Longines L442 User manual
CONTENU / CONTENTS
1
Français 3
English 9
Deutsch 15
Español 21
Italiano 27
Português 33
Polski 39
Nederlands 45
Svenska 51
Dansk 57
Suomi 23
Norsk 69
Bahasa Indonesia 75
Türkçe 81
中文 - 简体87
93
99
Pyccкий
105
Eesti keel 111
Latviešu 117
CONTENU / CONTENTS
1
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 1 18.09.15 11:48
CONTENU / CONTENTS
2
Lietuviškai 123
Romana 153
Hrvatski 159
Български
165
Maкeдoнски
171
Eλληνικά 177
中文 - 简体 183
189
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 2 18.09.15 11:48
3
Utilisé comme montre, le chronographe QUARTZ Longines L442
indique une heure locale (heure, minute et petite seconde) et la date
dans un guichet. Correction rapide des fuseaux horaires.
Dans sa fonction chronographe, ce modèle peut chronométrer des
les résultats au 1/10ede secondes. Déplacement rapide PowerDrive
des aiguilles des compteurs du chronographe. Précision de marche
Mode chronométrage
Fonction simple
Avec cette fonction, couronne en position 1, le poussoir Aactive
se déplacent simultanément et indiquent la seconde du temps
chronométré.
dixième de seconde.
Pour mesurer un nouveau temps, une pression sur le poussoir B
retournent rapidement à l’origine dans le sens des aiguilles d’une
montre et le chronographe retourne dans le mode montre.
L442 Chronographes quartz
L442
2 31
Aiguille des minutes
Compteur 60 secondes
Compteur 30 minutes
Compteur 1/10eseconde
Poussoir
Poussoir A
Couronne à 3 positions
Aiguille des heures
Compteur 60 secondes
(aiguille rattrapante)
Guichet date
Poussoir B
Petite seconde
Calibre 251.294 PreciDrive
•
7 aiguilles.
• Heures avec mécanisme de fuseaux horaires.
• Le comptage du temps et le déplacement des aiguilles sont
pilotés par un microcontrôleur.
• La commande de la seconde mouvement est assurée par
chronomètre avec une précision de marche meilleure que
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 3 18.09.15 11:48
4
Mise à zéro des compteurs
Changement de fuseau horaire et de date
Dévissez la couronne si nécessaire.
Tirez-la en position intermédiaire 2. L’aiguille des heures fait des
sauts d'une heure et permet une correction rapide des fuseaux
horaires. Une rotation de 24 heures entraîne un changement de
la date. La rotation de la couronne est fonctionnelle dans les deux
sens. Repoussez ensuite la couronne à fond (pos. 1) et revissez-la.
Mise à l’heure et corrections
Correction de la minute et de la seconde
Dévissez la couronne si nécessaire. Tirez la couronne en position
extrême 3, les aiguilles des 3 compteurs se déplacent sur midi.
Une rotation de la couronne corrige les aiguilles des heures et des
minutes. Une rotation de la couronne dans les deux sens permet une
correction de la minute. Lorsque la couronne est tirée en position
couronne est tirée lorsque l’aiguille de la seconde mouvement pointe
sur la position zéro, une pression sur la couronne à l’instant du top
horaire permet une correction précise de la seconde.
Repoussez ensuite la couronne à fond (pos. 1) et revissez-la.
Fonctions chronographe
Fonction standard Start-Stop
Fonction ADD (temps partiels)
de hockey ou d’une course par étapes, par exemple.
Fonction RATTRAPANTE
Fonction MÉMO
Fonction standard Start-Stop
Chronométrage d’un événement isolé:
• Appuyez sur le poussoir A: le chronographe démarre.
• Appuyez sur le poussoir A: le chronographe s’arrête.
• Appuyez sur le poussoir B: remise à zéro.
Chronographes quartz L442
Mise à l'heure et corrections / Couronne en position 2 ou 3
Mise à zero des compteurs / Couronne en position 2
Correction de l'aiguille
des heures et minutes
et correction de la date
à chaque passage à
minuit
Couronne de mise à l'heure
Remarque: Couronne de mise à l'heure en position 3
Correction de la date et
fuseaux horaires
1
12
23
élection du compteur pour
la mise à zéro (l'aiguille
sélectionnée se déplace)
Remise à zéro
de l'aiguille sélectionnée
1
2
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 4 18.09.15 11:48
Fonction ADD Rally (temps partiels)
séparent. Chaque résultat s’ajoute au précédent. Pour chronométrer
Au départ de la première étape, appuyez sur le poussoir A. Le
chronographe démarre.
BA) additionne
un nouveau temps au temps précédemment chronométré.
dixième de seconde.
A B) peut être
activé pour terminer le chronométrage et le chronographe retourne
dans le mode montre.
du rallye, autrement dit le temps cumulé de toutes les étapes. Agissez
de même pour chaque étape du rallye.
Appuyez sur le poussoir Bpour la remise à zéro.
1 START
2 STOP >Lecture du temps
- 5 minutes
- 57 sec.
- 7/10 de sec.
3 Remise à zéro
1à 3ordre des fonctions
1à xordre des fonctions
ATTENTION ! Avant chaque chronométrage, les aiguilles du chronographe doivent
.
Couronne de mise à
l'heure en position 1
Fonction RATTRAPANTE
à lui, n’interrompt pas son mouvement.
Après la lecture du temps chronométré, une pression sur le poussoir
correspondant au temps en cours de chronométrage. Celle du
Une pression sur le poussoir B, avant l’arrêt du chrono fait redé-
marrer les compteurs à zéro et le temps intermédiaire est perdu.
Une pression sur le poussoir B, après l’arrêt du chrono, génère
L442 Chronographes quartz
Fonction chronométrage simple Fonction ADD
1
1
1
2
3
3
START
x Remise à zéro
STOP Lecture
RESTART
STOP Lecture
…
Couronne de mise à
l'heure en position 1
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 5 18.09.15 11:48
6
Chronographes quartz L442
1
1 6
5
6
7
2
2 4
3 5
3
Start
Start
Restart
Rattrapante
Restart
Rattrapante
Remise à zéro
Remise à zéro
Restart
Stop
Lecture du temps
intermediaire 1
- 1 minute
- 35 secondes
- 5/10ede sec
Stop
Lecture du temps
intermediaire 1
- 1 minute
- 57 secondes
- 6/10ede sec
Stop
Lecture du temps
intermediaire 2
- 3 minute
- 5 secondes
- 4/10ede sec
Stop
Lecture du temps
intermediaire 2
- 2 minutes
- 10 secondes
- 8/10 de sec
- 2 minutes
- 10 secondes
- 8/10 de sec
Stop
Lecture du temps
- 3 minutes
- 30 secondes
- 8/10 de sec
Stop
Lecture du temps
- 8 minutes
- 11 secondes
- 6/10ede sec
4
6Lecture du dernier temps intermédiaire mémorisé
7
8Relecture du dernier temps intermédiaire mémorisé
9
3Restart
4
Remarque: le temps maximum rattrapé peut être de
30 minutes (unique chrono au monde ayant cette faculté).
6à 7ordre des fonctions
52
1à xordre des fonctions
Fonction
MÉMO
Fonction RATTRAPANTE ou temps intermédiaire
x
7
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 6 18.09.15 11:48
7
Fonction MÉMO
Une pression sur le poussoir P4 rappelle le temps intermédiaire
précédent. Une pression supplémentaire sur ce même poussoir
B
et tous les compteurs se déplacent sur zéro. Le chronométrage est
pendant leur déplacement à zéro.
Remarque :
Aucune confusion de lecture des temps intermédiaires et d’arrêt n’est
tandis que pour le temps intermédiaire, elles ne le sont jamais.
ou plusieurs minutes après un temps intermédiaire (les compteurs
manière, les aiguilles de ces deux compteurs sont superposées
uniquement pour le temps d’arrêt, et la règle ci-dessus est respectée.
2.2.1 Remarques importantes
chronométré (ADD) sans perdre le temps mémorisé.
mouvement des aiguilles du chronographe n’est pas interrompu. Le
fonctionnement continu du chronographe entraîne une forte réduction
de l’autonomie du mouvement.
2.3 Le mode de positionnement des aiguilles
àl’origine
Les quatre compteurs du chronographe sont initialisés sur leur origine
de manière digitale avec les poussoirs.
Le positionnement des quatre aiguilles des compteurs du chro-
nographe est réalisé séquentiellement par les poussoirs avec la
couronne tirée en position 2.
Après la tr action de la couronne en position 2, les quatre aiguilles
Durant ce déplacement, les deux aiguilles au centre se déplacent
en rotation rapide. Durant ce tour complet, aucune aiguille ne se
déplace en même temps. La première aiguille à effectuer son tour
est l’aiguille des dixièmes, puis l’aiguille rattrapante, l’aiguille des
Une pression sur le poussoir A provoque un mouvement de l’aiguille
pressions sur le poussoir B.
Chaque pression successive de Asélectionne l’aiguille suivante.
Dans la fonction chronographe, ce modèle peut chronométrer des
les résultats au 1/10ede seconde.
L442 Chronographes quartz
IMPORTANT! Ne laissez pas la couronne en position
intermédiaire 2 pendant plus de 20 minutes, sous peine
d’interférence avec la fonction horaire.
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 7 18.09.15 11:48
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 8 18.09.15 11:48
9
When used as a watch, the Longines L442 QUARTZ chronograph
indicates a local time (hour, minute and small seconds), plus the date
in a window, and features quick time zone adjustments.
In its chronograph function, this model can time events lasting up
to 30 minutes, while displaying the results to the nearest 1/10th of
a second. PowerDrive quick-moving chronograph counter hands.
Timing mode
Simple function
In this function, with the crown in position 1, push-piece Ais used to
switch the chronograph status between START and STOP.
After START is pressed, the counter hands will show the measured
time. The 60-SECOND and SPLIT-SECONDS counters run simultane-
ously, indicating the measured time in seconds.
After STOP has been pressed, the 60-SECOND, SPLIT-SECONDS and
30-MINUTE counter hands will stop running. The 1/10th of a SECOND
counter hand displays the value in tenths of a second as it runs.
To measure another time, press push-piece B to return the counters
to zero (RESET). All the hands will quickly return clockwise to the start
point, and the chronograph will go back to watch mode.
L442
2 31
L442 Quartz chronographs
PreciDrive calibre 251.294
•
• Hour with time zone mechanism.
• The time measurement and hand movements are managed
by a microcontroller.
• The movement seconds are controlled by a PreciDrive Watch
Module, which transforms this calibre into a chronometer
with a rate precision exceeding the COSC requirements.
Minute hand
60-second counter
30-minute counter
1/10th of a second counter
Push-piece C
Push-piece A
3-position crown
Hour hand
60-second counter
(split-seconds hand)
Date window
Push-piece B
Small seconds
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 9 18.09.15 11:48
10
Resetting the counters
Changing the time zone and the date
Unscrew the crown if necessary.
Pull it out to the intermediate position 2. The hour hand will make
one-hour jumps, enabling quick time zone adjustments. Turning the
crown through 24 hours will cause a date change. The crown can
be turned either way. Then push the crown fully back in again (pos.
1), and screw in.
Time setting and corrections
Minute and seconds adjustment
Unscrew the crown if necessary. Pull the crown out to its furthest
position 3; the 3 counter hands will move to 12 o'clock. Turn the
crown to correct the hour and minute hands. Turn the crown either
way to correct the minute. When the crown has been pulled out to
its furthest position, the movement seconds hand will be immobile. If
the crown is pulled out when the movement seconds hand is pointing
to the zero position, press the crown at the time signal to enable an
accurate seconds correction.
Then push the crown fully back in again (pos. 1), and screw it in.
Chronograph functions
Standard Start-Stop function
Simple time measurement – Timing a 100 metres.
ADD function (partial times)
Adds several times together – Timing periods of a hockey match or
a stage race, for instance.
SPLIT-SECONDS function
Measures intermediate race lap times.
MEMO function
Memorises intermediate times.
Standard Start-Stop function
Timing a single event:
• Press push-piece A: to start the chronograph.
• Press push-piece A: to stop the chronograph.
• Press push-piece B: to return to zero.
Time setting and corrections / Crown in position 2 or 3
Resetting the counters / Crown in position 2
Quartz chronographs L442
Correct the hour and
minute hands, and
correct the date every
time the hour hand
passes midnight
Time-setting crown
Note: Time-setting crown in position 3: STOP SECONDS
Date and time zone cor-
rection
1
12
23
Select counter to return to
zero (selected hand moves)
Return
selected hand to zero
1
2
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 10 18.09.15 11:48
11
Rally ADD function (partial times)
This function starts like the SIMPLE function.
Used for measuring successive events, but not the intervals between
them. Each result is automatically added to the preceding one.
To time the various stages of a car rally, for example:
Ato start the
chronograph.
B(RESET) has not been pressed, you can RESTART (push-piece
A) to add a new time to the previously measured time.
After STOP has been pressed, the 60-SECOND, SPLIT-SECONDS and
30-MINUTE counter hands will stop running. The 1/10th of a SECOND
counter hand displays the value in tenths of a second as it runs.
After STOP (push-piece A) has been pressed, engage a RESET
(push-piece B
watch mode.
of the rally, in other words, the accumulated time for all the stages..
Repeat this procedure for each stage of the rally.
Press push-piece Bto reset.
1START
2STOP >Read time
- 5 minutes
- 57 secs
- 7/10ths of a sec.
3 Reset
1to 3order of functions
1to xorder of functions
IMPORTANT! Before each timing operation, the chronograph hands must be at
their start point. If necessary, see the RESETTING THE COUNTERS PARAGRAPH.
Time-setting crown in
position 1
SPLIT-SECONDS function
Between START and STOP, press push-piece P4 to activate the
SPLIT-SECONDS function. The SPLIT-SECONDS and 30-MINUTE
counter hands will stop. The 1/10th of a SECOND counter hand will
move to the nearest measured one tenth. Meanwhile, the 60-SECOND
counter will not stop running.
After reading the measured time, press push-piece P4 to reactivate
the measured time display. The SPLIT-SECONDS and 30-MINUTE
counter hands will catch up to the positions corresponding to the
ongoing elapsed time. The 1/10th of a SECOND counter hand will
return to zero.
Pressing push-piece Bbefore the chrono has been stopped will
restart the counters at zero, and the intermediate time will be lost.
Pressing push-piece Bafter the chrono has been stopped will
cause a RESET.
Simple timing function ADD function
L442 Quartz chronographs
1
1
1
2
3
3
START
xReset
STOP Read
RESTART
STOP Read
…
Time-setting crown in
position 1
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 11 18.09.15 11:48
12
1
1 6
5
6
7
2
2 4
3 5
3
Start
Start
Restart
Split-seconds
Restart
Split-seconds
Reset
Reset
Restart
Stop
Read intermedi-
ate time 1
- 1 minute
- 35 seconds
- 5/10ths of a sec.
Stop
Read intermedi-
ate time 1
- 1 minute
- 57 seconds
- 6/10ths of a sec.
Stop
Read intermedi-
ate time 2
- 3 minute
- 5 seconds
- 4/10ths of a sec.
Stop
Read intermediate
time 2
- 2 minutes
- 10 seconds
- 8/10ths of a sec.
- 2 minutes
- 10 seconds
- 8/10ths of
a sec.
Stop
- 3 minutes
- 30 seconds
- 8/10ths of a sec.
Stop
- 8 minutes
- 11 seconds
- 6/10ths of
a sec.
4
6Read last memorised intermediate time
7Read final memorised time...
8Re-read last memorised intermediate time
9Re-read final memorised time...
3Restart
4Stop read 2nd intermediate time
Note:
(only chrono in the world with this ability). 6to 7order of functions
5Stop read final time2Stop read 1st intermediate time
1to xorder of functions
MEMO
function
x
7
Quartz chronographs L442
SPLIT-SECONDS function or intermediate time
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 12 18.09.15 11:48
13
L442 Quartz chronographs
MEMO function
If STOP has been engaged during a SPLIT-SECONDS function, the
counters will move to display the measured STOP time. Press push-
piece P4 for a reminder of the previous intermediate time. Pressing
Pressing push-piece P4 alternates between the intermediate time
is the MEMO function.
After STOP has been engaged, pressing push-piece Bwill cause a
RESET, and all the counters will return to zero. The timing operation
is engaged before you have read the stop time, the 60-SECOND
and SPLIT-SECONDS counter hands are not superimposed as they
move to zero.
Note:
There is no possible confusion in reading the intermediate and stop
times. When you read the chrono stop time, the 60-SECOND and
SPLIT-SECONDS counter hands are actually superimposed, whereas
for the intermediate time, they are never superimposed.
However, if a chrono STOP function occurs exactly one or more
minute after an intermediate time (i.e. the 60-SECOND and SPLIT-
SECONDS counters are indicating the same value), the 60-SECOND
counter is deliberately offset by one position when reading the
intermediate time in MEMO function. In this way the hands of these
two counters are only superimposed for the stop time, and the rule
above is obeyed.
2.2.1 Important notes
a) It is possible to combine the various Chrono functions (SIMPLE,
ADD, SPLIT-SECONDS and MEMO) in the same timing operation. For
example, during a MEMO function you can restart the time measure-
ment (ADD) without losing the memorised time.
b) Unless timing is deliberately stopped (pressing STOP), the
chronograph hands will keep running. Continuous running of the
chronograph will greatly reduce the autonomy of the movement.
2.3 Hands initial positioning mode
The four chronograph counters are initialised to their start point
digitally, by means of the push-pieces.
The four chronograph counter hands are positioned in sequence via
the push-pieces with the crown pulled out to position 2.
After pulling the crown out to position 2, the four counter hands -
SPLIT-SECONDS and CHRONO 60-SECOND in the centre, CHRONO
1/10th of a SECOND at 2 o'clock and CHRONO 30-MINUTE at 10
o'clock will move to their start point, normally zero, at 12 o'clock. The
two centre hands will make this movement together. If the watch was
in RESET status, the hands are already zeroed. If there is a timing
operation in progress, the hands will move to their start point. Then
they will all complete one quick circle of the dial. During this complete
hand to make its rotation is the tenths hand, then the split-seconds
Pressing push-piece Awill move the selected hand to indicate which
hand will be moved by pressing push-piece B.
Each successive press on Aselects the next hand.
hours, minutes, seconds and date.
As far as the chronograph functions are concerned, this model can be
to a 1/10th of a second.
IMPORTANT! Do not leave the crown in
the intermediate position 2 for longer than
20 minutes as this may affect the time function.
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 13 18.09.15 11:48
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 14 18.09.15 11:48
15
Als Uhr benutzt, zeigt der Quarzchronograph Longines L442 die
Ortszeit (Stunde, Minute und kleine Sekunde) und das Datum in
einem Fenster an. Schnellkorrektur der Zeitzonen.
Mit der Chronographenfunktion lassen sich Ereignisse mit einer Dauer
Zeitnahme-Modus
Funktion SIMPLE
Bei dieser Funktion mit der Krone auf Position 1aktiviert der
Drücker A
Chronographen.
Nach dem START zeigen die Zählerzeiger die gemessene Zeit
gleichzeitig und zeigen die Sekunde der gemessenen Zeit an.
der Zehntelsekunde anzuzeigen.
Betätigen Sie den Drücker B, um die Zähler auf null zurückzustellen
(RESET) und eine neue Zeitmessung vorzunehmen. Alle Zeiger
werden unverzüglich im Uhrzeigersinn auf ihren Ausgangspunkt
zurückgestellt und der Chronograph kehrt in den Zeitanzeigemodus
zurück.
L442 Quarzchronographen
L442
2 31
Minutenzeiger
Drücker C
Drücker A
Krone mit 3 Positionen
Stundenzeiger
(Schleppzeiger)
Datumsfenster
Drücker B
Kleine Sekunde
Kaliber 251.294 PreciDrive
•
• Stunden mit Zeitzonenmechanismus.
• Die Zeitmessung und die Bewegung der Zeiger werden
über einen Mikrocontroller gesteuert.
• Die Steuerung der Sekunden des Uhrwerks erfolgt über
einem Chronometer, dessen Ganggenauigkeit die Vorgaben
der COSC übertrifft.
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 15 18.09.15 11:48
16
Nullstellen der Zähler
Verstellen von Zeitzone und Datum
Entschrauben Sie gegebenenfalls die Krone.
Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus. Bei der Schnellkorrektur
der Zeitzonen springt der Stundenzeiger in Einstundensprüngen. Bei
einer Umdrehung von 24 Stunden wechselt das Datum. Die Krone
kann in beide Richtungen gedreht werden. Schieben Sie die Krone
anschließend wieder auf Position 1 zurück und verschrauben Sie sie.
Einstellen und Korrigieren der Uhrzeit
Korrektur der Minuten und Sekunden
der Krone auf Position 3werden die Zeiger der 3 Zähler auf 12 Uhr
Drehen der Krone. Durch Drehen der Krone in beide Richtungen
die Krone herausgezogen, wenn sich der Sekundenzeiger in der
Zeitzeichens eine exakte Korrektur der Sekunde möglich.
Schieben Sie die Krone anschließend wieder auf Position 1zurück
und verschrauben Sie sie.
Chronographenfunktionen
Standardfunktion Start-Stopp
Funktion ADD (Einzelzeitenaddition)
Addition von mehreren Einzelzeiten – z. B. Zeitnahme eines
Eishockeyspiels oder eines Etappenrennens.
Funktion SCHLEPPZEIGER
Messen von Zwischenzeiten eines Rundstreckenrennens.
Funktion MEMO
Speichern von Zwischenzeiten.
Standardfunktion Start-Stopp
Zeitmessung eines einzelnen Ereignisses:
• Betätigen Sie den Drücker A: Der Chronograph startet.
• Betätigen Sie den Drücker A: Der Chronograph stoppt.
• Betätigen Sie den Drücker B: Der Chronograph wird auf null
zurückgestellt.
Quarzchronographen L442
Einstellen und Korrigieren der Uhrzeit / Krone auf
Position 2 bzw. 3
3
und Minutenzeiger und
Korrektur des Datums
immer zu Mitternacht
Zeigerstellkrone
Hinweis: Zeigerstellkrone auf Position 3: SEKUNDENSTOPP
Korrektur von Datum und
Zeitzonen
1
12
23
Auswahl des Zählers
für die Nullstellung
(der ausgewählte Zeiger
bewegt sich)
Nullstellung des
ausgewählten Zeigers
1
2
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 16 18.09.15 11:48
Funktion ADD Rallye (Einzelzeitenaddition)
Es werden aufeinander folgende Ereignisse gemessen, jedoch nicht die
Beim Start der ersten Etappe betätigen Sie den Drücker A. Der
Chronograph startet.
Solange nach der ersten Zeitmessung (STOPP) der Drücker B(RESET)
nicht betätigt wird, wird durch einen RESTART (Drücker A) eine neue
Zeit zu der zuvor gemessenen Zeit addiert.
anzuzeigen.
Nach dem STOPP (Drücker A), kann ein RESET (Drücker B
modus zurückzukehren.
Am Ende der letzten Etappe zeigt der Chronograph dann die Gesamtzeit
der Rallye an, also die Summe der Einzelzeiten aller Etappen. Gehen Sie
dann bei jeder weiteren Etappe der Rallye genauso vor.
1 START
2 STOPP >Ablesen der Zeit
- 5 Minuten
- 57 Sekunden
- 7/10 Sekunden
3 Nullstellen
1bis 3Reihenfolge der Funktionen
1bis xReihenfolge der Funktionen
ACHTUNG! Zu Beginn jeder Zeitnahme müssen die Zeiger auf ihrem
Ausgangspunkt stehen. Bei Bedarf siehe Abschnitt zum ZURÜCKSTELLEN
.
Zeigerstellkrone
auf Position 1
Betätigen Sie den Drücker B, um den Chronographen auf null
zurückzustellen.
Funktion SCHLEPPZEIGER
Zwischen START und STOPP wird durch Betätigung des Drückers
Nach dem Ablesen der gemessenen Zeit wird durch Betätigung des
Drückers P4 wieder die Anzeige der gemessenen Zeit aktiviert. Der
wieder die Positionen ein, die der Zeit während der Zeitnahme
die Nullstellung zurück.
Durch Betätigung des Drückers Bvor dem Stoppen der Zeitnahme
starten die Zähler wieder bei null und die Zwischenzeit wird
verworfen.
Durch Betätigung des Drückers Bnach dem Stoppen der Zeitnahme
wird ein RESET durchgeführt.
L442 Quarzchronographen
Zeitnahmefunktion SIMPLE Funktion ADD
1
1
1
2
3
3
START
x
Nullstellen
STOPP Ablesung
RESTART
STOPP Ablesung
…
Zeigerstellkrone auf
Position 1
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 17 18.09.15 11:48
18
Quarzchronographen L442
1
1 6
5
6
7
2
2 4
3 5
3
Start
Start
Restart
Schleppzeiger
Restart
Schleppzeiger
Nullstellen
Nullstellen
Restart
Stopp
Ablesen der
Zwischenzeit 1
- 1 Minute
- 35 Sekunden
- 5/10 Sekunden
Stopp
Ablesen der
Zwischenzeit 1
- 1 Minute
- 57 Sekunden
- 6/10 Sekunden
Stopp
Ablesen der
Zwischenzeit 2
- 3 Minuten
- 5 Sekunden
- 4/10 Sekunden
Stopp
Ablesen der
Zwischenzeit 2
- 2 Minuten
- 10 Sekunden
- 8/10 Sekunden
- 2 Minuten
- 10 Sekunden
- 8/10 Sekunden
Stopp
Ablesen der
Endzeit
- 3 Minuten
- 30 Sekunden
- 8/10 Sekunden
Stopp
Ablesen der
Endzeit
- 8 Minuten
- 11 Sekunden
- 6/10 Sekunden
4
6Ablesen der zuletzt gespeicherten Zwischenzeit
7Ablesen der gespeicherten Endzeit …
8Erneutes Ablesen der zuletzt gespeicherten
Zwischenzeit
9Erneutes Ablesen der gespeicherten Endzeit …
3Restart
4Stopp Ablesen der 2. Zwischenzeit
Hinweis: Die maximale Zwischenzeit des Schleppzeigers beträgt
6bis 7Reihenfolge der Funktionen
5Stopp Ablesen der Endzeit2Stopp Ablesen der 1. Zwischenzeit
1bis xReihenfolge der Funktionen
Funktion
MEMO
x
7
Funktion SCHLEPPZEIGER bzw. Zwischenzeit
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 18 18.09.15 11:48
19
Funktion MEMO
Durch Betätigung des Drückers P4 wird die vorhergehende Zwischen
zeit wieder aufgerufen. Durch erneute Betätigung dieses Drückers
wird wieder die Endzeit angezeigt. Durch mehrfache Betätigung des
Drückers P4 werden abwechselnd die Zwischenzeit und die Endzeit
Nach einem STOPP wird bei Betätigung des Drückers Bein RESET
durchgeführt und alle Zähler bewegen sich in die Nullstellung.
Die Zeitnahme wird beendet und der Chronograph kehrt in den
nicht übereinander.
Hinweis:
nicht möglich. Beim Ablesen der Stoppzeit der Zeitnahme liegen
übereinander, bei der Zwischenzeit jedoch nie.
Funktion in eine andere Position bewegt. Dementsprechend liegen
die Zeiger dieser beiden Zähler nur bei der Stoppzeit übereinander
und die oben genannte Regel gilt auch hier.
2.2.1 Wichtige Hinweise
a) Die Kombination der verschiedenen Chronographenfunktionen
messung ist möglich. So kann man beispielsweise während einer
die gespeicherte Zeit verloren geht.
b) Ohne Anhalten der Zeitnahme (STOPP drücken) laufen die Chrono
graphenzeiger weiter. Das kontinuierliche Laufen des Chronographen
hat eine erhebliche Reduzierung der Autonomie des Uhrwerks zur Folge.
2.3 Vorgehensweise zur Rückstellung der Zeiger auf
den Ausgangspunkt
auf ihren Ausgangspunkt zurückgestellt.
Die Positionierung der vier Zeiger der Chronographenzähler erfolgt
nacheinander durch die Drücker bei herausgezogener Krone auf
Position 2.
2bewegen sich der
null. Bei einer laufenden Zeitnahme bewegen sich die Zeiger auf ihren
Ausgangspunkt. Danach führen alle eine Schnellumdrehung durch.
aus, dann folgen der Schleppzeiger, der Chronosekundenzeiger und
schließlich der Chronominutenzeiger.
Durch Betätigen des Drückers Awird der ausgewählte Zeiger
bewegt, damit klar ist, welcher Zeiger durch Betätigen des
Bverschoben wird.
Bei jedem Betätigen des Drückers Awird der nächste Zeiger
ausgewählt.
die Stunde, Minute, Sekunde und das Datum an.
bis 12 Stunden dauern, wobei das Ergebnis auf die Zehntelsekunde
genau angezeigt wird.
L442 Quarzchronographen
WICHTIG! Lassen Sie die Krone nie länger als
20Minuten auf Position 2, da dies die Uhrzeitfunktion
beeinträchtigen könnte.
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 19 18.09.15 11:48
Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 20 18.09.15 11:48
Table of contents
Languages:
Other Longines Watch manuals
Longines
Longines CALIBRE L441 User manual
Longines
Longines CONQUEST User manual
Longines
Longines L541 User manual
Longines
Longines CHRONOGRAPH L895 User manual
Longines
Longines L289 User manual
Longines
Longines L651 User manual
Longines
Longines Avigation L2.640.4.73.2 User manual
Longines
Longines L844 User manual
Longines
Longines Calibre L696 User manual
Longines
Longines L602 User manual
Longines
Longines L590.2 User manual
Longines
Longines Calibre L635 User manual
Longines
Longines Calibre L546 User manual
Longines
Longines L897 User manual
Longines
Longines L687 User manual
Longines
Longines CONQUEST VHP-L287 User manual
Longines
Longines L699 User manual
Longines
Longines Calibre L693 User manual
Longines
Longines CONQUEST V.H.P. User manual
Longines
Longines L678 User manual
