Loewe Individual Sound Satellite User manual

Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d'emploi, Istruzioni per l'uso,
Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing, Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning
Individual Sound
Sound
Satellite Speaker
Universal Speaker
Stand Speaker
233–35032
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 1 30.05.2011 11:48:51

35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 2 30.05.2011 11:48:53

3 -
Deutsch
Herzlich willkommen
Vielen Dank,
dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als
Kunden gewonnen zu haben.
Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener-
freundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen.
Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen,
sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.
Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends
leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben,
an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen.
Lieferumfang
Satellite Speaker , Best. Nr. 66201-T/U/W00
• 2x Individual Satellite Speaker
• Lautsprecher-Kabel (2 x 15m)
• 2x Lautsprecherabdeckung
• Bedienungsanleitung/Montageanleitung
Zubehör
Individual Sound S-Stand Best. Nr. 89644B00
Individual Sound Wall Mount Best. Nr. 89649L/T00
Ceiling Mount Best. Nr. 69496T00
Universal Speaker, Best. Nr. 68205-T/U/W00
• 2x Lautsprecher Individual Universal Speaker
• Lautsprecher-Kabel (2 x 6m)
• 2x Lautsprecherabdeckung
• Bedienungsanleitung / Montagenanleitung
Zubehör
Floor Stand Universal Speaker Best. Nr. 69280B00
Wall Mount Universal Speaker Best. Nr. 68490L00
Ceiling Mount Best. Nr. 69496T00
Stand Speaker , Best. Nr. 66202-T/U/W00
• 2x Individual Stand Speaker
• Lautsprecher-Kabel (2 x 6m)
• Bedienungsanleitung
Intarsien
Farbe/Material Satellite
Speaker
Universal
Speaker
Stand
Speaker
Chrom Mikrostruktur 89646D80 89646D80 89645D80
Ebenholz 89646A80 89646A80 89645A80
Eiche Hell 89646H80 89646H80 89645H80
Orange Hochglanz - 89645J80 89645J80
Palisander - 89645C80 89645C80
Rubinrot Hochglanz - 89645N80 89645N80
Schwarz Hochglanz 89646W80 89645W80 89645W80
Chrom Verspiegelt 89646Q80 89645Q80 89645Q80
Chrom Gerippt 89646F80 89646F80 89646F80
Intarsien aus Holz sind ein Naturprodukt. UV-Licht (starke Sonneneinstrahlung)
kann hier zu geringen Farbveränderungen führen.
Reinigen
Es ist möglich, dass sich auf der OberÁäche des Standlautsprechers Abdrücke
des Verpackungsmaterials abzeichnen.
Es handelt sich hierbei nicht um eine Beschädigung der OberÁäche.
Diese Abdrücke lassen sich mit einer Lösung aus etwas Spülmittel und Wasser
und einem damit befeuchteten weichen Tuch (z.B. Microfaser) problemlos
entfernen.
Reinigen Sie die Lautsprecher nur mit einem feuchten, weichen und sauberen
Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel).
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 3 30.05.2011 11:48:54

- 4
Deutsch
Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu-
wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:
• Das Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.
Schützen Sie die Lautsprecher vor ...
• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf
• Stößen und mechanischen Belastungen
• magnetischen und elektrischen Feldern
• höheren elektrischen Leistungen als angegeben
• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken
Temperaturschwankungen
• Staub
• lüftungshemmender Abdeckung
• Eingriffen ins Innere des Gerätes
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das
Gerät.
Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom
Gerät ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu
verhindern.
Die Lautsprecher wurden ausschließlich für die private Nutzung in häuslicher
Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese bestimmungsgemäße
Nutzung.
Haben Sie die Lautsprecher aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht,
lassen Sie diese wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca.
eine Stunde stehen. Verwenden Sie die Lautsprecher erst, wenn sie sich an die
Raumtemperatur angepasst haben. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den
Komponenten.
Lautsprecher aufstellen
• Die Lautsprecher auf stabile, ebene Unterlage stellen oder den optionalen
Loewe Wandhalter verwenden.
• Verlegen Sie die Lautsprecherkabel so, dass sie nicht beschädigt werden
können.
• Die Lautsprecher erzeugen magnetische Streufelder, die im Umkreis des
Gehäuses wirken. Wir empfehlen einen Mindestabstand von > 0,5m zu
magnetisch empÀndlichen Geräten, wie z.B. CRT-TV Geräten, magnetischen
Datenträgern usw.
Verwenden Sie auschließlich Loewe Original Zubehör (Seite 3) für die
Aufstelllösung an Decke, Wand und Boden oder stellen Sie die Lautsprecher in
geeigneter Höhe auf Möbel oder in Regale.
Für ein möglichst optimales Hörerlebnis sollten die Lautsprecher symmetrisch
zu Ihrer Sitzposition aufgestellt werden - siehe Abbildung unten.
Herzlich willkommen Aufstellen
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 4 30.05.2011 11:48:54

5 -
Deutsch
Anschließen
Satellite Speaker
Fädeln Sie das Lautsprecherkabel (C) durch das Loch in der beiliegenden
Lautsprecher Abdeckung (A). Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels
(C) ist schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader mit der
schwarzen Klemme am Lautsprecher. Die nicht markierte Ader verbinden Sie mit
der roten Klemme. Drücken Sie die Lautsprecher-Abdeckung (A) wieder auf den
Satelliten-Lautsprecher.
A
B
C
Universal Speaker
Drehen Sie die beiden Schraubklemmen entgegen dem Uhrzeigersinn bis die
Öffnungen der Klemmen sichtbar sind. Verbinden Sie die schwarz markierte
Ader des Lautsprecherkabels jeweils mit der schwarzen Schraubklemme am
Lautsprecher. Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit der roten Schraub-
klemme. Drehen Sie die die Schraubklemmen im Uhrzeigersinn zu um das
Lautsprecherkabel zu Àxieren.
Stand Speaker
Legen Sie den Stand Speaker vorsichtig auf eine gepolsterte Unterlage. Drehen
Sie die beiden Schraubklemmen (B) entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Öff-
nungen der Klemmen sichtbar sind. Verbinden Sie die schwarz markierte Ader
des Lautsprecherkabels jeweils mit der schwarzen Schraubklemme am Lautspre-
cher. Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit der roten Schraubklemme.
Drehen Sie die die Schraubklemmen im Uhrzeigersinn zu um das Lautsprecher-
kabel zu Àxieren.
C
B
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 5 30.05.2011 11:48:55

- 6
Deutsch
Technische Daten
Satellite Speaker
Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40
Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30... 90
Abmessungen [B x H x T in cm] B 6,2 H 15 x T 6,2
Abmessungen in cm mit Stand Ø 20 x H 100,5
Masse [kg] ohne/mit Stand 0,7 / 3,3
Prinzip 1-Weg-geschlossen
Bestückung 2x Breitband, Papier Membran, Ø 55mm
Belastbarkeit 50W (Sinus) / 50W (max. Musik)
Impedanz 8 Ohm
Übertragungsbereich 160 Hz–20 kHz - 6dB
Schalldruck 86 dB spl (1w/m)
Universal Speaker
Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40
Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30... 90
Abmessungen [B x H x T in cm] 9 x 9 x 33
Masse [kg] 3,4
Prinzip 2 Wege d‘Appolito-Anordnung
Bestückung 2x Breitband 80 mm, Papier Membran
1x Hochton, beschichtete Gewebekalotte, Ø 30mm
Belastbarkeit 50W (Sinus) / 85W (max. Musik)
Lautsprecher Impedanz [Ohm] 8
Übertragungsbereich 120 Hz – 22 kHz ± 3dB
Schalldruck 85 dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40
Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30... 90
Abmessungen [B x H x T in cm] Ø 26 x H 112,5
Masse [kg] 11,5
Prinzip 3 Wege BassreÁex, d‘Appolito-Anordnung
Bestückung 2x Bass 80 mm, Papier Membran
2x Breitband 80 mm, Papier Membran
1x Hochton, beschichtete Gewebekalotte, Ø 33mm
Belastbarkeit 75W (Sinus) / 120W (max. Musik)
Lautsprecher Impedanz [Ohm] 4 -8
Übertragungsbereich 65 Hz–22 kHz - 6dB
Schalldruck 84 dB spl (1w/m)
Entsorgung
Verpackung und Karton
Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Ver-
ordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung
vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und
das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall
optimal geschützt transportiert werden kann.
Das Gerät
Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs-
gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von
gebrauchten Elektronikgeräten.
Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt wer-
den. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den
normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an aus-
gewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU
Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.
Impressum
Die Loewe Opta GmbH ist eine Gesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in
Kronach.
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0
Fax: + 49 (0)9261 / 99-500
Email: [email protected]
Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243
Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550
WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413
Redaktionsdatum 05.11. 1.Auflage
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.
Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung
möglich.
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 6 30.05.2011 11:48:55

7 -
English
Welcome
Thank you
for choosing a Loewe product. We are happy to have you as a customer.
At Loewe we combine the highest requirements regarding technology, design
and ease of use. This applies equally for TV, DVD, video, audio and accessories.
Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to pro-
vide our customers with the best possible audio and visual experience.
Our design is not inÁuenced by short-term, fashionable trends. You have, after
all, purchased a high-quality piece of equipment which you do not want to tire
of tomorrow or the day after.
Scope of delivery
Satellite Speaker, Order no. 66201-T/U/W00
• 2x Individual Satellite speaker
• Speaker cables (2 x 15m)
• 2x Speaker cover
• Instructions for Use/Assembly Instructions
Accessories
Individual Sound S-Stand Order no. 89644B00
Individual Sound Wall Mount Order no. 89649L/T00
Ceiling Mount Order no. 69496T00
Universal Speaker, Order no. 68205-T/U/W00
• 2x Loudspeaker Individual Universal Speaker
• Speaker cables (2 x 6m)
• 2x Speaker cover
• Instructions for Use / Assembly Instructions
Accessories
Floor Stand Universal Speaker Order no. 69280B00
Wall Mount Universal Speaker Order no. 68490L00
Ceiling Mount Order no. 69496T00
Stand Speaker , order no. 66202-T/U/W00
• 2x Individual Stand Speaker
• Speaker cables (2 x 6m)
• Instructions for Use
Intarsia
Colour/Material Satellite
speaker
Universal
speaker
Stand
Speaker
Chrome microstructure 89646D80 89646D80 89645D80
ebony 89646A80 89646A80 89645A80
light oak 89646H80 89646H80 89645H80
orange high-gloss - 89645J80 89645J80
rosewood - 89645C80 89645C80
ruby-red high-gloss - 89645N80 89645N80
black high-gloss 89646W80 89645W80 89645W80
chrome mirrored 89646Q80 89645Q80 89645Q80
chrome ribbed 89646F80 89646F80 89646F80
Wooden intarsia are a natural product. Uultraviolet light (strong sunlight)
can cause minor colour changes here.
Cleaning
It is possible that the packaging material may leave marks on the surface of the
Áoor-standing speaker.
This does not mean that the surface has been damaged.
These marks can be easily removed using water mixed with a little washing-up
liquid and applied using a soft cloth (e.g. microÀbre).
Only clean the speakers with a damp, soft and clean cloth (without any abrasive
cleaning agent).
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 7 30.05.2011 11:48:56

- 8
English
For your safety
For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set, please read
and observe the following safety instructions:
• The unit is intended exclusively for the playback of audio signals.
Protect the speakers against ...
• Damp, moisture, rain, splashing water or dew
• Knocks and mechanical stresses
• Magnetic and electrical Àelds
• Higher electrical powers than speciÀed
• Cold, heat, direct sunlight and high temperature Áuctuations
• Dust
• Covering which obstructs air circulation
• Manipulations inside the set
Do not place objects containing liquids on top of the unit.
Candles and other open flames must be kept away from the unit
at all times to prevent the spread of fire.
The speakers are only intended for private use in a home environment. Warranty
services cover this intended use.
If you have moved the speaker out of the cold into a warm environment, leave
it switched off for about an hour to avoid condensation forming. Only use the
speakers once they have adjusted to the room temperature. This prevents seri-
ous damage to the components.
Speaker setup
• Place the speakers on a stable, smooth base or use the optional Loewe wall
mount.
• Lay the speaker cables in such a way that they cannot be damaged.
• The speakers generate magnetic dispersion Àelds which act in the vicinity of
the housing. We recommend a minimum distance of > 0.5 m from magneti-
cally sensitive equipment such as CRT-TV sets, magnetic data media etc.
Only use Loewe original accessories (page 7) for the setup solution on the
ceiling, wall and Áoor or position the speakers at a suitable height on furniture
or shelves.
To ensure as optimum a listening experience as possible, the speakers should be
set up symmetrically to their your seated position - see Àgure below.
Welcome Setting up
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 8 30.05.2011 11:48:56

9 -
English
Connection
Satellite speaker
Thread the speaker cable (C) through the hole in the speaker cover provided
(A). One of the two wires of the speaker cable (C) is marked black. Connect this
wire marked black to the black terminal on the speaker. Connect the unmarked
wire to the red terminal. Press the speaker cover (A) back onto the Satellite
speaker.
A
B
C
Universal speaker
Turn the two screw terminals anticlockwise until the terminal openings are vis-
ible. Connect the wires marked black of the speaker cable to the black terminal
screw on the speaker. Connect the unmarked wires to the red screw terminal.
Turn the screw terminals clockwise to fasten the speaker cable.
Stand Speaker
Place the Stand Speaker carefully on a padded base. Turn the two screw ter-
minals anticlockwise until the terminal openings are visible. Connect the wires
marked black of the speaker cable to the black terminal screw on the speaker.
Connect the unmarked wires to the red screw terminal. Turn the screw terminals
clockwise to fasten the speaker cable.
C
B
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 9 30.05.2011 11:48:57

- 10
English
Technical Data
Satellite speaker
Operating temperature [°C] 5 ... 40
Humidity [%] (no condensation) 30... 90
Dimensions [W x H x D in cm] W 6.2 H 15 x D 6.2
Dimensions in cm with stand Ø 20 x H 100,5
Weight [kg] without/with stand 0.7 / 3.3
Principle 1-way closed
Equipment 2x broadband, paper membrane, Ø 55mm
Load bearing capacity 50W (sinusoidal) / 50W (max. music)
Impedance 8 Ohm
Transmission range 160 Hz–20 kHz - 6dB
Sound pressure 86 dB spl (1w/m)
Universal speaker
Operating temperature [°C] 5 ... 40
Humidity [%] (no condensation) 30... 90
Dimensions [W x H x D in cm] 9 x 9 x 33
Weight [kg] 3.4
Principle 2-way d‘Appolito arrangement
Equipment 2x broadband 80 mm, paper membrane
1x treble, coated spherical fabric cup, Ø 30mm
Load bearing capacity 50W (sinusoidal) / 85W (max. music)
Speaker impedance [Ohm] 8
Transmission range 120 Hz – 22 kHz ± 3dB
Sound pressure 85 dB spl (1w/m)
Stand speaker
Operating temperature [°C] 5 ... 40
Humidity [%] (no condensation) 30... 90
Dimensions [B x H x T in cm] Ø 26 x H 112,5
Weight [kg] 11.5
Principle 3-way bass reÁex, d‘Appolito arrangement
Equipment 2x bass 80 mm, paper membrane
2x broadband 80 mm, paper diaphragm
1x treble, coated spherical fabric cup, Ø 33mm
Load bearing capacity 75W (sinusoidal) / 120W (max. music)
Speaker impedance [Ohm] 4 -8
Transmission range 65 Hz–22 kHz - 6dB
Sound pressure 84 dB spl (1w/m)
Disposal
Cardboard box and packaging
In line with national regulations regarding the disposal of packaging materi-
als, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers.
Nevertheless, we recommend that you keep the original cardboard box and the
rest of the packaging materials so that the unit can, if necessary, be transported
in the safest possible conditions.
The unit
Attention: The EU Directive 2002/96/EC governs the proper
return, handling and recycling of used electronic appliances.
Old electronic appliances must therefore be disposed of
separately. Never dispose of this unit in the normal domestic
waste! You can hand in your old unit free of charge at identi-
Àed collection points or to your dealer if you buy a similar
new unit. Other details about re-acceptance (also for non-EU
countries) are available from your local authorities.
Company and editorial details
Loewe Opta GmbH is a public limited company of German law with its Head
Office in Kronach.
Industriestrasse 11, 96317 Kronach
Telephone: + 49 (0)9261 / 99-0
Fax: + 49 (0)9261 / 99-500
Email: [email protected]
Commercial Register: Municipal Court Coburg, No. HRB 42243
VAT ID-No.: DE 193216550
WEEE Registration number: DE 41359413
Editing date 05.11. 1st issue
© Loewe Opta GmbH, Kronach
All rights reserved including translation.
Design and technical specifications are subject to change without notice.
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 10 30.05.2011 11:48:57

11 -
Français
Bienvenue
Nous vous remercions
d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis que vous soyez notre
nouveau client.
Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de tech-
nique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les télévi-
seurs, lecteurs DVD, vidéo et audio que pour les accessoires.
Pourtant, ni la technique ni l‘esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au
contraire offrir à nos clients le plaisir maximum pour l‘oeil et pour l‘oreille.
En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissés
guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un
appareil de haute qualité dont vous souhaitez certainement proÀter pendant
longtemps, indépendamment des modes.
Contenu de la livraison
Satellite Speaker, Réf. 66201-T/U/W00
• 2x Individual Satellite Speaker
• Câble pour haut-parleur (2 x 15 m)
• 2x Couvercle de haut-parleur
• Mode d'emploi / Notice de montage
Accessoires
Individual Sound S-Stand Réf. 89644B00
Individual Sound Wall Mount Réf. 89649L/T00
Ceiling Mount Réf. 69496T00
Universal Speaker, Réf. 68205-T/U/W00
• 2x haut-parleurs Individual Universal Speaker
• Câble pour haut-parleur (2 x 6 m)
• 2x Couvercle de haut-parleur
• Mode d'emploi / Notice de montage
Accessoires
Floor Stand Universal Speaker Réf. 69280B00
Wall Mount Universal Speaker Réf. 68490L00
Ceiling Mount Réf. 69496T00
Stand Speaker , Réf. 66202-T/U/W00
• 2x Individual Stand Speaker
• Câble pour haut-parleur (2 x 6 m)
• Mode d'emploi
Éléments d'habillages encastrables
Couleur / Matériel Satellite
Speaker
Universal
Speaker
Stand
Speaker
Microstructure en chrome 89646D80 89646D80 89645D80
Ébène 89646A80 89646A80 89645A80
Chêne clair 89646H80 89646H80 89645H80
Orange brillant - 89645J80 89645J80
Palissandre - 89645C80 89645C80
Rouge rubis brillant - 89645N80 89645N80
Noir brillant 89646W80 89645W80 89645W80
Chrome métallisé 89646Q80 89645Q80 89645Q80
Chrome strié 89646F80 89646F80 89646F80
Les éléments d’habillage encastrables en bois sont des produits naturels. La
lumière ultraviolette (exposition à la lumière du soleil)
peut causer de légères décolorations.
Nettoyage
Il peut arriver que l’empreinte des matériaux d’emballage apparaisse sur la
surface du haut-parleur sur pied.
Il ne s’agit pas là d’un endommagement de la surface.
Ces empreintes peuvent être effacées très facilement à l’aide d’un chiffon doux
(par ex. en microÀbre) imprégné d’eau additionnée de produit vaisselle.
Nettoyez le haut-parleur uniquement avec un tissu humide, doux et propre (sans
aucun produit d’entretien corrosif).
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 11 30.05.2011 11:48:58

- 12
Français
Pour votre sécurité
Pour votre sécurité et aÀn de prévenir tout endommagement inutile de l‘appa-
reil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes :
• Cet appareil est exclusivement destiné à la transmission de signaux sonores.
Protégez le haut-parleur …
• de l'eau, l'humidité, la condensation et les éclaboussures, la vapeur
• des coups et des contraintes mécaniques
• des champs magnétiques et électriques
• des puissances électriques supérieures à celles indiquées
• du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes variations de
température
• de la poussière
• des protections empêchant la ventilation
• de toute intervention à l’intérieur de l’appareil
Ne placez pas d‘objets remplis de liquide sur l‘appareil.
Les bougies et autres flammes ouvertes doivent toujours être
tenues éloignées de l‘appareil, afin d‘empêcher la propagation
du feu.
Ce haut-parleur a été conçu exclusivement pour une utilisation privée dans
le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette
utilisation conforme.
Si vous déplacez le haut-parleur d’un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le
reposer environ une heure en raison de l’éventuelle formation de condensation.
N'utilisez les haut-parleurs qu'une fois qu'ils se seront adaptés à la température
ambiante. Vous évitez ainsi des dommages sérieux sur les composants.
Installer les haut-parleurs
• Placez les haut-parleurs sur un support stable et plat ou utilisez le support
mural de Loewe disponible en option.
• Installer les câbles de haut-parleurs de façon à ce qu’ils ne puissent pas être
endommagés.
• Les haut-parleurs génèrent des champs magnétiques qui agissent dans
l’environnement du boîtier. C’est pourquoi, nous recommandons de res-
pecter un écart minimum > 0,5 m avec les appareils sensibles aux champs
magnétiques, comme par ex. les téléviseurs CRT, les supports magnétiques de
données, etc.
Utilisez uniquement les accessoires originaux de Loewe (page 11) pour la
solution de Àxation au plafond, au mur et au sol, ou bien placez les haut-
parleurs à la hauteur correspondante sur un meuble ou des étagères.
AÀn d’obtenir une restitution sonore la plus optimale possible, les haut-parleurs
doivent être placés de manière symétrique par rapport à votre siège – cf. illus-
tration ci-dessous.
Bienvenue Installation
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 12 30.05.2011 11:48:58

13 -
Français
Le raccordement
Satellite Speaker
Introduisez le câble du haut-parleur (C) dans le trou du couvercle du haut-
parleur ci-joint (A). L’un des deux brins du câble du haut-parleur (C) porte
une marque noire. Reliez celui-ci à la borne noire du haut-parleur. Reliez le
conducteur ne portant aucun marquage à la borne rouge. Enfoncez de nouveau
le couvercle du haut-parleur (A) sur le haut-parleur satellite.
A
B
C
Universal Speaker
Dévissez les deux bornes à vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que les ouvertures des bornes soient visibles. Reliez le brin du câble
du haut-parleur marqué en noir à la borne à vis noire du haut-parleur. Reliez
les conducteurs ne portant aucun marquage à la borne à vis rouge. Serrez les
bornes à vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour Àxer le câble de haut-
parleur.
Stand Speaker
Déposez le Stand Speaker avec précaution sur un support rembourré. Dévissez
les deux bornes à vis (B) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que les ouvertures des bornes soient visibles. Reliez le brin du câble de haut-
parleur marqué en noir à la borne à vis noire du haut-parleur. Reliez les conduc-
teurs ne portant aucun marquage á la borne à vis rouge. Serrez les bornes à vis
dans le sens des aiguilles d’une montre pour Àxer le câble de haut-parleur.
C
B
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 13 30.05.2011 11:48:59

- 14
Français
Caractéristiques techniques
Satellite Speaker
Température de fonctionnement [°C] 5 ... 40
Humidité [%] (pas de condensation) 30... 90
Dimensions [l x H x P en cm] I 6,2 H 15 x P 6,2
Dimensions en cm avec support Ø 20 x H 100,5
Poids [kg] avec/sans support 0,7 / 3,3
Principe 1 voie fermée
Équipement 2 x large bande, membrane papier, Ø 55 mm
Résistance 50W (sinus) / 50W (musique max.)
Impédance 8 Ohm
Plage de transmission 160 Hz–20 kHz - 6dB
Pression acoustique 86 dB spl (1w/m)
Universal Speaker
Température de fonctionnement [°C] 5 ... 40
Humidité [%] (pas de condensation) 30... 90
Dimensions [l x H x P en cm] 9 x 9 x 33
Poids [kg] 3,4
Principe 2 voies disposition d’Appolito
Équipement 2 x large bande 80 mm, membrane papier
1 x tweeter, calotte tissu à revêtement, Ø 30 mm
Résistance 50W (sinus) / 85W (musique max.)
Impédance haut-parleurs [Ohm] 8
Plage de transmission 120 Hz – 22 kHz ± 3dB
Pression acoustique 85 dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Température de fonctionnement [°C] 5 ... 40
Humidité [%] (pas de condensation) 30... 90
Dimensions [I x H x P en cm] Ø 26 x H 112,5
Poids [kg] 11,5
Principe 3 voies BassreÁex, disposition d’Appolito
Équipement 2 x basses 80 mm, membrane papier
2 x large bande 80 mm, membrane papier
1 x tweeter, calotte tissu à revêtement, Ø 33 mm
Résistance 75W (sinus) / 120W (musique max.)
Impédance haut-parleurs [Ohm] 4 -8
Plage de transmission 65 Hz–22 kHz - 6dB
Pression acoustique 84 dB spl (1w/m)
Élimination des déchets
Emballage et carton
Pour la mise au rebut de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux,
versé une rémunération à des entreprises de récupération pour collecter les
emballages chez nos revendeurs. Nous vous conseillons cependant de conserver
le carton original et les matériaux d'emballage aÀn de garantir une protection
optimale de l'appareil lorsque celui-ci doit être transporté.
L‘appareil
Attention : la directive européenne 2002/96/CE réglemente
la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils
électroniques usagés.
C'est pourquoi les appareils électroniques usagés doivent être
éliminés séparément. Lors de son élimination, ne pas jeter
l'appareil dans les ordures ménagères ! Vous pouvez déposer
votre ancien appareil gratuitement dans l'un des points de
reprise indiqués ou, le cas échéant, chez votre revendeur spé-
cialisé si vous achetez un appareil neuf similaire. Pour de plus
amples informations concernant la reprise (également pour les
pays qui ne sont pas membres de l'UE), adressez-vous à votre
administration locale.
Notice
Loewe Opta GmbH est une société anonyme de droit allemand dont le siège se
trouve à Kronach.
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Tél. : + 49 (0)9261 / 99-0
Fax : + 49 (0)9261 / 99-500
E-mail : [email protected]
Registre du Commerce : Tribunal d'Instance Coburg, N° HRB 42243
Numéro d'identification TVA intracommunautaire : DE 193216550
Numéro d'enregistrement WEEE : DE 41359413
Date de rédaction 05.11. 1ère édition
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction.
Des modifications de design et des caractéristiques techniques peuvent être
apportées sans avis préalable.
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 14 30.05.2011 11:48:59

15 -
Italiano
Benvenuti
Grazie
di aver scelto un prodotto Loewe. Siamo molto lieti di potervi annoverare tra i
nostri clienti.
I sistemi Loewe integrano le più avanzate caratteristiche in termini di tecnolo-
gia, design e semplicità di utilizzo. Questo vale in ugual misura per apparecchi
TV, lettori DVD, video, audio e relativi accessori.
A questo proposito, sia la tecnologia sia il design sono da considerarsi un tramite
per il raggiungimento di un’elevata qualità in termini di suono e immagine.
Anche nel design non ci siamo limitati a seguire mode recenti e provvisorie.
Quello che avete acquistato è infatti un apparecchio d’alta qualità, con caratte-
ristiche che lo rendono attuale ed esclusivo anche nel futuro.
Dotazione
Satellite Speaker, Cod. ord. 66201-T/U/W00
• 2 altoparlanti Individual Satellite Speaker
• Cavo altoparlante (2 x 15 m)
• 2 coperture degli altoparlanti
• Istruzioni per l’uso/Istruzioni di montaggio
Accessori
Individual Sound S-Stand Cod. ord. 89644B00
Individual Sound Wall Mount Cod. ord. 89649L/T00
Ceiling Mount Cod. ord. 69496T00
Universal Speaker, Cod. ord. 68205-T/U/W00
• 2 altoparlanti Individual Universal Speaker
• Cavo altoparlante (2 x 6 m)
• 2 coperture degli altoparlanti
• Istruzioni per l’uso/Istruzioni di montaggio
Accessori
Floor Stand Universal Speaker Cod. ord. 69280B00
Wall Mount Universal Speaker Cod. ord. 68490L00
Ceiling Mount Cod. ord. 69496T00
Stand Speaker, Cod. ord. 66202-T/U/W00
• 2 altoparlanti Individual Stand Speaker
• Cavo altoparlanti (2 x 6 m)
• Istruzioni per l’uso
Intarsi
Colore/materiale Satellite
Speaker
Universal
Speaker
Stand
Speaker
Microstruttura cromata 89646D80 89646D80 89645D80
Ebano 89646A80 89646A80 89645A80
Quercia, chiaro 89646H80 89646H80 89645H80
Arancio, brillante - 89645J80 89645J80
Palissandro - 89645C80 89645C80
Rosso rubino, brillante - 89645N80 89645N80
Nero, brillante 89646W80 89645W80 89645W80
Cromato effetto specchio 89646Q80 89645Q80 89645Q80
Cromato effetto nervato 89646F80 89646F80 89646F80
Gli intarsi di legno sono un prodotto naturale. I raggi UV (dovuti a un forte
irraggiamento solare) possono comportare leggere variazioni dei colori.
Pulizia
È possibile che sulla superÀcie dell’altoparlante restino impronte del materiale
di imballaggio.
Non si tratta però di un danneggiamento della superÀcie.
È possibile eliminare senza alcun problema queste impronte con un panno
morbido (ad esempio in microÀbra), leggermente inumidito con una soluzione di
detergente e acqua.
Pulire gli altoparlanti utilizzando unicamente un panno umido, morbido e pulito
(senza detergenti aggressivi o abrasivi).
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 15 30.05.2011 11:49:00

- 16
Italiano
Per la vostra sicurezza
Per la vostra sicurezza e per evitare inutili danni all’apparecchio, leggere e
rispettare le seguenti norme di sicurezza:
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali
audio.
Proteggere l’altoparlante da...
• acqua, umidità, pioggia, schizzi d’acqua o vapore
• colpi e sollecitazioni meccaniche
• campi magnetici ed elettrici
• valori di potenza elettrica più elevati di quanto indicato
• freddo, calore, irradiazione solare diretta e forti sbalzi di temperatura
• polvere
• ostruzioni delle aperture di ventilazione
• manomissioni all’interno dell’apparecchio
Non collocare contenitori con liquidi sull’apparecchio.
Candele e altre fiamme libere vanno sempre tenute lontane
dall’apparecchio per evitare la propagazione della fiamma.
Gli altoparlanti sono stati costruiti esclusivamente per l’uso personale nell’am-
bito domestico. Le condizioni di garanzia presuppongono un uso conforme alle
disposizioni.
In caso di spostamento degli altoparlanti da un ambiente freddo a uno riscal-
dato, lasciarli spenti per circa un’ora, in quanto potrebbe essersi formata della
condensa. Utilizzare gli altoparlanti soltanto dopo che si saranno adattati alla
temperatura ambiente. In questo modo si prevengono seri danni ai componenti.
Installazione degli altoparlanti
• Collocare gli altoparlanti su una basa stabile, livellata oppure utilizzare il
supporto da parete opzionale Loewe.
• Posare i cavi degli altoparlanti in modo tale che non si possano danneggiare.
• Gli altoparlanti generano campi magnetici dispersi che agiscono intorno al
corpo. Si raccomanda di mantenere ad una distanza di > 0,5 m gli strumenti
sensibili ai campi magnetici, ad es. gli apparecchi TV CRT, i supporti dati
magnetici e strumenti simili.
Utilizzare esclusivamente accessori originali Loewe (pagina 15) per l’in-
stallazione a sofÀtto, parete e pavimento; oppure appoggiare l’altoparlante a
un’altezza adeguata sui mobili o negli scaffali.
Per ottenere un audio ottimale, la posizione degli altoparlanti frontali dovrebbe
essere simmetrica rispetto alla posizione della persona seduta ad ascoltare, si
veda la Àgura in basso.
Benvenuti Installazione
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 16 30.05.2011 11:49:00

17 -
Italiano
Collegamento
Satellite Speaker
Far passare il cavo dell’altoparlante (C) attraverso il foro della copertura per
altoparlanti fornito (A). Uno dei due Àli del cavo dell’altoparlante (C) è marcato
in nero. Collegare l’anima segnata con il nero al morsetto nero dell’altoparlante.
L’anima non segnata va collegata con il morsetto rossi. Riapplicare la copertura
(A) sull’altoparlante satellitare.
A
B
C
Universal Speaker
Far girare i morsetti a vite (B) in senso antiorario, Àno a quando non saranno
visibili le aperture dei morsetti. Collegare l’anima segnata con il nero del cavo
dell’altoparlante rispettivamente al morsetto nero dell’altoparlante. Le anime
non segnate vanno collegate con il morsetto rosso. Far girare i morsetti a vite in
senso orario per Àssare il cavo dell’altoparlante.
Stand Speaker
Posare attentamente lo Stand Speaker su una base morbida. Far girare i mor-
setti a vite (B) in senso antiorario, Àno a quando non saranno visibili le aperture
dei morsetti. Collegare l’anima segnata con il nero del cavo dell’altoparlante
rispettivamente al morsetto nero dell’altoparlante. Le anime non segnate vanno
collegate con il morsetto rosso. Far girare i morsetti a vite in senso orario per
Àssare il cavo dell’altoparlante.
C
B
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 17 30.05.2011 11:49:01

- 18
Italiano
Dati tecnici
Satellite Speaker
Temperatura di esercizio [°C] 5 ... 40
Umidità [%] (senza condensazione) 30... 90
Dimensioni [larg. x alt. x prof. in cm] larg. 6,2 alt. 15 x prof. 6,2
Dimensioni in cm con supporto Ø 20 x alt. 100,5
Massa [kg] senza/con supporto 0,7 / 3,3
Principio a 1 via chiusa
Dotazione 2x banda larga, membra di carta, Ø 55 mm
Portata di altri canali 50 Watt (sinusoidale) / 50 Watt (max. musica)
Impedenza 8 Ohm
Banda di trasmissione 160 Hz – 20 kHz - 6 dB
Pressione acustica 86 dB spl (1w/m)
Universal Speaker
Temperatura di esercizio [°C] 5 ... 40
Umidità [%] (senza condensazione) 30... 90
Dimensioni [larg. x alt. x prof. in cm] 9 x 9 x 33
Massa [kg] 3,4
Principio 2 vie, disposizione d’Appolito
Dotazione 2x banda larga 80 mm, membrana di carta
1x tono alto, calotta in tessuto rivestita, Ø 30 mm
Portata 50 Watt (sinusoidale) / 85 Watt (max. musica)
Impedenza altoparlanti [Ohm] 8
Banda di trasmissione 120 Hz – 22 kHz ± 3 dB
Pressione acustica 85 dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Temperatura di esercizio [°C] 5 ... 40
Umidità [%] (senza condensazione) 30... 90
Dimensioni [larg. x alt. x prof. in cm] Ø 26 x alt. 112,5
Massa [kg] 11,5
Principio bass reÁex a 3 vie, disposizione d’Appolito
Dotazione 2x bassi 80 mm, membrana di carta
2x banda larga 80 mm, membrana di carta
1x tono alto, calotta di tessuto rivestita, Ø 33 mm
Portata 75 Watt (sinusoidale) / 120 Watt (max. musica)
Impedenza altoparlanti [Ohm] 4-8
Banda di trasmissione 65 Hz–22 kHz - 6 dB
Pressione acustica 84 dB spl (1w/m)
Smaltimento
Imballaggio e scatola
Per lo smaltimento dell’imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all’azienda
che ritira l’imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali.
Tuttavia, consigliamo di conservare la scatola originale e il materiale d’imbal-
laggio in modo che l’apparecchio possa essere trasportato con una protezione
ottimale in caso di necessità.
L’apparecchio
Attenzione: la Direttiva UE 2002/96/CE regola il ritiro, il
trattamento e il riciclo regolamentare delle apparecchiature
elettroniche usate.
Le apparecchiature elettroniche usate devono pertanto essere
smaltite separatamente. Non gettate quindi questo apparec-
chio insieme agli altri riÀuti domestici! Potrete consegnare
gratuitamente l’apparecchiatura giunta a Àne vita agli idonei
centri di raccolta, oppure riconsegnarla al rivenditore al mo-
mento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalen-
te. Per maggiori dettagli circa il ritiro (anche per i paesi non
appartenenti alla UE) si prega di rivolgersi alle amministrazioni
locali.
Informazioni sulla società
Loewe Opta GmbH è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach.
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Telefono: + 49 (0)9261 / 99-0
Fax: + 49 (0)9261 / 99-500
Email: [email protected]
Registro delle aziende: tribunale di Coburg, n. HRB 42243
N. part. I.V.A.: DE 193216550
Numero di registrazione WEEE: DE 41359413
Data redazione 05.11. 1.edizione
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati
I dati tecnici e il design possono essere soggetti a modifiche tecniche senza
preavviso.
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 18 30.05.2011 11:49:01

19 -
Español
Bienvenido
Muchas gracias
por haberse decidido por un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle
entre nuestros clientes.
Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y
la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores,
DVD, vídeo, audio y accesorios.
Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí mismos, sino que les deben
proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído.
Tampoco en el plano del diseño nos hemos dejado inÁuir por tendencias de
moda pasajeras pues, a Àn de cuentas, usted ha adquirido un aparato de alta
calidad, del que podrá disfrutar durante mucho tiempo sin cansarse de él.
Volumen de suministro
Satellite Speaker , Referencia 66201-T/U/W00
• 2x Individual Satellite Speaker
• Cables para los altavoces (2 x 15m)
• 2x Cubierta para los altavoces
• Manual de instrucciones/Manual de montaje
Accesorios
Individual Sound S-Stand Referencia 89644B00
Individual Sound Wall Mount Referencia 89649L/T00
Ceiling Mount Referencia 69496T00
Universal Speaker, Referencia 68205-T/U/W00
• 2x altavoces Individual Universal Speaker
• Cables para los altavoces (2 x 6m)
• 2x Cubierta para los altavoces
• Manual de instrucciones/Manual de montaje
Accesorios
Floor Stand Universal Speaker Referencia 69280B00
Wall Mount Universal Speaker Referencia 68490L00
Ceiling Mount Referencia 69496T00
Stand Speaker , Referencia 66202-T/U/W00
• 2x Individual Stand Speaker
• Cables para los altavoces (2 x 6 m)
• Manual de instrucciones
Marqueterías
Color/Material Satellite
Speaker
Universal
Speaker
Stand
Speaker
Microestructura de cromo 89646D80 89646D80 89645D80
Ébano 89646A80 89646A80 89645A80
Encina claro 89646H80 89646H80 89645H80
Naranja brillante - 89645J80 89645J80
Palisandro - 89645C80 89645C80
Rojo rubí brillante - 89645N80 89645N80
Negro brillante 89646W80 89645W80 89645W80
Cromo reÁejado 89646Q80 89645Q80 89645Q80
Cromo acanalado 89646F80 89646F80 89646F80
Las marqueterías de madera son un producto natural. Los rayos ultravioleta
(exposición solar intensa)
pueden provocar leves alteraciones del color.
Limpieza
Es posible que en la superÀcie del altavoz de pie se aprecien marcas del mate-
rial de embalaje.
Esto no signiÀca que el altavoz esté estropeado.
Para eliminar esas marcas, utilice un trapo suave, por ejemplo, una balleta,
humedecido ligeramente con agua y un poco de detergente.
Limpie el altavoz utilizando sólo un paño húmedo, suave y limpio (sin productos
de limpieza agresivos).
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 19 30.05.2011 11:49:02

- 20
Español
Por su seguridad
Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios en su aparato, deberá
leer y respetar las siguientes instrucciones de seguridad:
• Este dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para la reproducción de
señales de audio.
Proteja el altavoz de ...
• agua, humedad, gotas y salpicaduras de agua, vapor
• golpes y cargas mecánicas
• campos magnéticos y eléctricos
• voltajes superiores a los indicados
• frío, calor, irradiación solar directa y fuertes cambios de temperatura
• polvo
• tapas que impidan la entrada de aire
• manipulaciones en el interior del aparato
No coloque sobre el aparato objetos llenos de líquidos.
Mantenga el aparato en todo momento alejado de velas y otras
fuentes de fuego a fin de evitar la propagación del fuego.
Este altavoz ha sido construido únicamente para ser utilizado de forma privada
en un entorno doméstico. Las prestaciones de garantía solamente cubren este
uso previsto.
Si ha trasladado el altavoz de un ambiente frío a uno caliente, déjelo apaga-
do durante aprox. una hora, ya que en caso contrario podría condensarse la
humedad. Emplee el altavoz sólo cuando se haya adaptado a la temperatura
ambiental. De este modo, evitará graves daños en los componentes.
Colocación del altavoz
• Coloque el altavoz sobre una superÀcie estable y lisa o emplee el soporte de
pared opcional de Loewe.
• Coloque el cable de altavoz de manera que no pueda sufrir daños.
• Los altavoces crean zonas de dispersión magnética que actúan alrededor de
la carcasa. Recomendamos una distancia mínima de > 0,5m a los aparatos
sensibles a los campos magnéticos, como los aparatos CRT-TV, soportes de
datos magnéticos, etc.
Utilice exclusivamente accesorios originales de Loewe (pagina 19) para la
colocación en el techo, pared o suelo o coloque el altavoz a la altura adecuada
sobre muebles o estanterías.
Para obtener el mejor sonido, se debe colocar el altavoz de forma simétrica con
respecto a la posición del asiento, ver la Àgura más abajo.
Bienvenido Colocación
35032_Loewe_Speaker_00_Buch_DE.indb 20 30.05.2011 11:49:02