Logitech 967407-0403 - Cordless Desktop Express Wireless... User manual

Installation Guide
1
English Package Contents: 1. Keyboard 2. Palm rest 3. Mouse 4. Receiver
5. Software 6. Four batteries
Español Contenido de la caja: 1. Teclado 2. Reposamanos 3. Ratón 4. Receptor
5. Software 6. Cuatro pilas
Français Contenu: 1. Clavier 2. Appuie-poignets 3. Souris 4. Récepteur
5. Logiciel 6. Quatre piles
Português Conteúdo do pacote: 1. Teclado 2. Descanso para as palmas 3. Rato
4. Receptor 5. Software 6. Quatro pilhas
6
iTouch™2.2
www.logitech.com
Logitech
5
English Turn OFF computer.
Español Apague el ordenador.
Français Mettez l’ordinateur hors tension.
Português Desligue o computador.
OFF
2
3
English Plug receiver cables into computer: keyboard connector (purple)
plus mouse connector (green).
Español Conecte al ordenador los cables del receptor: el conector de teclado
(morado) y el conector de ratón (verde).
Français Branchez les câbles du récepteur dans l’ordinateur: le connecteur
du clavier (violet) et le connecteur de la souris (vert).
Português Ligue os cabos do receptor ao computador: conector do teclado (roxo)
e conector do rato (verde).
4
English Place receiver away from electrical devices. Avoid metallic surfaces.
Español NO coloque el receptor cerca de dispositivos eléctricos.
Evite las superficies metálicas.
Français Eloignez le récepteur de tout appareil électrique. Evitez tout contact avec
une surface métallique.
Português Coloque o receptor longe de aparelhos eléctricos. Evite superfícies metálicas.
English Turn ON computer.
Español Encienda el ordenador.
Français Mettez l’ordinateur sous tension.
Português Ligue o computador.
ON
English Toenjoy all thefeatures ofthe keyboard and mouse, you must install
the software.
Español Para disponer de todas las funciones del teclado y el ratón, debe instalar
el software.
Français Pour profiter pleinement de toutes les fonctions du clavier et de
la souris, vous devez installer le logiciel.
Português Para utilizar todos os recursos do teclado e do mouse,
é necessário instalar o software.
English Install the batteries: the mouse uses 2 large AA batteries; the keyboard uses 2 small
AAA batteries. Follow the diagram for battery orientation.
Español Coloque las pilas: el ratón utiliza dos 2 pilas AA grandes; el teclado utiliza 2 pilas
AAA pequeñas. El diagrama muestra la posición correcta.
Français Insérez les piles: la souris utilise 2 grosses piles AA, le clavier utilise 2 petites piles AAA.
Suivez le schéma pour la disposition des piles.
Português Introduza as pilhas: o rato utiliza 2 pilhas AA; o teclado utiliza 2 pilhas AAA.
Siga o diagrama para a posição das pilhas.
English Press Connect button on receiver, and then press Connect button under
mouse. Wait 20 seconds. Press Connect button on receiver, and then press Connect
button under keyboard.
Español Pulse el botón Connect del receptor y luego el botón de conexión situado en
la parte inferior del ratón. Espere 20 segundos. Pulse el botón de conexión del receptor
y luego el botón de conexión situado en la parte inferior del teclado.
Français Appuyez sur le bouton Connect du récepteur, puis sur le bouton Connect
situé sous la souris. Patientez 20 secondes. Appuyez sur le bouton Connect du récepteur,
puis sur le bouton Connect situé sous le clavier.
Português Prima o botão Connect no receptor e, em seguida, prima o botão Connect
em baixo do rato. Aguarde 20 segundos. Prima o botão Connect no receptor e,
em seguida, prima o botão Connect em baixo do teclado.
56
78
4
My
Home
Back
Volume
EMail
Calc
1
2
@
1
!
3
#
4
$
5
%
6
^
7
&
8
*
9
(
0
)
_
=
+
Backspace
OP
[
{
]
}
L
;
:
'
"
|
\
UI
K
J
RTY
FGH
QWE
ASD
Tab
Shift
Num
Lock
–
+
Enter
Home Pg Up
9
87
6
5
4
End Pg Dn
3
2
1
Ins
0
Delete
.
Home End
Delete PgUp
Pg Dn
Enter
Caps Lock
ZXCVBM
N,
<>
./
?
Shift
Ctrl Start Alt Alt Ctrl
Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
SysRq
PrtScr
ScrLck
Insert
Break
Pause
My
Home
Back
Volume E Mail
Calc
2
2
@
1
!
3
#
4
$
5
%
6
^
7
&
8
*
9
(
0
)
_
=
+
Backspace
OP
[
{
]
}
L
;
:
'
"
|
\
UI
K
J
RTY
FGH
QWE
ASD
Tab
Shift
Num
Lock
–
+
Enter
Home PgUp
9
87
6
5
4
End PgDn
3
2
1
Ins
0
Delete
.
Home End
Delete PgUp
PgDn
Enter
CapsLock
ZXCVBM
N,
<>
./
?
Shift
Ctrl Start Alt Alt Ctrl
Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
SysRq
PrtScr
ScrLck
Insert
Break
Pause
My
Home
Back
Volume EMail
Calc
3
20 sec. 20 sec.
1
3
2
4

?
11223344
English Solving Setup Problems. 1. Check cable connections. 2. Place receiver away from electrical devices, 
and avoid metallic surfaces. 3. Check battery installation. The mouse uses 2 AA batteries; the keyboard uses 2 AAA batteries.
4. Establish communications. Press Connect button on receiver, and then press Connect button under mouse. 
Wait 20 seconds. Press Connect button on receiver, and then press Connect button under keyboard.
Espaol Resolución de problemas de instalación. 1. Compruebe las conexiones de los cables. 
2. No coloque el receptor cerca de dispositivos elctricos o sobre superficies metlicas. 3. Compruebe la colocacin de las pilas.
El ratn utiliza dos 2 pilas AA; el teclado utiliza 2 pilas AAA. 4. Establezca la comunicacin. Pulse el botn Connect 
del receptor y luego el botn Connect situado en la parte inferior del ratn. Espere 20 segundos. Pulse el botn Connect 
del receptor y luego el botn Connect situado en la parte inferior del teclado.
Franais Résolutions des problèmes d’installation. 1. Vrifiez les connexions des cbles. 2. Eloignez le rcepteur
des autres appareils lectriques et vitez les surfaces mtalliques. 3. Vrifiez que les piles sont bien installes. La souris 
utilise 2 piles AA et le clavier 2 piles AAA. 4. Etablissez la communication. Appuyez sur le bouton Connect du rcepteur, 
puis sur le bouton Connect situ sous la souris. Patientez 20 secondes. Appuyez sur le bouton Connect du rcepteur, 
puis sur le bouton Connect situ sous le clavier.
Portugus Resolvendo problemas de configuraão. 1. Verifique as ligaões dos cabos. 2. Coloque o receptor longe
de aparelhos elctricos e evite superfcies metlicas. 3. Verifique a instalao das pilhas. O rato utiliza 2 pilhas AA; o teclado
utiliza 2 pilhas AAA. 4. Estabelea comunicaões. Prima o boto Connect no receptor e, em seguida, prima o boto Connect
em baixo do rato. Aguarde 20 segundos. Prima o boto Connect no receptor e, em seguida, prima o boto Connect 
em baixo do teclado.
English 1. Internet keys. 2. Volume control. 3. Stylus rest.
4. E-mail key. 5. Calculator key. 6. Mouse wheel and buttons.
For more information, refer to the online help system located
onyour hard disk.
Espaol 1. Botones de Internet. 2. Control de volumen. 
3. Portalápiz. 4. Botón E-Mail. 5. Botón Calculadora. 
6. Botones y botón rueda del ratón. Para más información,
consulte el sistema de ayuda en pantalla, ubicado en 
el disco duro.
i
English Important Ergonomic Information. Read the Comfort Guidelines in the software help system
orathttp://www.logitech.com/comfort.
Warning! Read the battery warning in the software help system.
Warranty and FCC. Your product comes with a limited warranty, is UL tested, and is FCC compliant. For more information,
refer to the online help system on your hard disk.
Espaol Informacin sanitaria importante. Lea las recomendaciones para evitar el cansancio, en el sistema de ayuda 
del software o en la direccin http://www.logitech.com/comfort.
¡Advertencia! Lea la advertencia sobre las pilas en el sistema de ayuda del software.
Garantía y FCC. El producto se entrega con una garanta limitada, ha pasado las pruebas UL y cumple con las normativas FCC.
Para ms informacin, consulte el sistema de ayuda en pantalla, ubicado en el disco duro.
Franais Informations importantes relatives au confort. Veuillez lire le guide Logitech et votre confort dans
lAide du logiciel ou sur le site Web http://www.logitech.com/comfort.
Attention! Veuillez lire lavertissement relatif aux piles dans lAide du logiciel.
Garantie et FCC. Votre produit, certifi UL, est livr avec une garantie limite et est conforme aux normes FCC. 
Pour de plus amples informations, consultez laide en ligne situe sur votre disque dur.
Portugus Informaões importantes sobre ergonomia. Leia as orientaões de conforto no sistema de ajuda 
do software ou no endereo http://www.logitech.com/comfort.
Atenão! Leia o aviso sobre pilhas no sistema de ajuda do software.
Garantia e FCC. Este produto tem uma garantia limitada, foi submetido ao teste UL e est em conformidade com FCC.
Para mais informaões, consulte o sistema de ajuda online no seu disco rgido.
© 2004 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are˚owned by Logitech and may be
registered. All other trademarks are the property of their˚respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors
that may appear in˚this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
© 2004 Logitech. Tous droits rservs. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la proprit exclusive 
de Logitech et sont susceptibles dêtre des marques dposes. Toutes les autres marques sont la proprit exclusive de leurs
dtenteurs respectifs. Logitech dcline toute responsabilit en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations nonces dans 
le prsent document peuvent faire lobjet de modifications sans avis pralable.
623406-0403.A
2
@
1
!
3
#
4
$
5
%
6
^
7
&
8
*
9
(
0
)
_
=
+
Backspace
OP
[
{
]
}
L
;
:
’
"
|
\
UI
K
J
RTY
FGH
QWE
ASD
Tab
Shift
Num
Lock
—
+
Enter
Home PgUp
9
87
6
5
4
End PgDn
3
2
1
Ins
0
Delete
.
Home End
Delete PgUp
PgDn
Enter
CapsLock
ZXCVBM
N,
<>
./
?
Shift
Ctrl Start Alt Alt Ctrl
Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
SysRq
PrtScr
ScrLck
Insert
Break
Pause
My
Home
Back
Volume EMail
Calc
My
Home
Back
Volume
EMail
Calc
20 sec. 20 sec.
1
3
2
4
1
2
@
1
!
3
#
4
$
5
%
6
^
7
&
8
*
9
(
0
)
_
=
+
Backspace
OP
[
{
]
}
L
;
:
’
"
|
\
UI
K
J
RTY
FGH
QWE
ASD
Tab
Shift
Num
Lock
—
+
Enter
Home Pg Up
9
87
6
5
4
End Pg Dn
3
2
1
Ins
0
Delete
.
Home End
Delete Pg Up
Pg Dn
Enter
Caps Lock
ZXCVBM
N,
<>
./
?Shift
Ctrl Start Alt Alt Ctrl
Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
SysRq
Prt Scr
Scr Lck
Insert
Break
Pause
My
Home
Back
Volume E Mail
Calc
2 3
4
56Franais 1. Touches Internet. 2. Commande du volume. 
3. Support du stylet. 4. Touche Email. 5. Touche Calculatrice. 
6. Roulette et boutons de la souris. Pour de plus amples infor-
mations, consultez l’aide en ligne située sur votre disque dur.
Portugus 1. Teclas da Internet. 2. Controlo do volume. 
3. Apoio para caneta. 4. Tecla E-mail. 5. Tecla Calculadora. 
6. Roda e botões do rato. Para mais informaões, 
consulte o sistema de ajuda online no seu disco rígido.