Lotus ILM6P24 User manual

ILM6P24
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO

Luna nueva
Ciclo lunar: 0
Marea viva
Luna creciente
Ciclo lunar: 7
Marea muerta
Luna llena
Ciclo lunar: 15
Marea viva
Luna menguante
Ciclo lunar: 22
Marea muerta
ILM6P24
ESPAÑOL I MANUAL DE INSTRUCCIONES
Manecilla de horas
A) VISUALIZACIÓN Y BOTONES
B) AJUSTE DE LA HORA
1. Extraiga la corona hasta la posición de 2 clics.
2. Haga girar la corona para ajustar las manecillas de la hora y los minutos.
3. Una vez haya denido la hora, vuelva a empujar la corona hasta su posición normal.
C) LEER Y DEFINIR EL CICLO LUNAR
El ciclo lunar se determina en función del período entre cada luna nueva. Este período dura aproximadamente 29,5 días.
Fase lunar
Manecilla de minutos
Posición 2 clics
Posición 1 clic
Posición normal
Manecilla de segundos
La esfera lunar representa el punto del ciclo lunar, es decir, no se muestra la forma exacta de la luna durante cada fase.
Observe la indicación de la esfera lunar como guía para saber la fase o ciclo lunar.
Ajustar el ciclo lunar
Compruebe el periódico u otras fuentes que indiquen la fase lunar actual. Mediante las instrucciones del índice **, dena el
ciclo lunar según el día (0, 7, 15 o 22) más cercano a la posición del índice. Logrará denirlo con mayor precisión si lo hace
el día de luna nueva (0) o de luna llena (15).
Procedimiento de denición
1. Extraiga la corona hasta la posición de 1 clic.
2. Rote la corona en el sentido de las agujas del reloj y dena la esfera lunar.
3. Una vez ajustada, vuelva a empujar la corona hasta su posición normal.
** índice del ciclo lunar
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al nal de su
vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo
en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el
reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.

ILM6P24
ENGLISH I INSTRUCTION MANUAL
Hour Hand
A) DISPLAYS AND BUTTONS
B) SETTING THE TIME
1. Pull the crown out to the 2nd Click Position.
2. Turn the crown to set hour and minute hands.
3. After the time has been set, push the crown back to the Normal position.
C) READING AND SETTING THE AGE OF THE MOON
The age of the moon is determined by the period between each new moon.
This period is approximately 29.5 days.
Moon Phase
Minute Han
2nd Click Position
1st Click Position
Normal Position
Second Hand
The moon dial represents the age of the moon: The actual shape of the moon during each phase is not represented. Use the
moon dial indication as a guide to the age or phase of the moon.
Setting age of the moon.
Check the newspaper or other source that lists the current age of the moon. Reffering to above **index, set the moon dial to
the age(0,7,15 or 22) closest to that index position. More accurate settings can be made at the time of the new moon (0) or
full moon (15).
Setting procedure
1. Pull the crown out to the 1st Click Position.
2. Turn the crown clock-wise to set the moon dial.
3. After the moon dial has been set, push the crown back to Normal Position.
** index of moon age
New Moon
Moon’s age: 0
Spring tide
First quarter moon
Moon’s age: 7
Neap tide
Full moon
Moon’s age: 15
Spring tide
Last quarter moon
Moon’s age: 22
Neap tide
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making
products must be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your quartz watch making products at any of our retail outlets or any other
authorized collection point. The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and
protecting our health.

ILM6P24
FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION
Aiguille des heures
A) AFFICHAGE ET BOUTONS
B) RÉGLAGE DE L’HEURE
1. Tirez sur la couronne jusqu’à la 2e position (2 clics).
2. Faites tourner la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes.
3. Une fois l’heure réglée, appuyez sur la couronne pour la réenclencher en position normale.
C) LECTURE ET RÉGLAGE DE L’ÂGE DE LA LUNE
L’âge de la lune est le temps écoulé entre la nouvelle lune et la suivante.
Cet intervalle de temps est d’environ 29,5 jours.
Phase de la lune
Aiguille des minute
2e position (2 clics)
1e position (1 clic)
Position normale
Aiguille des secondes
La phase de la lune indique l’âge de la lune : La forme qu’elle prend au cours de chaque phase n’est pas représentée.
N’utilisez la phase de la lune qu’à titre indicatif pour connaître l’âge ou la phase de la lune.
Réglage de l’âge de la lune
Consultez le journal ou toute autre source pertinente pour connaître l’âge actuel de la lune. En vous reportant à l’index**
ci-dessus, réglez la phase de la lune sur l’âge (0, 7, 15 ou 22) le plus proche de celui donné dans cet index. Un réglage plus
précis peut être effectué à chaque nouvelle lune (0) ou pleine lune (15).
Rocédure de réglage
1. Tirez sur la couronne jusqu’à la 1e position (1 clic).
2. Tournez la couronne dans le sens-horaire pour régler la phase de la lune.
3. Une fois la phase de la lune réglée, appuyez sur la couronne pour la réenclencher en position normale.
** index de l’âge de la lune
Nouvelle lune
Âge de la lunes: 0
Marée de vive-eau
Premier quartier
de lunes
Âge de la lune: 7
Marée de morte-eau
Dernier quartier
de lune
Âge de la lune: 22
Marée de morte-eau
Pleine lune
Âge de la lune: 15
Mareé de vive-eau
En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques et électroniques, les produits horlogers à quartz en n de vie font l’objet dúne
collecte sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos produits horlogers à quartz dans l’un de nos points de vente agréés, ainsi que
dans tout point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage contribuent à la sauvegarde de notre environnement et
à la protection de notre santé.

ILM6P24
DEUTSCH I BETRIEBSANLEITUNGCTION
Stundenzeiger
A) ANZEIGEN UND TASTEN
B) ZEITEINSTELLLUNG
1. Die Krone bis zum 2. Klick herausziehen.
2. Die Krone drehen, um die Stunden- und Minutenzeiger einzustellen.
3. Nachdem die Zeit eingestellt wurde, Krone in die normale Position zurückdrücken.
C) ABLESEN UND EINSTELLEN DES MONDALTERS
Das Mondalter wird vom Zeitraum zwischen jedem Neumond bestimmt.
Dieser Zeitraum dauert ca. 29,5 Tage.
Mondphase
Minutenzeiger
Position 2. Klick
Position 1. Klick
Normale Position
Zweiter Zeiger
Das Mondzifferblatt repräsentiert das Mondalter: Die aktuelle Form des Mondes während jeder Phase wird nicht dargestellt.
Benutzen Sie die Anzeige des Mondzifferblatts als Orientierung der Mondphase.
Mondalter einstellen
In der Zeitung oder anderen Quellen nden Sie das aktuelle Mondalter. In Bezug auf den oberen **Zeiger, das
Mondzifferblatt auf das Alter (0, 7, 15, 22) einstellen, das sich am nächsten zur Zeigerposition bendet. Genauere
Einstellungen können bei Neumond (0) oder Vollmond (15) gemacht werden.
Einstellvorgang
1. Die Krone bis zum 1. Klick herausziehen.
2. Die Krone im Uhrzeiger drehen, um das Mondzifferblatt einzustellen.
3. Nachdem das Mondzifferblatt eingestellt wurde, Krone in die normale Position zurückdrücken.
** Zeiger des Mondalters.
Neumond
Mondalter: 0
Springflut
Erstes Viertel
Mondalter: 7
Nipptide
Vollmond
Mondalter: 15
Springflut
Letztes Viertel
Mondalter: 22
Nipptide
Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Elektronik- und Elektro-Altgeräte sind Quarzuhrenprodukte, deren Lebensdauer
abgelaufen ist, selektiv zu sammeln, um sie dem Recycling zuzuführen. Sie können Ihre Quarzuhrenprodukte daher in einer unserer Verkaufsstellen oder an
einer beliebigen Sammelstelle abgeben. Die selektive Sammlung, die Verarbeitung, die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag zum
Umweltschutz und zum Schutz unserer Gesundheit.

ILM6P24
ITALIANO I MANUALE DI FUNZIONAMENTO
Lancetta delle ore
A) QUADRANTE E PULSANTI
B) IMPOSTAZIONE DELL’ORA
1. Tirare la corona per estrarla no alla posizione del 2º scatto.
2. Girare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti.
3. Dopo l’impostazione dell’ora, premere la corona per riportarla nella posizione Normale.
C) LETTURA E IMPOSTAZIONE DELL’ETÀ DELLA LUNA
L’età della luna è determinata dal periodo che intercorre tra i noviluni.
Questo periodo dura circa 29,5 giorni.
Fase lunare
Lancetta dei minuti
Posizione 2º scatto
Posizione 1º scatto
Posizione normale
Lancetta dei secondi
Il quadrante della luna rappresenta la fase lunare: La forma reale della luna durante ciascuna fase non è rafgurata
Utilizzare le indicazioni del quadrante lunare come guida dell’età o fase della luna. Impostazione dell’età
Impostazione dell’età della luna.
Controllare sul quotidiano o su altra fonte di informazione su cui si indichi l’attuale età della luna. Facendo riferimento al
precedente **indicatore, impostare il quadrante della luna sull’età (0,7,15 o 22) il più vicino possibile alla relativa posizione
dell’indicatore. Le impostazioni più precise sono realizzate durante i periodi di novilunio (0) o di luna piena (15).
Procedura di impostazione
1. Tirare la corona per estrarla no alla posizione del 1º scatto.
2. Girare la corona in senso orario per impostare il quadrante della luna.
3. Dopo l’impostazione del quadrante della luna, premere la corona per riportarla nella posizione Normale.
** indicatore età della luna
Novilunio
Età della luna: 0
alta marea
Primo quarto di luna
Età della luna: 7
bassa marea
Luna piena
Età della luna: 15
alta marea
Ultimo quarto di luna
Età della luna: 22
bassa marea
Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei riuti provenienti da assemblaggi elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai inutilizzabili devono
essere raccolti separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato troverà gli appositi contenitori
per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio al quarzo. La raccolta differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il riciclaggio di tali prodotti
contribuiscono alla salvaguardia dell’ambiente ed alla produzione della nostra salute.