Louis Vuitton TRUNK TABLE CLOCK User manual

Malle pendulette

Malle pendulette

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Mise à l’heure locale :
Tirer la couronne en position 2.
Tourner la couronne pour faire avancer ou reculer les aiguilles
des heures et des minutes.
Placer les aiguilles à l’heure locale.
Réglage de l’heure du second fuseau horaire :
Tirer la couronne en position 1.
Tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour faire avancer l’aiguille du second fuseau horaire.
Placer l’aiguille à l’heure du second fuseau horaire.
NB : la lecture du second fuseau horaire s’effectue sur une échelle
24 heures spécifique.
Aiguille des minutesAiguille des heures /
Heure locale
Aiguille des heures /
Second fuseau horaire
Couronne

Afin de préserver cet article d’excellence, nous vous conseillons de respecter
ces quelques recommandations :
• Prenez garde à ne pas griffer ou frotter votre produit au contact de surfaces abrasives,
en particulier les parties en cuir.
• Protégez votre produit de l’humidité et évitez de l’exposer directement au soleil ;
tenez-le éloigné de toute source de chaleur qui pourrait le dégrader (radiateurs, intérieur
de voiture l’été…).
• Évitez le contact avec les corps gras, les produits de maquillage, le parfum
et les solutions hydro alcooliques, ainsi que toute matière (magazines, autres cuirs…)
susceptible de libérer des colorants qui pourraient migrer.

Condensation : en cas de changement brusque de température, une légère condensation
peut apparaître sous le verre de la montre. Cette buée disparaîtra d’elle-même
et n’affecte pas le bon fonctionnement de la montre. Si la condensation persiste,
consulter votre magasin LouisVuitton.
Mouvement quartz : tout changement de pile doit être effectué dans un magasin
LouisVuitton.
Nettoyage : nous vous recommandons de nettoyer votre montre avec un tissu doux et sec.
Toile et doublure textile : en cas de salissure, vous pouvez frotter délicatement avec
un chiffon doux et clair, non pelucheux et légèrement humidifié à l’eau savonneuse
(savon neutre). Aucun produit de type solvant ne doit être utilisé.
Cuirs de veau et de vachette : les cuirs de veau ou de vachette sont sensibles
aux griffures. Ils craignent les corps gras et produits de type solvant. En cas de salissure,
tamponnez délicatement avec un chiffon sec, doux et clair (les coloris foncés
pourraient migrer).

Setting the local time:
Pull the crown out to position 2.
Turn the crown to move the hour and minute hands.
Place the hands at the local time.
Setting the time for the second time zone:
Pull the crown out to position 1.
Turn the crown countercolckwise to move the second time zone hand.
Place the hand at the time of the second time zone.
NB: the GMT hand gives the time for the second time zone
on a 24-hour specific scale.
Minute handHour hand/Local time
Hour hand/
Second time zone
Crown

To enjoy the beauty of your product for many years, we recommend that you observe
the following instructions:
• Beware not to scratch or rub the product against abrasive surfaces, especially
the leather portions.
• Keep your product away from damp or humid environments and avoid direct exposure
to sunlight; keep your product away from any direct source of heat (radiators, car interiors
overheated by sun, etc.).
• Avoid contact with greasy substances, cosmetics, perfume, and hydroalcoholic
solutions, as well as any material (magazines, other leathers, etc.) that may transfer
their coloured pigments onto the product.

Condensation: if the temperature changes abruptly, slight condensation may appear
under the watch glass. This misting will disappear by itself and will not affect the watch
working properly. If the condensation persists, take your watch to a LouisVuitton store.
Quartz movement: the battery must always be changed in a LouisVuitton store.
Cleaning: we recommend that your watch is cleaned regularly with a soft, dry cloth.
Canvas and fabric linings: if soiled, gently rub with a soft, light-coloured, lint-free cloth,
slightly dampened with soapy water (pH-neutral soap). Never use solvents.
Calfskin and cowhide leather: calfskin and cowhide leather scratch easily
and can be damaged by greasy substances or solvents. Should it become soiled,
wipe gently with a damp, soft, dry, light-coloured cloth (dark colours may transfer).

ロ ーカ ル タイム の 調 整：
リューズ を ポ ジ ション 2に引き出します。
リューズを回し、時針と分針を前後に動かします。
針 は ロ ー カル タイム に 合 わ せ ま す。
セカンドタイム ゾーン の 時 刻 合 わ せ：
リューズ を ポ ジ ション 1に引き出します。
リュウズ を 反 時 計 回りに 回 してセ カンドタイムゾーン の 針を 進 めま す。
針 を セ カ ンド タイム ゾーン の 時 刻 に 合 わ せ ま す。
備 考：セ カンドタイムゾ ーン の 時 刻 は 、 専 用 の 24 時間表示目盛で読み
取りま す。
分針
時 針／ロ ーカ ル タイム
時 針／セ カ ンドタイム
ゾーン
リューズ

お取扱いに際しては次の注意事項をお読みいただき、製品の特性をあらかじめご理 解
いただいた上で、末永くご愛用くださいますようお願い申しあげます。
• 製品に傷を付けないよう、特にレザーの部分は研磨剤や目の粗い素材との接触は避けて
ください。
•湿気から守り、直射日光に当たらないようにしてください。また、色褪せの原因と
なりますので、高温になる場所（暖房器具のそば、直射日光が当たる車内など）には
短時間でも保管、放置しないようご注意ください。
• 油 性 の 製 品 や 化 粧 品 、香 水 、ア ル コ ー ル 溶 剤 、色 移 り す る も の（ 雑 誌 、他 の レ ザ ー な ど ）と
密着させたまま放置しないようご注意ください。

結 露：温度の急激な変化により、風防の内側に結露が現れることがあります。この曇りは
自然に消え、時計の機能に影響を与えるものではありません。ただし、その曇りが
いつまでも残る場合は、お求めいただいたルイ ･ ヴィトン ストアへご相談ください。
ク ォ ー ツ ム ー ブ メ ン ト： 電池交換は必ずルイ ･ ヴィトン ストアで行ってください。
お 手入 れ：ウォッチは乾いた柔らかい布で拭いてください。
キャンバスとテキスタイル ライニング：汚れが付いた場合は、中性のせっけん水を染み
込ませた毛羽立ちのない白色系の柔らかな布で軽く擦るようにします。溶剤系の洗剤は
使 用 しな い でくだ さい 。
カーフスキンおよびカウハイド（皮革の種類：牛革）：
カ ーフス キン お よ び カウハイド は 傷 が
付きやすく、また油分や溶剤によって品質が損なわれる場合があります。汚れが付いた
場 合 は 、乾 いた白色 系 の 布 で 軽くた たくように 拭き取ってください（ 濃 い色の 布 は 色 移りする
可能性があります）。

当地时间的调整 ：
将表冠拉出至位置 2。
旋转表冠，以使时针和分针向前或向后转动，从而将指针调整
至当地时间。
第二时区时间的调整：
将表冠拉出至位置 1。
以逆时针方向旋转表冠，使第二时区指针向前转动。
将指针调整至第二时区时间。
注意： 请由特定的 24 小时刻度盘读取第二时区时间。
分针时针 / 本地时间
时针 / 第二时区
时间
表冠

为了更好的保养您购买的精美产品，务请遵循以下几点保养建议：
• 注意避免产品同粗糙表面物体发生磨擦，尤其是产品表面的皮革部分。
•注意避免产品受潮或直接曝晒于阳光下； 同时须注意远离各种可能对其造成
损害的热源。
• 请注意避免产品与油脂性物品、化妆品、含酒精的水溶液，以及所有可能将
颜色褪染到产品上的物品（如杂志、其他皮革产品等）发生接触。