LOMAC SUVERAIN 30FFA-A User manual

SUVERAIN®
www.lomac.de
8568 SUVERAIN 30FFA-a Notice.indd 1 27/11/09 15:54:06

Hinweis
Das Gerät ist eine Schmutzwasserpumpe um
häusliche Fäkalienfreie Abwässer aus Einer Dusche,
Handwaschbecken usw. weg zu pumpen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr eine Anweisung, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Einbau
Das Gerät muss zugänglich aufgestellt sein, damit
jederzeit eine Kontrolle oder Wartung erfolgen kann.
a. Montage Weiterre Sanitäeinheiten (Bild 5a)
Der Anschluss einer Badewanne oder Dusche ist nur
möglich wenn deren Ablauf mindestens 15 cm über dem
Fussboden liegt (Bild 5c).
ACHTUNG: Dusche und Badewanne nicht am gleichen
Einlauf wie höhere Teile wie Waschbecken Anschliessen
(Bild 1).
Eine Entlüftungsleitung kann angeschlossen werden ist
jedoch nicht erforderlich. (Kappe links auf dem Deckel
entfernen siehe Abbildung 1),
b. Anschluss in den deckeleinlauf (Bild. 5b)
Zur Benutzung des Deckeleinlaufs, Die Blindkappe
entfernen und ein 40er. Abflussrohr 5cm. Einschieben.
d. Anschluss der druckleitung (Bild 5d)
Die Druckleitung kann aus drucksicheren 28mm-Rohr
erstellt werden.
Das Grosse Ende des Krümmers über den Ausgangsstutzen
des Gerätes schieben, in die gewünschte Richtung
drehen und mit einer Rohrschelle befestigen. Dann das
Ableitungsrohr in den Stutzen einstecken und mit einer
Rohrschelle befestigen.
e. Um eventuelle Reparaturen zu erleichtern kann am
unteren Ende des Druck Rohrs ein Revisions- Stutzen
angebracht werden.
f. Elektrischer Anschluss
ACHTUNG:Die Elektrischen Anschlüsse müssen nach
der Montage des Gerätes hergestellt werden.
Die für ein Badezimmer geltenden Bestimmungen für
den Elektrischen Anschluss einhalten. Der elektrische
Anschluss muss von einem Fachmann hergestellt
werden unter Beachtung der Einrichtungsnormen wie
z.B. DIN VDE 0100, Teil 701.
Der Apparat an eine Steckdose 10-16 A 2 Pole
+ Erdung anschließen.
Die Steckdose darf nur zur Versorgung des Apparats
Dienen und muss über eine hochempfindliche FI
Sicherung (30mA) gesichert werden.
Normen
SUVERAIN 30FFA-A erfüllt die Norm EN 12050-2
Hebeanlage zur begrenzten Verwendung für Abwasser.
Inbetriebnahme und benutzung
An die Steckdose anschliessen. Die Wasserzufuhr einmal
betätigen, das Gerät muss sich automatish einschalten
und innerhalb von 5 bis 30 Sek. funktionieren. Wenn
die Anlaufzeit 35 sek. überschreitet, überprüfen, ob das
Ablaufrohr nicht geklemmt oder verstopft ist.
Der SUVERAIN ist zum wegpumpen von Abwässer,
kurzzeitig bis 60°C, geeignet. Bei längerer Pumpdauer
sowie zu heisses Wasser, schaltet sich das Gerät
automatisch über seinen Thermoschutzschalter aus. Nach
abkühlen (Ca 30 Min.) automatisch wieder ein.
ACHTUNG: Der SUVERAIN 30FFA-A ist nur zum
Abpumpen von Fäkalienfreies Abwasser geeignet.
Jeglicher Schaden am Gerät, der durch das Einleiten von
Fremdkörpern oder das Abpumpen von Flüssigkeiten
wie z.B. Lösungsmittel oder Öle verursacht wird, wird im
Rahmen der Garantieleistungen nicht berücksichtigt.
Abhängig von der Anwendung können sich Ablagerungen
wie Fette im Gerät bilden. In diesem Fall dass Gerät von
Zeit zu Zeit reinigen.
Ausbau
ACHTUNG: Reparaturen am Motor und elektrischen
Teilen, dürfen nur von zugelassenen Fachleuten
durchgeführt werden. Vor dem Eingriff in das Gerät den
elektrischen Anschluss trennen.
Garatiebedingungen
Der SUVERAIN 30FFA-A hat eine 2 Jahre Garantie.
Bei Nichteinhaltung der Einbau- und
Benutzungsbedingungen wird die Garantie sofort
aufgehoben.
1
5
6
7
8
9
®
D
8568 SUVERAIN 30FFA-a Notice.indd 2 27/11/09 15:54:06

max 5m
4m
3m
2m
1m
1
2
4
UK
5
1
6
7
8
Description
Suverain 30FFA-A can pump away the waste from a
bath, washing machine, dishwasher, and a sink.
This device is not meant to be used by people (including
children) with limited physical or mental abilities or
a lack of experience and/or knowledge of this or a
similar component. Unless they are supervised by a
person responsible for their safety or receive from them
instructions as to how the device is to be used, the user
should be careful when operating this device. Note that
children should be supervised to ensure that they do not
engage in recreation with this appliance.
Installation
The unit should be accessible for possible maintenance.
a. Connection to side inlets
Take off the caps and insert the non-return valve for
connection of pipes to the side inlets.
Cap off unused inlets with the end caps provided, after
greasing the joints.
b. Connection to lid inlets
To connect to the lid inlet, take off the cap and
connect using the pipe inlet.
c. Connection of bathroom appliances
To connect a shower, ensure that the trap exit is 15 cm
above floor level.
To install a shower next to the unit, connect the pipe to
the inlet spigot.
Secure using the seal and the nut.
WARNING: Ensure that the shower trap exit is 60mm
above ground level.
Installation under the tray : Lift the tray at least
145mm to accomodate the unit.
WARNING: Prepare an access trap to the unit (the access
trap should be built so that tool is required to open it).
Suverain 30FFA-A should always be accessible for
possible maintenance.
d. Discharge connection
The discharge should be in 28mm pipe, in copper or
plastic (PVC, ABS…).
Observe the pumping parameters of the unit (vertical
and horizontal combination).
All horizontal pipes should have a 1% (1cm per metre)
fall on the horizontal run, all the way to the drain.
If a vertical lift is required, it must be made before
the horizontal run. The horizontal run must be vented
(larger pipe)
Your units is equipped with a flexible outlet elbow.
Turn the discharge elbow in the desired direction, then
slide it on to the hose and fix it in place with the metal
hose clip.
• Push the pipe into the flexible discharge pipe and
secure with clip.
TECHNICAL ADVICE FOR DISCHARGE
If the unit is discharging to a point much lower than
the unit (say a floor lower) to avoid siphoning, install
a vacuum breaker (capable of withstanding 10 psi
pressure) at the highest point of the installation.
e. In case of servicing
For possible service requirements, provide a drain off
at the low point of the installation.
f. Connect to the power supply
The electrical installation should be carried by a
qualified person.
The unit should be installed so it is easily accessible/
removable for possible maintenance. All wiring must
conform to BS7671, 1992 requirements for electrical
installations.
The unit requires a 220/240V single phase AC 50 Hz
supply (UK specification). Do not connect the unit to
a conventional plug and socket. The unit should be
connected to a fully earthed electrical supply (class 1).
It must be wired into an unswitched fused fixed wiring
connector protected by a 5 amp fuse and a residual
current detector (30 mA). This connection must be used
exclusively for supplying the unit.
WARNING: Ensure the electricity is turned OFF at the
main switch board before wiring to connector.
All work on cable and motor should only be carried out
by a qualified Lomac servicing agent, as special tools
are required.
Standard
• The unit conforms with EN 12050-2 effluent lifting
station and the European directives and standards
concerning electrical safety and electromagnetic
compatibility.
Care and use
Suverain 30FFA-A is designed to handle the waste
evacuation from a bath domestic kitchen sink,
dishwasher and washing machine - all working at the
same time if required.
Its powerful pump will deal with every day normal usage.
Suverain 30FFA-A will take the above at a heavier duty
rate of usage.
WARNING: Do not dispose of solvents, paints (do
not wash paint brushes in sink), caustic, acid or other
chemicals into these products.
Depending on usage, Suverain 30FFA-A may need to be
cleaned from time to time.
Heavy usage can result in a build up of fat and grease.
Suverain 30FFA-A unit will pump away water as hot as
60°C for a short period. However, do not pour boiling
water directly into the unit.
When the Suverain 30FFA-A is pumping very hot water
for a prolonged period of time, it will automatically
cut out to protect the motor (thermal cut-out).
When this happens Suverain 30FFA-A will shut
down long enough to cool down (approx.1 hour) and
automatically resume normal operation when ready.
Dismantling
INSTRUCTIONS INTENDED SOLELY FOR
QUALIFIED PROFESSIONALS
Disconnect from the power supply before attempting
any work on the unit.
The unit does not require any specific maintenance.
In case of a service requirement, please call own Lomac
service engineer, especially for any electrical work.
Guarantee
This unit is guaranteed for 2 years subject to correct
installation and usage.
9
5b
5
5c
8568 SUVERAIN 30FFA-a Notice.indd 3 27/11/09 15:54:07

3
5
4
max 40 m
max 50 m
max 30 m
max 20 m
max 10 m
max 5m
4m
3m
2m
1m
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
OK
1
2
4 5
3
The unit should be installed so it is easily accessible/
removable for possible maintenance. All wiring must
conform to BS7671, 1992 requirements for electrical
The unit requires a 220/240V single phase AC 50 Hz
supply (UK specification). Do not connect the unit to
a conventional plug and socket. The unit should be
connected to a fully earthed electrical supply (class 1).
It must be wired into an unswitched fused fixed wiring
connector protected by a 5 amp fuse and a residual
current detector (30 mA). This connection must be used
Ensure the electricity is turned OFF at the
All work on cable and motor should only be carried out
by a qualified Lomac servicing agent, as special tools
The unit conforms with EN 12050-2 effluent lifting
station and the European directives and standards
concerning electrical safety and electromagnetic
dishwasher and washing machine - all working at the
Its powerful pump will deal with every day normal usage.
Suverain 30FFA-A will take the above at a heavier duty
not wash paint brushes in sink), caustic, acid or other
Depending on usage, Suverain 30FFA-A may need to be
Heavy usage can result in a build up of fat and grease.
Suverain 30FFA-A unit will pump away water as hot as
60°C for a short period. However, do not pour boiling
When the Suverain 30FFA-A is pumping very hot water
for a prolonged period of time, it will automatically
down long enough to cool down (approx.1 hour) and
automatically resume normal operation when ready.
INSTRUCTIONS INTENDED SOLELY FOR
Disconnect from the power supply before attempting
The unit does not require any specific maintenance.
In case of a service requirement, please call own Lomac
This unit is guaranteed for 2 years subject to correct
0
20
40
60
80
100
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0 10 2 0 30 40 50 6 0 70 80 90 10 0 110 120
0
20 40 60 80
100
• Flow Rate (l/mn) • Förderstrom (l/min)
• Fôrdenhöhe (m) • Vertical Height (m)
Ø 32
5a
5b 5d
5
3 %
3 %
min.
15 cm
5c
8568 SUVERAIN 30FFA-a Notice.indd 4 27/11/09 15:54:09