Loctite LOCTITE 97612 User manual

2
Operating Manual
Bedienungsanleitung
Air Filtertrolley
Luftfiltertrolley
97612




2
English...................................................................................................................... 4-14
Deutsch .................................................................................................................. 15-26

3
Contents
1 Please observe the following......................................................................................4
1.1 Emphasized Sections....................................................................................................4
1.2 Items Supplied...............................................................................................................4
1.3 For Your Safety..............................................................................................................5
1.4 Field of Application (Intended Usage)............................................................................5
2 Description...................................................................................................................6
2.1 Theory of Operation.......................................................................................................6
2.2 Displays, Operating Elements and Connections............................................................7
3 Technical Data .............................................................................................................8
4 Installation....................................................................................................................9
4.1 Environmental and Operating Conditions......................................................................9
4.2 Connecting the Unit .......................................................................................................9
4.3 Connecting the Suction Hose ........................................................................................9
4.4 Connecting the Suction Arm........................................................................................10
5 Operation....................................................................................................................11
6 Cleaning and Maintenance........................................................................................11
6.1 General Instructions.....................................................................................................11
6.2 Changing the Filter ......................................................................................................11
7 Troubleshooting ........................................................................................................12
8 Annex..........................................................................................................................13
8.1 Accessories and Spare Parts ......................................................................................13
8.2 Declaration of EC Conformity ......................................................................................13
8.3 Warranty (excluding Germany).................................................................................... 14

4
1 Please observe the following
For safe and successful operation of the unit, read these instructions completely. If the
instructions are not observed, the manufacturer can assume no responsibility.
Be sure to retain this manual for future reference.
Refer to the technical data sheet for the LOCTITE-product used at www.loctite.com or
contact your local technical department.
1.1 Emphasized Sections
Warning!
Refers to safety regulations and requires safety measures that protect the operator or
other persons from injury or danger to life.
Caution!
Emphasizes what must be done or avoided so that the unit or other property is not
damaged.
Notice
Gives recommendations for better handling of the unit during operation or adjustment as
well as for service activities.
The numbers printed in bold in the text refer to the corresponding position numbers in
the illustration on page 7.
•The point emphasizes an instruction step.
Instruction steps in the illustrations are
indicated with arrows.
When several instruction steps are
indicated in an illustration, the shading of
the arrow has the following meaning:
Black arrow = 1st step
Grey arrow = 2nd step
White arrow = 3rd step
1.2 Items Supplied
1 Filtertrolley
1 Power Cord
1 Operating Manual
As a result of technical development, the illustrations and descriptions in this operating
manual can deviate from the actual unit delivered.

5
1 Please observe the following
1.3 For Your Safety
Damage to the power cord or the housing can result in contact with live electrical
parts.
Check the power cord and the unit before each use.
If the power cord or the unit is damaged, do not operate!
Replace a damaged power cord with a new one.
Do not remove, by-pass or disable any safety device! It can result in damage to
the unit and is therefore prohibited!
Never use the Filtertrolley without the filter!
Unplug the Filtertrolley after use, before cleaning, maintaining and before every
repair and replacement of parts.
Neither use the Filtertrolley for vacuum cleaning nor for exhausting of liquid
media or flammable substances!
The Filtertrolley must not be used for the suction of gasses, steams and dusts in
explosive concentrations!
Always carry out disposal of worn out filter according to valid regulations for
waste!
If liquids or flammable substances are inadvertently exhausted by this device,
instantly switch off the machine.
Switch off and unplug the device at any break.
Instantly switch off the device in case of danger.
Use only original substitute and spare parts.
Filtered air must not be led back to workplaces if the unit is used for filtering
carcinogenic substances.
1.4 Field of Application (Intended Usage)
The Filtertrolley is an essential device for health and the environment protection at
bonding workplaces.
It is a robust device for the mobile and stationary workshop and industrial use. It is
suitable for exhausting and filtering gases, vapors and malodors in the workplaces.
Released, partly unhealthy gases and vapors, are captured by suction elements
immediately at the place of their origin and thereafter filtered with the Filtertrolley.
The clean air can be supplied back to the working premises.
Not valid for carcinogenic substances!
The Air Filtertrolley can be equipped via a Y splitter with two suction hoses for supplying
two workplaces.
The producer is not liable for any resulting damage arising from use outside the
intended use, the scope or these instructions.

6
2Description
2.1 Theory of Operation
The suction hose or the suction arm (both accessories) has to be placed near the
bonding place. The unit exhausts the polluted air and blows out the cleaned air at the air
outlet.
The combination of pre-filter and activated carbon guarantees a high filtration efficiency
of unhealthy gases, vapor and fumes. The large surface area and small particle size of
the actuated carbon maximizes absorption of polluted air.
Whenever adhesive vapors are involved, life expectancy can only be estimated, as the
amount of product vapors released depends on temperature, the exposed surface area
and the length of time.
Additional contaminant loads in the air being filtered may include oil mist, cigarette
smoke, etc.
For activators and primers, calculation of service life is easy: The filter will be saturated
after extracting vapors from approx. 2.5 to 3.5 liters of solvent. However, this does not
apply for heptane, which the filter will not adsorb.
Never spray directly into the extraction tube. Minimum spray distance is 50 cm.
Risk of explosion due to super saturation!
The unit can be used for all Loctite Cleaners. Estimating when the filter will be loaded is
easy. The filter will beloaded after extracting about 2 kg of solvents. This is equivalent to
approximately 6 spray cans. Combinations of adhesives with heptane based activators
and primers - e.g. 770, 7455, 7457, etc. are an exception. In this case life expectancy is
not expected to be reduced, as heptane loading on the filter is negligible.

7
2 Description
2.2 Displays, Operating Elements and Connections
1 Extendible Telescopic Bar 7Air Outlet
2 Filter Indicator for clogged filter (LED 8Snap Lock
two-colored) 9Filter
3 Power Switch 10 Air Distribution Plate
4 Stepless Adjustable Air Flow 11 Suction Flange
Controller 12 Suction Hose
5
6 Fan
Power Connection with Fuse 5 A, 13 The Suction Arm (not shown).
12 and 13 are accessories.
time-lag They have to be ordered
separately.
Do not remove, by-pass or disable any safety device! It can result in damage to the unit
and is therefore prohibited!
Filter 9
Pre-Filter Mat G2
Filter Foam
Special Activated Carbon
Filter Foam
After-Filter Mat G2
1
2
3
4
5
7
6
12, 13
11
10
9
8

8
3 Technical Data
Power Supply 230 V AC, 50 Hz
Power Consumption 150 W
Power Protection 5 A, time-lag
Protection Class I acc. to EN 60 335
Max. Air Flow 170 m³/h
Constant Air Flow 80 m³/h at 1,400 Pa
Max. Vacuum 2,800 Pa
Dimensions (width x height x depth): 450 mm * 530 – ~860 mm * 340 mm
17.7” * 20.9 – ~34” * 13.4”
Ambient Operating Temperature +10°C to +45°C (50°F to 113°F)
Storage Temperature +5°C to +55°C (41°F to 131°F)
Relative Humidity for Storage Max. 50 %
Weight ~ 18 kg
Noise Level 49 dB (A)
Dimensions
Max. 860 mm
530 mm
340 mm
450 mm

9
4 Installation
4.1 Environmental and Operating Conditions
–Do not operate if there is a danger of condensing humidity or condensation.
– Do not splash with water!
4.2 Connecting the Unit
• Connect power cord to the unit.
4.3 Connecting the Suction Hose
The Air Filtertrolley can be equipped via a Y splitter with two suction hoses for supplying
two workplaces. This y splitter has to be mounted before the suction hose is mounted.
The Y splitter has to be ordered separately.
•
Open the 3 snap locks.
• Mount the air distribution plate in the
same direction as the suction flange
should be pointing.
•Close the 3 snap locks.
• Push the suction hose into the
connecting piece.

10
4 Installation
4.4 Connecting the Suction Arm
•Unscrew connecting piece.
•Mount the arm connector to the unit,
using the original screws. The arm
connector is supplied with the suction
arm.
•Put the inlet pipe through the hood.
•Mount the prepared hood to the suction
arm
•Mount the preassembled suction arm to
the arm connector.

11
5 Operation
Operation
• Place the suction hose or suction arm at the workplace.
• Connect power plug.
• Switch on the unit.
Shutdown
• Switch off the unit.
• Disconnect the power cord.
Returning to Operation
• Check, if the suction hose is at the right place.
• Connect the power cord.
• Switch on the unit.
6 Cleaning and Maintenance
6.1 General Instructions
The combination of pre-filter and activated carbon guarantees a high filtration efficiency
of unhealthy gases, vapors and fumes. The large surface area and small particle size of
the actuated carbon maximizes absorption of polluted air.
The Filter Trolley 97612 is equipped with the filter indicator 2. This LED only indicates, if
the penetrability of the filter is worn. Then it is clogged and needs to be replaced.
The indication is not being laid out to record the chemical absorption of the activated
carbon filter. The absorption depends on the concentration of gases, vapors and fumes
at the workplace.
LED lights green: Filter is all right.
LED lights red: Filter is clogged - replacement necessary – Replace the whole
filter.
Disposal
There are two possibilities to dispose the filter:
1. The filter has to be disposed according to the valid regional regulations.
2. A replacement filter is available, order code no. see section 8.1. For the replacement
procedure call your local Henkel Loctite representative.
6.2 Changing the Filter
• Shutdown the unit, see Section 5.
• Disconnect power plug.
•Open the 3 snap locks.
• Remove the clogged or worn filter.
• Insert the new one.
•Close the 3 snap locks.
• Return to operation, see Section 5.

12
7 Troubleshooting
Type of Malfunction Possible Causes Corrections
Air Filtertrolley does not run
(Fan can not be heard and
LED does not light).
– Unit is not connected to a power
supply.
– Unit is switched off.
– Malfunction in the device or the
electronic control.
• Connect the power cord.
• Switch on the unit.
• Loctite Service
Not enough suction capacity
(LED lights red). – Filter 9is clogged or worn.
– Air passage is blocked.
• Replace filter.
• Check air inlet and outlet for
obstacles.
Bad filtration
(LED lights red). – Filter is clogged.
– The filter is not correctly
assigned.
• Replace filter.
• Check the seat of the filter and make
necessary correction.

13
8Annex
8.1 Accessories and Spare Parts
Pos. No. Description Loctite Order No.
Suction Arm, 3 cardans, max. range 950 mm, with hood 8991090
Suction Hose, length 2 m 8991091
Filter, new 97968
Replacement filter 97969
Y-Splitter to connect 2 hoses 8991096
8.2 Declaration of EC Conformity
Declaration of Conformity
The Manufacturer
according to the EC regulations Henkel Loctite Deutschland GmbH Arabellastraße 17
D-81925 München
declares that the unit designated in the following is, as a result of its design and construction, in accordance
with the European regulations, harmonized standards and national standards listed below.
Designation of the unit Air Filtertrolley
Unit number 97612
Applicable EC Regulations EC Directive for Low Tension 73/32/EEC
EC Directive of Machinery 98/37/EEC including change
98/79/EC
Applicable harmonized standards DIN 31000/VDE 1000; DIN VDE 0100; DIN VDE 0113 Part 1;
DIN VDE 0700 Part 1; DIN VDE 0730 Part 1
Date/Manufacturer’s signature 11/10/2002 (F. Löhr)
This declaration is not valid if there are any changes not approved by Henkel Loctite.

14
8Annex
8.3 Warranty (excluding Germany)
STANDARD WARRANTY CLAUSE FOR USERS IN EUROPE
Loctite expressly warrants that all products referred to in this Operating Manual under Air Filtertrolley 97612
(hereafter called “Products”) shall be free from defects in materials and workmanship. Loctite’s liability shall
be limited, at its option, to replacing those Products which are shown to be defective either in materials or
workmanship or to credit to the purchaser the amount of the purchase price thereof (plus freight and
insurance charges paid therefore by the user). The purchaser’s sole and exclusive remedy for breach or
warranty shall be such replacement or credit. A claim of defect in materials or workmanship in any Products
shall be allowed only when it is submitted to Loctite in writing within one month after discovery of the defect
or after the time the defect should reasonably have been discovered [and in any event within twelve months
after the delivery of the Products to the purchaser]. No such claim shall be allowed in respect of Products
which have been neglected or improperly stored, transported, handled, installed, connected, operated, used
or maintained or in the event of unauthorized modification or the Products [including, where products, parts
or attachments for use in connection with the Products are available from Loctite, the use of products, parts
or attachments which are not manufactured by Loctite.]
No Products shall be returned to Loctite for any reason without Loctite’s prior written approval. Products
shall be returned freight prepaid, in accordance with Loctite’s instructions.
EXCEPT FOR THE EXPRESS WARRANTY CONTAINED IN THIS SECTION, LOCTITE MAKES NO
WARRANTY OF ANY KIND WHATSOEVER, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE
PRODUCTS.
ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND OTHER
WARRANTIES OF WHATEVER KIND (INCLUDING AGAINST PATENT OR TRADEMARK
INFRINGEMENT) ARE HEREBY DISCLAIMED BY LOCTITE AND WAIVED BY THE PURCHASER.
THIS SECTION SETS FORTH EXCLUSIVELY ALL OF LOCTITE’S LIABILITY TO THE PURCHASER IN
CONTRACT, IN PART OR OTHERWISE IN THE EVENT OF DEFECTIVE PRODUCTS.
WITHOUT LIMITATION OF THE FOREGOING, TO THE FULLEST EXTENT POSSIBLE UNDER
APPLICABLE LAWS, LOCTITE EXPRESSLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WHATSOEVER FOR ANY
DAMAGES INCURRED DIRECTLY OR INDIRECTLY IN CONNECTION WITH THE SALE OR USE OF, OR
OTHERWISE IN CONNECTION WITH, THE PRODUCTS, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF
PROFITS AND SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER CAUSED BY
LOCTITE’S NEGLIGENCE OR OTHERWISE.

15
Inhaltsverzeichnis
1 Bitte beachten Sie......................................................................................................16
1.1 Hervorhebungen..........................................................................................................16
1.2 Lieferumfang................................................................................................................16
1.3 Zu Ihrer Sicherheit.......................................................................................................17
1.4 Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung)..................................................17
2 Beschreibung.............................................................................................................18
2.1 Funktionsbeschreibung................................................................................................18
2.2 Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse ...............................................................19
3 Technische Daten......................................................................................................20
4 Montage......................................................................................................................21
4.1 Umgebungs- und Betriebsbedingungen......................................................................21
4.2 Anschließen des Gerätes ............................................................................................21
4.3 Anschließen des Saugschlauchs.................................................................................21
4.4 Anschließen des Saugarms.........................................................................................22
5 Betrieb ........................................................................................................................23
6 Reinigung und Wartung............................................................................................23
6.1 Allgemeine Anweisungen ............................................................................................23
6.2 Auswechseln des Filters..............................................................................................23
7 Fehlersuche................................................................................................................24
8 Anhang .......................................................................................................................25
8.1 Zubehör und Ersatzteile...............................................................................................25
8.2 EC-Konformitätserklärung ...........................................................................................25
8.3 Garantiebestimmungen (nur für Deutschland).............................................................26

16
1 Bitte beachten Sie
Für den gefahrlosen und erfolgreichen Einsatz des Gerätes diese Anleitung vollständig
lesen. Werden die Anweisungen nicht befolgt, übernimmt der Hersteller keine Garantie.
Diese Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung aufbewahren.
Weitere Informationen finden Sie auf dem technischen Datenblatt des verwendeten
LOCTITE-Produkts unter www.loctite.com, oder wenden Sie sich an die technische
Serviceabteilung von Loctite.
1.1 Hervorhebungen
Gefahr!
Verweist auf Sicherheitsregeln und fordert Vorsichtsmaßnahmen, die den Betreiber des
Gerätes oder andere Personen vor Verletzungen oder Lebensgefahr schützen.
Achtung!
Hebt hervor, was getan oder unterlassen werden muss, um Schäden am Gerät oder
anderen Sachwerte zu vermeiden.
Hinweis
Gibt Empfehlungen zum besseren Handhaben des Gerätes bei Bedien- und
Einstellvorgängen sowie Pflegearbeiten.
Die fett gedruckten Zahlen im Text beziehen sich auf die entsprechende
Positionsnummer in der Abbildung auf Seite 7.
•Der Punkt hebt einen Handlungsschritt hervor.
Handlungsschritte in Abbildungen sind
durch Pfeile dargestellt.
Werden mehrere Handlungsschritte in
einer Abbildung dargestellt, hat die
Schattierung der Pfeile folgende
Bedeutung:
Schwarzer Pfeil = 1. Schritt
Grauer Pfeil = 2. Schritt
Weißer Pfeil = 3. Schritt
1.2 Lieferumfang
1 Filtertrolley
1 Netzkabel
1 Bedienungsanleitung
Bedingt durch die technische Entwicklung können Abbildungen und Beschreibungen in
dieser Bedienungsanleitung vom tatsächlich ausgelieferten Gerät in Details abweichen.

17
1 Bitte beachten Sie
1.3 Zu Ihrer Sicherheit
Bei Schäden am Netzkabel oder Gehäuse kann es zu Berührungen
spannungsführender Teile kommen.
Vor jedem Gebrauch Netzkabel und Gerät kontrollieren.
Ein beschädigtes Netzkabel oder Gerät nicht in Betrieb nehmen!
Das beschädigte Netzkabel durch ein neues ersetzen.
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt, umgangen oder deaktiviert
werden! Dies kann zur Beschädigung des Gerätes führen und ist daher verboten!
Der Filtertrolley darf nie ohne Filter verwendet werden!
Den Filtertrolley nach Gebrauch und vor dem Reinigen, Warten, Reparieren oder
Auswechseln von Teilen vom Netz trennen.
Der Filtertrolley darf nicht zum Staubsaugen oder zum Absaugen von flüssigen
oder entzündliche Substanzen verwendet werden!
Der Filtertrolley darf nicht zum Absaugen von Gasen, Dämpfen und Staub in
explosiven Konzentrationen verwendet werden!
Verbrauchte Filter sind immer gemäß den geltenden Abfallentsorgungs-
bestimmungen zu entsorgen!
Falls von diesem Gerät versehentlich flüssige oder entzündliche Substanzen
abgesaugt werden, das Gerät sofort abschalten.
Das Gerät bei jeder Pause abschalten und den Netzstecker ziehen.
Das Gerät bei Gefahr sofort abschalten.
Ausschließlich Originalersatzteile verwenden.
Gefilterte Luft darf nicht zum Arbeitsplatz zurückgeleitet werden, wenn das Gerät
zum Filtern von Substanzen verwendet wird, die gemäß TRGS 900 karzinogen
sind.
1.4 Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung)
Der Filtertrolley ist ein wichtiges Gerät am Arbeitsplatz zum Schutz von Gesundheit und
Umwelt während des Verklebens.
Das robuste Gerät eignet sich für mobile und stationäre Werkstätten sowie für den
industriellen Einsatz. Es kann zum Absaugen und Filtern von Gasen, Dämpfen und
unangenehmen Gerüchen am Arbeitsplatz eingesetzt werden.
Freigesetzte, mitunter gesundheitsschädliche Gase und Dämpfe werden sofort nach
dem Auftreten von Saugelementen aufgenommen und anschließend im Filtertrolley
gefiltert.
Die gereinigte Luft kann der Arbeitsumgebung wieder zugeführt werden.
Gilt nicht für karzinogene Substanzen!
Der Luftfiltertrolley kann über einen Y-Splitter mit zwei Saugschläuchen für zwei
Arbeitsplätze ausgestattet werden.
Der Hersteller ist nicht haftbar für jegliche Folgeschäden, die entstehen können, wenn
das Gerät für einen anderen als den vorgesehenen Zweck oder Einsatzbereich oder von
diesen Anweisungen abweichend verwendet wird.

18
2Beschreibung
2.1 Funktionsbeschreibung
Der Saugschlauch oder Saugarm (beides Zubehör) muss möglichst nahe an der
Klebestelle platziert werden. Das Gerät saugt die verunreinigte Luft ab und bläst die
gereinigte Luft am Luftauslass aus.
Die Kombination aus Vorfilter und Aktivkohle garantiert eine äußerst effiziente Filterung
gesundheitsschädlicher Gase, Dämpfe und Rauch. Die große Oberfläche und geringe
Partikelgröße der Aktivkohle sorgen für eine maximale Aufnahme verunreinigter Luft.
Bei Klebstoffdämpfen kann Standzeit nur geschätzt werden, da die freigesetzte Menge
an Produktdämpfen abhängig ist von der Temperatur, der offenen Oberfläche und der
Freisetzungszeit. Zusätzlich kommt neben der geringen Beladung der Luft noch die
Beladung mit anderen Stoffen hinzu, wie z. B. Ölnebel, Zigarettenrauch etc.
Bei Einsatz von Aktivatoren und Primern ist die Berechnung der Standzeit einfach: Nach
Absaugen Dämpfen aus ca. 2,5 bis 3,5 l Lösemittel ist der Filter gesättigt. Das gilt nicht
für Heptan. Es wird nicht vom Filter aufgenommen.
Niemals direkt in den Absaugschlauch sprühen. Sprühabstand mindestens 50 cm.
Explosionsgefahr durch Übersättigung!
Generell ist das Gerät für alle Loctite-Reiniger einsetzbar. Die Abschätzung, wann der
Filter belegt ist, ist einfach. Nach ca. 2 kg Lösungsmittel ist der Filter belegt. Das
entspricht der Menge von ca. 6 Sprühdosen.
Kombinationen von Klebstoffen mit Heptan-haltigen Aktivatoren und Primer, z. B.770,
7455, 7457, usw., bilden hiervon eine Ausnahme. Hier ist keine Reduzierung der
Standzeit zu erwarten, da Heptan nicht oder nur sehr wenig belegt.
Verunreinigte
Luft
Saugleitungsflansch
Luftverteilung
Filte
r
Gereinigte
Luft
Luftauslass
Filteranzeige
Netzschalter
Stufenlos regulierbare
Luftstromsteuerung
Ventilator
Ausziehbarer
Teleskopgriff

19
2 Beschreibung
2.2 Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse
1 Ausziehbarer Teleskopgriff 7Luftauslass
2 Filteranzeige für verstopften Filter
(zweifarbige LED) 8
9Schnappverschluss Filter
3 Netzschalter 10 Luftverteilungsplatte
4 Stufenlos regulierbare
Luftstromsteuerung 11
12 Saugleitungsflansch Saugschlauch
5
6 Ventilator Netzanschluss 13 Der Saugarm (nicht dargestellt).
12 und 13 sind Zubehör und
mit mittelträger 5-A-Sicherung müssen separat bestellt werden.
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt, umgangen oder deaktiviert werden! Dies
kann zur Beschädigung des Gerätes führen und ist daher verboten!
Filter 9
Vorfiltermatte G2
Filterschaum
Spezialaktivkohle
Filterschaum
Nachfiltermatte G2
1
2
3
4
5
7
6
12, 13
11
10
9
8

20
3 Technische Daten
Netzanschluss 230 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme 150 W
Netzsicherung 5 A, mittelträge
Schutzklasse I gem. EN 60 335
Max. Luftstrom 170 m³/h
Konstanter Luftstrom 80 m³/h bei 1.400 Pa
Max. Unterdruck 2.800 Pa
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe): 450 mm x 530 – ca. 860 mm x 340 mm
Umgebungstemperatur bei Betrieb +10°C bis +45°C
Lagertemperatur +5°C bis +55°C
Relative Luftfeuchtigkeit bei Lagerung Max. 50 %
Gewicht ca. 18 kg
Lärmpegel 49 dB (A)
Abmessungen:
Max. 860 mm
530 mm
340 mm
450 mm