LOWE'S Westwood collections 30461 User manual

Français p. 7
Español p. 13
MODEL #30461
TABLE LAMP
1
Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our
customer service department at 1-800-554-6504, Monday - Friday, 8 a.m. - 4:30 p.m., EST.
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
Serial Number Purchase Date
ITEM #0630089

PACKAGE CONTENTS
2
Finial 1
Spider 1
Shade 1
Harp 1
Socket 1
Saddle 1
Base 1
A
B
C
D
E
F
G
PART DESCRIPTION QUANTITY
F
A
D
G
B
C
E

3
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the
product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at
1-800-554-6504, Monday - Friday, 8 a.m. - 4:30 p.m., EST.
WARNING:
• WARNING: California Prop 65: This lighting fixture contains chemicals known to the state of
California to cause cancer, birth defects, and/or other reproductive harm. Wash hands after use.
CAUTION:
• Read and understand all instructions and illustrations completely before proceeding with
assembly and installation of this fixture.
• If you have any doubts about how to install this lighting fixture, or if the fixture fails to operate
completely, please contact a qualified licensed electrical contractor.
• All parts must be used as indicated in these instructions. Do not substitute any parts, leave parts
out, or use any parts that are worn out or broken. Failure to obey this instruction could invalidate
the UL listing and/or C.S.A. certification of this fixture.
• This lamp has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a safety feature. This plug
can be used in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse
the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension
cordunless the plug can be fully inserted. Do not alter the plug.
• Do not use bulbs with wattage greater than specified on this fixture.
PREPARATION
Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package
contents list and diagram. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.
Contact customer service for replacement parts.
Estimated assembly time: 15 minutes.
No Tools Required for Assembly.
SAFETY INFORMATION

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
4
1. Insert bulb (not included) into socket (E). Use
60-watt max. medium base incandescent bulb or
CFL equivalent.
2. Squeeze harp (D) and insert into saddle (F).
3. Place shade (C) over harp (D), passing harp (D)
through spider (B), and secure with finial (A).
1
E
2
F
D
3
A
D
C
B

5
Worn or broken bulb. Replace bulb.
CARE AND MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
• Always be certain that electric current is turned off before cleaning this item.
• Use a soft, moist cloth with mild non-abrasive soap to clean fixture. Never use glass cleaner on
fixture, as it will damage the metal finish.
Fixture does
not light.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
Kichler Lighting warrants that its products will be free from defects in material and workmanship for
one (1) year from the date of purchase by the Original Purchaser.
To replace a product that has a warranted defect, the Original Purchaser shall return any allegedly
defective parts or products to the authorized Kichler distributor that the product was purchased from
with PROOF OF PURCHASE, Original Purchaser’s name and return address and a description of the
claimed product defect.
If any of the warranted products are found by Kichler, in its sole discretion, to be defective, such
products will, at Kichler’s sole option and cost, be replaced, repaired or refunded less an amount
directly attributable to Original Purchaser’s prior use of the product. Kichler will return the repaired or
replaced product prepaid freight. This warranty does not cover labor or other costs or expenses to
remove or install any defective, repaired or replaced product.
The parties hereto expressly agree that Original Purchaser’s sole and exclusive remedy against
Kichler shall be for the repair, replacement or refund of defective products as provided herein. This
warranty extends only to product ownership by the Original Purchaser; is not transferable whether to
heirs, subsequent owners, or otherwise; and is void if the Original Purchaser ceases to own the
product.
WARRANTY

Printed in China
6
WARRANTY (continued)
This warranty does not apply to any products that have been subjected to misuse, mishandling,
misapplication, connected to voltage at more than 5% above standard North American voltage,
unusual use (including but not limited to use in an environment where the annual average ambient
operating temperature is below 27 or above 95 degrees Fahrenheit), neglect (including but not limited
to improper maintenance), accident, acts of god such as high winds, improper installation or care,
failure to follow the Product’s written instructions for normal use and care, improper packaging of
products returned to Kichler, modification (including but not limited to use of unauthorized parts or
attachments), or adjustment or repair. Significant product exposure to chemicals, harsh cleaners, salt
water or salt air will void any and all warranties on exterior finishes. This warranty only applies when
all components, including transformers, have been provided by Kichler. Substituting another
manufacturer’s product and/or components will render the warranty completely void.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS
ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS
MAY NOT APPLY TO YOU.
THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR ANY PARTICULAR
PURPOSE OR INFRINGEMENT. ORIGINAL PURCHASER SHALL IN NO EVENT BE ENTITLED
TO, AND KICHLER LIGHTING SHALL NOT BE LIABLE FOR, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO LOSS
OF PROFIT, PROMOTIONAL AND/OR MANUFACTURING EXPENSES, OVERHEAD, INJURY TO
REPUTATION AND/OR LOSS OF CUSTOMERS.
Rev. 04-10-15
Finial F30461
Harp HARP070
REPLACEMENT PARTS LIST
For replacement parts, call our customer service department at 1-800-554-6504, 8 a.m. - 4:30 p.m.,
EST, Monday - Friday.
A
D
PART DESCRIPTION PART #
D
A

MODÈLE #30461
LAMPE DE TABLE
7
ARTICLE #0630089
Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner le produit à
votre détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1-800-554-6504, entre 8 h et 16 h 30
(HNE) du lundi au vendredi.
JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI
Numéro de série Date d’achat

CONTENU DE L’EMBALLAGE
8
Faîteau 1
Araignée 1
Abat-jour 1
Lyre 1
Douille 1
Support 1
Socle 1
A
B
C
D
E
F
G
PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ
C
F
A
D
G
B
E

Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant d’assembler, d'utiliser
ou d’installer ce produit. Si vous avez des questions, veuillez téléphoner au service à la clientèle au
1 800 554-6504, entre 8 h et 16:30 h (HNE), du lundi au vendredi.
AVERTISSEMENT:
• AVERTISSEMENT EN VERTU DE LA PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE : Ce luminaire
contient des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant la cause de
cancers, d’anomalies congénitales et d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices.
Lavez-vous les mains après l’avoir manipulé.
MISE EN GARDE:
• Prenez soin de lire et de comprendre toutes les instructions avant de commencer l’assemblage et
l’installation du luminaire.
• Si vous avez des doutes à propos de l’installation, ou si le luminaire ne fonctionne pas
correctement, veuillez communiquer avec un électricien qualifié.
• Toutes les pièces doivent être utilisées tel qu’il est indiqué dans ces instructions. Ne remplacez pas
les pièces, n'en laissez pas de côté et ne les utilisez pas si elles sont usées ou brisées. Le
non-respect de ces instructions peut annuler l’homologation UL ou CSA du luminaire.
• Esta lámpara portátil tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra) como
característica de seguridad. Este enchufe puede utilizarse en una caja de tomacorriente
polarizado sólo de una forma. Si el enchufe no encaja por completo en la caja del tomacorriente,
inviértalo. Si de todos modos no se introduce, comuníquese con un electricista calificado. Nunca
utilice este producto con un cable de extensión a menos que el enchufe pueda insertarse
completamente. No modifique el enchufe.
• N’utilisez pas d’ampoules dont la puissance dépasse la puissance nominale indiquée sur ce
luminaire.
PRÉPARATION
Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez les
pièces dans l’emballage avec la liste et le tableau. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées,
ne tentez pas d’assembler le produit. Communiquez avec le service à la clientèle pour obtenir des
pièces de rechange.
Temps d’assemblage approximatif : 15 minutes
Aucun outil n’est nécessaire pour l’assemblage.
9
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE
10
1. Vissez l’ampoule (non incluse) dans la douille filetée
(E). Utilisez une ampoule à culot moyen de 60
watts max. (non fournie) ou des ampoules
fluocompactes équivalentes
.
2. Serrez la lyre (D), insérez-la dans le support (F).
3. Placez l’abat-jour (C) sur la lyre (D), en insérant la
lyre (D) à travers l’araignée (B), et fixez-le à l’aide
du faîteau (A).
1
E
2
F
D
3
A
D
C
B

11
Kichler Lighting garantit que ses produits seront libres de tout vice de fabrication ou défaut matériel pendant
un (1) an à compter de la date d'achat par l'acheteur initial.
Rails à DEL, lanternes à DEL. Les appliques à DEL, les suspensions à DEL et les lustres à DEL utilisés dans
une résidence familiale unique sont garantis pendant un (1) an en ce qui concerne le moteur lumière et tous
les autres composants électriques.
Pour remplacer un produit porteur d'un défaut couvert par la garantie, l'acheteur initial doit retourner tout
produit ou pièce supposés défectueux au distributeur Kichler agréé où le produit a été acheté avec une
PREUVE D'ACHAT, le nom de l'acheteur initial, l'adresse de retour et une description du défaut constaté sur le
produit.
Si Kichler juge, à sa seule discrétion, qu'un des produits garantis est défectueux, ledit produit, au seul choix de
Kichler et à ses frais, sera remplacé, réparé ou remboursé moins une retenue correspondant à l'utilisation
antérieure du produit par l'acheteur original. Kichler retournera le produit réparé ou remplacé en port prépayé.
Cette garantie ne couvre pas la main d’œuvre ni les coûts et dépenses associés au retrait ou à l'installation
d’un produit défectueux, réparé ou remplacé.
Les parties aux présentes acceptent que le seul et unique recours de l'acheteur initial à l'encontre de Kichler
se limite à la réparation, au remplacement ou au remboursement des produits défectueux tel qu'ici prévu.
Cette garantie s'applique uniquement lorsque le produit est la propriété de l'acheteur initial ; elle n'est pas
transférable aux héritiers, aux propriétaires subséquents ou de toute autre manière ; elle est nulle si l'acheteur
original cesse d'être le propriétaire du produit.
ENTRETIEN
• Vérifiez toujours que le courant est coupé avant de nettoyer le luminaire.
• Utilisez un linge doux et humide ainsi qu’un savon non abrasif. N’utilisez jamais de nettoyants
pour vitres; vous risqueriez d’endommager le fini métallique du luminaire.
DÉPANNAGE
Le luminaire
ne s’allume pas. 1. Le luminaire est mal branché.
1. Check wiring.
1. Vérifiez si le luminaire
est bien branché.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE
GARANTIE

Imprimé en Chine
12
GARANTIE (suite)
Cette garantie ne s'applique pas aux produits qui ont été soumis à un usage abusif, une manipulation
inadéquate, un usage impropre, qui ont été connectés à un voltage de plus de 5 % supérieur au voltage nord
américain, qui ont subi un usage inhabituel (y compris mais sans s'y limiter un usage dans un environnement
où la température ambiante moyenne annuelle est inférieure à 27 °F [-2,8 °C] ou supérieure à 95 °F [35 °C]),
la négligence (y compris mais sans s'y limiter un mauvais entretien), un accident, des catastrophes naturelles
telles que des vents violents, une installation ou un entretien inappropriés, le non suivi des instructions écrites
d'utilisation normale et d'entretien du produit, une modification (y compris mais sans s'y limiter l'utilisation de
pièces ou d'accessoires non autorisés), ou encore un réglage ou une réparation. L'exposition significative du
produit à des produits chimiques, des nettoyants agressifs, l'eau salée ou l'air salé annulera toutes garanties
portant sur les finis extérieurs. Cette garantie ne s'applique qu'aux composants, y compris les transformateurs,
qui ont été fournis par Kichler. La substitution par des produits ou composants provenant d'un autre fabricant
rendra la garantie complètement nulle.
CETTE GARANTIE VOUS PROCURE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ
ÉGALEMENT DÉTENIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ÉTATS. CERTAINS ÉTATS
N'AUTORISENT AUCUNE LIMITATION DE DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, NI L'EXCLUSION OU LA
LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, IL EST DONC POSSIBLE QUE LES
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS.
LA GARANTIE SUSMENTIONNÉE PRÉVAUT SUR TOUTE AUTRE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER OU DE NON-CONTREFAÇON. L'ACHETEUR INITIAL NE PEUT EN AUCUN CAS
PRÉTENDRE À INDEMNISATION POUR, ET KICHLER LIGHTING NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE
DES DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE TOUTE NATURE,
Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER LA PERTE DE PROFIT, LES DÉPENSES PROMOTIONNELLES
ET/OU LES CHARGES DE FABRICATION, LES FRAIS GÉNÉRAUX, L'ATTEINTE À LA RÉPUTATION ET/OU
LA PERTE DE CLIENTÈLE.
Rev. 04-10-15
Faîteau F30461
Lyre HARP070
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
Pour obtenir des pièces de rechange, appelez notre service à la clientèle au 1-800-554-6504, entre
8 h et 16 h 30 (HNE), du lundi au vendredi.
A
D
PIÈCE DESCRIPTION Nº DE PIÈCE
D
A

MODELO #30461
LÁMPARA DE MESA
13
ARTÍCULO #0630089
¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de devolverlo a la tienda, llame a nuestro
departamento de servicio al cliente al 1-800-554-6504, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. hora del
Este (EST), de lunes a viernes.
ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
Número de serie Fecha de compra

CONTENIDO DEL PAQUETE
14
Remate 1
Pieza de centrado 1
Pantalla 1
Arpa 1
Portalámpara 1
Soporte 1
Base 1
A
B
C
D
E
F
G
PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD
F
A
D
G
B
C
E

15
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el
producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente al
1-800-554-6504, de lunes a viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m., hora estándar del Este.
ADVERTENCIA:
• ADVERTENCIA: PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA: Esta lámpara contiene sustancias químicas
reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y/u otros
daños en el aparato reproductivo. Lávese las manos después de usar.
PRECAUCIÓN:
• Lea y comprenda todas las instrucciones e ilustraciones por completo antes de proceder con el
ensamblaje e instalación de este ensamble.
• Si tiene dudas sobre la instalación de esta luminaria, o si el funcionamiento de la misma falla por
completo, sírvase ponerse en contacto con un electricista calificado y con licencia.
• Todas las piezas deben usarse como lo indican estas instrucciones. No reemplace las piezas, no
omita piezas durante la instalación ni utilice piezas gastadas o rotas. El incumplimiento de esta
indicación podría invalidar la calificación UL o la certificación C.S.A. de este ensamble.
• Esta lámpara portátil tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra) como
característica de seguridad. Este enchufe puede utilizarse en una caja de tomacorriente
polarizado sólo de una forma. Si el enchufe no encaja por completo en la caja del tomacorriente,
inviértalo. Si de todos modos no se introduce, comuníquese con un electricista calificado. Nunca
utilice este producto con un cable de extensión a menos que el enchufe pueda insertarse
completamente. No modifique el enchufe.
• No utilice bombillas de un vataje mayor al especificado para esta lámpara.
PREPARACIÓN
Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las
piezas con la lista del contenido del paquete y los aditamentos mencionados. No intente ensamblar
el producto si falta alguna pieza o si éstas están dañadas. Póngase en contacto con el Departamento
de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto.
Tiempo estimado de ensamblaje: 15 minutos.
No se necesitan herramientas para el ensamblaje.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
16
1. Atornille la bombilla (no se incluye) en el
portalámpara (E). Utilice un foco de base media de
máximo 60 W (no se incluye) o una bombilla CFL
equivalente
.
2. Apriete el arpa (D) y colóquela dentro del soporte
(F).
3. Coloque la pantalla (C) sobre el arpa (D), pase el
arpa (D) a través de la pieza de centrado (B) y
asegure con el remate (A).
1
E
2
F
D
3
A
D
C
B

17
La bombilla está quemada o rota. Reemplace la bombilla.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• Siempre asegúrese de que la corriente eléctrica esté desconectada antes de limpiar.
• Utilice un paño húmedo suave y jabón suave no abrasivo para limpiar la lámpara. Nunca utilice
un limpiador para vidrio en la lámpara, porque éste dañará el acabado metálico.
La lámpara
no enciende.
PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCION CORRECTIVA
Kichler Lighting garantiza que sus productos estarán libres de defectos de materiales o mano de obra por un
(1) año a partir de la fecha de compra por el Comprador Original.
Riel de LED, faroles LED. Los faroles LED de pared, las lámparas LED colgantes y las arañas LED para
residencias de una familia están garantizados por un (1) año en el motor de la lámpara y los demás
componentes eléctricos.
Para remplazar un producto que tenga un defecto cubierto por garantía, el Comprador Original deberá
devolver cualquier supuesta pieza o producto defectuoso al distribuidor Kichler autorizado al que se le compró
el producto con PRUEBA DE COMPRA, el nombre y la dirección para el envío del Comprador Original y una
descripción del defecto de producto sobre el que se reclama.
Si Kichler, a su exclusiva discreción, encuentra que cualquiera de los productos garantizados es defectuoso,
ese producto será, a opción y costo exclusivos de Kichler, remplazado, reparado o rembolsado descontando
una cantidad directamente atribuible al uso previo del producto por el Comprador Original. Kichler devolverá el
producto reparado o remplazado con flete pagado por adelantado. Esta garantía no cubre la mano de obra u
otros costos o gastos para desmontar o instalar cualquier producto defectuoso, reparado o remplazado.
Las partes en el presente acuerdan expresamente que el único y exclusivo recurso del Comprador Original
contra Kichler será por la reparación, remplazo o rembolso de productos defectuosos según se dispone aquí.
Esta garantía se extiende únicamente a la propiedad del producto por el Comprador Original; no es
transferible ni a herederos, propietarios subsecuentes o de otro modo; y no tiene validez si el Comprador
Original deja de ser propietario del producto.
GARANTÍA

Impreso en China
18
GARANTÍA (continuación)
Esta garantía no aplica a ningún producto que haya sido objeto de uso indebido, manipulación indebida,
aplicación indebida, conectado a voltaje superior al 5 % del voltaje norteamericano estándar, uso inusual
(incluyendo sin limitación el uso en un ambiente donde la temperatura promedio anual de operación sea
inferior a 27 oF [-2.8 oC] o superior a 95 oF [35 oC]), negligencia (incluyendo sin limitación mantenimiento
indebido), accidente, causas de fuerza mayor como vientos fuertes, instalación o cuidado indebidos, no seguir
las instrucciones escritas para el uso y cuidado normales del producto, el empaque indebido de productos
devueltos a Kichler, modificación (incluyendo sin limitación el uso de repuestos o accesorios no autorizados),
o ajuste o reparación. La exposición significativa del producto a químicos, limpiadores fuertes, agua salada o
aire salado invalidará cualquiera y toda garantía sobre los acabados exteriores. Esta garantía solo aplica
cuando todos los componentes, incluyendo los transformadores, han sido suministrados por Kichler.
Sustituirlos con productos o componentes de otro fabricante invalidará por completo la garantía.
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED TAMBIÉN PUEDE TENER
OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN
LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN
DE DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS; POR TANTO, LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES
ANTERIORES PUEDEN NO APLICAR EN SU CASO.
LA GARANTÍA RECIÉN DESCRITA REMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA CUALQUIER PROPÓSITO
PARTICULAR O INFRACCIÓN. EL COMPRADOR ORIGINAL EN NINGÚN CASO TENDRÁ DERECHO A, Y
KICHLER LIGHTING NO SERÁ RESPONSABLE POR, DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES,
INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN
PÉRDIDA DE UTILIDADES, GASTOS PROMOCIONALES Y/O DE FABRICACIÓN, GASTOS GENERALES,
DAÑO A LA REPUTACIÓN Y/O PÉRDIDA DE CLIENTES.
Rev. 04-10-15
Remate F30461
Arpa HARP070
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
Para repuestos, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-800-554-6504, de 8:00 a.m.
a 4:30 p.m. hora del Este (EST), de lunes a viernes.
A
D
PIEZA DESCRIPCIÓN PIEZA #
D
A