom Speicher zum Kessel wird verhindert.
Die Funktion des Rückflussverhinderers kann bei Bedarf blockiert
werden. Der Rückflussverhinderer wird dann mit dem Propfen LK
Art. No. 187022 ersetzt. Seite 9, Teil 8.
MONTAGE
Um eine problemfreie Anlage zu erhalten sollte die Rohrschaltung
ohne Lufttaschen gemacht werden. Sollte dies nicht möglich sein,
muss die Anlage mit Entlüftungsventilen versehen werden.
Mehrere Heizkessel sind ab Fabrik mit einer Thermostatfunktion
für das Starten und Stoppen der Ladepumpe versehen. Sollte
der Kessel keine Thermostatfunktion haben, muss ein Rauch-
gasthermostat verwendet werden um eine schnelle Start- und
Stoppfunktion zu erhalten. Es ist von grosser Bedeutung, dass
die Ladepumpe beim Aufheizen früh startet. Die Pumpe muss
auch nach Beendigung des Heizens schnell stoppen um die Rest-
wärme im Kessel ausnützen zu können.
ROHRDIMENSIONIERUNG
Rohrdimensionierung zwischen Heizkessel und Speicher:
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco Ladeventileinheit mit Rp 1”
Absperrventile. Für Kessel bis 40 kW ... DN 25
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco Ladeventileinheit mit 28 mm
Absperrventile. Für Kessel bis 40 kW ... CU 28
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco Ladeventileinheit mit Rp 1¼”
Absperrventile. Für Kessel bis 65 kW ... DN 32
1. Erwärmungsphase
Wasser zirkuliert zwischen Kessel und
Ladeventileinheit, während die Kesseltem-
peratur steigt.
2. Ladephase
Der thermische Einsatz öffnet sich und
lässt zu, dass sich Rücklaufwasser aus dem
Pufferspeicher mit Vorlaufwasser vermischt,
bevor es zurück in den Kessel fliesst. Die
Rücklauftemperatur zum Kessel wird kon-
stant gehalten.
3. Abschlussphase
Der thermische Einsatz ist vollständig geöff-
net und die Bypassleitung ist geschlossen.
Das führt zu einer optimalen Wärmeüber-
tragung aus dem Kessel und der Pufferspe-
icher wird mit Vorlaufwasser gefüllt.
4. Schwerkraftbetrieb mit Rückschlagventil
Der Schwerkraftbetrieb tritt ein, sobald die
Verbrennung aufhört und die Umwälzpumpe
abgeschaltet hat. Das restliche Heißwas-
ser wird in den Pufferspeicher geladen. Bei
einem eventuellen Stromausfall oder Versa-
gen der Pumpe, öffnet das Rückschlagventil
automatisch, um einen Schwerkraftbetrieb
zuzulassen. Das Rückschlagventil verhindert
auch einen Rückfluss vom Pufferspeicher
zum Kessel.
FUNKTION
DE DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 230 VAC 50 Hz
Leistungsaufnahme Max. 52 W
Max. Kesselleistung 65 kW mit 20°C ΔT
Rücklauftemperatur 55°C, 60°C, 65°C oder 70°C
Arbeitstemperatur Min. +5°C/Max. +110°C
UmgebungstemperaturMin. +5°C/Max. +70°C
Max. Arbeitsdruck 1,0 MPa (10 bar)
Flüssigkeit Wasser - Glykol max. 50%
Gewindenorm Rp - Innengewinde
Umwälzpumpe Grundfos UPM3 AUTO L xx-70
Material, Gehäuse Messing EN 1982 CB753S
Material, Isolierung Expandiertes Polypropylen EPP
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)

5
FR FRANÇAIS
POMPE DE CHARGE
Le débit de la pompe peut être réglé en 4 positions, en fonction
de la puissance de la chaudière et de la perte de charge de la
tuyauterie.
A considérer que la puissance maximale de la chaudière peut être
supérieure à la puissance nominale.
FONCTIONNEMENT DU CLAPET THERMOSIPHON
LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco est équipé d’un clapet thermosiphon,
selon le type choisi, a les fonctions suivantes :
1. A la fin de la combustion et l’arrêt de la pompe, le reliquat d’eau
chaudière circule en thermosiphon vers le ballon-tampon.
2. En cas de panne de courant ou de panne de pompe, le clapet
ouvre en autorisant une circulation en thermosiphon de l’eau de
la chaudière vers le ballon-tampon
3. Le clapet interdit le retour du ballon vers la chaudière
Le fonctionnement du clapet thermosiphone peut être bloqué,
selon besoin, à l’aide du bouchon LK No de ref. 187022, page 9,
pièce 8.
MONTAGE
Pour garantir une fonction sans problèmes, il faut réaliser une
installation sans poches d’air dans la tuyauterie. Si ce n’est
guère possible, posez des purgeurs.
Diverses chaudières sont équipées d’usine avec une fonction
thermostatique pour la mise en marche et l’arrêt de la pompe. Si
la chaudière n’était pas équipée ainsi, il faut utiliser un thermostat
de fumée pour obtenir la fonction rapide arrêt-marche.
DIMENSIONNEMENT
Les dimensions de la tuyauterie entre la chaudière et le
ballon-tampon:
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco Rp 1” pour chaudière jusqu’ à
40kW.... DN 25
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco 28 pour chaudière jusqu’ à 40
kW.... CU 28
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco Rp 1¼” pour chaudière jusqu’ à
65 kW.... DN 32
1. Phase de chauffage
L’eau circule entre la chaudière et le kit
hydraulique pendant que la température de
la chaudière augmente.
2. Phase de charge
La vanne thermique commence à s’ouvrir
et permet à l’eau de retour du ballon hydro-
accumulateur de se mélanger avec l’eau
du départ d’alimentation avant de revenir à
la chaudière. La température de retour à la
chaudière est maintenue constante.
3. Phase finale
La vanne thermique est entièrement ouverte
et le clapet d’equilibrage automatique est
maintenue fermé. Il en résulte un transfert
optimal de chaleur de la chaudière, toute
la capacité de la pompe sera utilisée pour
évacuer l’eau de la chaudière et charger le
ballon hydro-accumulateur.
4. Circulation thermosiphon
avec clapet anti-retour
Elle est assurée dès que la combustion a
cessé et le circulateur s’est arrêté. L’eau
chaude restante est chargée dans le ballon
hydro-accumulateur. En cas de panne de
courant ou de circulateur, le clapet anti-
retour s’ouvre automatiquement afin de
permettre une circulation en gravité ou
en thermosiphon. Le clapet anti-retour
empêche également la circulation inverse du
ballon hydro-accumulateur vers la chaudière.
FONCTION
Données techniques
Tension nominale 230 VAC 50 Hz
Puissance absorbée Max. 52 W
Puissance maxi chaudière 65 kW avec 20°C ΔT
Température du retour 55°C, 60°C, 65°C ou 70°C
Température de service Min. +5°C/Max. +110°C
Température d’ambiance Min. +5°C/Max. +70°C
Pression de service max. 1,0 MPa (10 bar)
Fluide Eau - Glycol max. 50%
Filetage standard Rp - filetage femelle
Circulateur Grundfos UPM3 AUTO L xx-70
Matériau, corps de vanne Laiton EN 1982 CB753S
Matériau, isolation Polypropylène Expansé EPP
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)

6
IT ITALIANO
CIRCOLATORE
Il circolatore può essere regolato su 4 posizioni in modo da modifi
care il fl usso in funzione della potenza del generatore.
É importante considerare che la capacità massima effettiva del
generatore può essere superiore della sua potenza nominale.
VALVOLA DI RITEGNO
Il gruppo di riempimento LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco, in funzione
del modello, é dotato di una valvola di ritegno integrata che apre
automaticamente per permettere la circolazione naturale quando
la pompa é spenta. La valvola di ritegno ha tra importanti funzioni:
1. A fine combustione, l’eventuale calore residuo ancora
presente nel generatore si trasferisce all’accumulatore per
mezzo della circolazione naturale.
2. In caso di mancanza di alimentazione (black-out), il calore si
trasferisce per convezione naturale dal generatore al sistema
di accumulo.
3. Evitare la circolazione dall’accumulatore al generatore.
Se necessario la valvola di ritegno puó essere eliminata, sostituen-
dola con un inserto cieco (articolo LKA 187 022 pag. 9 articolo 8).
INSTALLAZIONE
Per garantire un corretto funzionamento del prodotto é neces-
sario un’adeguata disareazione dell’impianto in modo che non
rimanga aria all’interno del sistema.
Alcuni generatori di calore sono provvisti di una termostato per
l’accensione e lo spegnimento del circolatore. Qualora il genera-
tore non sia provvisto di tale termostato, é necessario installare
all’interno del camino un termostato. La pompa di riempimento
si accende automaticamente quando la combustione inizia e si
spegne quando la combustione é esaurita.
DIMENSIONE DELLE TUBAZIONI DI COLLEGAMENTO
Dimensioni raccomandate tra generatore e accumulatore.
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco con valvola di sezionamento
Rp 1”. Per generatori fi no a 40 kW … DN 25
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco con valvola sez. con raccordi
a compressione ø28 mm. Per caldaie fi no a 40 kW … CU
28
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco con valvola di sezionamento a
sfera Rp 1¼”. Per generatori fi no a 65 kW … DN 32
1. Fase di riscaldamento
L’acqua circola tra la caldaia e il gruppo
di ricircolo mentre la temperatura nella
caldaia aumenta.
2. Fase di miscelazione
L’elemento termostatico inizia ad
aprirsi e consente all’acqua di ritorno
dall’accumulatore di miscelarsi con l’acqua
proveniente dalla caldaia, prima di ritornare
a quest’ultima. La temperatura di ritorno alla
caldaia è mantenuta costante.
3. Fase di chiusura del by-pass
La via di ritorno dall’accumulo è intera-
mente aperta e la via di by-pass si chiude.
Questo consente un trasferimento ottimale
del calore dalla caldaia all’accumulo.
4. Circolazione naturale con valvola di
ritegno
La cicolazione naturale inizia non appena
termina la combustione in caldaia e la pom-
pa di ricircolo si è spenta. Questo permette
il trasferimento nell’accumulo del calore
residuo presente in caldaia. In caso di inter-
ruzione di corrente o guasto alla pompa, la
valvola di ritegno si apre automaticamente
per consentire la circolazione naturale. La
valvola di ritegno impedisce anche il ritorno
dell’acqua dal serbatoio di accumulo alla
caldaia.
FUNZIONE
DATI TECNICI
Voltaggio 230 VAC 50 Hz
Consumo Max. 52 W
Capacità massima
della caldaia 65 kW a 20°C ΔT
Temperatura di ritorno 55°C, 60°C, 65°C o 70°C
Temperatura di esercizio Min. +5°C/Max. +110°C
Temperatura ambiente Min. +5°C/Max. +70°C
Pressione massima
di esercizio 1,0 MPa (10 bar)
Fluidi Acqua. Miscela Acqua - Glicole
max. 50%
Filettatura standard Rp - filettatura femmina
Pompa di ricircolo Grundfos UPM3 AUTO L xx-70
Materiale, corpo valvola Ottone EN 1982 CB753S
Materialie, isolante Polipropilene Espanso EPP
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)

7
TAKAISKUVENTTIILIN TOIMINTA
LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco latauspaketti on varustettu,
mallista riippuen, sisäänrakennetulla takaiskuventtiilillä, jolla
on kolme erityistä toimintaa:
1. Palamisen loputtua siirtyy jälkilämpö vapaakierrolla varaajaan.
Jotta jälkilämpöä voidaan hyödyntää, on tärkeää, että la-
tauspumppu pysähtyy samalla kun palaminen loppuu.
2. Sähkökatkon aikana siirtyy energia vapaakierron avulla
varaajaan.
3. Takaiskuventtiili estää paluukierron varaajasta kattilaan.
Takaiskuventtiilin toiminta voidaan tarvittaessa kytkeä pois
päältä. Takaiskuventtiili vaihdetaan tulppaan LKA tuote nr. 187
022. Katso sivu 9, osa 8.
PUTKIMITOITUS
Suositeltava lämmityskattilan ja varaajan välinen putkikoko:
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco latauspaketti Rp 1” sulkuvent-
tiileillä. Kattiloille 40 kW saakka … DN 25
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco latauspaketti 28 mm sulkuvent-
tiileillä. Kattiloille 40 kW saakka … CU 28
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco latauspaketti Rp 1¼” sulkuvent-
tiileillä. Kattiloille 65 kW saakka … DN 32
ASENNUS
Jotta järjestelmä tulee toimimaan moitteettomasti, on varmistet-
tava ilman poistuminen putkistosta. Tarvittaessa on järjestelmä
varustettava automaattisilla ilmanpoistoventtiileillä.
Eräissä kattiloissa on sisäänrakennettu termostaattiohjaus la-
tauspumpun ohjaamiseksi. Kattiloissa, joissa ei ole tätä toimintaa,
tulee käyttää savukaasutermostaattia.
Latauspumpun tulee käynnistyä samalla kun palaminen kattilassa
alkaa. Latauspumpun tulee pysähtyä kun palaminen loppuu. Pum-
pun pysähtyessä siirtyy jälkilämpö automaattisesti vapaakierrolla
varaajaan.
1. Lämmitysvaihe
Vesi kiertää kattilan ja latauspaketin välillä
kattilan lämpötilan noustessa.
2. Latausvaihe
Termostaattielementti alkaa avautua ja
varaajasta tuleva paluuvesi sekoittuu me-
noveteen ennen veden paluuta kattilaan.
Paluulämpötila kattilaan pidetään vakiona.
3. Lopetusvaihe
Termostaattielementti on täysin avautunut
ja ohitusjohto pysyy suljettuna. Tuloksena on
paras mahdollinen lämmönsiirto kattilasta,
ja varaaja täyttyy menovedellä.
4. Vapaakierto takaiskuventtiilin
kanssa
Vapaakierto alkaa heti polton loputtua ja
kiertovesipumpun pysähdyttyä. Jäljellä oleva
kuuma vesi latautuu varaajaan. Sähkökat-
koksen sattuessa tai pumpun mennessä
rikki, takaiskuventtiili avautuu automaat-
tisesti ja vapaakierto alkaa. Takaiskuventtiili
estää myös virtauksen varaajasta takaisin
kattilaan.
TOIMINTA
LATAUSPUMPPU
Latauspumpun virtaus voidaan asettaa 4 eri asentoon kattilan
tehosta riippuen.
Kattilan maksimi teho voi olla huomattavasti korkeampi kuin
kattilan nimellisteho.
TEKNILLISET TIEDOT
Jännite 230 VAC 50 Hz
Tehonkulutus Max. 52 W
Maks. kattilateho 65 kW 20°C:ssa ΔT
Paluulämpötilat 55°C, 60°C, 65°C tai 70°C
Käyttölämpötila Min. +5°C/Maks. +110°C
Ympäristön lämpötila Min. +5°C/Maks. +70°C
Maks. käyttöpaine 1,0 MPa (10 bar)
Siirtoneste Vesi - Glykolia maks. 50%
Kierrestandardi Rp - sisäkierre
Kiertovesipumput Grundfos UPM3 AUTO L xx-70
Materiaali, venttiilipesä Messinki EN 1982 CB753S
Materiaali, eriste Paisutettu Polypropeeni EPP
FI SUOMI
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)

8
TEKNISKA DATA
Spänning 230 VAC 50 Hz
Effektförbrukning Max. 52 W
Max. panneffekt 65 kW vid 20°C ΔT
Returtemperatur 55°C, 60°C, 65°C eller 70°C
Arbetstemperatur Min. +5°C/Max. +110°C
Omgivningstemp. Min. +5°C/Max. +70°C
Max. arbetstryck 1,0 MPa (10 bar)
Media Vatten - Glykolinblandning
max. 50%
Gängstandard Rp - invändig gänga
Cirkulationspump Grundfos UPM3 AUTO L xx-70
Material, ventilhus Mässing EN 1982 CB753S
Material, isolering Expanderad Polypropylen EPP
SE SVENSKA
BACKVENTILENS FUNKTION
LK 810 ThermoMat 2.0 G ECO laddningspaket har, beroende
på modell, en inbyggd backventil som öppnar automatiskt för
självcirkulation när laddningspumpen inte är i drift. Självcirku-
lationen har tre viktiga funktioner:
1. Vid avslutad eldning kan restvärme från pannan självcirku-
lera till ackumulatorsystemet.
2. Vid strömavbrott kan överskottsenergi i pannan självcirku-
lera till ackumulatorsystemet.
3. Förhindra återcirkulation från tanken till pannan.
Backventilsfunktionen kan vid behov blockeras. Backventilen
byts då mot proppen, LK art.nr: 187 022, Se sida 9 del 8.
RÖRDIMENSIONERING
Rekommenderad rördimensionering mellan panna och tank.
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco med Rp 1” avstängningsventiler.
För pannor upp till 40 kW … DN 25
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco med 28 mm avstängningsventiler.
För pannor upp till 40 kW … CU 28
• LK 810 ThermoMat 2.0 G Eco med Rp 1¼” avstängningsventi-
ler. För pannor upp till 65 kW … DN 32
INSTALLATION
För att anläggningens skall fungera problemfritt, skall rördrag-
ningen utföras så att all luft avluftas automatiskt.
Laddningspumpen bör starta vid samma tidpunkt som pannans
förbränning startar. I vissa fabrikat av pannor finns en termostat-
funktion för att starta och stanna laddningspumpen. Till pannor
som ej har någon färdig termostatfunktion rekommenderas en
rökgastermostat. Laddningspumpen kommer då att starta när
man börjar elda och stanna när eldningen har upphört.
1. Uppvärmningsfasen
Vatten cirkulerar mellan panna och ladd-
ningspaket medan pannans temperatur
stiger.
2. Laddningsfasen
Den termiska insatsen börjar öppna och
tillåter returvatten från ackumulatortanken
att blandas med vatten från framledningen
innan det går tillbaka till pannan. Returtem-
peraturen till pannan hålls konstant.
3. Avslutningsfasen
Den termiska insatsen är fullt öppen och by-
passledningen hålls stängd. Detta resulterar
i en optimal överföring av värme från pannan
och ackumulatortanken fylls med framled-
ningsvatten.
4. Självcirkulation med backventil
Självcirkulation uppnås så snart eldningen
upphört och cirkulationspumpen har stan-
nat. Det återstående hetvattnet laddas till
ackumulatortanken. Vid ett eventuellt ström-
bortfall eller pumphaveri öppnar backventi-
len automatiskt för att tillåta självcirkulation.
Backventilen hindrar också återcirkulation
från ackumulatortank till panna.
FUNKTION
CIRKULATIONSPUMP
Laddningspumpens flöde kan ställas i fyra lägen beroende på
pannans effekt. Observera att pannans maximala effekt kan
vara högre än den nominella effekten.
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)
10 11
Min./Max.
2 °C / +110 °C
Max. 1.0 MPa
(10 bar)
75 °C 95 °C 110 °C
0.005 MPa 0.05 MPa 0.108 MPa
0.05 bar 0.5 bar 1.08 bar
Max. 95% RH
IP44
Min./Max.
0 °C / +70 °C
< 43 dB(A)

GB DE FR IT FI SE
9
Part No. | Teil Nr.
Pièce No | Ogetto No
Osa nr. | Del nr.
Art. no. | Art. Nr.
No de réf. | Codice
Tuote nr. | Art. nr.
Article | Artikel
Article | Articolo
Nimike | Artikel
1 187 168 Pump head Grundfos UPM3 Auto L | Pumpenmotor Grundfos UPM3 Auto L | Pompe, moteur Grundfos UPM3 Auto L |
Motore circolatore Grundfos UPM3 Auto L | Latauspumppu Grundfos UPM3 Auto L | Pumpmotor Grundfos UPM3 Auto L
2 187 163 Thermostatic element 55°C | Thermostateinsatz 55°C | Cartouche 55°C | Inserto termostatico 55°C
Termostaatti 55°C | Termisk insats 55°C
2 187 164 Thermostatic element 60ºC | Thermostateinsatz 60ºC | Cartouche 60ºC | Inserto termostatico 60ºC
Termostaatti 60ºC | Termisk insats 60ºC
2 187 165 Thermostatic element 65ºC | Thermostateinsatz 65ºC | Cartouche 65ºC | Inserto termostatico 65ºC
Termostaatti 65ºC | Termisk insats 65ºC
2 187 166 Thermostatic element 70ºC |Thermostateinsatz 70ºC | Cartouche 70ºC | Inserto termostatico 70ºC
Termostaatti 70ºC | Termisk insats 70ºC
3055 577 Ball valve Rp 25, Sealing | Absperrkugelhahn Rp 25, Dichtung | Vanne d’arrêt Rp 25, Joint | Valvola a sfera di sezionamento Rp
25, Guarnizione in gomma | Sulkuventtiili Rp 25, Tiiviste | Unionventil Rp 25, packning
4 187 017 Ball valve Rp 25, Sealing | Absperrkugelhahn Rp 25, Dichtung | Vanne d’arrêt Rp 25, Joint | Valvola a sfera di sezionamento Rp
25, Guarnizione in gomma | Sulkuventtiili Rp 25, Tiiviste | Unionventil Rp 25, packning
5 187 018 Ball valve Rp 32, Sealing | Absperrkugelhahn Rp 32, Dichtung | Vanne d’arrêt Rp 32, Joint | Valvola a sfera di sezionamento Rp 32,
Guarnizione in gomma | Sulkuventtiili Rp 32, Tiiviste | Unionventil Rp 32, packning
6 187 019 Ball valve 28 mm, Sealing | Absperrkugelhahn 28 mm, Dichtung | Vanne d’arrêt 28 mm Joint | Valvola a sfera di sezionamento 28 mm,
Guarnizione in gomma | Sulkuventtiili 28 mm, Tiiviste | Unionventil 28 mm, packning
7 013 057 EPDM 44x32x2 mm
Sealing | Dichtung | Joint | Guarnizione in gomma | Tiiviste | Packning
8 187 021 Backflow preventer | Rückflussverhinderer | Clapet thermosiphon | Valvola di ritegno
Takaiskuventtiili | Backventil
9 187 022 Plug | Propfen | Bouchon | Inserto cieco
Tulppa | Propp
10 187 167 EPP Insulation | EPP-Isolation | Isolation EPP | Isolmento termico in EPP
EPP eriste | EPP Isolering
11 180 352 Thermometer 0-120°C | Thermometer 0-120°C
Thermomètre 0-120°C | Termometro 0-120°C
Lämpömittari 0-120°C | Termometer 0-120°C
9
10
10
11
1
2
5
4
79 8
6
3
9
10
10
11
1
2
5
4
79 8
6
3

10
IT ITALIANO
SE SVENSKA
FR FRANÇAIS
FI SUOMI
DE DEUTSCH
GB ENGLISH
1
1
UPM3
AUTO L
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
WARNING
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without Supervision.
AVVERTIMENTO
L’utilizzo di questo prodotto richiede una certa esperienza.
Le persone con abilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte non
devono utilizzare questo prodotto a meno che non siano state
istruite o siano sotto la supervisione di un responsabile.
I bambini non devono utilizzare o giocare con questoprodotto.
WARNUNG
Dieses Produkt können Kinder ab acht Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie Personen mit mangelnder Erfahrung
bzw. fehlendem Wissen in Bezug auf das Produkt nur dann
verwenden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder
eindeutige Anweisungen über die sichere Verwendung des
Produkts erhalten haben. Diese Personen müssen auch die mit
der Verwendung des Produkts verbundenen Gefahren verste-
hen. Erlauben Sie niemals Kindern, mit dem Produkt zu spi-
elen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern oder
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen. Fähigkeiten durchgeführt werden, wenn sie da-
bei nicht entsprechend beaufsichtigt werden.
AVERTISSEMENT
Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi
que par des personnes présentant des troubles physiques,
sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de con-
naissances sur le produit. Ces personnes doivent cependant
l’utiliser sous surveillance ou avoir été formées à l’utilisation
du produit. Elles doivent être en mesure de comprendre les
dangers impliqués lors de l’utilisation du produit. Ne jamais
laisser les enfants jouer avec le produit. Les enfants ou des
personnes présentant des troubles physiques, sensoriels
ou mentaux ne peuvent pas s’occuper du nettoyage ou de la
maintenance sans surveillance.
VARNING
Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt
och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap om
produkten under förutsättning att de övervakas eller har fått
tydliga instruktioner om säker användning av produkten.
Sådana personer måste förstå de risker som det innebär att
använda produkten. Låt aldrig barn leka med produkten.
Användares rengöring- och underhålluppgifter får inte
utföras av barn eller personer med reducerad fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet utan lämplig övervakning.
VAROITUS
Yli 8-vuotiaat lapset tai henkilöt, joiden fyysinen, aisti- tai
henkinen kapasiteetti on alentunut, tai joilla ei ole kokemusta
ja tietoja tuotteen turvallisesta käytöstä, voivat käyttää tätä
tuotetta valvotusti tai heidän turvallisuudestaan vastaavan
henkilön ohjeiden mukaisesti. Käyttäjien on ymmärrettävä
myös tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa koskaan
leikkiä tuotteella. Lapset tai henkilöt, joiden fyysinen, aisti- tai
henkinen kapasiteetti on alentunut eivät saa puhdistaa tai huoltaa
tätä tuotetta ilman valvontaa.

11
GB DE FR IT FI SE
18 19
1 x 230 V + 10 / -15%
∽ 50 Hz
L N
Min. 3 mm
1 ∽
5
L
PE
N
6 7
18 19
1 x 230 V + 10 / -15%
∽ 50 Hz
L N
Min. 3 mm
1 ∽
5
L
PE
N
6 7
2 3
1

12
GB DE FR IT FI SE
22 23
PROPORTIONAL PRESSURE
CONSTANT PRESSURE
CONSTANT CURVE
PROPORTIONAL PRESSURE
CONSTANT PRESSURE
CONSTANT CURVE
PROPORTIONAL PRESSURE
CONSTANT PRESSURE
CONSTANT CURVE
CONSTANT CURVE
1
1
1
2
2
2
3
3
3
MAX
1
1
1
2
2
2
3
3
3
MAX
CONTROL MODE MODE UPM3 xx-50 UPM3 xx-70
CONTROL MODE MODE UPM3 xx-50 UPM3 xx-70
CONTROL MODE MODE UPM3 xx-50 UPM3 xx-70
PRE-SET
SELECTION
VIEW
PERFORMANCE VIEW
ALARM STATUS
Blocked Supply voltage low Electrical error
> 10 s.
SETTING MENUPERFORMANCE
SELECTED SETTING
> 2 s.
X
10 s.
S
E
LECTE
D
SETTING
2 s.
OPERATION STATUS
> 10 s.
SETTING SELECTION SETTING SELECTION
KEY LOCK
STANDBY * 0% ≤ P1 ≤ 25% 25% ≤ P1 ≤ 50% 50% ≤ P1 ≤ 75% 75% ≤ P1 ≤ 100%
*ONLY PWM CONTROLLED
25%
50%
75%
100%

13
GB DE FR IT FI SE
22 23
PROPORTIONAL PRESSURE
CONSTANT PRESSURE
CONSTANT CURVE
PROPORTIONAL PRESSURE
CONSTANT PRESSURE
CONSTANT CURVE
PROPORTIONAL PRESSURE
CONSTANT PRESSURE
CONSTANT CURVE CONSTANT CURVE
1 1 1 2 2 2 3 3 3 MAX
1 1 1 2 2 2 3 3 3 MAX
CONTROL MODE MODE UPM3 xx-50 UPM3 xx-70
CONTROL MODE MODE UPM3 xx-50 UPM3 xx-70 CONTROL MODE MODE UPM3 xx-50 UPM3 xx-70
PRE-SET
SELECTION
VIEW
PERFORMANCE VIEW
ALARM STATUS
Blocked
Supply voltage low
Electrical error
> 10 s.
SETTING MENUPERFORMANCE
SELECTED SETTING
> 2 s.
X
10 s.
S
E
LECTE
D
SETTING
2 s.
OPERATION STATUS
> 10 s.
SETTING SELECTION
SETTING SELECTION
KEY LOCK
STANDBY *
0% ≤ P1 ≤ 25%
25% ≤ P1 ≤ 50%
50% ≤ P1 ≤ 75%
75% ≤ P1 ≤ 100%
*ONLY PWM CONTROLLED
25%
50%
75%
100%

14
GB DE FR IT FI SE
16 17
IP44
24 25
0
[m]
H
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
5
6
7
[m]
H
INTERNALLY CONTROLLED 7 m
INTERNALLY CONTROLLED 5 m

15
IT ITALIANO
SE SVENSKA
FR FRANÇAIS
FI SUOMI
DE DEUTSCH
GB ENGLISH
EC declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the
products GFNJB (UPM3 variants with user interface) and
GFNJC (Other UPM3 variants), to which this declaration
relates, are in conformity with these Council directives on the
approximation of the laws of the EC member states:
Dichiarazione di conformità CE
Grundfos dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il
prodotto UPM3 con e senza corpo pompa, ai quali questa
dichiarazione si riferisce, sono conformi alle seguenti direttive
del Consiglio, riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri della CE:
Low Voltage Directive (2006/95/EC)
Standard used: EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-2-51:2003/A1:2008/A2:2012
EMC Directive (2004/108/EC)
Standards used: EN 55014-1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
Ecodesign Directive (2009/125/EC)
Commission Regulation (EC) No 641/2009
Commission Regulation (EU) No 622/2012
Standards used:
EN 16297-1:2012
EN 16297-2:2012
EGKonformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt GFNJB (UPM3-Ausführungen mit Bedienoberfläche)
und GFNJC (andere UPM3-Ausführungen), auf die sich
diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien
des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen:
Déclaration de conformité CE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité,
que
le produit GFNJB (variantes UPM3 avec interface utilisateur)
et GFNJC (autres variantes UPM3), auxquels se réfère cette
déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concer-
nant le rapprochement des législations des Etats membres
CE relatives aux normes suivantes:
EG-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten
GFNJB (UPM3 modeller med användargränsnitt) och GFNJC
(andra UPM3 modeller), som omfattas av denna försäkran,
är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes
närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että
tuotteet GFNJB (UPM3 vaihtoehdot käyttöliittymällä)
ja GFNJC (muut UPM3 vaihtoehdot), joita tämä vakuutus
koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhden-
mukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukaisia seuraavasti:
30 31
Low Voltage Directive (2006/95/EC)
Standard used: EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-2-51:2003/A1:2008/A2:2012
EMC Directive (2004/108/EC)
Standards used: EN 55014-1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
Ecodesign Directive (2009/125/EC)
Commission Regulation (EC) No 641/2009
Commission Regulation (EU) No 622/2012
Standards used:
EN 16297-1:2012
EN 16297-2:2012
EN 16297-3:2012
Bjerringbro 21st of February 2014
Preben Jakobsen
Technical Manager
Grundfos HVAC OEM Division
Poul Due Jensens Vej 7
DK-8850 Bjerringbro
_________________________________________
Person authorised to compile technical le and
empowered to sign the EC declaration of
conformity.
RS: EC deklaracija o
usaglašenosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod
sopstvenom odgovornošću
da su proizvod GFNJB (UPM3
varijante sa korisničkim
interfejsom) i GFNJC (ostale
varijante UPM3), na koje se
ova izjava odnosi, u skladu sa
ovim direktivama Saveta o
aproksimaciji zakona država
članica EZ:
FI: EY-vaatimusten-
mukaisuusvakuutus
Me, Grundfos, vakuutamme
omalla vastuullamme, että
tuotteet GFNJB (UPM3
vaihtoehdot käyttöliittymällä)
ja GFNJC (muut UPM3
vaihtoehdot), joita tämä
vakuutus koskee, ovat EY:n
jäsenvaltioiden lainsäädännön
yhdenmukaistamiseen
tähtäävien Euroopan
neuvoston direktiivien
vaatimusten mukaisia
seuraavasti:
SE: EG-försäkran om
överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar
under ansvar att produkten
GFNJB (UPM3 modeller med
användargränsnitt) och GFNJC
(andra UPM3 modeller), som
omfattas av denna försäkran,
är i överensstämmelse
med rådets direktiv om
inbördes närmande till
EU-medlemsstaternas
lagstiftning, avseende:
TR: EC uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak bu
beyannameye konu olan
pompa GFNJB (Kullanıcı
arayüzlü UPM3 çeşidi) ve
GFNJC (Diğer UPM3 çeşidi),
AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını
birbirine yaklaştırma üzerine
Konsey Direktieriyle uyumlu
olduğunun yalnızca bizim
sorumluluğumuz altında
olduğunu beyan ederiz:
Preben Jakobsen
1
1
UPM3
AUTO L
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

LK Armatur AB
Garnisonsgatan 49 • SE-254 66 Helsingborg • Sweden
Tel: [phone] • Fax: [phone]
[e-mail] • [e-mail]
www.lkarmatur.se
youtube.com/lkarmatur
GB DE FR IT FI SE
Art.nr.: 148873 • 19.08
ON / 1
OFF / 0
REPLACING THERMOSTATIC ELEMENTS - AUSTAUSCH DES THERMOSTATEINSATZES - REMPLACEMENT DE LA
CARTOUCHE - SOSTITUZIONE DELL INSERTO TERMOSTATICO - TERMOSTAATIN VAIHTO - BYTE AV TERMISK INSATS
2
3 4
1