Lowara GTKS20 User manual

cod. 001073617 rev.Led. 03/2016
GRUPPI PRESSIONE 2 POMPE Istruzioni d’installazione e d’uso
it
2-PUMP BOOSTER SETS Installation and operating instructions
en
GROUPES DE SURPRESSION
AVEC 2 POMPES Notice pour l’installation et l’emploi
fr
DRUCKSTEIGERUNGSANLAGE
MIT 2 PUMPEN Montage- und Betriebsanleitung
de
GRUPO DE PRESIÒN 2 BOMBAS Instrucciones para la instalación y el uso
es
UNIDADE DE PRESSURIZAÇÃO
2 BOMBAS Instruções instalação e uso
pt
DRUKVERHOGINGSGROEPEN
MET 2 POMPEN
nl
Aanwijzingen voor de installatie
en het gebruik
2-PUMPPUISET PAINEYKSIKÖT Asennus- ja käyttöohjeet
fi
2-насосные установки для
повышения давления
Инструкции по монтажу
и эксплуатации
ru
Applica qui l’adesivo col codice a barre
Apply the bar code label here

2
it Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Save this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden.
es Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging.
fi Säilytä käyttöopas huolellisesti.
ru Сохранить данное руководство для будущего пользования

3
GXS20, GMD20, GMS20
ITALIANO INDICE ISTRUZIONI ................................................................................ 4
ENGLISH INSTRUCTIONS - CONTENTS .............................................................. 13
FRANÇAIS INDEX INSTRUCTIONS ......................................................................... 22
DEUTSCHLAND INHALTSVERZEICHNIS ......................................................................... 31
ESPAÑOL
ÍNDICE DE INSTRUCCIONES ............................................................... 40
PORTUGUÊS ÍNDICE INSTRUÇÕES ........................................................................... 49
NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING ......................... 58
SUOMI
SISÄLTÖ ................................................................................................ 67
Содержание инструкции на английском языке............................................... 76

4
Italiano
it
« Istruzioni originali »
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
Di seguito i simboli utilizzati
PERICOLO PERICOLO
Rischio di danni alle persone, e alle cose se non osservate quanto prescritto
PERICOLO
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto
AVVERTENZA
ATTENZIONE Rischio di danni alle cose o all’ambiente se non osservate quanto prescritto
ITALIANO INDICE ISTRUZIONI
1 GENERALITÀ.......................................................................................................................... 5
2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ........................................................................................... 5
3 FUNZIONAMENTO................................................................................................................. 5
4 INSTALLAZIONE .................................................................................................................... 7
5 IMPOSTAZIONI ...................................................................................................................... 8
6 AVVIAMENTO......................................................................................................................... 9
7 MANUTENZIONE ................................................................................................................. 10
8 ELENCO COMPONENTI ...................................................................................................... 10
9 RIPARAZIONI- RICAMBI ..................................................................................................... 10
10 RICERCA GUASTI.............................................................................................................. 11
11 DISMISSIONE..................................................................................................................... 11
12 DATI TECNICI..................................................................................................................... 12
Questo manuale si compone di due parti, la prima destinata all’installatore e all’utilizzatore, la seconda
solo per l’installatore.
Prima d’iniziare l’installazione leggere attentamente queste istruzioni e
attenersi alle normative locali.
L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale
qualificato.
Il gruppo di pressione è una macchina automatica, le pompe possono avviarsi
in modo automatico senza preavviso. Il gruppo contiene acqua in pressione,
ridurre a zero la pressione prima d’intervenire.
Eseguire i collegamenti elettrici nel rispetto delle normative.
Assicurare un efficiente impianto di terra.
Prima di ogni intervento sul gruppo scollegare l’alimentazione elettrica.
In caso di danneggiamento del gruppo scollegare l’alimentazione elettrica
per evitare scosse elettriche.
In caso di danneggiamento del gruppo chiudere le valvole d’intercettazione
per evitare possibili allagamenti.
PERICOLO
PERICOLO
PERICOLO
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
PERICOLO
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
PERICOLO

5
it
1. Generalità
I gruppi di pressione serie GXS20, GMD20, GMS20 sono progettati per trasferire e aumentare la pressione
EFMMBDRVBQVMJUBOFHMJJNQJBOUJJESJDJEJBCJUB[JPOJVGmDJDPNVOJU¹FJOEVTUSJB
Limiti d’impiego
Temperatura del fluido :
da 0°C a +40°C, +60°C dipende dal tipo di pompa
Temperatura ambiente; da 0°C a +40°C, +45°C, +50°C dipende dal tipo di pompa
Pressione di esercizio: Max 8 bar, 10 bar, 16 bar dipende dal tipo di pompa (vedere libretto)
Pressione minima in ingresso: In accordo alla curva NPSH e alle perdite con margine di almeno 5
NFUSJEBBVNFOUBSFJODBTPEJBDRVBDPOUFOFOUFBSJB
Pressione massima in ingresso: La pressione in ingresso più la pressione data dalla pompa contro la val -
WPMBDIJVTBEFWFTFNQSFFTTFSFJOGFSJPSFBMMBNBTTJNBEJFTFSDJ[JP
Avviamenti orari: .BYmOPBL8NBYEBL8
ATTENZIONE
La temperatura del nVJEP e la pressione possono subire limitazioni dal serbatoio a
NFNCSBOB3JTQFUUBSFJMJNJUJEJNQJFHPà
2. Descrizione del prodotto
Il gruppo di pressione è composto da due elettropompe identiche collegate in parallelo e montate su una
base comune, da collettori di aspirazione e mandata, valvole d’intercettazione, valvole di ritegno, mano
-
NFUSPQSFTTPTUBUJTFOTPSJFVORVBESPEJDPNBOEP.POPGBTFP5SJGBTF
ihccattaeuditsiverponosatadnamiderottellocluSanarbmemaoiotabresnueredulcnievedotnaipmi’L
per installare, con valvola di intercettazione, serbatoi di dimensione 24 MJUSJ Con i serbatoi prevedere un
adeguato supporto al collettore, ulteriori serbatoi possono essere installati a pavimento e collegati al col
-
MFUUPSF
3. Funzionamento
-FQPNQFWFOHPOPB[JPOBUFEBMRVBESPFMFUUSJDPJOCBTFBMMBSJDIJFTUBEFMMJNQJBOUP
"MQSJNPQSFMJFWPGVO[JPOBJMTFSCBUPJPBNFNCSBOB
2VBOEPMBQSFTTJPOFDBMBmOPBMQSJNPWBMPSFEJQBSUFO[BTJBWWJBMBQSJNBQPNQB
Se il consumo cresce, la pressione cala mOP al secondo valore di partenza e si avvia anche la seconda
QPNQB
4FJMDPOTVNPEJNJOVJTDFMBQSFTTJPOFTBMFmOPBMQSJNPWBMPSFEJBSSFTUPFTJGFSNBMBQPNQB
4FJMDPOTVNPEJNJOVJTDFVMUFSJPSNFOUFMVMUJNBQPNQBSJFNQJFJMTFSCBUPJPFTJGFSNB
Versione monofase GXS20
La versione monofase GXS20 può avere:
BRVBESP24."35MFHHFSFJTUSV[JPOJEJOTUBMMB[JPOFFEVTP
CRVBESP294MFHHFSFJTUSV[JPOJBTFHVJSF
- 3egolazione automatica delle pompe in sequenza con comando in bassa tensione da due pressostati
- 4DBNCJPDJDMJDPEFMMBQSJNBQPNQBBWWJBUB
- 4FMFUUPSFEJCMPDDPEFMMPTDBNCJP
- 3JUBSEPQFSFWJUBSFMBWWJPTJNVMUBOFP
- 1SPUF[JPOFDPOUSPJMDPSUPDJSDVJUPNFEJBOUFJOUFSSVUUPSFNBHOFUPUFSNJDP
- 1SPUF[JPOFDPOUSPJMTPWSBDDBSJDPNFEJBOUFNPUPQSPUFUUPSFJODPSQPSBUPOFMNPUPSF
- Predisposto per la protezione contro la marcia a secco mediante pressostato o galleggiante o sonde
EJMJWFMMPDPOSFHPMB[JPOFEFMMBTFOTJCJMJU¹FMFUUSPEJBDDFTTPSJOPOJODMVTJ
- 5FNQPSJ[[BUPSFTVMMJOUFSWFOUPEFMMBQSPUF[JPOFEBNBSDJBBTFDDP
- Temporizzatori di ritardo arresto su ciascuna pompa

6
it
-BmHVSBSBQQSFTFOUBJMQBOOFMMPEFMRVBESP294
1PT %FTDSJ[JPOFmH 4JNCPMP

*OUFSSVUUPSFQSJODJQBMF
 LBNQaEa SPTTB aMMBSNF NBSDJa a
TFDDP
3 -BNQBEBWFSEFQSFTFO[BUFOTJPOF
4 4FMFUUPSF QPNQB .BOVBMF - &TDMVTP
"VUPNBUJDP
5
-BNQBEBWFSEFQPNQBJONBSDJB
Versioni GMS20,GMD20
-BWFSTJPOFNPOPGBTF(.4IBJMRVBESPEJDPNBOEP2.4
-BWFSTJPOFUSJGBTF(.%IBJMRVBESPEJDPNBOEP2.%
- 3FHPMB[JPOFBVUPNBUJDBEFMMFQPNQFJOTFRVFO[BDPODPNBOEPJOCBTTBUFOTJPOFEBEVFQSFTTPTUBUJ
- 4DBNCJPDJDMJDPEFMMBQSJNBQPNQBBWWJBUB
- 4FMFUUPSFEJCMPDDPEFMMPTDBNCJP
- 3JUBSEPQFSFWJUBSFMBWWJPTJNVMUBOFP
- 1SPUF[JPOFDPOUSPJMDPSUPDJSDVJUPFJMTPWSBDDBSJDPNFEJBOUFJOUFSSVUUPSFBVUPNBUJDP
- 1SFEJTQPTUP QFS MB QSPUF[JPOF DPOUSP MB NBSDJB a TFDDP NFEJBOUF QSFTTPTUBUP PHBMMFHHJBOUF PTPOEF EJ
MJWFMMPDPOSFHPMB[JPOFEFMMBTFOTJCJMJU¹FMFUUSPEJBDDFTTPSJOPOJODMVTJ
- 5FNQPSJ[[BUPSFTVMMJOUFSWFOUPEFMMBQSPUF[JPOFEBNBSDJBBTFDDP
- 5FNQPSJ[[BUPSJEJSJUBSEPBSSFTUPTVDJBTDVOBQPNQB
- 6TDJUBQFSTDIFEBSFMÀDPOUBUUJQVMJUJBDDFTTPSJP
- 4FMFUUPSJFMFUUSPNFDDBOJDJEJGVO[JPOBNFOUP"VUPNBUJDPFTDMVTPNBOVBMF%FOUSPJMRVBESP
-BmHVSBSBQQSFTFOUBJMQBOOFMMPEFMRVBESP2.42.%
1PT
%FTDSJ[JPOFmH 4JNCPMP
 *OUFSSVUUPSFQSJODJQBMF
 -BNQBEBWFSEFQSFTFO[BUFOTJPOF
3 LBNQaEa SPTTB aMMBSNF NBSDJa a
TFDDP
4 -BNQBEBSPTTBTPWSBDDBSJDP
5 -BNQBEBWFSEFQPNQBJONBSDJB
6 1VMTBOUFNPEP"VUPNBUJDP
7 1VMTBOUFNPEP.BOVBMF
8 -BNQBEBWFSEFNPEP"VUPNBUJDP
9 -BNQBEBSPTTBNPEP.BOVBMF
 1VMTaOUJNaSDJB aSSFTUPNPEPNBOVBMF
POWER
AUT
MAN
0/1

7
it
4. Installazione
Movimentare il gruppo con mezzi idonei evitando urti, non utilizzare i golfari motore per il sollevamento.
Verificare prima dell’installazione che non abbia subito danni nel trasporto. Installare il gruppo di pressio -
ne in un locale ben ventilato lasciando spazio sufficiente (0.5 m) sui lati e sul fronte per la manutenzione.
I serbatoi possono essere installati sul gruppo o a pavimento. Posare il gruppo su una superficie piana e
solida.
Tubazioni
I tubi collegati al gruppo devono avere dimensioni adeguate (mantenere per quanto possibile il diametro
del collettore). Per evitare sollecitazioni si consiglia di montare dei giunti a dilatazione e idonei supporti
per le tubazioni. Si può utilizzare una qualunque estremità del collettore chiudendo quella non utilizzata.
ATTENZIONE
Il peso delle tubazioni e dei serbatoi aumenta quando sono pieni d’acqua
Prima dell’avviamento verificare di avere chiuso e serrato tutti gli attacchi non utilizzati.
Protezione contro la marcia a secco
I quadri elettrici sono predisposti per il collegamento di un galleggiante, o una terna di elettrodi sonda
(Utilizzabili per serbatoi aperti) oppure un pressostato di minima sul lato aspirazione (valore suggerito
0.2 - 0.4 bar). Fare riferimento allo schema elettrico del quadro per i collegamenti. L’intervento della pro -
tezione può essere ritardato agendo sulle regolazioni del quadro. Quando vengono ripristinate le condi -
zioni di pressione minima le pompe vengono avviate in automatico. La protezione non è funzionante nel
modo di comando Manuale e nel modo di comando tramite selettori.
ATTENZIONE
I gruppi sono forniti con la protezione disinserita (valore di fabbrica)
Protezione di massima pressione (non prevista su quadro QXS20)
Un pressostato sulla mandata e collegato al quadro trifase può rilevare la condizio ne di sovrapressione e
arrestare le pompe, sia nel modo automatico che manuale.
Scelta del serbatoio
Per un funzionamento efficiente, il gruppo deve essere collegato ad un serbatoio a membrana. Il volume
necessario può essere distribuito su più serbatoi.
Il volume ottimale si calcola con la formula
V= Volume in litri
Q= Portata media di una pompa in m3/h
P1 = pressione di avvio in bar
DP = differenziale ( P1s-P1) in bar
N = numero massimo di avviamenti ora
Alimentatore d’aria
I gruppi di pressione con valvole di ritegno in aspirazione sono predisposti per il collegamento del di -
spositivo alimentatore d’aria, l’attacco per la tubazione è previsto in prossimità della valvola di ritegno.
Per alcuni modelli di pompe verticali viene incluso un adattatore per collegarsi al tappo di scarico sulla
base del corpo pompa.
Collegamenti elettrici
Il collegamento dell’alimentazione elettrica deve essere eseguito da un
elettricista autorizzato secondo le normative locali.
Prima di eseguire i collegamenti scollegare l’alimentazione elettrica!
Lo schema elettrico e le etichette del quadro, riportano le informazioni neces
-
sarie per il collegamento e i valori richiesti di alimentazione.
Non avviare le pompe prima di averle riempite di liquido. Vedere il manuale d’istru -
zione delle pompe. Per l’avviamento seguire la procedura della sezione 6.
PERICOLO
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
ATTENZIONE
INFORMAZIONI PER L’INSTALLATORE

8
it
Versione monofase
Il motore è protetto dal sovraccarico mediante un motoprotettore incorporato. Se richiesto da regolamen -
ti locali installare una protezione supplementare. Il cavo di tipo idoneo e sezione adeguata va collegato
nel quadro:
- L1 e N ai morsetti dell’interruttore principale
- PE al morsetto di terra con il simbolo
Versione trifase
idovaclI.elaunamomrairaocitamotuaerotturretninuetnaidemociraccarvosladottetorpèeroto
mlI
tipo idoneo e sezione adeguata va collegato al quadro:
- L1, L2, L3 ai morsetti dell’interruttore principale
- N, al morsetto di neutro se previsto.
- PE al morsetto di terra con il simbolo
5. Impostazioni
PERICOLO
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
Prima di eseguire le regolazioni scollegare l’alimentazione elettrica.
Funzionamento
L’avvio e la fermata delle pompe sono determinate in base alle pressioni impostate sui pressostati. Ogni
a) per gruppi con quadro Q-SMART vedi manuale dedicato 001085042
b) per gruppi con quadri QXS20, QMS20, QMD20 vedi istruzioni a seguire
pressostato è collegato ad una sola pompa ma non sempre la stessa a causa dello scambio ciclico.
La pressione differenziale è la differenza tra la pressione di avvio e quella di fermata, impostare una
pressione differenziale uguale per le due pompe.
Il valore tipico di P1s è circa Pmax-0.5 bar. Il valore tipico del differenziale (P1s-P1) è 0.6-1.0 bar.
Il valore tipico di P2s è circa Pmax-1.0 bar
-BmHVSBJMMVTUSBJMNPEPEJGVO[JPOBNFOUP
- All’apertura di una utenza si preleva acqua dal serbatoio.
- Quando la pressione scende al valore P1 si avvia la prima
pompa
-
Se il consumo aumenta e la pressione scende al valore
P2 si avvia la seconda pompa.
- Quando il consumo diminuisce e la pressione sale al
valore P2s viene disinserita una pompa.
- Se il consumo diminuisce ancora la pompa carica il
serbatoio e si ferma al valore P1s
Pressostato
I pressostati sono regolati in fabbrica secondo una serie di valori
dipendenti dal tipo di pompa .
I valori di taratura sono indicati con una targa sul gruppo o nel quadro.
*WBMPSJEJJNQPTUB[JPOFQPTTPOPFTTFSFNPEJmDBUJJOCBTFBMMF
condizioni idrauliche dell’impianto e alla pressione in aspirazione.
1FSNPEJmDBSFMFJNQPTUB[JPOJBHJSFTVMMFSFHPMB[JPOJEFMQSFTTPTUBUP
- Pressione di stop Ps
- Pressione differenziale Ps-P
La regolazione del differenziale determina la pressione di avvio P.
1 Ps pressione di stop
2 Ps-P pressione differenziale

9
it
Regolazioni scheda elettronica di comando
Simbolo
Descrizione Valore di fabbrica
TIME 1 temporizzatore ritardo pompa 1, 0 s
TIME 2 temporizzatore ritardo pompa 2, 0 s
DELAY Ritardo intervento protezione marcia a secco 0 s
SENS Sensibilità sonde 50%
Se necessario NPEJmDBSF le regolazioni individuare sulla scheda (dentro il quadro elettrico) le regolazio -
ni e NPEJmDBSF Il valore. Ruotare in senso orario per aumentare il valore, ruotare in senso antiorario per
diminuire il valore.
Vedere lo schema elettrico per individuare il fusibile, se presente, ed il ponticello di blocco scambio ciclico.
Sulla scheda sono presenti anche due selettori ( uno per pompa) che permettono di escludere il controllo
elettronico e comandare direttamente le pompe (posizione M), oppure escluderle ( posizione 0).
Precarica del serbatoio
enoisserpx9.0erolavlaotaciracerperesseevedanarbmemaoiotabreslIotnemanoiznufotterrocn
ureP
inserimento minima (P2). La precarica del serbatoio va eseguita con il serbatoio vuoto.
6. Avviamento
Per avviare il gruppo eseguire le operazioni:
a) Collegare l’alimentazione idrica
b) Collegare l’alimentazione elettrica
c) 7FSJmDBSFJMWBMPSFEJQSFDBSJDBEFMTFSCBUPJP
d) Chiudere le valvole di mandata pompa
e) Adescare il gruppo ( vedi libretto pompe) ed il collettore di aspirazione
f) 7FSJmDBSFEJBWFSFTFHVJUPMFJNQPTUB[JPOJ
g) 1FSWFSTJPOJ(.%F(.4WFSJmDBSFJMWBMPSFEJDPSSFOUFJNQPTUBUPTVMMJOUFSSVUUPSFEFMRVBESPDPO
quello di targa del motore
h) Inserire l’alimentazione elettrica con l’interruttore del quadro e mettere il gruppo in modo manuale
i) Avviare la prima pompa
j) 1FSWFSTJPOJUSJGBTFWFSJmDBSFJMWFSTPEJSPUB[JPOFTFFSSBUPTDBNCJBSFEVFGBTJEFMMBMJNFOUB[JPOF
k) Aprire lentamente la valvola di mandata pompa e far uscire l’aria.
l) Ripetere per la seconda pompa.
m) Impostare il gruppo in modo automatico
Impostazione di un nuovo valore
Per NPEJmDBSF le impostazioni entro i limiti di pressione massima delle pompe e/o dell’impianto, dopo
aver eseguito l’avviamento, procedere come segue:
a) Determinare i valori di pressione di disinserimento P1s e inserimento P1, (P1= P1s- 1 bar)
b) Determinare i valori di pressione di disinserimento P2s e inserimento P2, ( P2= P1-0.5 bar)
c) Determinare la pressione di precarica del serbatoio =0.9 x P2
d) Aprire le valvole di mandata e aspirazione tra le pompe e i collettori e serbatoi.
e) Fermare le pompe, aprire i rubinetti sul lato mandata e far scendere a zero la pressione di mandata
f) Regolare la pressione di precarica del serbatoio
g) Chiudere i rubinetti di mandata e avviare le pompe in modo automatico mOP a quando si fermano al
valore di disinserimento.
h) Regolare le pressioni di disinserimento P1s e P2s ai valori desiderati.
i) Regolare le pressioni di inserimento P1 e P2 ai valori desiderati
j) "QSJSFJSVCJOFUUJEJNBOEBUBJONPEPBVUPNBUJDPQFSWFSJmDBSFJWBMPSJ
k) 3JQFUFSFmOPBEPUUFOFSFJMWBMPSFEFTJEFSBUP

7. Manutenzione
Manutenzione delle elettropompe
Vedere il libretto istruzioni dell’elettropompa.
Manutenzione del quadro
I quadri non necessitano di manutenzione.
Manutenzione dei serbatoi a membrana
Vedere il libretto istruzioni dei serbatoi, controllare almeno una volta all’anno il valore di precarica.
8. Elenco componenti
Rif Componente Q.tà
1 Quadro elettrico 1
2 Valvola intercettazione aspirazione 2
3 Valvola intercettazione mandata 2
4 Connessione serbatoio 2
5 Collettore di mandata 1
6 Collettore di aspirazione 1
7 Valvola di non ritorno 2
8 Base 1
9 Pressostato 2
10 Eettropompa 2
A seconda del tipo di gruppo la valvola di ritegno può essere in mandata o in aspirazione, l’elettropompa
può essere del tipo verticale od orizzontale.
9. Riparazioni- Ricambi
ATTENZIONE Per le riparazioni rivolgersi a personale qualificato ed utilizzare ricambi originali.
10
it