Longines Calibre L599-601 User manual

Français 2-5
Deutsch 6-9
English 10-13
Español 14-17
Italiano 18-21
¤¤
Instructions for use - Calibre L599-601
Mode d’emploi - Calibre L599-601

2
Votre montre Longines
Aiguille des heures
Aiguille des minutes
Aiguille des secondes
Date à double guichet
Couronne à 3 positions
3

Attention: Ne corrigez jamais la date entre 20h et 1h du matin, ceci
pour ne pas détériorer le mécanisme.
3. En position extrême
Mise à l’heure et stop seconde: Tirez la couronne en position extrê-
me, l’aiguille des secondes est stoppée. Effectuez la mise à l’heure en
tournant la couronne dans le sens désiré. Au top horaire (téléphone,
radio, TV), repoussez la couronne à fond.
Important: En cas de panne de votre montre, ne la confiez qu’à un
concessionnaire Longines.
Précautions concernant l’étanchéité
Votre montre Longines Double Guichet est étanche mais, à la suite d’un
choc, elle peut perdre son étanchéité sans que vous vous en rendiez
compte. L’étanchéité doit être vérifiée lors de son contrôle périodique.
5
Comment utiliser votre montre Longines
Double Guichet
Cette montre est un garde-temps précis, fiable et d’usage quotidien,
qui est étanche et doté d’une glace saphir. Elle est équipée du mouve-
ment automatique Longines L599-L601.
Elle est conçue pour vous donner les heures, les minutes, les secondes
et la date.
Fonction des 3 positions de la couronne
1. En position poussée
Remontage: Les mouvements naturels de votre poignet remontent
automatiquement votre montre Longines Double Guichet qui dispose
d’une réserve de marche de 42 heures. Un remontage manuel n’est
nécessaire que si vous cessez de porter votre montre pendant plusieurs
jours.
2. En position intermédiaire
Correction rapide de la date: Tournez la couronne vers l’arrière pour
corriger la date, puis repoussez la couronne à fond. Une remise à la
date est nécessaire après les mois de moins de 31 jours.
4

6
Ihre Longines-Uhr
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Sekundenzeiger
Datum mit Doppelfenster
Krone mit 3 Positionen
7

ganz herein. Die Datumkorrektur ist notwendig nach Monaten mit
weniger als 31 Tagen.
Achtung: Verstellen Sie das Datum nie zwischen 20 Uhr abends und
1 Uhr früh, da sonst der Mechanismus beschädigt werden kann.
3. Krone ganz herausgezogen, Position 3
Uhrzeit richten und Sekundenstopp: Ziehen Sie die Krone ganz
heraus, dadurch wird der Sekundenzeiger gestoppt. Stellen Sie nun die
Uhrzeit ein, indem Sie die Krone in der geeigneten Richtung drehen.
Schieben Sie die Krone bei Deckung mit dem Zeitzeichen (Telefon,
Radio, TV usw.) wieder ganz herein.
Wichtig: Vertrauen Sie Ihre Uhr bei einem Defekt nur einem Longines-
Konzessionär an.
Vorsichtsmassnahmen bezüglich der Wasserdichtigkeit
Ihre Uhr Longines Doppelfenster ist wasserdicht, kann jedoch als Folge
eines Schlags undicht werden, ohne dass Sie dies bemerken. Die
Dichtig keit muss deshalb bei jeder periodischen Kontrolle geprüft
werden.
9
Wie benützen Sie Ihre Uhr Longines
Doppelfenster
Diese Uhr ist ein präziser, zuverlässiger Zeitmesser für den täglichen
Gebrauch, wasserdicht und mit einem Saphir-Uhrglas sowie dem
Automatikwerk Longines L599-L601 ausgestattet.
Sie ist konzipiert für die Anzeige von Stunde, Minute, Sekunde und
Datum.
Funktion der 3 Positionen der Krone
1. Krone hereingeschoben, Position 1
Aufziehen: Die natürlichen Bewegungen Ihres Handgelenks ziehen
Ihre Longines-Uhr Doppelfenster automatisch auf. Voll aufgezogen ver-
fügt sie über eine Gangreserve von 42 Stunden. Ein manuelles Auf-
ziehen ist nur notwendig, wenn Sie Ihre Uhr während einer längeren
Zeitspanne nicht getragen haben.
2. Krone halb herausgezogen, Position 2
Schnelle Datumkorrektur: Drehen Sie die Krone im Gegenuhrzeiger-
sinn bis zum gewünschten Datum und schieben Sie sie dann wieder
8

10
Your Longines watch
Hour hand
Minute hand
Seconds hand
Twin-aperture date calendar
3-position crown
11

Please note: To avoid damaging the mechanism do not reset the date
between 20.00 hours and 01.00 hours.
3. Pulled out
Adjusting the time and stop seconds: Pull the crown right out; the
seconds hand will stop. Adjust the time by turning the crown in either
direction. When the time indicated is synchronized with an official time
signal (speaking clock, radio, TV) push the crown right in.
Important: Should your watch need repair, it should be sent to a
Longines agent only.
Precautions concerning the water-resistant seal
Your Longines twin aperture watch is water-resistant but the seal may
be damaged without your realising it if the watch is subjected to a
shock. The water-resistant seal should be checked each time the watch
undergoes its regular service.
13
How to use your Longines
Twin-Aperture Date Calendar watch
This watch is a precise and reliable timepiece intended for daily use; it is
water-resistant and has a sapphire crystal. It is fitted with a self-winding
Longines L599-L601 movement.
It has been designed to indicate the hours, minutes, seconds and the
date.
Functions of the 3 positions of the crown
1. Pushed in
Winding: The natural movement of your wrist will automatically wind
your Longines twin-aperture date calendar watch, which has a power-
reserve of 42 hours. It is only necessary to wind the watch manually if it
has not been worn for several days.
2. Intermediate position
Quick date reset: Turn the crown anti-clockwise to reset the date then
push it right in. It is necessary to reset the date at the end of each month
that has fewer than 31 days.
12

14
Su reloj Longines
Aguja de las horas
Aguja de los minutos
Aguja de los segundos
Fecha de doble ventanilla
Corona de 3 posiciones
15

Atención: No corregir nunca la fecha entre las 20 horas y la 1 de la
mañana, para no deteriorar el mecanismo.
3. En posición exterior
Puesta en hora y stop segundo: Tirar de la corona hasta la posición
exterior: la aguja de los segundos se para. Efectuar la puesta en hora
girando la corona en el sentido deseado. A la señal horaria (teléfono,
radio, T.V.), apretar la corona a fondo.
Importante: En caso de desperfecto de su reloj, confíelo exclusiva-
mente a un concesionario Longines.
Precauciones concernientes a la estanquidad
Su reloj Longines Doble Ventanilla es estanco, pero a continuación de
un choque puede perder su estanquidad sin que Ud. se dé cuenta. La
estanquidad debe ser verificada durante su control periódico.
17
Cómo utilizar su reloj Longines
Doble Ventanilla
Este reloj es un guardatiempo preciso, fiable y de uso cotidiano. Es
estanco y está dotado de un cristal de zafiro. Está equipado con el
movimiento automático Longines L599-L601.
Está concebido para darle las horas, los minutos, los segundos y la
fecha.
Función de las 3 posiciones de la corona
1. En posición interior
Dar cuerda: Los movimientos naturales de su muñeca dan cuerda
automáticamente a su reloj Longines Doble Ventanilla, que dispone de
una reserva de marcha de 42 horas. La cuerda manual sólo es nece-
saria si Ud. deja de llevar su reloj durante varios días.
2. En posición intermedia
Corrección rápida de la fecha: Girar la corona hacia atrás para cor-
regir la fecha, luego apretar la corona a fondo. Una puesta en fecha es
necesaria después de los meses de menos de 31 días.
16

18
Il vostro orologio Longines
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Lancetta dei secondi
Finestrella del datario
Corona a 3 posizioni
19

3. Corona in posizione estrema
Correzione dell’ora e blocca-secondi: Estrarre completamente la
corona. La lancetta dei secondi si blocca. Regolare l’ora ruotando la
corona nel senso desiderato. Al segnale orario (telefono, radio, TV) riso-
spingere a fondo la corona.
Importante: Se l’orologio presenta qualche problema, rivolgersi esclu-
sivamente a un concessionario Longines.
Precauzioni per proteggere l’impermeabilità dell’orologio
L’orologio Longines Doppia Finestrella è impermeabile, ma un urto
potrebbe fargli perdere la sua impermeabilità senza che il suo proprie-
tario se ne accorga. L’impermeabilità va verificata a ogni controllo perio-
dico dell’orologio.
21
Come usare l’orologio Longines
Doppia Finestrella
Questo orologio è un segnatempo preciso, affidabile, d’uso quotidiano,
impermeabile e protetto da un vetro zaffiro. Racchiude un movimento
automatico Longines L599-L601.
Indica ore, minuti, secondi e data.
Funzione delle 3 posizioni della corona
1. Corona premuta contro la cassa
Ricarica: I movimenti spontanei del polso ricaricano automaticamente
il Longines Doppia Finestrella, che dispone di una riserva di marcia di 42
ore. Una ricarica manuale è indispensabile solo se l’orologio non è stato
indossato per vari giorni.
2. Corona in posizione intermedia
Correzione rapida della data: Ruotare all’indietro la corona fino alla
data desiderata, poi risospingerla a fondo. La correzione della data è
indispensabile alla fine dei mesi con meno di 31 giorni.
Attenzione: Non correggere mai la data tra le 20 e l’1 del mattino per
non danneggiare il meccanismo.
20