Longines Calibre L635 User manual

Français 2-7
Deutsch 8-13
English 14-19
Español 20-25
Italiano 26-31
¤¤
Instructions for use - Calibre L635
Mode d’emploi - Calibre L635

Aiguille des heures
Aiguille des minutes
Disque tournant 24 heures
Couronne à 3 positions
Guichet date
Aiguille des secondes
2
La montre Longines «24 Fuseaux Horaires»
Cette montre est un garde-temps précis, fiable et d’usage quotidien,
elle est équipée du mouvement automatique Longines L635. Boîtier
acier, étanche.
–Elle est conçue pour vous donner l’heure, la minute, la seconde et la
date, ainsi que l’heure des 24 fuseaux horaires de la Terre auxquels
un lieu de référence a été attribué.
–Votre montre a été réalisée selon le brevet déposé par Longines sous
le No 02266/92-3.
Fonction des 3 positions de la couronne
1. En position poussée
Remontage: Les mouvements naturels de votre poignet remontent
automatiquement votre Longines «24 Fuseaux Horaires» qui dispose
d’une réserve de marche de 38 heures. Un remontage manuel n’est
nécessaire que si vous cessez de porter votre montre pendant plusieurs
jours.
2. En position intermédiaire
Correction du fuseau horaire et de la date: En tournant la couron-
3

local, en vérifiant que la date saute à minuit. Repousser la couronne
à fond.
4. Votre montre est maintenant réglée au temps universel par le disque
24 h. et au temps local par les aiguilles.
Exemple: Le 23 février, à Paris, le GMT (London) est à 12 heures, les
aiguilles indiquent 10 heures 08 minutes et sur le disque, le chiffre 10
est en face de Paris.
Mode d’emploi de voyage
Tirer la couronne en position intermédiaire (2). Ajuster votre aiguille
d’heure par rapport au fuseau horaire de la ville où vous vous trouvez
(voir table des villes). Repousser la couronne à fond.
5
ne vers l’avant ou vers l’arrière, vous faites avancer ou reculer l’aiguille
des heures par pas successifs d’une heure entière, sans influencer l’in-
dication des minutes et des secondes.
Au passage de l’aiguille des heures à minuit, le calendrier affiche auto-
matiquement une nouvelle date, soit celle du lendemain, soit celle de la
veille, selon le sens dans lequel on procède à la correction. Une remise
à la date est toutefois nécessaire après les mois de moins de 31 jours.
Repousser la couronne à fond (1).
3. En position extrême
Tirer la couronne en position extrême (3), l’aiguille des secondes est
stoppée.
Effectuer la mise à l’heure en tournant les aiguilles dans le sens désiré.
En tournant la couronne, on fait également tourner le disque 24 heures.
Au top horaire (téléphone, radio, TV), repousser la couronne à fond (1).
Comment utiliser votre montre Longines «24 Fuseaux Horaires»
1. Tirer la couronne en position (3) Stop seconde.
2. Tourner la couronne dans un sens ou dans l’autre de manière que
votre heure locale (heure d’hiver) se situe sur le disque 24 h. en face
de la ville du fuseau horaire où vous vous trouvez.
3. Positionner votre couronne (2) et ajuster l’aiguille d’heure au temps
4

GMT [phone] +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12
Anchorage
Denver
Los Angeles
Hawaii
Samoa
Mexico
New York
Caracas
Rio de Janeiro
Açores
London
Paris
Cairo
Moscow
Dubai
Karachi Dacca
Bangkok
Hong Kong
Tokyo
Numea
Sydney
Auckland
GMT [phone] +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12
7
Certains pays sont soumis à l’heure d’été; pour ajuster votre montre,
procéder de la même façon.
Exemple: Le 23 février, à Tokyo, le GMT (London) est à 12 heures, les
aiguilles indiquent 18 heures 08 minutes et sur le disque, le chiffre 10
est en face de Paris: cela signifie qu’il est 10 h. 08 min. à Paris.
Précautions concernant l’étanchéité
Votre montre Longines est étanche mais, à la suite d’un choc, elle peut
perdre son étanchéité sans que vous vous en rendiez compte. L’étan-
chéité doit être vérifiée lors de son contrôle périodique.
IMPORTANT: En cas de panne de votre montre, ne la confier qu’à un
concessionnaire Longines.
6

Stundenzeiger
Minutenzeiger
24-Stunden-Drehscheibe
Krone mit 3 Positionen
Datumfenster
Sekundenzeiger
8
Die Weltzeituhr «24 Zeitzonen» von Longines
Diese Uhr ist ein präziser und zuverlässiger, für den täglichen Gebrauch
bestimmter Zeitmesser, ausgerüstet mit dem automatischen Longines-
Werk L635. Stahlgehäuse, wasserdicht.
– Ihre Uhr bietet folgende Anzeigen: Stunde, Minute, Sekunde und
Datum, sowie die Uhrzeit aller 24 Zeitzonen der Erde, denen je ein
Referenzort zugeordnet ist.
– Die Uhr wurde auf der Grundlage eines von Longines unter der Nr.
02266/92-3 angemeldeten Patents entwickelt.
Funktionen der 3 Positionen der Krone
1. Eingeschobene Position
Aufziehen: Die natürlichen Bewegungen Ihres Handgelenks ziehen
Ihre «24-Zeitzonen-Uhr» von Longines automatisch auf; die Gang-
reserve beträgt 38 Stunden. Ein Aufziehen von Hand ist nur erforder-
lich, wenn Sie Ihre Uhr über diese Zeitspanne hinaus nicht tragen.
2. Mittlere Position
Korrektur von Zeitzone und Datum: Durch Drehen der Krone nach
vorn oder rückwärts läuft der Stundenzeiger in aufeinanderfolgenden
9