Logik L16VB10E User manual

BAGLESS CYLINDER VACUUM CLEANER
INSTRUCTION MANUAL
GB
POSELØS STØVSUGER
BRUKERVEILEDNING
CYLINDER DAMMSUGARE UTAN PÅSE
INSTRUKTIONSMANUAL
PÖLYPUSSITON SYLINTERI PÖLYNIMURI
KÄYTTÖOHJEET
POSELØS CYLINDERSTØVSUGER
BRUGSVEJLEDNING
ASPIRATEUR CYLINDRIQUE SANS SAC
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ASPIRADOR CILÍNDRICO SIN BOLSA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ASPIRAPOLVERE CILINDRICA SENZA SACCHETTO
MANUALE D’ISTRUZIONI
BEUTELLOSER ZYLINDERSTAUBSAUGER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CILINDERSTOFZUIGER ZONDER STOFZAK
GEBRUIKSAANWIJZING
ASPIRADOR CILINDRICO SEM SACO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BEZSÁČKOVÝ VÁLCOVÝ VYSAVAČ
NÁVOD K OBSLUZE
BEZSÁČKOVÝ CYKLÓNOVÝ VYSÁVAČ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
ODKURZACZ BEZWORKOWY Z FILTREM
CYLINDRYCZNYM
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ΣΚΟΥΠΑ ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΗ ΧΩΡΙΣ ΣΑΚΟΥΛΑ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
TORBASIZ SİLİNDİR ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
KULLANIM EL KİTABI
NO
SE
FI
DK
FR
ES
IT
DE
NL
PT
CZ
SK
PL
HU
GR
TR
L16VB10E

Contents GB
Unpacking....................................................................................6
Product Overview.........................................................................7
Preparation Before Use.................................................................8
Operation.....................................................................................8
Powering O and Storage ............................................................8
Emptying the Bin .........................................................................9
Cleaning the HEPA Filter Unit .......................................................9
Cleaning the Motor Protection Filter..........................................10
Cleaning the Exhaust Filter.........................................................10
Specications.............................................................................10
Safety First!................................................................................91
Innhold NO
Å pakke opp ..............................................................................11
Produktoversikt..........................................................................12
Forberedelse innen bruk ............................................................13
Bruk ...........................................................................................13
Oppbevaring..............................................................................13
Å tømme beholderen.................................................................14
Å rengjøre HEPA lteret..............................................................14
Å rengjøre motorlteret ............................................................15
Å rengjøre utluftningslteret.....................................................15
Spesikasjoner...........................................................................15
Sikkerheten først!.......................................................................91
Innehåll SE
Uppackning................................................................................16
Produktöversikt..........................................................................17
Förberedelser innan användning................................................18
Användning ...............................................................................18
Avstängning och förvaring ........................................................18
Tömning av sopfacket ................................................................19
Rengöring av HEPA lterenheten...............................................19
Rengöring av motorskyddsltret ..............................................20
Rengöring av tömningsltret.....................................................20
Specikationer...........................................................................20
Säkerheten först och främst!......................................................92
Sisällysluettelo FI
Pakkausmateriaalin poisto ........................................................21
Tuotteen Yleiskatsaus.................................................................22
Ennen käyttöä ...........................................................................23
Käyttö ........................................................................................23
Virran kytkeminen pois päältä ja Säilytys...................................23
SäiliönTyhjennys........................................................................24
HEPA-suodatinyksikön puhdistaminen ......................................24
Moottorinsuoja suodattimen puhdistus ...................................25
Poistosuodattimen Puhdistus.....................................................25
Spesikaatiot.............................................................................25
Turvallisuus ennen kaikkea ........................................................92
Indhold DK
Udpakning.................................................................................26
Produktoversigt..........................................................................27
Forberedelse ..............................................................................28
Betjening...................................................................................28
Slukning og Opbevaring.............................................................28
Tømning af Beholder..................................................................29
Rengøring af HEPA Filter ............................................................29
Rengøring af Motorbeskyttelseslter.........................................30
Rengøring af Udstødningslter..................................................30
Specikationer...........................................................................30
Sikkerhed Frem For Alt!..............................................................93
Contenu FR
Déballage ..................................................................................31
Présentation du produit.............................................................32
Préparations avant l’utilisation ..................................................33
Fonctionnement ........................................................................33
Arrêt et rangement....................................................................33
Vidage du compartiment des déchets........................................34
Nettoyage du support de ltre HEPA..........................................34
Nettoyage du ltre de protection du moteur..............................35
Nettoyage du ltre d’échappement............................................35
Spécications ............................................................................35
La sécurité en priorité ! ..............................................................93

Índice ES
Desembalar el Producto ............................................................36
Descripción del Producto............................................................37
Preparación del Aparato Antes de su Utilización.........................38
Funcionamiento.........................................................................38
Apagar y Guardar el Aparato......................................................38
Vaciar el depósito de polvo.........................................................39
Limpieza del ltro HEPA.............................................................39
Limpieza del Filtro de Protección del Motor ...............................40
Limpieza del Filtro de Salida de Aire...........................................40
Especicaciones .........................................................................40
¡La Seguridad es lo más Importante!..........................................94
Contenuto IT
Spacchettamento ......................................................................41
Visione del prodotto...................................................................42
Preparazione prima dell’uso ......................................................43
Funzionamento..........................................................................43
Spegnimento e conservazione ...................................................43
Svuotamento del bidone............................................................44
Pulizia del ltro HEPA.................................................................44
Pulizia del ltro di protezione del motore ..................................45
Pulizia del ltro di uscita............................................................45
Speciche...................................................................................45
Sicurezza innanzitutto! ..............................................................94
Inhalt DE
Auspacken .................................................................................46
Produktübersicht .......................................................................47
Vorbereitung vor der Nutzung ...................................................48
Betrieb.......................................................................................48
Ausschalten und Aufbewahrung................................................48
Ausleeren des Behälters.............................................................49
Reinigung der HEPA-Filtereinheit...............................................49
Reinigung des Motorschutzlters ..............................................50
Reinigung des Auslasslters.......................................................50
Spezikationen..........................................................................50
Sicherheit geht vor!!...................................................................95
Inhoudsopgave NL
Uitpakken ..................................................................................51
Overzicht van het apparaat........................................................52
Voorbereiding voor de eerste ingebruikname ............................53
Bediening ..................................................................................53
Uitschakelen en wegbergen.......................................................53
Het stofvak ledigen....................................................................54
De HEPA-ltereenheid reinigen..................................................54
De beschermingslter van de motor reinigen............................55
De uitlaatlter reinigen..............................................................55
Technische gegevens..................................................................55
Veiligheid bovenal! ....................................................................95
Índice PT
Desembalar................................................................................56
Vista geral do aparelho ..............................................................57
Preparar antes de utilizar...........................................................58
Funcionamento..........................................................................58
Desligar e guardar......................................................................58
Esvaziar o saco do lixo................................................................59
Limpeza do ltro HEPA...............................................................59
Limpeza do ltro de protecção do motor....................................60
Limpeza do ltro de saída do ar .................................................60
Especicações ............................................................................60
Segurança antes de mais!...........................................................96
Obsah CZ
Vybalení.....................................................................................61
Rozkreslení výrobku...................................................................62
Příprava před použitím...............................................................63
Obsluha......................................................................................63
Vypnutí a uložení .......................................................................63
Vyprázdnění zásobníku..............................................................64
Čištění ltru HEPA ......................................................................64
Čištění ochranného ltru motoru ...............................................64
Čištění ltru vyfukovaného vzduchu ..........................................65
Technické údaje..........................................................................65
Bezpečnost především!..............................................................96

Obsah SK
Rozbalenie.................................................................................66
Prehľad výrobku.........................................................................67
Príprava pred používaním..........................................................68
Obsluha......................................................................................68
Vypnutie a skladovanie..............................................................68
Vyprázdnenie vrecka..................................................................69
Čistenie jednotky HEPA ltra......................................................69
Čistenie ltra na ochranu motora...............................................70
Čistenie výstupného ltra ..........................................................70
Technické údaje..........................................................................70
Bezpečnosť je najdôležitejšia!....................................................97
Spis treści PL
Rozpakowywanie produktu .......................................................71
Ogólna charakterystyka produktu..............................................72
Czynności poprzedzające użytkowanie ......................................73
Użytkowanie..............................................................................73
Wyłączanie i przechowywanie urządzenia.................................73
Opróżnianie pojemnika na śmieci. .............................................74
Czyszczenie ltra HEPA...............................................................74
Czyszczenie ltra ochrony silnika ...............................................75
Czyszczenie ltra wydechowego................................................75
Specykacja produktu................................................................75
Bezpieczeństwo użytkowania. ...................................................97
Tartalom HU
Kicsomagolás ............................................................................76
A készülék áttekintése................................................................77
Előkészületek a használatba vétel előtt .....................................78
Használat...................................................................................78
Kikapcsolás és tárolás.................................................................78
A portartály ürítése....................................................................79
A HEPA szűrőegység tisztítása....................................................79
A motorvédő szűrő tisztítása .....................................................80
A kimeneti szűrő tisztítása .........................................................80
Műszaki adatok..........................................................................80
A biztonság mindenek előtt!......................................................98
Περιεχομενα GR
Συσκευασίας ..............................................................................81
Γενική Επισκόπηση Προϊόντος ....................................................82
Προετοιμασία Πριν Από τη Χρήση...............................................83
Λειτουργία .................................................................................83
Απενεργοποίηση και Αποθήκευση..............................................83
Άδειασμα του Κάδου ..................................................................84
Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου HEPA .....................................84
Καθαρισμός του Φίλτρου Προστασίας του Μοτέρ .......................85
Καθαρισμός του Φίλτρου Εξαερισμού.........................................85
Τεχνικά Χαρακτηριστικά.............................................................85
Πρώτα η Ασφάλεια!....................................................................98
İçindekiler TR
Paketten çıkarma ......................................................................86
Ürüne Genel Bakış .....................................................................87
Kullanımdan Önce Hazırlama ...................................................88
Çalışma......................................................................................88
Kapatma ve Saklama..................................................................88
Kutuyu Boşaltma........................................................................89
HEPA ltresi ünitesini temizleme ...............................................89
Motor Koruma FiltresiniTemizleme ...........................................90
Çıkış FiltresiniTemizleme ...........................................................90
Özellikler ...................................................................................90
Önce Güvenlik! ..........................................................................99

6
GB
Unpacking
Remove all packaging from the vacuum cleaner. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to any local regulations.
The following items are included:
Congratulations on the purchase of your new Logik Vacuum Cleaner.
We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order to fully
understand all the operational features it oers.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future
reference.
The Main Unit
Hard Floor Brush
(P.N.: CH812B-HF)
Hose
(P.N.: CH812B-HS)
Combination Nozzle
(P.N.: CH812B-CN)
Telescopic Tube
(P.N.: CH812B-TB)
Instruction Manual
(P.N.: CH812B-IM)

7
GB
1
2
4
3
7
8
9
10
13
5
6
11
12
14 15
16
17
19
20 21
22
23 24
25
26
27
18
Handle
Hose connection opening
Rear wheels
Cover
Motor Protection Filter
HEPA lter unit
Top
Mesh guard
HEPA lter
Base
Lever clasps
Bin
Bin handle
ON/OFF button
Cord rewind button
Grill
Exhaust lter
Mains plug
Handgrip
Clip
Wheel
Handgrip of hose
Hose connector
Hose
Telescopic tube
Combination nozzle
Hard oor brush
1 15
2 16
5 19
7 21
9 23
11 25
13 27
3 17
6 20
8 22
10 24
12 26
14
4 18
Product Overview

8
GB
Extend the telescopic tube to a length you nd the most3.
comfortable by pressing the button located on the
telescopic tube.
Preparation Before Use
To connect the hose, insert the hose connector into the hose1.
connection opening until you hear‘click’ sound.
To connect the telescopic tubes to the handgrip of the hose,2.
insert the narrow section into the wider section while turning
a little.
Operation
Hold the mains plug and pull the retractable mains cable out of the vacuum cleaner. Connect it to the1.
mains socket. The YELLOW mark indicates the ideal length to extend the cable. Do not extend the mains
cable beyond the RED mark which indicates the maximum length.
Press the ON/OFF button on the top of the vacuum cleaner to turn it on.2.
To move the vacuum cleaner from room to room, you can unplug and carry it by either the handle or the3.
handgrip. Never use the mains cable to pull the vacuum cleaner.
Powering O and Storage
Press the ON/OFF button on the top of the vacuum cleaner1.
to turn it o and then remove the mains plug from the mains
socket.
Press the cord rewind button to rewind the retractable mains2.
cable.
Put the vacuum cleaner in an upright position and attach the3.
telescopic tube to the clip on the vacuum cleaner.
Connect a nozzle/brush suitable for the oor type to be4.
cleaned. The hard oor brush can be used with brush strips
lowered or raised. You may also connect the combination
nozzle to vacuum corners, slots or grooves. It can also be
used as a brush nozzle by turning the brush out in the
direction of the arrow.

9
GB
To reassemble the lter unit, hold the mesh guard with the5.
arrows pointing up, and lower it over the HEPA lter.
Fit the top of the lter unit to the top of the HEPA lter, and6.
turn it clockwise. Do not over-tighten it.
Relocate the lter unit back in the bin again, tilt it a bit to get7.
the base past the inlet.
Use the bin handle to turn the bin anti-clockwise till it stops,2.
then lift the bin up.
To prevent the dust dispersing, lower the bin into your3.
dustbin. Take out the lter unit to empty the bin.
If you nd the lter unit is blocked or dirty, follow the steps in4.
“Cleaning the HEPA Filter unit”. If not, skip this step.
Relocate the lter unit back into the bin and then put them5.
back to the vacuum cleaner by aligning the tabs at the
bottom of the bin with the slots on the vacuum cleaner. Turn
the bin clockwise with the bin handle until it locks in place.
Close the cover and clip the lever clasps.6.
Cleaning the HEPA Filter Unit
Always unplug the vacuum cleaner from the mains socket before cleaning.
To take out the lter unit from the bin, tilt it a bit to get the1.
base past the inlet.
Hold the base then untighten the top of the lter unit.2.
Lift the mesh guard from the HEPA lter and shake out the3.
dust accumulated on the mesh guard gently over your
dustbin. You may rinse it gently under a running tap.
Shake out the dust accumulated on the HEPA lter. You may4.
soak it in warm soapy water for a few minutes, and then rinse
it under a running tap to remove all traces of soap. Do not
reassemble the lter unit until it is completely dry.
Emptying the Bin
Always unplug the vacuum cleaner from the mains socket before emptying the bin.
Remove the hose connector from the cleaner. Unclip the1.
lever clasps and open the cover.

10
GB Cleaning the Motor Protection Filter
The motor protection lter should be cleaned twice a year, or when it appears to be visibly clogged.
Always unplug the appliance from mains socket before replacing the lter.
Unclip the lever clasps and open the cover.1.
Take out the motor protection lter.2.
Shake out the dust accumulated on the lter into a dustbin.3.
Relocate the lter back. Close and clip the cover.4.
Cleaning the Exhaust Filter
Always unplug the appliance from mains socket before replacing the lter.
Unclip the grill and take out the exhaust lter.1.
Shake out the dust accumulated on the lter into a dustbin.2.
Relocate the lter and the grill.3.
Specications
Supply voltage: 230-240V~50Hz
Power input: 1200-1400W (1600 MAX)
Dust capacity: 2.5L
We continually strive to improve our products, specications may change without prior notice.