Loewe Individual Sound Satellite User manual

Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d'emploi, Istruzioni per l'uso,
Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing, Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning
Individual Sound
Sound
Satellite Speaker
Universal Speaker
Stand Speaker
233–35032
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 1 30.05.2011 11:48:51

35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 2 30.05.2011 11:48:53

3 -
Deutsch
Herzlich willkommen
Vielen Dank,
dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als
Kunden gewonnen zu haben.
Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener-
freundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen.
Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen,
sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.
Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends
leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben,
an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen.
Lieferumfang
Satellite Speaker , Best. Nr. 66201-T/U/W00
• 2x Individual Satellite Speaker
• Lautsprecher-Kabel (2 x 15m)
• 2x Lautsprecherabdeckung
• Bedienungsanleitung/Montageanleitung
Zubehör
Individual Sound S-Stand Best. Nr. 89644B00
Individual Sound Wall Mount Best. Nr. 89649L/T00
Ceiling Mount Best. Nr. 69496T00
Universal Speaker, Best. Nr. 68205-T/U/W00
• 2x Lautsprecher Individual Universal Speaker
• Lautsprecher-Kabel (2 x 6m)
• 2x Lautsprecherabdeckung
• Bedienungsanleitung / Montagenanleitung
Zubehör
Floor Stand Universal Speaker Best. Nr. 69280B00
Wall Mount Universal Speaker Best. Nr. 68490L00
Ceiling Mount Best. Nr. 69496T00
Stand Speaker , Best. Nr. 66202-T/U/W00
• 2x Individual Stand Speaker
• Lautsprecher-Kabel (2 x 6m)
• Bedienungsanleitung
Intarsien
Farbe/Material Satellite
Speaker
Universal
Speaker
Stand
Speaker
Chrom Mikrostruktur 89646D80 89646D80 89645D80
Ebenholz 89646A80 89646A80 89645A80
Eiche Hell 89646H80 89646H80 89645H80
Orange Hochglanz - 89645J80 89645J80
Palisander - 89645C80 89645C80
Rubinrot Hochglanz - 89645N80 89645N80
Schwarz Hochglanz 89646W80 89645W80 89645W80
Chrom Verspiegelt 89646Q80 89645Q80 89645Q80
Chrom Gerippt 89646F80 89646F80 89646F80
Intarsien aus Holz sind ein Naturprodukt. UV-Licht (starke Sonneneinstrahlung)
kann hier zu geringen Farbveränderungen führen.
Reinigen
Es ist möglich, dass sich auf der OberÁäche des Standlautsprechers Abdrücke
des Verpackungsmaterials abzeichnen.
Es handelt sich hierbei nicht um eine Beschädigung der OberÁäche.
Diese Abdrücke lassen sich mit einer Lösung aus etwas Spülmittel und Wasser
und einem damit befeuchteten weichen Tuch (z.B. Microfaser) problemlos
entfernen.
Reinigen Sie die Lautsprecher nur mit einem feuchten, weichen und sauberen
Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel).
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 3 30.05.2011 11:48:54

- 4
Deutsch
Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu-
wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:
• Das Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.
Schützen Sie die Lautsprecher vor ...
• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf
• Stößen und mechanischen Belastungen
• magnetischen und elektrischen Feldern
• höheren elektrischen Leistungen als angegeben
• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken
Temperaturschwankungen
• Staub
• lüftungshemmender Abdeckung
• Eingriffen ins Innere des Gerätes
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das
Gerät.
Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom
Gerät ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu
verhindern.
Die Lautsprecher wurden ausschließlich für die private Nutzung in häuslicher
Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese bestimmungsgemäße
Nutzung.
Haben Sie die Lautsprecher aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht,
lassen Sie diese wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca.
eine Stunde stehen. Verwenden Sie die Lautsprecher erst, wenn sie sich an die
Raumtemperatur angepasst haben. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den
Komponenten.
Lautsprecher aufstellen
• Die Lautsprecher auf stabile, ebene Unterlage stellen oder den optionalen
Loewe Wandhalter verwenden.
• Verlegen Sie die Lautsprecherkabel so, dass sie nicht beschädigt werden
können.
• Die Lautsprecher erzeugen magnetische Streufelder, die im Umkreis des
Gehäuses wirken. Wir empfehlen einen Mindestabstand von > 0,5m zu
magnetisch empÀndlichen Geräten, wie z.B. CRT-TV Geräten, magnetischen
Datenträgern usw.
Verwenden Sie auschließlich Loewe Original Zubehör (Seite 3) für die
Aufstelllösung an Decke, Wand und Boden oder stellen Sie die Lautsprecher in
geeigneter Höhe auf Möbel oder in Regale.
Für ein möglichst optimales Hörerlebnis sollten die Lautsprecher symmetrisch
zu Ihrer Sitzposition aufgestellt werden - siehe Abbildung unten.
Herzlich willkommen Aufstellen
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 4 30.05.2011 11:48:54

5 -
Deutsch
Anschließen
Satellite Speaker
Fädeln Sie das Lautsprecherkabel (C) durch das Loch in der beiliegenden
Lautsprecher Abdeckung (A). Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels
(C) ist schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader mit der
schwarzen Klemme am Lautsprecher. Die nicht markierte Ader verbinden Sie mit
der roten Klemme. Drücken Sie die Lautsprecher-Abdeckung (A) wieder auf den
Satelliten-Lautsprecher.
A
B
C
Universal Speaker
Drehen Sie die beiden Schraubklemmen entgegen dem Uhrzeigersinn bis die
Öffnungen der Klemmen sichtbar sind. Verbinden Sie die schwarz markierte
Ader des Lautsprecherkabels jeweils mit der schwarzen Schraubklemme am
Lautsprecher. Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit der roten Schraub-
klemme. Drehen Sie die die Schraubklemmen im Uhrzeigersinn zu um das
Lautsprecherkabel zu Àxieren.
Stand Speaker
Legen Sie den Stand Speaker vorsichtig auf eine gepolsterte Unterlage. Drehen
Sie die beiden Schraubklemmen (B) entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Öff-
nungen der Klemmen sichtbar sind. Verbinden Sie die schwarz markierte Ader
des Lautsprecherkabels jeweils mit der schwarzen Schraubklemme am Lautspre-
cher. Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit der roten Schraubklemme.
Drehen Sie die die Schraubklemmen im Uhrzeigersinn zu um das Lautsprecher-
kabel zu Àxieren.
C
B
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 5 30.05.2011 11:48:55

- 6
Deutsch
Technische Daten
Satellite Speaker
Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40
Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30... 90
Abmessungen [B x H x T in cm] B 6,2 H 15 x T 6,2
Abmessungen in cm mit Stand Ø 20 x H 100,5
Masse [kg] ohne/mit Stand 0,7 / 3,3
Prinzip 1-Weg-geschlossen
Bestückung 2x Breitband, Papier Membran, Ø 55mm
Belastbarkeit 50W (Sinus) / 50W (max. Musik)
Impedanz 8 Ohm
Übertragungsbereich 160 Hz–20 kHz - 6dB
Schalldruck 86 dB spl (1w/m)
Universal Speaker
Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40
Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30... 90
Abmessungen [B x H x T in cm] 9 x 9 x 33
Masse [kg] 3,4
Prinzip 2 Wege d‘Appolito-Anordnung
Bestückung 2x Breitband 80 mm, Papier Membran
1x Hochton, beschichtete Gewebekalotte, Ø 30mm
Belastbarkeit 50W (Sinus) / 85W (max. Musik)
Lautsprecher Impedanz [Ohm] 8
Übertragungsbereich 120 Hz – 22 kHz ± 3dB
Schalldruck 85 dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40
Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30... 90
Abmessungen [B x H x T in cm] Ø 26 x H 112,5
Masse [kg] 11,5
Prinzip 3 Wege BassreÁex, d‘Appolito-Anordnung
Bestückung 2x Bass 80 mm, Papier Membran
2x Breitband 80 mm, Papier Membran
1x Hochton, beschichtete Gewebekalotte, Ø 33mm
Belastbarkeit 75W (Sinus) / 120W (max. Musik)
Lautsprecher Impedanz [Ohm] 4 -8
Übertragungsbereich 65 Hz–22 kHz - 6dB
Schalldruck 84 dB spl (1w/m)
Entsorgung
Verpackung und Karton
Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Ver-
ordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung
vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und
das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall
optimal geschützt transportiert werden kann.
Das Gerät
Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs-
gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von
gebrauchten Elektronikgeräten.
Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt wer-
den. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den
normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an aus-
gewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU
Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.
Impressum
Die Loewe Opta GmbH ist eine Gesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in
Kronach.
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0
Fax: + 49 (0)9261 / 99-500
Email: [email protected]
Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243
Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550
WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413
Redaktionsdatum 05.11. 1.Auflage
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.
Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung
möglich.
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 6 30.05.2011 11:48:55

7 -
English
Welcome
Thank you
for choosing a Loewe product. We are happy to have you as a customer.
At Loewe we combine the highest requirements regarding technology, design
and ease of use. This applies equally for TV, DVD, video, audio and accessories.
Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to pro-
vide our customers with the best possible audio and visual experience.
Our design is not inÁuenced by short-term, fashionable trends. You have, after
all, purchased a high-quality piece of equipment which you do not want to tire
of tomorrow or the day after.
Scope of delivery
Satellite Speaker, Order no. 66201-T/U/W00
• 2x Individual Satellite speaker
• Speaker cables (2 x 15m)
• 2x Speaker cover
• Instructions for Use/Assembly Instructions
Accessories
Individual Sound S-Stand Order no. 89644B00
Individual Sound Wall Mount Order no. 89649L/T00
Ceiling Mount Order no. 69496T00
Universal Speaker, Order no. 68205-T/U/W00
• 2x Loudspeaker Individual Universal Speaker
• Speaker cables (2 x 6m)
• 2x Speaker cover
• Instructions for Use / Assembly Instructions
Accessories
Floor Stand Universal Speaker Order no. 69280B00
Wall Mount Universal Speaker Order no. 68490L00
Ceiling Mount Order no. 69496T00
Stand Speaker , order no. 66202-T/U/W00
• 2x Individual Stand Speaker
• Speaker cables (2 x 6m)
• Instructions for Use
Intarsia
Colour/Material Satellite
speaker
Universal
speaker
Stand
Speaker
Chrome microstructure 89646D80 89646D80 89645D80
ebony 89646A80 89646A80 89645A80
light oak 89646H80 89646H80 89645H80
orange high-gloss - 89645J80 89645J80
rosewood - 89645C80 89645C80
ruby-red high-gloss - 89645N80 89645N80
black high-gloss 89646W80 89645W80 89645W80
chrome mirrored 89646Q80 89645Q80 89645Q80
chrome ribbed 89646F80 89646F80 89646F80
Wooden intarsia are a natural product. Uultraviolet light (strong sunlight)
can cause minor colour changes here.
Cleaning
It is possible that the packaging material may leave marks on the surface of the
Áoor-standing speaker.
This does not mean that the surface has been damaged.
These marks can be easily removed using water mixed with a little washing-up
liquid and applied using a soft cloth (e.g. microÀbre).
Only clean the speakers with a damp, soft and clean cloth (without any abrasive
cleaning agent).
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 7 30.05.2011 11:48:56

- 8
English
For your safety
For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set, please read
and observe the following safety instructions:
• The unit is intended exclusively for the playback of audio signals.
Protect the speakers against ...
• Damp, moisture, rain, splashing water or dew
• Knocks and mechanical stresses
• Magnetic and electrical Àelds
• Higher electrical powers than speciÀed
• Cold, heat, direct sunlight and high temperature Áuctuations
• Dust
• Covering which obstructs air circulation
• Manipulations inside the set
Do not place objects containing liquids on top of the unit.
Candles and other open flames must be kept away from the unit
at all times to prevent the spread of fire.
The speakers are only intended for private use in a home environment. Warranty
services cover this intended use.
If you have moved the speaker out of the cold into a warm environment, leave
it switched off for about an hour to avoid condensation forming. Only use the
speakers once they have adjusted to the room temperature. This prevents seri-
ous damage to the components.
Speaker setup
• Place the speakers on a stable, smooth base or use the optional Loewe wall
mount.
• Lay the speaker cables in such a way that they cannot be damaged.
• The speakers generate magnetic dispersion Àelds which act in the vicinity of
the housing. We recommend a minimum distance of > 0.5 m from magneti-
cally sensitive equipment such as CRT-TV sets, magnetic data media etc.
Only use Loewe original accessories (page 7) for the setup solution on the
ceiling, wall and Áoor or position the speakers at a suitable height on furniture
or shelves.
To ensure as optimum a listening experience as possible, the speakers should be
set up symmetrically to their your seated position - see Àgure below.
Welcome Setting up
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 8 30.05.2011 11:48:56

9 -
English
Connection
Satellite speaker
Thread the speaker cable (C) through the hole in the speaker cover provided
(A). One of the two wires of the speaker cable (C) is marked black. Connect this
wire marked black to the black terminal on the speaker. Connect the unmarked
wire to the red terminal. Press the speaker cover (A) back onto the Satellite
speaker.
A
B
C
Universal speaker
Turn the two screw terminals anticlockwise until the terminal openings are vis-
ible. Connect the wires marked black of the speaker cable to the black terminal
screw on the speaker. Connect the unmarked wires to the red screw terminal.
Turn the screw terminals clockwise to fasten the speaker cable.
Stand Speaker
Place the Stand Speaker carefully on a padded base. Turn the two screw ter-
minals anticlockwise until the terminal openings are visible. Connect the wires
marked black of the speaker cable to the black terminal screw on the speaker.
Connect the unmarked wires to the red screw terminal. Turn the screw terminals
clockwise to fasten the speaker cable.
C
B
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 9 30.05.2011 11:48:57

- 10
English
Technical Data
Satellite speaker
Operating temperature [°C] 5 ... 40
Humidity [%] (no condensation) 30... 90
Dimensions [W x H x D in cm] W 6.2 H 15 x D 6.2
Dimensions in cm with stand Ø 20 x H 100,5
Weight [kg] without/with stand 0.7 / 3.3
Principle 1-way closed
Equipment 2x broadband, paper membrane, Ø 55mm
Load bearing capacity 50W (sinusoidal) / 50W (max. music)
Impedance 8 Ohm
Transmission range 160 Hz–20 kHz - 6dB
Sound pressure 86 dB spl (1w/m)
Universal speaker
Operating temperature [°C] 5 ... 40
Humidity [%] (no condensation) 30... 90
Dimensions [W x H x D in cm] 9 x 9 x 33
Weight [kg] 3.4
Principle 2-way d‘Appolito arrangement
Equipment 2x broadband 80 mm, paper membrane
1x treble, coated spherical fabric cup, Ø 30mm
Load bearing capacity 50W (sinusoidal) / 85W (max. music)
Speaker impedance [Ohm] 8
Transmission range 120 Hz – 22 kHz ± 3dB
Sound pressure 85 dB spl (1w/m)
Stand speaker
Operating temperature [°C] 5 ... 40
Humidity [%] (no condensation) 30... 90
Dimensions [B x H x T in cm] Ø 26 x H 112,5
Weight [kg] 11.5
Principle 3-way bass reÁex, d‘Appolito arrangement
Equipment 2x bass 80 mm, paper membrane
2x broadband 80 mm, paper diaphragm
1x treble, coated spherical fabric cup, Ø 33mm
Load bearing capacity 75W (sinusoidal) / 120W (max. music)
Speaker impedance [Ohm] 4 -8
Transmission range 65 Hz–22 kHz - 6dB
Sound pressure 84 dB spl (1w/m)
Disposal
Cardboard box and packaging
In line with national regulations regarding the disposal of packaging materi-
als, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers.
Nevertheless, we recommend that you keep the original cardboard box and the
rest of the packaging materials so that the unit can, if necessary, be transported
in the safest possible conditions.
The unit
Attention: The EU Directive 2002/96/EC governs the proper
return, handling and recycling of used electronic appliances.
Old electronic appliances must therefore be disposed of
separately. Never dispose of this unit in the normal domestic
waste! You can hand in your old unit free of charge at identi-
Àed collection points or to your dealer if you buy a similar
new unit. Other details about re-acceptance (also for non-EU
countries) are available from your local authorities.
Company and editorial details
Loewe Opta GmbH is a public limited company of German law with its Head
Office in Kronach.
Industriestrasse 11, 96317 Kronach
Telephone: + 49 (0)9261 / 99-0
Fax: + 49 (0)9261 / 99-500
Email: [email protected]
Commercial Register: Municipal Court Coburg, No. HRB 42243
VAT ID-No.: DE 193216550
WEEE Registration number: DE 41359413
Editing date 05.11. 1st issue
© Loewe Opta GmbH, Kronach
All rights reserved including translation.
Design and technical specifications are subject to change without notice.
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 10 30.05.2011 11:48:57