Lotronic Party light & sound party-speaky200 User manual

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 1

PARTY-SPEAKY200

GB -USER

MANUAL

F - MANUEL D’UTILISATION

D - BEDIENUNGSANLEITUNG

NL – HANDLEIDING

E – MANUAL DE USO

RO- MANUAL DE UTILIZARE

SLO - NAVODILA ZA UPORABO

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or

your dealer about the way to proceed.

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe

des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem.

Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.

NOTA IMPORTANTA: Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare. Adresati-va

autoritatilor locale cu privire la procedura de dezafectare a deseurilor electrice si electronice.

POMEMBNO:Elektirčni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke.Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje.Vprašajte svoje lokalne oblasti ali

svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje.

Imported from China by

LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme 9

B-1480 Saintes

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 2

BEFORE YOU BEGIN

Unpacking Instructions

Immediately upon receiving a fixture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts are

present and have been received in good condition. Notify the freight company immediately and retain packing

material for inspection if any parts appear to be damaged from shipping or the carton itself shows signs of

mishandling. Keep the carton and all packing materials. In the event that a fixture must be returned to the factory, it

is important that the fixture be returned in the original factory box and packing.

Safety Instructions

Please read these instructions carefully, they include important information about the installation, usage and

maintenance of this product.

• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also receives

this instruction booklet.

• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you are connecting to is

not higher than that stated on the bottom of the fixture.

• This product is intended for indoor use only!

• To prevent risk of fire or shock, do not expose fixture to rain or moisture. Make sure there are no flammable

materials close to the unit while operating.

• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from adjacent surfaces. Be

sure that no ventilation slots are blocked.

• Maximum ambient temperature (Ta) is 104° F (40°C). Don’t operate the fixture at higher temperatures.

• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair the unit by

yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction. Please contact the nearest

authorized technical assistance center. Always use the same type of spare parts.

• Make sure the power cord is never crimped or damaged.

• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

DISCONNECT DEVICE

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain

readily operable.

Description of the control panel

1. USB input

2. SD input

3. MIC input connectors

4. MENU button

5. Previous track/search backwards

6. Input selector: USB / SD or wireless audio (BT)

7. Play/pause

8. Mute

9. Next track/search forward

10. Master volume control

11. MIC volume control

12. Echo control

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 3

Description of the rear panel

1. Switches the LED light effect on and off

2. Switches the unit on and off

3. AUX input to connect a smartphone or an MP3 player

4. 12Vdc input to charge the internal battery

5. Charging LED: lights up in red during charge and in green

when the battery is fully charged

Remote control

1. ON/OFF button

2. Mute

3. Repeat

4. VOL+

5. Play/pause

6. Previous/backwards

7. Next/Forward

8. VOL-

9. Stop

10. EQ (Pop, rock, jazz, classic)

11. No function

12. Input selector

13. Direct access

Press the MENU button on the unit and adjust the bass and treble via the remote control.

Charging the unit

Prior to using the unit for the first time, you need to charge the built-in battery.

Connect the supplied mains adaptor to the 12Vdc input socket on the rear panel and the built-in battery will start

charging. It takes about 3 hours to fully charge the battery.

Playing time: If the woofer illumination is switched on when playing music, the unit will work about 1 hour.

If the woofer illumination is switched off, it will work for about 2 hours.

Using the Microphone

1. Switch the unit on.

2. Plug the supplied microphone into the MIC1 or MIC2 socket on the top control panel.

3. Set the volume and the echo effect with the M.VOL and ECHO controls.

Using a wireless audio source

1. Switch the unit on.

2. Press the MENU button on the top control panel until “BT” is displayed.

3. Search for Bluetooth devices on your smartphone and select PARTY-SPEAKY in the list of found devices.

4. Now you are ready to play your music through the speaker. You can use the controls on your Bluetooth

device or on the speaker to set the volume

FM Function

1. Switch the unit on

2. Press the MENU button on the top panel until FM is displayed.

3. Keep the PLAY button pressed to start an auto search for FM radio stations. The found stations are

automatically stored in the memory. Use the and buttons to go to the last or to the next radio station.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 4

Playing music from a USB stick or an SD card

Switch the unit on

Insert your USB stick or SD card

The music starts playing automatically.

Use the previous/next/play/pause buttons to control your music.

Please note: The unit supports MP3 files.

The maximum capacity of USB/SD media is 32Gb.

The reaction speed of the player depends on the quantity and weight of the MP3 files on your media.

Specifications

Speaker......................................................................................................................................2 x 3.5"/8cm

Max. power .........................................................................................................................................200W

Frequency response...................................................................................................60Hz – 20kHz (+/-5%)

S/N ratio ............................................................................................................................................... 85dB

Input sensitivity.................................................................................................................................750mV

Input signal............................................................................................................................................1kHz

Input voltage .............................................................12Vdc 50mA via 220-240Vac 50/6 0 H z mains adaptor

Built-in rechargeable battery .........................................................................................................7.4V 2Ah

Dimensions....................................................................................................................380 x 295 x 215mm

Weight ..................................................................................................................................................3.8kg

Déballage

Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vérifiez que le contenu est complet et en bon état. Sinon, prévenez

immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de mauvais traitements. Conservez le

carton et tous les matériaux d’emballage afin de pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et l’entretien

de cet appareil.

• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assurez-vous que le

nouvel utilisateur est en possession du manuel.

• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimentation

indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Uniquement pour utilisation à l’intérieur!

• Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Assurez-vous qu’aucun objet inflammable ne se trouve à proximité de l’appareil pendant son fonctionnement.

• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface. Assurez-vous que

les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.

• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.

• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des températures

supérieures.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 5

• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer l’appareil par

vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dysfonctionnements. Contactez un

service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux pièces d’origine.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

DISPOSITIF DE COUPURE: Lorsqu’une fiche SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du

secteur, ce dispositif doit rester facilement accessible à tout moment

Description du panneau de commandes

1. Entrée USB

2. Entrée SD

3. Entrées Micro

4. Touche MENU

5. Précédent/retour

6. Sélecteur d’entrée: USB / SD ou audio sans fil

(BT)

7. Lecture/pause

8. Silence

9. Suivant / vers l’avant

10. Contrôle de volume général

11. Contrôle de volume micro

12. Contrôle Echo

Appuyez sur la touche MENU et tournez le contrôle de volume général pour faire défiler les différentes fonctions de

l’appareil.

Description de l’arrière

1. Marche/Arrêt de l’effet lumineux

2. Marche/Arrêt de l’appareil

3. Entrée AUX pour brancher un smartphone ou un lecteur MP3

4. Entrée 12Vdc pour charger la batterie interne

5. Voyant de charge

Télécommande

1. Marche/Arrêt

2. Coupure de son

3. Répétition (un/tous)

4. VOL+

5. Lecture/pause

6. Retour

7. Avance

8. VOL-

9. Stop

10. EQ (Pop, rock, jazz, classic)

11. Pas de fonction

12. Sélecteur d’entrée

13. Direct access

Appuyez sur la touche MENU sur l’appareil et réglez les graves et aigus avec la télécommande.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 6

Charger la batterie

Avant la première mise en service, vous devez charger la batterie.

Branchez l’adaptateur secteur fourni sur la fiche 12Vdc au dos de l’appareil et la batterie intégrée commence à

charger. Il faut compter env. 3 heures pour charger la batterie.

Autonomie: Si l’éclairage des boomers est active pendant la lecture, l’autonomie de la batterie est d’env. 1 heure.

Si l’éclairage est éteint, l’autonomie s’élève à env. 2 heures.

Utilisation du Microphone

1. Mettez l’appareil sous tension.

2. Branchez le microphone fourni sur la fiche MIC1 ou MIC2.

3. Réglez le volume et l’effet écho avec les contrôles M.VOL et ECHO.

Utilisation d’une source audio sans fil (BT)

1. Mettez l’appareil sous tension.

2. Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que BT s’affiche sur le display.

3. Lancez une recherché Bluetooth sur votre smartphone et sélectionnez PARTY-SPEAKY dans la liste des

appareils trouvés.

4. Vous pouvez maintenant écouter votre musique et régler le volume avec les commandes sur le dessus ou sur

votre smartphone.

Fonction FM

1. Mettez l’appareil sous tension.

2. Appuyez sur le bouton MENU jusqu’à ce que FM s’affiche sur le display.

3. Maintenez la touche de lecture appuyée pour lancer une recherche avec mémorisation automatique des

stations. Sélectionnez la station précédente ou suivante avec les touches ou .

Lecture de fichiers sur une clé USB ou une carte SD

Mettez l’appareil sous tension.

Insérez votre clé USB ou carte SD.

La lecture commence automatiquement.

Contrôlez votre musique avec les touches , , .

Note : L’appareil lit des fichiers MP3.

La capacité maximale admise de votre support USB/SD est de 32Go.

La vitesse de réaction du lecteur dépend de la quantité et du poids des fichiers MP3 sur votre support.

Caractéristiques techniques

Haut-parleur............................................................................................................................. 2 x 3.5"/8cm

Puissance max.....................................................................................................................................200W

Bande passante ..........................................................................................................60Hz – 20kHz (+/-5%)

Rapport S/B.......................................................................................................................................... 85dB

Sensibilité d’entrée ...........................................................................................................................750mV

Signal d’entrée.......................................................................................................................................1kHz

Alimentation....................................................12Vdc 50mA par l’adaptateur secteur 220-240Vac 50/60Hz

Batterie intégrée rechargeable ......................................................................................................7.4V 2Ah

Dimensions....................................................................................................................380 x 295 x 215mm

Poids.....................................................................................................................................................3,8kg

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 7

Auspacken

Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müssen vollzählig und in

einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transportfirma benachrichtigen und das Verpackungsmaterial aufbewahren,

wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsmaterial auch für späteren Transport des Geräts aufbewahren.

Sicherheitshinweise

Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informationen über Installation,

Gebrauch und Instandhaltung des Geräts. Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten

Bediener weitergeben.

• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite des Geräts

angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.

• Dieses Gerät ist nur für Innengebrauch!

• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine brennbaren

Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.

• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten Fläche angebracht

werden. Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.

• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die Sicherung nur

durch eine identische ersetzen.

• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperaturen betreiben.

• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen nur

von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile müssen mit den Originalteilen identisch

sein.

• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.

• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.

Netztrennungsvorrichtungen

Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben

Beschreibung des Bedienteils

1. USB Eingang

2. SD Eingang

3. Mikrofoneingänge

4. MENU Taste

5. Zurück

6. Eingangswahlschalter : USB / SD und drahtlose Audioübertragung (BT)

7. Abspielen/Pause

8. Tonstopp

9. Weiter

10. Lautstärkeregler

11. Mikrofonlautstärke

12. Echo Regler

Auf die MENU Taste drücken und den Lautstärkeregler drehen, um die verschiedenen Funktionen des Geräts zu

durchlaufen.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 8

Beschreibung der Rückseite

1. Ein- und Ausschalten des LED Lichteffekts

2. Ein- und Ausschalten des Geräts

3. AUX Eingang zum Anschluss eines Smartphones oder

MP3 Spieler

4. 12Vdc Eingang zum Aufladen der Batterie

5. Ladeanzeiger

Fernbedienung

1. EIN/AUS

2. Tonstopp

3. Wiederholung

4. VOL+

5. Play/Pause

6. Zurück

7. Weiter

8. VOL-

9. Stopp

10. EQ (Pop, Rock, Jazz, Klassik)

11. Unbelegt

12. Eingangswahlschalter

13. Direktzugriff

Batterie aufladen

Vor der ersten Inbetriebnahme die eingebaute Batterie aufladen.

Den mitgelieferten Netzadapter an die 12V DC Buchse auf der Rückseite des Geräts

anschließen. Die eingebaute Batterie fängt an, sich aufzuladen. Die Ladedauer beträgt ca. 3 Stunden.

Spielzeit: Wenn die Beleuchtung der Tieftöner eingeschaltet ist, beträgt die Spielzeit ca. 1 Stunde.

Wenn die Beleuchtung ausgeschaltet ist, beträgt die Spielzeit ca. 2 Stunden.

Benutzung des Mikrofons

1. Gerät einschalten.

2. Das mitgelieferte Mikrofon an Buchse MIC1 oder MIC2 anschließen.

3. Mikrofonlautstärke und Echo mit den M.VOL und ECHO Reglern einstellen.

Benutzung einer drahtlosen Audioquelle (BT)

1. Gerät einschalten.

2. Auf die MODE Taste drücken, bis BT auf dem Display erscheint.

3. Suche nach Bluetooth-fähigen Geräten auf dem Smartphone starten und PARTY-SPEAKY in der Liste der

gefundenen Geräte wählen.

4. Sie können nun Ihre Musik hören und die Lautstärke mit den Reglern auf dem Bedienfeld oder auf dem

Smartphone einstellen.

UKW Radio

5. Gerät einschalten.

6. Auf die MENU Taste drücken, bis FM auf dem Display erscheint.

1. Play Taste gedrückt halten, um einen automatischen Suchlauf mit Speicherung der gefundenen Sender zu

starten. Wählen Sie den vorigen bzw. nächsten Sender mit den Tasten bzw. .

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 9

Abspielen von Dateien auf einem USB Stick oder einer SD Karte

Gerät einschalten. USB Stick bzw. SD Karte einstecken. Die Dateien werden automatisch abgespielt.

Steuern Sie die Dateien mit den Tasten , , .

Hinweis: Das Gerät liest MP3 Dateien.

USB und SD Medien werden bis zu 32 Gb unterstützt.

Die Reaktionsschnellheit hängt von der Menge und dem Gewicht der MP3 Dateien auf dem Medium ab.

Technische Daten

Lautsprecher ............................................................................................................................ 2 x 3.5"/8 cm

Höchstleistung.....................................................................................................................................200W

Frequenzbereich ........................................................................................................60Hz – 20kHz (+/-5%)

Störabstand .......................................................................................................................................... 85dB

Eingangsempfindlichkeit ................................................................................................................... 750mV

Eingangssignal .......................................................................................................................................1kHz

Versorgung ........................................... 12Vdc 50mA über das mitgelieferte 220-240Vac 50/60Hz Netzteil

Eingebaute aufladbare Batterie .....................................................................................................7.4V 2Ah

Abmessungen................................................................................................................380 x 295 x 215mm

Gewicht ................................................................................................................................................3,8kg

ALVORENS U BEGINT

Onmiddellijk naar de aankoop van het toestel, verwijder voorzichtig de verpakking en wees zeker dat het toestel in

geode toestand is. Breng direct uw dealer op de hoogte en bewaar het verpakkingsmateriaal indien onderdelen of

het karton door het transport beschadigd zijn. Bewaar het karton en alle verpakkingsmaterialen. Indien het toestel

moet gerepareerd worden is het belangrijk het toestel in zijn originele verpakking te versturen.

Veiligheidsinstructies

•Bewaar deze handleiding ter latere raadpleging op. Indien u het toestel aan en andere gebruiker verkocht, wees

zeker dat hij deze handleiding ook ontvangt.

•Verwijder de verpakking en controleer dat het toestel niet tijdens transport wordt beschadigd alvorens u het

toestel gebruikt.

•Let erop dat de netspanning niet hoger is dan degene die wordt vermeld aan het einde van deze

gebruiksaanwijzing.

•Alleen voor gebruik binnenshuis en in een droge ruimte.

•Installeer het toestel in een goed geluchte ruimte, in tenminste 50cm afstand van andere oppervlakten. Wees

zeker dat de ventilatie openingen niet geblokkeerd zijn.

•Trek de stekker uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt.

•Wees zeker dat geen ontvlambare materialen naast het toestel tijdens de werking zijn.

•In geval van problemen bij de bediening schakel het toestel direct uit.

•Nooit het toestel zelf repareren. Alle reparaties moeten van een ervarene technicus doorgevoerd worden. Alleen

originele onderdelen voor alle reparties gebruiken.

•Tijden de werking geen draden aanraken omdat hoge spanningen elektrische schokken kunnen veroorzaken.

Ontkoppeling van het net

Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd gemakkelijk bereikbaar zijn

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 10

Omschrijving van het controle paneel

1. USB ingang

2. SD ingang

3. MIC ingang

4. MENU toets

5. Terug

6. Ingangskeuzeschakelaar: USB / S of Draadloos muziek (BT)

7. Play/pauze

8. Geluidstopp

9. Verder

10. Master volume controle

11. Microfoon volume controle

12. Echo controle

Druk de MENU toets en draai de master volume controle om door de verschillende functies van het toestel te gaan

Beschrijving van het achterpaneel

1. Schakelt het LED-licht effect in en uit

2. Schakelt het apparaat aan en uit

3. AUX-ingang om een smartphone of een MP3-speler aan te

sluiten

4. 12Vdc ingang om de interne batterij op te laden

5. Oplaad LED: Licht op in rood tijdens het opladen en groen

als de batterij vol is

Afstandsbediening

1. AAN/UIT

2. Geluidstop

3. Herhaling

4. VOL+

5. Play/Pauze

6. Terug

7. Verder

8. VOL-

9. Stop

10. EQ (pop, rock, jazz, classic)

11. Geen functie

12. Ingangskeuze schakelaar

13. Onmiddellijke toegang

Batterij opladen

Laad de ingebouwde batterij op alvorens u het toestel voor de eerste keer gebruikt.

Sluit de meegeleverde netadapter aan op de 12Vdc-ingang op het achterpaneel en de ingebouwde batterij begint te

laden. Het geduurd ongeveer 3 uur om de batterij volledig op te laden.

Speeltijd: Als de wooferverlichting is ingeschakeld bij het afspelen van muziek, werkt het apparaat ongeveer 1 uur.

Als de wooferverlichting uitgeschakeld is, zal het ongeveer 2 uren werken.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 11

Gebruik van de Microfoon

1. Schakel het geluidsysteem aan.

2. Sluit de meegeleverde microfoon op de MIC1 of MIC2 ingang aan.

3. Stel het volume en de Echo d.m.v. de M.VOL. en ECHO controles in.

Draadloze muziek bron

1. Schakel het geluidsysteem aan.

2. Druk de MODE toets op het bovenpaneel totdat "BT" op de display verschijnt.

3. Zoek naar Bluetooth toestellen met uw smartphone en kies PARTY-SPEAKY in de lijst van gevonden apparaten

4. U bent nu klaar om uw muziek af te spelen. U kunt het volume d.m.v. de controles op het geluidsysteem of

op uw smartphone instellen

FM tuner

1. Schakel het geluidsysteem aan.

2. Druk de MENU toets op het bovenpaneel totdat "FM" op de display verschijnt.

2. Houd de PLAY toets ingedrukt om een automatisch zoeken met opslaan van de gevonden zenders te starten.

Kies de laatste of naaste zender d.m.v. de of toetsen.

Muziek afspelen van de USB stick of SD kaartje

Schakel het geluidsysteem aan

Sluit uw USB stick of SD kaartje aan

De muziek wordt automatisch afgespeeld.

Bestuur uw muziek d.m.v. de terug/verder/play/pauze toetsen.

Let op: Het geluidsysteem ondersteunt MP3 bestanden.

De maximale capaciteit van USB/SD media is 32Gb.

De reactie snelheid van de speler is afhankelijk van de hoeveelheid en het gewicht van de MP3 bestanden op uw

media.

Technische kenmerken

Luidspreker............................................................................................................................... 2 x 3.5"/8cm

Max. vermogen ...................................................................................................................................200W

Frequentiebereik........................................................................................................60Hz – 20kHz (+/-5%)

S/R verhouding..................................................................................................................................... 85dB

Ingangsgevoeligheid..........................................................................................................................750mV

Ingangssignaal.......................................................................................................................................1kHz

Voedingsspanning ..................................................12Vdc 50mA via 220-240Vac 50/60Hz lichtnet adapter

Ingebouwde oplaadbare batterij ...................................................................................................7.4V 2Ah

Afmetingen....................................................................................................................380 x 295 x 215mm

Gewicht ................................................................................................................................................3,8kg

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 12

Desembalaje

A la recepción del equipo, abra el embalaje y compruebe que todas las piezas están en buen estado y que está todo

el equipo completo. Conserve el embalaje, para poder trasladar el equipo con toda seguridad.

Instrucciones de seguridad

Lea atentamente este manual, ya que contiene informaciones importantes para la instalación, mantenimiento y uso

del equipo.

• Conserve el manual para futuras consultas. Si alguna vez el equipo cambia de usuario, hágale llegar este manual de

instrucciones junto al equipo.

• Asegúrese de que la corriente del enchufe cumple con las necesidades técnicas del equipo, indicadas en el mismo.

• Únicamente para ser usado en interiores.

• Con el fin de evitar cualquier riesgo de incendio o descara electrica, no exponga el equipo a la lluvia o humedad.

Asegúrese de ningún objeto inflamables encuentra cerca del equipo durante su funcionamiento.

• Instale el equipo en un lugar bien ventilado y con una distancia mínima de 50 Cm, de cualquier superficie.

Asegúrese de que las rejillas de ventilación, no estén obstruidas.

• Desenchufe el equipo de la corriente antes de cualquier manipulación, limpieza o mantenimiento.

• La temperatura ambiente, no puede ser superior a los 40°C. No haga funcionar el equipo a temperaturas

superiores.

• En caso de mal funcionamiento, desenchufe inmediatamente el equipo y hágalo revisar por un técnico cualificado.

No intente jamás reparar el equipo usted mismo. Haga que utilicen siempre recambios originales.

• Asegúrese de que el cable de corriente, no este dañado.

• Jamás desenchufe el equipo tirando desde el cable.

DISPOSITIVO DE CORTE: Cuando un enchufe o un conmutador, son utilizados para desconectar el equipo de la

corriente, estos dispositivos han de estar siempre accesibles

Descripción del panel de control

1. Entrada USB

2. Entrada SD

3. Entradas Micro

4. Tecla MENU

5. Anterior/vuelta

6. Selector de entrada: USB / SD o audio sin hilos

(BT)

7. Lectura/pausa

8. Silencio

9. Siguiente/ Hacía delante

10. Control de volumen general

11. Control de volumen micro

12. Control Eco

Apriete en la tecla MENU y gire el control de volumen general para hacer desfilar las diferentes funciones del equipo.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 13

Descripción del panel trasero

1. Encendido/Apagado del efecto luminoso

2. Encendido/Apagado del equipo

3. Entrada AUX para conectar un Smartphone o un lector MP3

4. Entrada 12Vdc para cargar la batería interna

5. Indicador de carga

Mando a distancia

1. Encendido/Apagado

2. Corte de sonido

3. Repetición (uno/todos)

4. VOL+

5. Lectura/pausa

6. Vuelta

7. Avance

8. VOL-

9. Detener

10. EQ (Pop, rock, jazz, clásico)

11. Sin función

12. Selector de entrada

13. Acceso directo

Apriete en la tecla MENU en el equipo y ajuste los graves y los agudos con el mando a distancia.

Cargar la batería

Antes de la primera puesta en marcha, usted debe cargar la batería.

Conecte el adaptador de corriente suministrado a la clavija 12Vdc en la parte trasera y la batería integrada

comenzará a cargar. Es necesario esperar unas tres horas, para cargar la batería.

Autonomía: Si la iluminación de los Woofers está activada durante la lectura, la autonomía de la batería será

aproximadamente de 1 Hora.

Si la iluminación está apagada, la autonomía se eleva alrededor de las dos Horas.

Uso del micrófono

1. Encienda el equipo.

2. Conecte el micrófono incluido en las clavijas MIC1 o MIC2.

3. Ajuste el volumen y el efecto Eco con los controles M.VOL y ECO.

Uso de una fuente de audio inalámbrica (BT)

1. Encienda el equipo.

2. Apriete el botón MODE hasta que BT se muestre en el display.

3. Comience la búsqueda Bluetooth de su Smartphone y seleccione PARTY-SPEAKY de la lista de equipos

encontrados.

4. Mientras escucha su música puede ajustar el volumen con los controles superiores o con su Smartphone.

Función FM

1. Encienda el equipo.

2. Apriete la tecla MODE hasta que se muestre FM en el display.

3. Mantenga la tecla de lectura apretada para comenzar a búsqueda con memorización automática de emisoras.

Seleccione la emisora anterior o siguiente con las teclas o .

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 14

Lectura de ficheros en un Pen USB o una tarjeta SD

Encienda el equipo.

Inserte su Pen USB o tarjeta SD.

La lectura comenzará automáticamente.

Controle su música con las teclas , , .

Nota: El equipo lee los ficheros MP3.

La capacidad máxima admitida para su soporte USB/SD es de 32Gb.

La velocidad de reacción del lector depende de la cantidad y del peso de los ficheros MP3 de su soporte.

Características técnicas

Altavoz...................................................................................................................................... 2 x 3.5"/8cm

Potencia Max.......................................................................................................................................200W

Banda pasante............................................................................................................60Hz – 20kHz (+/-5%)

Relación S/R ......................................................................................................................................... 85dB

Sensibilidad de entrada.....................................................................................................................750mV

Señal de entrada ...................................................................................................................................1kHz

Alimentación ..........................................12Vdc 50mA por el adaptador de corriente 220-240Vac 50/60Hz

Batería interna recargable..............................................................................................................7.4V 2Ah

Dimensiones..................................................................................................................380 x 295 x 215mm

Peso......................................................................................................................................................3,8kg

INAINTE DE A INCEPE

Imediat dupa primirea dispozitivului, deschideti cutia, verificati continutul pentru a va asigura ca toate componentele

sunt prezente si ca au fost receptionate in stare buna. Contactati compania de transport marfa imediat si pastrati

ambalajul pentru inspectie, daca partile par a fi deterioarate de la transport sau daca insusi ambalajul prezinta semne

de manipulare incorecta. Pastrati cutia de carton si toate materialele de ambalare. In cazul in care dispozitivul

trebuie returnat in fabrica, este important ca dispozitivul sa fie returnat in ambalajul original.

Instructiuni privind siguranta

Cititi cu atentie aceste instructiuni, acestea includ informatii despre instalarea, utilizarea si manipularea produsului.

•Pastrati acest manual pentru referinte ulterioare. Daca vindeti produsul altui utilizator, asigurati-va ca acesta

primeste si manualul de instructiuni.

•Asigurati-va intotdeauna ca va conectati la tensiunea potrivita si ca tensiunea la care va conectati nu este

mai mare decat cea indicata pe dispozitiv.

•Acest produs este destinat doar pentru uz intern.

•Pentru a preveni riscul unui incendiu sau al unui soc electric, nu expuneti produsul la ploaie sau umezeala.

Asigurati-va ca in timpul functinarii nu exista materiale inflamabile aproape de unitate.

•Unitatea trebuie instalata intr-o locatie cu ventilatie adecvata, la cel putin 50cm de suprafete adiacente.

Asigurati-va ca fantele de ventilatie nu sunt blocate.

•Temperatura ambilentala maxima (Ta) este de 40°C. Nu utilizati dispozitivul la temperaturi mai mari.

•In cazul unei probleme de functionare, nu mai folositi aparatul. Nu incercati sa il reparati singur. Reparatiile

efectuate de persoane necalificate poate provoca deteriorari sau defectiuni. Contactati cel mai apropiat

service autorizat. Folositi intotdeauna acelasi tip de piese de schimb.

•Asigurati-va ca cablul de alimentare nu este indoit sau deteriorat.

•Nu deconectati cablul de alimentare smulgand sau tragand de cablu.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-SPEAKY200 15

DECONECTAREA DISPOZITIVULUI

In cazul in care stecherul sau o siguranta automata pentru aparate este folosit ca dispozitiv de deconectare rapida,

acesta trebuie sa fie usor accesibil.

Descrierea panoului de control

1. Intrare USB

2. Intrare SD

3. Conectori de intrare MIC

4. Buton Meniu

5. Piesa anterioare/cautare inapoi

6. Selectare intrare: USB/SD sau wireless (BT)

7. Redati/Pauza

8. Mute

9. Piesa urmatoare/ cautare inainte

10. Control volum principal

11. Control volum MIC

12. Control ecou

Apasati bunonul MENU si rotiti controlul volumului principal pentru a defila printre diferitele functii ale unitatii.

Descrierea panoului din spate

1. Activeaza si dezactiveaza efecul luminii LED

2. Porneste si opreste unitatea

3. Intrare AUX pentru a conecta un smartphone sau un

player MP3.

4. Intrare 12Vdc pentru a incarca bateria.

5. LED incarcare: se aprinde rosu cand bateria se incarca

si verde cand aceasta este incarcata complet.

Telecomanda

1. Buton ON/OFF

2. Mute

3. Repetare

4. VOL+

5. Redare/pauza

6. Anterior/inapoi

7. Urmator/inainte

8. VOL-

9. Stop

10. Egalizator (Pop, rock, jazz, classic)

11. Fara functie

12. Selector intrare

13. Acces direct

Nota: Apasati butonul MENU din partea de sus si reglati frecventele inalte si joase din telecomanda.

Incarcarea unitatii

Inainte de a folosi unitatea pentru prima data, trebuie sa incarcati bateria incorporata.

Conectati adaptorul de alimentare furnizat la mufa de intrare 12Vdc de pe panoul din spate si bateria va incepe sa se

incarce. Este nevoie de aproximativ 3 ore pentru a incarca complet bateria.

Timp de redare: Daca woofer-ul este iluminat in timpul redari, unitatea va functiona aproximativ o ora. Daca

woofer-ul nu este iluminat, unitatea va functiona aproximativ 2 ore/

Utilizarea microfonului

1. Porniti unitatea.

2. Conectati microfonul furnizat in mufa MIC1 sau MIC2 de pe panoul de control.

3. Setati volumul si efectul de ecou cu comenzile M.VOL si ECHO.

Utilizarea unei surse audio wireless

1. Porniti unitatea.

2. Apasati butonul MODE de pe panoul de control pana cand este afisata functia BT.

3. Cautati dispozitivele Bluetooth de pe smartphone si selectati PARTY-SPEAKY din lista dispozitivelor gasite.

4. Acum sunteti gata sa redati muzica prin difuzor. Puteti utiliza comenzile de pe dispozitivul Bluetooth sau de la

difuzor pentru a seta volumul.

Functia FM

1. Porniti aparatul.

2. Apasati butonul INPUT de pe panoul frontal pana cand se afiseaza FM.

3. Tineti apasat butonul PLAY pentru a porni cautarea automata pentru posturile de radio FM. Posturile gasite sunt

salvate automat in memorie. Utilizati butoanele si pentru a accesa ultimul sau urmatorul post radio.

Redarea muzicii de pe un stick USB sau de pe un card SD

1. Porniti unitatea.

2. Introduceti un stick USB sau un card SD.

3. Muzica incepe sa fie redata automat.

4. Folositi butoanele anterior/urmator/redare/pauza pentru a controla muzica.

Retineti: Unitatea accepta fisiere MP3

Capacitatea maxima a stick-ului USB sau a cardului SD este de 32 GB.

Viteza de reactie a playerului depinde de numarul si marimea fisierelor MP3.

Specificatii

DIfuzor.......................................................................................................................................2 x 3.5"/8cm

Putere maxima....................................................................................................................................200W

Raspuns de frecventa.................................................................................................60Hz – 20kHz (+/-5%)

Raportul S/N......................................................................................................................................... 85dB

Sensibilitate intrare .........................................................................................................................750mV

Semnal de intrare ................................................................................................................................1kHz

Tensiunea de intrare .......................12Vdc 50mA prin alimentator de la reteaua de 220-240Vac 50/60Hz

Baterie incorporata reincarcabila...................................................................................................7.4V 2Ah

Dimensiuni ....................................................................................................................380 x 295 x 215mm

Greutate ...............................................................................................................................................3.8kg

PREDEN ZAČNETE

Navodila za razpakiranje

Takoj po prejemu naprave, pazljivo razpakirajte škatlo, preverite vsebino, da se prepričate, da so vsi deli v kompletu

in so bili prejeti v ispravnem stanju. Takoj obvestite dostavljalca, če je kaj poškodovanega zaradi dostave ali so na

škatli znaki nepravilnega ravnanja. Hranite kartonsko škatlo in celotno embalažo. V primeru, da je potrebno napravo

vrniti v tovarno, je pomembno, da se naprava vrne v originalni embalaži.

Varnostna navodila

Skrbno preberite ta navodila, ker vključujejo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in vzdrževanju tega

izdelka.

• Prosimo, shranite ta priročnik za poznejšo uporabo. Če prodajate napravo drugemu uporabniku, se prepričajte, da

je prav tako prejel navodila za uporabo.

• Vedno se prepričajte, da se povezujete z ustrezno napetostjo, in da omrežna napetost ni višja od tiste, ki je

navedena na nalepki ali hrbtni strani ohišja.

• Ta izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih!

• Da bi preprečili nevarnost požara ali udara, ne izpostavljajte napravo dežju ali vlagi. Prepričajte se, da ni nobenih

vnetljivih snovi v bližini enote, medtem ko deluje.

• Naprava mora biti nameščena na lokaciji, z ustreznim prezračevanjem, vsaj 50 cm od sosednjih površin. Prepričajte

se da prezračevalne odprtine niso blokirane.

• Najvišja temperatura v prostoru (TA) 104° F(40°C). Ne uporabljajte naprave pri temperaturah, višjih od teh.

• V primeru resne operativne težave, takoj prenehajte z uporabo naprave. Nikoli ne poskušajte popravljati sami.

Popravila, ki jih izvajajo nekvalificirane osebe, lahko povzročijo poškodbe ali okvare. Obrnite na najbližji pooblaščeni

center za tehnično pomoč. Vedno uporabljajte enak tip rezervnih delov.

• Poskrbite, da napajalni kabel nikoli ni zavihan ali poškodovan.

• Nikoli ne izvlecite napajalni kabel s vlečenjem za kabel.

ODKLOP NAPRAVE

Kje se vtikač ali sponka uporablja kot pripomoček za odklop, dostop za odklop mora biti preprosto dostopen.

Opis kontrolne plošče

1. USB vhod

2. SD vhod

3. MIC vhodni priključki

4. MENU gumb

5. Prejšnja skladba/iskanje nazaj

6. Izbirnik vhodov: USB / SD ali wireless audio

(BT)

7. Predvajanje/pavza

8. Nemo

9. Naslednja skladba/iskanje naprej

10. Kontrola glasnosti master-ja

11. Kontrola glasnosti mikrofona

12. ECHO kontrola

Pritisnite gumb MENU in zavrtite kontrolnik za nastavitev glasnosti ter za brskanje po različnih funkcij enote.

Opis zadnje plošče

1. Stikalo za vklop in izklop LED svetlobnega efekta

2. Stikalo za vklop in izklop enote

3. AUX vhod za priključitev na pametni telefon ali MP3 predvajalnik

4. 12V DC vhod za polnjenje notrenje baterije

5. LED polnjenja: sveti rdeče med polnjenjem in zeleno ko je baterija

napolnjena

Daljinski upravljalnik

1. Gumb VKLOP/IZKLOP

2. Nemo

3. Ponavljanje

4. VOL+

5. Predvajanje/pavza

6. Prejšnja/Nazaj

7. Naslednja/Naprej

8. VOL-

9. Stop

10. EQ (Pop, rock, jazz, classic)

11. Brez funkcije

12. Izbirnik vhodov

13. Neposredni dostop

Opomba: Pritisnite gumb MENU na zgornji plošči in z daljinskim upravljalnikom nastavite nizke in visoke tone.

Polnjenje enote

Pred prvo uporabo naprave morate napolniti vgrajeno baterijo.

Priključite priložen omrežni adapter na vhodni priključek 12V DC na zadnji plošči in vgrajena baterija se bo začela

polniti. To traja približno 3 ure da se baterija napolni v celoti.

Čas predvajanja: Če je vklopljena osvetlitev woofer-ja med predvajanjem glasbe, bo enota delovala približno 1 uro.

Če je osvetlitev woofer-ja izklopljena ta bo delal približno 2 uri.

Uporaba mikrofona

1. Vklopite napravo.

2. Priključite priloženi mikrofon v MIC1 ali MIC2 vtičnico na zgornji kontrolni plošči plošči.

3. Nastavite glasnost in ECHO efekt z M.VOL in ECHO kontrolami.

Uporaba brezžičnega audio vira

1. Vklopite enoto.

2. Pritisnite gumb MODE na zgornjoj kontrolnoj plošči enote dokler se ne prikaže “BT”.

3. Poiščite Bluetooth naprave na vašem pametnem telefonu in izberite PARTY-SPEAKY na seznamu najdenih

naprav.

4. Zdaj ste pripravljeni za predvajanje glasbe prek zvočnika. Lahko uporabite tipke na Bluetooth napravi ali na

zvočniku za nastavitev glasnosti.

FM Funkcija

1. Vklopite napravo.

2. Pritisnite tipko INPUT na sprednji plošči, dokler se ne prikaže FM.

3. Pritisnite tipko PLAY, da začnete samodejno iskanje radijskih FM postaj. Najdene postaje se samodejno shranijo v

pomnilnik. Uporabite tipke dapojdite na zadnjo ali na naslednjo radijsko postajo.

Predvajanje glasbe iz USB ključa ali SD kartice

Vklopite enoto

Vstavite USB ključ ali SD kartico

Glasba se začne samodejno predvajati.

Uporabite tipke prejšnja / naslednja / predvajanje / pavza, za nadzor nad vašo glasbo.

Opozorilo: Naprava podpira MP3 datoteke.

Največja kapaciteta USB/SD medijev je 32Gb.

Reakcijska hitrost predvajalnika je odvisna od količine in teže MP3 datotek na vaših medijih.

Tehnični podatki

Zvočnik ...................................................................................................................................2 × 3.5" / 8cm

Max. moč.............................................................................................................................................200W

Frekvenčni razpon......................................................................................................60Hz – 20kHz (+/-5%)

Razmerje Signal / Šum ......................................................................................................................... 85dB

Vhodna občutljivost .......................................................................................................................... 750mV

Vhodni signal.........................................................................................................................................1kHz

Vhodna napetost............................................... 12V DC 50mA preko 220V AC 60Hz omrežnega adapterja

Vgrajena polnilna baterija ..............................................................................................................7.4V 2Ah

Dimenzije ..................................................................................................................... 380 × 295 × 215mm

Teža.......................................................................................................................................................3.8kg