LORD C6 User manual

Gebrauchsanleitung
User manual
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
KOMBINIERTER KÜHLSCHRANK
REFRIGERATOR-FREEZER
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA
C6 | C7 | C13 | C14

2
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um sicherzustellen, dass
Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem neuen Kühlschrank erzielen, nehmen Sie sich bitte
die Zeit, die einfachen Anweisungen in dieser Broschüre durchzulesen.
Stellen Sie bitte sicher, dass das Verpackungsmaterial gemäß den aktuellen
Umweltauagen entsorgt wird.
Wenden Sie sich bei der Entsorgung von Altgeräten bitte an Ihre örtliche
Abfallentsorgungsstelle, um sich über eine sichere Entsorgung beraten zu lassen.
Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Dieses Gerät ist
ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

3
INHALT
SICHERHEITSHINWEISEL..............................................................................................4
BESCHREIBUNG DES GERÄTS ....................................................................................12
INSTALLATION.............................................................................................................13
Raumanforderungen ...........................................................................................................................13
Raumeigenschaften .............................................................................................................................13
Lage............................................................................................................................................................13
Stromanschluss......................................................................................................................................13
Änderung der Türönungsrichtung...............................................................................................14
Installieren Sie den äußeren Türgri (falls ein äußerer Türgri verwendet wird)...........19
Raumanforderungen ...........................................................................................................................19
Ausbalancierung des Geräts .............................................................................................................19
BEDIENUNG DES GERÄTS...........................................................................................20
Verwendung der Bedienblende ......................................................................................................20
TÄGLICHE VERWENDUNG ..........................................................................................23
Erstverwendung ....................................................................................................................................23
Alltägliche Verwendung.....................................................................................................................23
Einfrieren frischer Lebensmittel.......................................................................................................23
Nützliche Ratschläge und Tipps.......................................................................................................24
Temperatureinstellung in der Fresh-Zone für frische Lebensmittel...................................25
Reinigung.................................................................................................................................................26
Austausch der Beleuchtung..............................................................................................................26
Beseitigung von Problemen..............................................................................................................27
KOMMENTAR...............................................................................................................29

4

SICHERHEITSHINWEISEL
Lesen Sie vor der Installation und Erstbenutzung dieses Geräts
aufmerksam diese Gebrauchsanleitung zusammen mit den hier
enthaltenen Hinweisen und Warnungen, um Ihre Sicherheit zu
gewährleisten und das Gerät sachgemäß verwenden zu können.
Es ist notwendig, dass alle Benutzer dieses Geräts mit seinen
Betriebs- und Sicherheitselementen wirklich vertraut sind, denn
nur so werden mit der Verwendung des Geräts verbundene Fehler
und Schäden vermieden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung
gut auf. Wenn Sie das Gerät auf einen anderen Ort transportieren
oder einem neuen Benutzer verkaufen, vergessen Sie nicht, diese
Gebrauchsanleitung mitzupacken. Alle Benutzer müssen über die
sachgemäße Verwendung des Geräts und verbundene Sicherheit
gut informiert werden.
Es ist notwendig, alle in dieser Gebrauchsanleitung angeführten
Warnungen und Hinweise einzuhalten, ansonsten könnte es zu
Personenverletzungen oder Sachschäden kommen, für die der
Hersteller keine Verantwortung trägt.
Sicherheit von Kindern und verletzbaren Personen
• DiesesGerätdürfenKinderabdem8.Lebensjahrund
Personen mit begrenzten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen und
Kenntnissen nur dann verwenden, wenn sie mit der sicheren
und sachgemäßen Verwendung des Geräts vertraut sind und
eventuelle damit verbundene Risiken verstehen oder wenn sie
sich unter Aufsicht einer Person benden, die für ihre Sicherheit
verantwortet.
• KinderdürfenmitdemGerätnichtspielen.
• KinderdürfendieReinigungundBenutzerwartungdesGeräts
nurdanndurchführen,wennsiemindestens8Jahrealtsindund
sich unter Aufsicht benden.
• SämtlicheVerpackungsmaterialienmüssenaußerReichweite
von Kindern aufbewahrt werden. Es droht Erstickungsgefahr.
• WennSiedasGerätentsorgenwollen,ziehenSieden
Netzstecker des Netzkabels aus der Steckdose, schneiden
Sie das Netzkabel ab (so nah am Gerät wie nur möglich) und

5
demontieren Sie die Tür, sodass spielende Kinder im Gerät nicht
stecken bleiben oder einen Stromschlag erleiden können.
• WenndiesesGerätmitmagnetischerTürdichtungeinälteres
Gerät mit Federschloss an der Tür oder auf dem Deckel ersetzen
soll, sorgen Sie dafür, dass das Schloss nicht mehr verwendbar
ist, bevor Sie das Altgerät entsorgen. Auf diese Weise vermeiden
Sie eventuelles Einsperren der Kinder im Gerät (in solchem Fall
droht Erstickungsgefahr).
Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Die Belüftungsönungen im Gerätegehäuse oder
in der Einbaukonstruktion dürfen nicht blockiert werden.

WARNUNG! Verwenden Sie zur Beschleunigung des
Abtauprozesses keine mechanischen oder anderen Mittel, es sei
denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

WARNUNG! Der Kühlkreis darf nicht beschädigt werden.

WARNUNG! Verwenden Sie im Innenraum des Geräts keine
anderen Elektrogeräte (z.B. Speiseeismaschinen), es sei denn, sie
sind zu diesem Zweck vom Hersteller gutgeheißen.

WARNUNG! Berühren Sie die Beleuchtung nicht, wenn sie eine
längere Zeit eingeschaltet wurde, denn sie kann sehr heiß sein.1)
• BewahrenSieindiesemGerätkeineexplosivenStoeauf,wie
zum Beispiel Aerosoldosen mit brennbarem Treibgas.
• ImKältekreisdesGerätsbendetsichdasKältemittelIsobutan
(R600a). Es handelt sich um ein natürliches Gas mit einer hohen
enviromentalenKompatibilität,dasjedochbrennbarist.
• VergewissernSiesich,dasskeineKomponentendesKühlkreises
während des Transportes und der Installation des Geräts
beschädigt wurden.
- Vermeiden Sie oene Flammen und Entammungsquellen.
- Lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät bendet,
gründlich aus.
• Esistgefährlich,diesesGerätund/oderseineEigenschaften
auf beliebige Weise zu modizieren. Beliebige Beschädigung
des Netzkabels kann Kurzschluss, Brand oder Stromschlag
verursachen.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wennseinNetzkabeloder
Netzstecker beschädig ist.

6
• DiesesGerätistzurVerwendungimHaushaltundzuähnlichen
Zwecken bestimmt, z.B.:
- in Küchen für Angestellte in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsmilieus;
- für Klienten in Hotels, Motels und anderen
Übernachtungseinrichtungen.

WARNUNG! Sämtliche elektrische Komponenten (Netzstecker,
Netzkabel, Kompressor usw.) müssen nur von einer autorisierten
Servicestelle oder von einem qualizierten Servicepersonal
ausgetauscht werden.

WARNUNG! Die mit diesem Gerät gelieferte Glühbirne ist eine
„Glühbirne für spezielle Verwendung“, die nur zusammen mit
diesem Gerät verwendbar ist. Diese„Glühbirne für spezielle
Verwendung“ lässt sich in Beleuchtungsquellen im Haushalt nicht
verwenden.
• VerwendenSiezumAnschlussdesGerätsansStromnetzkeine
Verlängerungskabel.
• VergewissernSiesich,dassderNetzsteckerhinterderGerätseite
weder geklemmt noch beschädigt ist. Das Einklemmen oder
Beschädigen des Netzsteckers kann zur Überhitzung und
Brandentstehung führen.
• VergewissernSiesich,dassderNetzsteckerwährenddes
Gerätebetriebes zugänglich bleibt.
• ZiehenSieamNetzkabelnicht.
• WenndieSteckdoselockerist,verwendenSiesiezumAnschluss
des Geräts ans Stromnetz nicht.
Es droht Stromschlag- oder Brandentstehungsgefahr.
• DasGerätdarfohnedieinstallierteGlühbirnenichtverwendet
werden.
• DiesesGerätistschwer.BeimTransportierenoderVerstellendes
Geräts muss man vorsichtig vorgehen.
• BerührenSieGegenständeimGefrierraumundnehmenSiesie
nicht heraus, wenn Sie nasse Hände haben, denn es könnte zu
Schürfwunden oder Erfrierungen kommen.
• DasGerätdarfkeinendirektenSonnenstrahlenausgesetzt
werden.
1) Wenn sich eine Beleuchtung im Lagerraum bendet.

7
Tägliche Verwendung
• LegenSieaufKunststoteiledesGerätskeineheißen
Gegenstände.
• VergewissernSiesich,dasskeineLebensmitteldieHinterwand
des Kühlraums berühren.
• EingefroreneLebensmitteldürfennachdemAuftauennicht
wieder eingefroren werden. 1)
• EingepackteeingefroreneLebensmittelmüssengemäßden
Hinweisen des Lebensmittelherstellers aufbewahrt werden.
1)
• DieEmpfehlungendesGeräteherstellersbezüglichder
Lebensmittelaufbewahrung müssen streng eingehalten werden,
siehe entsprechende Hinweise.
• GebenSieindenGefrierraumkeinekohlensäurehaltigen
Getränke, denn es könnte Druck im Behälter entstehen, der
danneineExplosionunddamitverbundeneBeschädigungdes
Geräts verursachen könnte.
1)
• DassofortnachdemHerausnehmenausdemGefrierraum
gegessene Speiseeis kann Erfrierungen verursachen.
1)
Reinigung und Pege
• SchaltenSiedasGerätvorderReinigungoderWartungausund
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• VerwendenSiezurReinigungdesGerätskeine
Metallgegenstände.
• VerwendenSiezurEntfernungvonRaureifkeinescharfen
Gegenstände. Verwenden Sie zu diesem Zweck einen
Kunststoschaber. 1)
• PrüfenSieregelmäßigdieAblaufrillefürKondenswasser.
Falls sich dort Wasser ansammelt, ist es notwendig, die Rille
zu reinigen. Eine blockierte Ablaufrille führt dazu, dass sich
Kondensat im unteren Geräteteil ansammelt und kann dann aus
dem Gerät ießen und Möbel oder Fußboden beschädigen.
2)
1) Falls das Gerät mit Gefrierraum ausgestattet ist.
2) Falls das Gerät mit Kühlraum ausgestattet ist.

8
Installierung
Wichtig! Befolgen Sie sich beim Anschluss des Geräts ans
Stromnetz die Hinweise, die in konkreten Absätzen angeführt sind.
• PackenSiedasGerätausundprüfenSie,obesnichtbeschädigt
ist. Wenn das Gerät eine Beschädigung ausweist, schließen Sie
es keinesfalls ans Stromnetz an. Falls es zu Schäden am Gerät
gekommen ist, geben Sie dem Verkäufer Bescheid. Bewahren Sie
zu diesen Zwecken die Verpackungsmaterialien auf.
• Esistratsam,vordemAnschlussdesGerätsansStromnetz
mindestens vier Stunden abzuwarten, sodass das Öl in den
Kompressor zurückießen kann.
• UmdasGerätherummusssichausreichendFreiraumbenden,
damit die Luft gut zirkulieren kann, andernfalls kann es zur
Überhitzung des Geräts kommen. Orientieren Sie sich an
Installationshinweisen in dieser Gebrauchsanweisung.
• Fallsesmöglichist,solltenAnstandshalterander
Geräterückseite befestigt werden. Auf diese Weise vermeiden
Sie, dass warme Komponenten (Kompressor, Kondensator) die
Wand berühren und einen Brand verursachen.
• DasGerätdarfsichinderNähevonHeizkörpernundHerden
nicht benden.
• VergewissernSiesichnachderInstallationdesGeräts,dassder
Netzstecker des Netzkabels leicht zugänglich bleibt.
Service
• SämtlichemitderElektroinstallationverbundeneTätigkeiten,
die für die Gerätewartung notwendig sind, sollte eine
autorisierte Servicestelle durchführen.
• NureineautorisierteServicestelledarfdiesesGerätreparieren
und es müssen nur originale Ersatzteile verwendet werden.
Energieersparnis
• GebenSieinsGerätkeineheißenSpeisen.
• DieLebensmittelsolltennichtzunahezueinanderstehen,denn
dies verhindert die Luftzirkulation.
• VergewissernSiesich,dassdieLebensmitteldieHinterwanddes
Kühlraums nicht berühren.
• ÖnenSiebeimStromausfalldieTürnicht.

9
• ÖnenSiedieTürnichtallzuoft.
• LassenSiedieTürnichtzulangeoen.
• Stellen Sie mit dem Thermostat nicht zu niedrige Temperatur ein.
• SämtlichesZubehörwieSchubladenund(Tür-)Ablagensollteim
Innenraum des Geräts behalten werden, um einen niedrigeren
Energieverbrauch zu erreichen.
• KinderimAltervon3bis8JahrenkönnenLebensmittelindas
Gerät geben und aus dem Gerät herausnehmen.
•

WARNUNG! Vergewissern Sie sich beim Verstellen des Geräts,
dass das Netzkabel weder eingeklemmt noch beschädigt ist.
•

WARNUNG! Hinter dem Gerät dürfen sich keine Steckdosen
mit Verlängerungskabel für andere Geräte benden.
• UmdieKontaminierungvonLebensmittelnzuverhindern,
müssen folgende Hinweise eingehalten werden:
- Wenn Sie die Gerätetür eine längere Zeit oen lassen, kann
die Temperatur im Gerät deutlich steigen.
- Reinigen Sie regelmäßig alle Oberächen, die in Berührung
mit Lebensmitteln kommen können, und alle zugänglichen
Teile des Ablaufsystems.
- ReinigenSiedenWasserbehälter,fallsSieihnseit48
Stunden nicht verwendet haben; falls Sie seit 5 Tagen kein
Wasser entnommen haben, ist es notwendig, das an die
Wasserleitung angeschlossene Wassersystem durchzuspülen.
- Rohes Fleisch und rohe Fische müssen in passenden
Behältern in den Kühlschrank gegeben werden, sodass sie in
Berührung mit anderen Lebensmitteln nicht kommen und
Fleischsaft auf diese Lebensmittel nicht tropfen kann.
- Die Zwei-Sterne-Fächer für eingefrorene Lebensmittel (falls
sie in Ihrem Gerätemodell enthalten sind) eignen sich zur
Aufbewahrung von bereits eingefrorenen Lebensmitteln und
zur Herstellung von Speiseeis und Eiswürfeln.
- Die Ein-, Zwei- und Drei-Stern-Fächer (falls sie in Ihrem
Gerätemodell enthalten sind) eignen sich zum Einfrieren
frischer Lebensmittel nicht.
- Vor einer längeren Betriebspause muss das Gerät
ausgeschaltet, abgetaut, gereinigt und trocken gewischt
werden.

10
Lassen Sie die Gerätetür oen, um Schimmelbildung im
Innenraum des Geräts zu verhindern.
WARNUNG! Widmen Sie während der Benutzung,
Wartung und Entsorgung des Geräts Ihre Aufmerksamkeit
dem Symbol auf der Kompressorrückseite. Dieses Symbol
ähnelt sich dem Symbol links und ist gelb oder orange
gefärbt. Es handelt sich um ein Warnsymbol, das Sie auf
ein Risiko der Brandentstehung aufmerksam macht. In
den Röhren des Kühlsystems und Kompressors benden
sich brennbare Stoe. Das Gerät muss sich während der
Benutzung, Wartung und Entsorgung ausreichend fern
von Feuerquellen benden.
Orientieren Sie sich bei der Einteilung verschiedener Lebensmittel in
verschiedene Geräteteile nach der folgenden Tabelle:
Kühlraum* Lebensmittelsorte
Tür und Türanlagen des
Kühlraums*
• LebensmittelmitnatürlichenKonservierungsmitteln,
z.B. Marmeladen, Fruchtsäfte, Getränke und Gewürze.
• BewahrenSiehierkeineschnellverderblichen
Lebensmittel auf.
Obst- und
Gemüseschublade*
• Obst,KräuterundGemüsesolltenindieSchublade
separat gegeben werden.
• Bananen,Zwiebeln,KartoelnundKnoblauchsind
nicht zur Aufbewahrung im Kühlschrank bestimmt.
Untere Ablage des
Kühlraums – Fresh-Zone**
Rohes Fleisch, Geügel, Fische (für eine kurzfristige
Aufbewahrung).
Mittlere Ablage des
Kühlraums* Milchprodukte, Eier.
Obere Ablage des
Kühlraums*
Lebensmittel, die keine Wärmebehandlung benötigen,
z.B. bereits gekochte Speisen, Würste und Essensreste.
Gefrierraumfächer*
• LebensmittelzurlangfristigenAufbewahrung.
• UnteresFachfürrohesFleisch,GeügelundFische.
• MittleresFachfüreingefrorenesGemüseund
Pommes frites.
• OberesFachfürSpeiseeis,eingefrorenesObstund
Gebäck.
* Einzelne Teile unterscheiden sich bei verschiedenen Modellen.