Lu-ve Urt312 User manual

URT

QUADRO ELETTRICO

SWITCH-BOARD

ARMOIRE ELECTRIQUE

SCHALTSCHRANK

CUADRO ELÈCTRICO

Production

monitored

Safety

tested

SÜDDEUTSCHLAND

EN 60204-1

TUV

URT

Istruzione per: VARIATORI ELETTRONICI DELLA TENSIONE TRIFASE

Instruction for: ELECTRONIC 3 PHASE VOLTAGE VARIATORS

Instruction pour: VARIATEURS ELECTRONIQUES DE TENSION TRIPHASEE

Wartungsanleitung für: ELEKTRONISCHE DREIPHASENREGLER

Insurucciones para:VARIADORES ELECTRÓNICOS DE LA TENSIÓN TRIFASICA

Istruzione per: QUADRO ELETTRICO

Instruction for: SWITCH-BOARD

Instruction pour: ARMOIRE ELECTRIQUE

Wartungsanleitung für: SCHALTSCHRANK

Insurucciones para: CUADRO ELÈCTRICO

VARIATORE ELETTRONICO

ELECTRONIC VARIATORS

VARIATEURS ELECTRONIQUES

ELEKTRONISCHE REGLER

VARIADORES ELECTRÓNICOS

ITALIANO

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE.

Riferimento EC Direttiva Macchine 89/392 CEE e successivi emendamenti.

Gli apparecchi sono stati progettati e costruiti per poter essere incorporati in macchine

come definito dalla Direttiva Macchine 89/392 CEE e successivi emendamenti e so-

no rispondenti alle seguenti norme:

• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e

similare. Norme Generali.

• CEI-EN 60/335-2-40 Sicurezza degli apparecchi d’uso domestico e similare - par-

te 2ª. Norme particolari per le pompe di calore elettriche, per i condizionatori d’aria e

per i deumidificatori.

• Direttiva 89/336 CEE e successivi emendamenti. Compatibilità elettromagnetica.

• Bassa tensione - Riferimento Direttiva 73/23 CEE.

Tuttavia non è ammesso mettere i nostri prodotti in funzione prima che la macchina nel-

la quale essi sono incorporati o della quale essi sono una parte sia stata dichiarata

conforme alla legislazione in vigore.

PRECAUZIONI: Messa in guardia contro eventuali rischi d’infortunio o di

danneggiamento dei materiali in caso d’inosservanza delle istruzioni.

A) Per le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione, è

obbligatorio:

1-Personale abilitato all’uso dei mezzi di movimentazione (gru, carrello elevato-

re, etc.).

2-Uso dei guanti di protezione.

3-Non sostare sotto il carico sospeso.

B) Prima di procedere ai collegamenti elettrici, è obbligatorio:

1-Personale abilitato.

2 -Assicurarsi che il circuito elettrico d’alimentazione sia aperto.

3-L’interruttore del quadro generale d’alimentazione sia lucchettato in posizio-

ne di aperto.

C) SMALTIMENTO: I prodotti LU-VE sono composti da:

Materiali plastici: polistirolo, ABS, gomma.

Materiali metallici: ferro, acciaio inox, rame, alluminio (eventualmente trattati).

Per i liquidi refrigeranti seguire le istruzioni dell’installatore dell’impianto.

D) Togliere la pellicola trasparente di protezione dalle parti metalliche

verniciate.

ENGLISH

MANUFACTURERS DECLARATION OF INCORPORATION.

Reference EC Machine Directive 89/392/EEC and successive modifications.

The products are provided for incorporation in machines as defined in the EC Machine

Directive 89/392/EEC and successive modifications according to the following safety

standard references:

• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Safety of household and similar electrical appliances.

General requirements.

• CEI-EN 60/335-2-40 Safety of household and similar electrical appliances - Part

2: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers.

• Machine Directive 89/336 EEC and successive modifications. Electromagnetic compatibility.

• Low tension - Reference Directive 73/23 EEC.

However it is not allowed to operate our equipment in advance before the machine incorp-

orating the products or making part thereof has been declared conforming to the EC Machi-

ne Directive.

PRECAUTIONS: Accidents warning to personal injury or equipment da-

mage due to negligence for complying to instructions.

A) For moving installing and maintenance operations it is mandatory to

comply as follows:

1-Employ authorized personnel only for using moving equipment (cranes, fork

elevators, etc.).

2 -Wearing of work gloves.

3-Never stop below a suspended load.

B) Before to proceed with elestrical wirings it is mandatory to comply as

follows:

1-Authorized personnel only shall be employed.

2-Make sure the power line circuit is open.

3-The main switch on the general power panel is open and pad-locked in this

setting.

C) DISPOSAL: LU-VE products are made of:

Plastic materials: polyethylene, ABS, rubber.

Ferrous materials: iron, stainless steel, copper, aluminium (possibly processed).

D) Remove the transparent protection film from varnished metallic

parts.

FRANCAIS

DECLARATION D’INCORPORATION DU CONSTRUCTEUR.

(Référence: Directive Machine CEE 89/392) et amendements successifs)

Les produits sont conçus et costruits pour pouvoir être incorporés dans les machines

comme défini par la directive européenne 89/392 CEEet amendements successifs

et conformément aux normes suivantes:

•EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sécurité des appareils électriques d’usage domestique

et similaire. Norme générale.

• CEI-EN 60/335-2-40 Sécurité des appareils d’usage domestique et similaire. Nor-

me particulière pour les pompes à chaleur électriques pour le conditionnement d’air et

les déshumidificateurs.

• Directive 89/336 CEE et amendements successifs. Compatibilité électromagnétique.

• Basse tension -Référence Directive 73/23 CEE.

Toutefois, il n’est pas admis de mettre nos produits en fonctionnement avant que la ma-

chine dans laquelle ils sont incorporés ou de laquelle ils sont une partie, ne soit con-

sidérée et déclarée conforme à la législation en vigueur incluant les produits objet de

cette déclaration.

PRECAUTIONS: Mise en garde contre d’éventuels risques d’accident ou

d’endommagement des appareils en cas de non-observation des instrustions.

A) Pour les opérations de manutention, installation et maintenance, est

obligatoire:

1 -L’intervention d’ un opérateur autorisé à l’ usage des appareils de manuten-

tion (grue, chariot élévateur, etc.).

2 -L’utilisation des gants de protection.

3 -De ne pas stationner en dessous d’une charge suspendue.

B) Avant de procéder aux raccordements électriques, est obligatoire:

1-L’intervention d’un opérateur autorisé.

2-De s’assurer que le circuit électrique d’alimentation est ouvert.

3-De s’assurer que l’interrupteur du boîtier général d’alimentation est bloqué par

un cadenas en position ouverte.

C) ELIMINATION: Les produits LU-VE sont composés de:

Matériaux plastiques: Polystyrène, ABS, caoutchouc.

Matériaux métalliques: fer, acier inox, cuivre, aluminium (éventuellement

traité).

D) Ôter la pellicule transparente de protection des parties métalliques

peintes.

DEUTSCH

Hersteller-Erklärung im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 89/392/EWG

und nachfolgende Ergänzungen.Die Produkte sind in Übereinstimmung mit der EG

Richtline 89/392 EGW und nachfolgenden Ergänzungen entwickelt, konstruiert und

gefertigt und entsprechen folgenden Normen:

• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und

ähnliche Zweche Teil 1: Allgemeine Anforderungen.

•CEI-EN 60/335-2-40 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und

ähnliche Zwecke. Teil 2: Besondere Anforderungen für elektrische Wärmepumpen, Kli-

mageräte und Entfeuchtungsgeräte.

• Richtlinie 89/336 EWG und nachfolgende Ergänzungen. Elektromagnetische Kom-

patibilität.

• Niederspannung - Richtlinie 73/23 EWG

Die Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist, daß

die Anlage, in die sie eingebaut wurde oder von welcher sie ein Teil ist, den Bestim-

mungen der EG Richtlinie Maschinen entspricht.

VORSICHTSMASSNAHMEN: Warnung vor Unfall- oder Materialschaden-

sgefahren bei Vorletzung der Vorschriften.

A) Für den Innerbetrieblichen Transport, die Installation und die War-

tung müssen

folgende Vorschriften eingehalten werden:

1-Das Personal muß für die Bedienung von innerbetrieblichen Transporteinrich-

tungen (Krane, Hubkarren usw.) befähigt sein.

2-Gebrauch von Schutzhandschuhen.

3 -Kein Aufenthalt von Personen unter hängenden Lasten.

B) Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften ein-

gehalten werden:

1-Fachkundiges Personal.

2 -Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist.

3-Der Schalter am Hauptstromversorgungs-Schaltschrank muß mit einem Sch-

loß versehen und geöffnet sein.

C) ENTSORGUNG: Die LU-VE-Produkte bestehen aus:

Plastmaterialien: Polystyrol, ABS, Gummi.

Metallmaterialien: Eisen, rostfreier Stahl, Kupfer, Aluminium (eventuell behandelt).

D) Die transparente Plastfolie von den lackierten Metallteilen entfer-

nen.

ESPAÑOL

DECLARACION DEL FABRICANTE.

Riferencia EC Directiva de Máquinas 89/392 CEE y sucesivas enmiendas.

Los productos han sido proyectados y construídos para poder incorporarse en má-

quinas como indicado en la Directiva de Máquinas 89/392 CEE y sus sucesivas en-

miendas y se corresponden a las normas siguientes:

– EN 60335-1 (CEI 61-50) Seguridad de los aparatos eléctricos para empleo domé-

stico y similar. Normas generales.

–CEI-EN 60335-2-40 Seguirad de los aparatos para empleo doméstico y similar-

parte 2

. Normas particulares para bombas de calor eléctricas, para acondicionado-

res de aire y para deshumidificadores.

- Directiva 89/336 CEE y sucesivas enmiendas. Compatibilidad electromagnética.

–Baja tension - Riferencia Directiva 73/23 CEE.

Aún no se permite poner en marcha nuetros productos antes que el equipo en el que

se incorporan ó del que forman parte haya sido declarada conforme a la legislación en

vigor.

PRECAUCIONES: Advertencia contra eventuales riesgos de daños a per-

sonas ó de los materiales, en caso de que no se observer las instruccio-

nes.

A) Para las operaciones de manipulación instalación y mantenimiento es

obligatorio:

1-Personal capacitado para la utilización de maquinas para manipulación de mer-

cancías (gruas, elevadores, etc.).

2-Utilizacíon de guantes protectores.

3-No pararse bajo carga suspendida.

B) Antes que se proceda a el conexionado eléctrico, es necesario:

1-Personal capacitado.

2 -Asegurarse de que el circuito de alimentación eléctrica esté abierto.

3-El interruptor de cuadro general esté bloqueado por un candado en posición de

abierto.

C) EVACUACION: Los productos LU-VE se componen de:

Materiales plásticos: piliesteres, ABS, goma.

Materiales metálicos: hierro, acero inox, cobre, aluminio (a veces tratados).

D) Eliminar la protección plástica transparente de las partes metalicás pin-

tadas.

AUSFÜHRUNGEN

Das Regelsystembesteht im

wesentliken aus zwel Einhel-

ten:

• Eigentlike Regeleinhelt: URT

für Verflüssiger; Flüssigkeit-

srückkühler.

• Schaltschrank (QE).

Dieses system kann bereits im

Gerät im Werk installert oder

auch getrennt für die installa-

tion an bereits vorhandenen

Geräten geliefert werden. Da-

beikann die Einheitauch in ei-

ner anderen Position einge-

baut werden als

normalerweise beim Einbau

im Werk üblick ist. Sie muß je-

doch immer an einem belüfte-

ten wasser und vor Sonne-

neinstrahlung geschützten Ort

installiert werden.Mit dem

Drehzahlregler wird beià Ver-

flüsiigem dem Verflüssigung-

sdruck bzw. bei Rückkühlern

die Flüssigkeitsaustrittstem-

peratur bei Veränderung der

Betriebsbendingungen in-

nerhalb des Proportionalban-

des durch Verä nderung der

Drehzahl konstant gehalten.

Hierdurch wird der Energie-

verbrauch un der Schalldruck-

pegel abgesenkt.

CONFIGURATION

Le systéme de régulation est

constitué essentiellement de

deux unités:

• L’unité de régulation : URT

pour les condenseurs; pour

l’aéroréfrigérant.

• Le coffret de commande

(QE).

Ce système peut être installé

sur l’unité en fabrication ou

peut être installé par l’installa-

tions déja existantes ou dans

des positions différentes de

celles prevues en fabrication.

L’endroit doit être ventilé,

protégé du soleil et à l’abri de

l’eau.

Le régulateur électronique de

vitesse permet de maintenie la

témperature de condensation

ou bien la témperature du flui-

de en sortie dans le cas d’aé-

roréfrigerants en dessous de

valeur prédéfinies en fonction

des conditions de fonctionne-

ment, ce qui réduit la consom-

mation d’énergie et le niveau

sonore. .

CONFIGURATIONS

The mains parts of the regula-

tor system includes:

• The speed regulator unit:

URT for condensers; for dry

coolers.

• The control box (QE).

The regulator system can be

already installed or supplied

separately for retrofitting ope-

rating equipment.

Installation can be also diffe-

rently performed but ill shall

not be subjected to temperau-

res beyond 50°C and located

in well ventilated and rain pro-

tected site.

The speed regulatot holds

within the preset limits the

condensation temperature or

the output liquid temperature

if dry coolers are employed, at

the varying operating condi-

tions reducing the power

drawn from the power line and

at the same time, less noise

emission.

CONFIGURAZIONI

Il sistema di regolazione nella

sua essenza è costituito da

due unità:

• L’unita’ di regolazione: URT-

per condensatori; e raffredda-

tori di liquidi.

• Il quadro elettrico (QE).

Detto sistema puo’ essere sta-

to già installato a bordo dell’u-

nità in fabbrica oppure può

essere fornito separatamente

da installare a cura dell’opera-

tore su impianti già estistenti

anche in posizione diversa a

quella effettuata in fabbrica,

avendo cura di non esporlo a

temperature superiori a 50 °C

e preferibilmente in zone aera-

te e riparate dall’acqua.

Il regolatore elettronico di ve-

locità consente di mantenere

la temperatura di condensa-

zione oppure la temperatura

del liquido in uscita nel caso di

raffreddatori di liquido, entro

valori prefissati dalle condizio-

ni operative riducendo il con-

sumo energetico ed il livello

sonoro.

ITALIANO

MODELLO TYPE MODELE MODELL - MODELO

SHV 500 - 500 PLUS - 630 SPE

EHV 500 - 630 LARGE

SHL 500 - 630 SPE

TRASPORTO E INSTALLAZIONE VERTICALE

TRANSPORT AND VERTICAL INSTALLATION

TRANSPORT ET INSTALLATION VERTICALE

TRANSPORT UND AUFSTELLUNG VERTIKALEN

TRANSPORTE E INSTALACIÓN VERTICAL

VARIATORE

VARIATORS

VARIATEURS

REGLER

VARIADORES

QUADRO ELETTRICO

CONTROL BOX

COFFRET DE COMMANDE

SCHALTSCHRANK

CUADRO ELÈCTRICO

INSTALLAZIONE ORIZZONTALE

HORIZONTAL INSTALLATION

INSTALLATION HORIZONTALE

AUFSTELLUNG HORIZONTALEN

INSTALACIÓN HORIZONTAL

TRASPORTO

TRANSPORT

TRANSPORTE

L’operatore dovrà installare pri-

ma i piedi del condensatore,

quindi su due di questi (lato

collettori) la piastra di supporto

del quadro elettrico e del varia-

tore come illustrato.

The operator shall install first

the condenser feet and next

the fastening plate holding the

two units on the side feet (col-

lectors side) as shown.

Le technicien devra d’abord in-

staller les pieds du condensa-

teur, puis sur deux d’entre eux

(du côté des collecteurs) la pla-

que de support du coffret de

commande et du varateur

comme indiqué sur le schéma.

Der Monteur muß zunächst die

Füße des Verflüssiger montie-

ren, dann daran (auf der An-

schlußseite) die Grundplatte

des Schallschranks und Re-

glers, wie auf der Abbildung

gezeigt, montieren.

TRASPORTO E INSTALLAZIONE ORIZZONTALE

TRANSPORT AND HORIZONTAL INSTALLATION

TRANSPORT ET INSTALLATION HORIZONTALE

TRANSPORT UND AUFSTELLUNG HORIZONTALEN

TRANSPORTE E INSTALACIÓN HORIZONTAL

VARIATORI ELETTRONICI DELLA TENSIONE TRIFASE

ELECTRONIC 3 PHASE VOLTAGE VARIATIORS

VARIATEURS ELECTRONIQUES DE TENSION TRIPHASEE

ELEKTRONISCHE DREIPHASENREGLER

VARIADORES ELECTRóNICOS DE LA TENSIóN TRIFASICA

El operador deberá instalar an-

tes las patas del condensador,

por lo tanto sobre dos de estas

(lado colectores) la placa de

sujeción del cuadro eléctrico y

del regulador según consta en

el folleto.

MODELLO TYPE MODELE MODELL - MODELO

SHV 500 - 500 PLUS - 630 SPE

EHV 500 - 630 LARGE

SHL 500 - 630 SPE

CONFIGURACIONES

El sistema de regulación en su

esencia está constituido por

dos unidades:

• La unidad de regulación:

URT para condensadores; y

enfriamiento de líquidos.

• El cuadro eléctrico ((QE))

Dicho sistema puede haber si-

do ya instalado abordo de la

unidad en la fábrica o bien

puede ser suministrado por

separado para instalarse por

cuenta del operador sobre in-

stalaciones ya existentes in-

cluso en posición distinta a la

efectuada en fábrica, tenien-

do cuidado de no exponerlo a

temperaturas superiores a 50

°C y preferentemente en zo-

nas aireadas y resguardadas

del agua.

El regulador electrónico de

velocidad permite mantener la

temperatura de condensación

o la temperatura del líquido de

salida en el caso de enfriado-

res de líquido, dentro de los

valores prefijados de las con-

diciones operativas reducien-

do el consumo energético y el

nivel sonoro.

URT

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL

TRASPORTO E ISTALLAZIONE CONDENSATORI E RAFFREDDATORI DI LIQUIDO

TRANSPORT AND INSTALLATION AIR COOLED CONDENSERS AND DRY COOLERS

TRANSPORT ET INSTALLATION CONDENSEURS ET AERO-REFRIGERANTS

TRANSPORT UND AUFSTELLUNG LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER UND FLÜSSIGKEITS-RÜCKKÜHLER

TRANSPORTE E INSTALACIÓN CONDENSADORES Y ENFRIADORES DE LÍQUIDO

MODELLO - TYPE - MODELE - MODELL - MODELO

SHV - EHV 800

SHL - EHL 800

TRASPORTO E INSTALLAZIONE VERTICALE

TRANSPORT AND VERTICAL INSTALLATION

TRANSPORT ET INSTALLATION VERTICALE

TRANSPORT UND AUFSTELLUNG VERTIKALEN

TRANSPORTE E INSTALACIÓN VERTICAL

QUADRO ELETTRICO

CONTROL BOX

COFFRET DE COMMANDE

SCHALTSCHRANK

CUADRO ELÈCTRICO

Wen installing the operator

shall remove the two units and

install them with a 90°

rotation, on the cross member

below. Connection cables

covered by a protection coil

shall be fastenedto the holder

with the provided straps.

Le technicien devra ensuite

ôter les deux unités, les

tourner de 90° et les fixer avec

précaution dur la traverse

inférieure. Les câbles à spirale

devront être fixés avec les

brides déjà installées sur le

support.

L’operatore in seguito dovrà ri-

muovere le due unità, ruotarle

di 90° e fissarle sulla traversa

sottostante con i dovuti accor-

gimenti. I cavi spiralati andran-

no fissati con le fascette già in-

stallate sul supporto.

Der Monteur muß die beiden

Einheiten herausnehmen, sie

um 90° drehen und der

darunter befindlichen Traverse

besestigen. Die Kabel müssen

mit den bereits ander

Halterungebefindlichen

Kabelschellen befestigt

werden.

MODELLO - TYPE - MODELE - MODELL - MODELO

SHV - EHV 800

SHL - EHL 800

INSTALLAZIONE ORIZZONTALE

HORIZONTAL INSTALLATION

INSTALLATION HORIZONTALE

AUFSTELLUNG HORIZONTALEN

INSTALACIóN HORIZONTAL

TRASPORTO

TRANSPORT

TRANSPORTE

TRASPORTO INSTALLAZIONE ORIZZONTALE

TRANSPORT HORIZONTAL INSTALLATION

TRANSPORT INSTALLATION HORIZONTALE

TRANSPORT AUFSTELLUNG HORIZONTALEN

TRANSPORTE E INSTALACIÓN HORIZONTAL

MODELLO - TYPE - MODELE - MODELL - MODELO

SHVD

SHLD

QUADRO ELETTRICO

CONTROL BOX

COFFRET DE COMMANDE

SCHALTSCHRANK

CUADRO ELÈCTRICO

QUADRO ELETTRICO

CONTROL BOX

COFFRET DE COMMANDE

SCHALTSCHRANK

CUADRO ELÈCTRICO

MODELLO - TYPE - MODELE - MODELL - MODELO

SDHV

SDHL

VARIATORE

VARIATORS

VARIATEURS

REGLER

VARIADORES

El operador a continuación de-

berá remover las dos unidades,

hacerlas girar sobre 90° y fijar-

las sobre la travesaña que está

por debajo con el debido cui-

dado. Los cables de alambre

deberán fijarse con las tiras ya

instaladas en el soporte.

VARIATORE

VARIATORS

VARIATEURS

REGLER

VARIADORES

VARIATORE

VARIATORS

VARIATEURS

REGLER

VARIADORES

POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SHV 500 - 500 PLUS O RAFFREDDATORI DI LIQUIDO SHL 500

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SHV 500 - 500 PLUS CONDENSERS OR SHL 500 DRY COOLERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SHV 500 - 500 PLUS OU LES AEROREFRIGERANTS SHL 500

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SHV 500 - 500 PLUS BZW. FLÜSSIGKEITSRÜCKKÜHLERN SHL 500 EINGEBAUTEN DREHSTROMVENTILATOREN

POTENCIAS EMPLEADAS PARA LOS VENTILADORES TRIFASE MONTADOS SOBRE LOS CONSENSADORES SHV 500 - 500 PLUS O ENFRIADORES DE LÍQUIDO SHL 500

Quando è indicata la quantità dei ventilatori

con 2xn ventilatori, su ogni contattore sono

collegati 2 ventilatori in parallelo.

When the fan number is indicated as 2xn

fans, two parallel fans are wired on each

contactor.

Lorsqu’il est indiqué un nombre de

ventilateurs 2xn, chaque contacteur contrôle

deux ventilateurs en parallèle.

Wenn bei der Ventilatoranzahl 2xn

Ventilatoren angegeben sind, sind swei

Ventilatoren parallel auf elnen Schütz

verdrahtet.

Cuando se indica la cantidad de los

ventiladores con 2xn ventiladores, sobre

cada contactor están conectados 2

ventiladores en paralelo.

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

A la red

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren / Ventiladores Ø 500 mm

(A)

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor

FE 500 / 500 PLUS 6P

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor

FE 500 / 500 PLUS 8P

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 URT

1x1 1 1 0,43 1/20 A 1 - - 1 - - 12A

1x2 1 2 0,86 2/20 A 2 - - 2 - - 12A

1x3 1 3 1,29 3/20 A 3 - - 2 - - 12A

1x4141,72 4/20A 4 - - 4 - - 12A

1x5 1 5 2,15 5/20A 5 - - 4 - - 12A

2x2 2 2 1,72 2/20A 4 - - 4 - - 12A

2x3 2 3 2,58 3x20A 6 - - 4 - - 12A

2x4 2 4 3,44 4x20A 8 - - 6 - - 12A

2x5 2 5 4,3 5x20A 10 - - 6 - - 12A

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 URT

1x1 1 1 1,65 1/20 A 1 - - 2 - - 12A

1x2 1 2 3,3 2/20 A 2 - - 4 - - 12A

1x3 1 3 4,95 3/20 A 3 - - 6 - - 12A

1x4146,6 4/20A 4 - - 8 - - 12A

1x5 1 5 8,25 5/20A 5 - - 10 - - 12A

2x2 2 2 6,6 2/20A 4 - - 8 - - 12A

2x3 2 3 9,9 3x20A 6 - - 12 - - 12A

2x4 2 4 13,2 4x20A 8 - - 16 - - 20A

2x5 2 5 16,5 5x20A 10 - - 20 - - 20A

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 URT

1x1 1 1 0,9 1/20 A 1 - - 2 - - 12A

1x2 1 2 1,8 2/20 A 2 - - 4 - - 12A

1x3 1 3 2,7 3/20 A 3 - - 4 - - 12A

1x4143,6 4/20A 4 - - 6 - - 12A

1x5 1 5 4,5 5/20A 5 - - 6 - - 12A

2x2 2 2 3,6 2/20A 4 - - 6 - - 12A

2x3 2 3 5,4 3x20A 6 - - 8 - - 12A

2x4 2 4 7,2 4x20A 8 - - 10 - - 12A

2x5 2 5 9,0 5x20A 10 - - 12 - - 12A

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

MODELO CUADRO ELÉCTRICO

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

NUMERO VENTILADORES

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTR. DREHZAHLREGLER

MODELO REGULADOR ELECTRÓNICO

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

CAPACIDAD FUSIBLES

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

Nº VENTILATORES POR CONTACTOR

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

NÚMERO CONTACTORES

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

ABSORCIÓN TOTAL

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

ANZAHL VENTIL. FÜR BASIS SICHERUNGEN

Nº VENTILADORES PARA BASE FUSIBLES

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor

FE 500 / 500 PLUS 4P

Variatore / Variator /

Variateur / Regler / Variadores

URT

POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SHV 630 SPE

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SHV 630 SPE CONDENSERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SHV 630 SPE

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SHV 630 SPE

POTENCIAS EMPLEADAS PARA LOS VENTILADORES TRIFASE MONTADOS SOBRE LOS CONSENSADORES SHV 630 SPE

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

A la red

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren / Ventiladores Ø 630 mm

Quando è indicata la quantità dei ventilatori

con 2xn ventilatori, su ogni contattore sono

collegati 2 ventilatori in parallelo.

When the fan number is indicated as 2xn

fans, two parallel fans are wired on each

contactor.

Lorsqu’il est indiqué un nombre de

ventilateurs 2xn, chaque contacteur contrôle

deux ventilateurs en parallèle.

Wenn bei der Ventilatoranzahl 2xn

Ventilatoren angegeben sind, sind swei

Ventilatoren parallel auf elnen Schütz

verdrahtet.

Cuando se indica la cantidad de los

ventiladores con 2xn ventiladores, sobre

cada contactor están conectados 2

ventiladores en paralelo.

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 URT

1x1 1 1 0,78 1/20 A 1 - - 2 - - 12A

1x2 1 2 1,56 2/20 A 2 - - 2 - - 12A

1x3 1 3 2,34 3/20 A 3 - - 4 - - 12A

1x4143,12 4/20A 4 - - 4 - - 12A

1x5 1 5 3,90 5/20A 5 - - 6 - - 12A

2x2 2 2 3,12 2/20A 4 - - 4 - - 12A

2x3 2 3 4,68 3x20A 6 - - 6 - - 12A

2x4 2 4 6,24 4x20A 8 - - 8 - - 12A

2x5 2 5 7,80 5x20A 10 - - 10 - - 12A

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 URT

1x1 1 1 1,16 1/20 A 1 - - 2 - - 12A

1x2 1 2 2,32 2/20 A 2 - - 4 - - 12A

1x3 1 3 3,48 3/20 A 3 - - 6 - - 12A

1x4144,64 4/20A 4 - - 6 - - 12A

1x5 1 5 5,80 5/20A 5 - - 8 - - 12A

2x2 2 2 4,64 2/20A 4 - - 6 - - 12A

2x3 2 3 6,96 3x20A 6 - - 10 - - 12A

2x4 2 4 9,28 4x20A 8 - - 12 - - 12A

2x5 2 5 11,60 5x20A 10 - - 16 - - 12A

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor

FE 630 SPE 8P

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor

FE 630 SPE 12P

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 URT

1x1 1 1 0,34 1/20 A 1 - - 1 - - 12A

1x2 1 2 0,68 2/20 A 2 - - 1 - - 12A

1x3 1 3 1,02 3/20 A 3 - - 2 - - 12A

1x4141,36 4/20A 4 - - 2 - - 12A

1x5 1 5 1,70 5/20A 5 - - 4 - - 12A

2x2 2 2 1,36 2/20A 4 - - 2 - - 12A

2x3 1 3 2,04 3x20A 6 - - 4 - - 12A

2x4 2 4 2,72 4x20A 8 - - 4 - - 12A

2x5 2 5 3,40 5x20A 10 - - 6 - - 12A

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

MODELO CUADRO ELÉCTRICO

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

NUMERO VENTILADORES

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTR. DREHZAHLREGLER

MODELO REGULADOR ELECTRÓNICO

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

CAPACIDAD FUSIBLES

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

Nº VENTILATORES POR CONTACTOR

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

NÚMERO CONTACTORES

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

ABSORCIÓN TOTAL

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

ANZAHL VENTIL. FÜR BASIS SICHERUNGEN

Nº VENTILADORES PARA BASE FUSIBLES

(A)

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor

FE 630 SPE 6P

Variatore / Variator /

Variateur / Regler / Variadores

URT

POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SHV 800 - SHVD O RAFFREDDATORI DI LIQUIDO SHL 800 - SHLD

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SHV 800 - SHVD CONDENSERS OR SHL 800 - SHLD DRY COOLERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SHV 800 - SHVD OU LES AEROREFRIGERANTS SHL 800 - SHLD

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SHV 800 - SHVD BZW. FLÜSSIGKEITSRÜCKKÜHLERN SHL 800 - SHLD EINGEBAUTEN DREHSTROMVENTILATOREN

POTENCIAS EMPLEADAS PARA LOS VENTILADORES TRIFASE MONTADOS SOBRE LOS CONSENSADORES SHV 800 - SHVD O ENFRIADORES DE LÍQUIDO SHL 800 - SHLD

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 800 mm

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

A la red

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 URT N°

1x1 1 1 3,95 1/20 A 1 - - 6 - - 12A 1

1x2 1 2 7,9 2/20 A 2 - - 10 - - 12A 1

1x3 1 3 11,85 3/20 A 3 - - 16 - - 12A 1

1x4 1 4 15,8 4/20A 4 - - 20 - - 20A 1

1x5 1 5 19,75 5/20A 5 - - 25 - - 20A 1

1x6 1 6 23,7 6/32A 3 3 - 16 16 - 25A 1

1x7 1 7 27,65 7/32A 4 3 - 20 16 - 40A 1

2x2 2 2 15,8 2/20A 4 - - 20 - - 20A 2

2x3 2 3 23,7 3/32A 4 2 - 20 10 - 25A 2

2x4 2 4 31,6 4/32A 4 4 - 20 20 - 40A 2

2x5 2 5 39,5 5/60A 4 4 2 20 20 10 40A 2

2x6 2 6 47,4 6/60A 4 4 4 20 20 20 60A 2

2x7 2+1 8 55,3 8/60A 4 5 - 25 25 20 60A 2

2x8 2 8 63,2 2x 4/32A 2x 4 2x 4 - 2x 20 2x 20 - 2x 40A 2

2x9 2 9 71,1 4/32A + 5/60A 4+4 4+4 0+2 20+20 20+20 0+10 2x 40A 2

2x10 2 10 79 2x 5/60A 2x 4 2x 4 2x 2 2x 20 2x 20 2x 10 2x 40A 2

2x11 2 11 86,9 5/60A + 6/60A 4+4 4+4 2+4 20+20 20+20 10+20 40A+60A 2

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor

FE 800 8P

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 URT N°

1x1 1 1 2,45 1/20 A 1 - - 4 - - 12A 1

1x2 1 2 4,9 2/20 A 2 - - 6 - - 12A 1

1x3 1 3 7,35 3/20 A 3 - - 10 - - 12A 1

1x4 1 4 9,8 4/20A 4 - - 12 - - 12A 1

1x5 1 5 12,25 5/20A 5 - - 16 - - 12A 1

1x6 1 6 14,7 6/32A 6 - - 20 - - 20A 1

1x7 1 7 17,15 7/32A 7 - - 25 - - 20A 1

2x2 2 2 9,8 2/20A 4 - - 12 - - 12A 2

2x3 2 3 14,7 3/20A 6 - - 20 - - 20A 2

2x4 2 4 19,6 4/20A 8 - - 25 - - 20A 2

2x5 2 5 24,5 5/32A 6 4 - 20 12 - 25A 2

2x6 2 6 29,4 6/32A 6 6 - 20 20 - 40A 2

2x7 3 7 34,3 7/60A 6 4 4 20 12 12 40A 2

2x8 2 8 39,2 8/60A 6 6 4 20 20 12 40A 2

2x9 3 6 44,1 6/60A 6 6 6 20 20 20 60A 2/3

2x10 3+2 7 49 7/60A 8 6 6 25 20 20 60A 2/3

2x11 3+2 8 53,9 8/60A 8 8 6 25 25 20 60A 2/3

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor

FE 800 8PS

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 URT N°

1x1 1 1 1,95 1/20 A 1 - - 4 - - 12A 1

1x2 1 2 3,9 2/20 A 2 - - 6 - - 12A 1

1x3 1 3 5,85 3/20 A 3 - - 8 - - 12A 1

1x4 1 4 7,8 4/20A 4 - - 10 - - 12A 1

1x5 1 5 9,75 5/20A 5 - - 12 - - 12A 1

1x6 1 6 11,7 6/20A 6 - - 16 - - 12A 1

1x7 1 7 13,65 7/20A 7 - - 20 - - 20A 1

2x2 2 2 7,8 2/20A 4 - - 10 - - 12A 2

2x3 2 3 11,7 3/20A 6 - - 16 - - 12A 2

2x4 2 4 15,6 4/20A 8 - - 20 - - 20A 2

2x5 2 5 19,5 5/20A 10 - - 25 - - 20A 2

2x6 2 6 23,4 6/32A 6 6 - 16 16 - 25A 2

2x7 3 7 27,3 7/32A 8 6 - 20 16 - 40A 2

2x8 2 8 31,2 8/32A 8 6 - 20 20 - 40A 2

2x9 3 6 35,1 6/60A 6 6 6 16 16 16 40A 2/3

2x10 3+2 7 39,0 7/60A 8 6 6 20 16 16 40A 2/3

2x11 3+2 8 42,9 8/60A 8 8 6 20 20 16 60A 2/3

(A)

VENTILATORI IN PARALLELO

PARALLEL FANS

VENTILATEURS EN PARALLÈLE

VENTILATOREN PARALLEL

VENTILADORES EN PARALELO

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

MODELO CUADRO ELÉCTRICO

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

NUMERO VENTILADORES

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTR. DREHZAHLREGLER

MODELO REGULADOR ELECTRÓNICO

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

CAPACIDAD FUSIBLES

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

Nº VENTILATORES POR CONTACTOR

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

NÚMERO CONTACTORES

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

ABSORCIÓN TOTAL

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

ANZAHL VENTIL. FÜR BASIS SICHERUNGEN

Nº VENTILADORES PARA BASE FUSIBLES

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor

FE 800 6P

Variatore / Variator /

Variateur / Regler / Variadores

URT

Quando è indicata la quantità dei

ventilatori con 2xn ventilatori, su ogni

contattore sono collegati 2 ventilatori

in parallelo.

When the fan number is indicated as

2xn fans, two parallel fans are wired

on each contactor.

Lorsqu’il est indiqué un nombre de

ventilateurs 2xn, chaque contacteur

contrôle deux ventilateurs en

parallèle.

Wenn bei der Ventilatoranzahl 2xn

Ventilatoren angegeben sind, sind

swei Ventilatoren parallel auf elnen

Schütz verdrahtet.

Cuando se indica la cantidad de los

ventiladores con 2xn ventiladores,

sobre cada contactor están

conectados 2 ventiladores en

paralelo.

POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SHV 800 - SHVD O RAFFREDDATORI DI LIQUIDO SHL 800 - SHLD

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SHV 800 - SHVD CONDENSERS OR SHL 800 - SHLDDRY COOLERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SHV 800 - SHVD OU LES AEROREFRIGERANTS SHL 800 - SHLD

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SHV 800 - SHVD BZW. FLÜSSIGKEITSRÜCKKÜHLERN SHL 800 - SHLD EINGEBAUTEN DREHSTROMVENTILATOREN

POTENCIAS EMPLEADAS PARA LOS VENTILADORES TRIFASE MONTADOS SOBRE LOS CONSENSADORES SHV 800 - SHVD O ENFRIADORES DE LÍQUIDO SHL 800 - SHLD

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 800 mm

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 URT N°

1x1 1 1 1 1/20 A 1 - - 2 - - 12A 1

1x2 1 2 2 2/20 A 2 - - 4 - - 12A 1

1x3 1 3 3 3/20 A 3 - - 4 - - 12A 1

1x4 1 4 4 4/20A 4 - - 6 - - 12A 1

1x5 1 5 5 5/20A 5 - - 6 - - 12A 1

1x6 1 6 6 6/20A 6 - - 8 - - 12A 1

1x7 1 7 7 7/20A 7 - - 10 - - 12A 1

2x2 2 2 4 2/20A 4 - - 6 - - 12A 2

2x3 2 3 6 3/20A 6 - - 8 - - 12A 2

2x4 2 4 8 4/20A 8 - - 10 - - 12A 2

2x5 2 5 10 5/20A 10 - - 12 - - 12A 2

2x6 2 6 12 6/20A 12 - - 16 - - 12A 2

2x7 3 7 14 7/20A 14 - - 20 - - 20A 2

2x8 2 8 16 8/20A 16 - - 20 - - 20A 2

2x9 3 6 18 6/20A 18 - - 25 - - 20A 2/3

2x10 3+2 7 20 7/20A 20 - - 25 - - 20A 2/3

2x11 3+2 8 22 8/32A 11 11 - 16 16 - 25A 2/3

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor

FE 800 12PS

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 URT N°

1x1 1 1 0,62 1/20 A 1 - - 1 - - 12A 1

1x2 1 2 1,24 2/20 A 2 - - 4 - - 12A 1

1x3 1 3 1,86 3/20 A 3 - - 4 - - 12A 1

1x4 1 4 2,48 4/20A 4 - - 4 - - 12A 1

1x5 1 5 3,1 5/20A 5 - - 4 - - 12A 1

1x6 1 6 3,72 6/20A 6 - - 6 - - 12A 1

1x7 1 7 4,34 7/20A 7 - - 6 - - 12A 1

2x2 2 2 1,24 2/20A 4 - - 4 - - 12A 2

2x3 2 3 3,72 3/20A 6 - - 6 - - 12A 2

2x4 2 4 4,96 4/20A 8 - - 8 - - 12A 2

2x5 2 5 6,2 5/20A 10 - - 8 - - 12A 2

2x6 2 6 7,44 6/20A 12 - - 16 - - 12A 2

(A)

VENTILATORI IN PARALLELO

PARALLEL FANS

VENTILATEURS EN PARALLÈLE

VENTILATOREN PARALLEL

VENTILADORES EN PARALELO

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

MODELO CUADRO ELÉCTRICO

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

NUMERO VENTILADORES

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTR. DREHZAHLREGLER

MODELO REGULADOR ELECTRÓNICO

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

CAPACIDAD FUSIBLES

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

Nº VENTILATORES POR CONTACTOR

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

NÚMERO CONTACTORES

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

ABSORCIÓN TOTAL

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

ANZAHL VENTIL. FÜR BASIS SICHERUNGEN

Nº VENTILADORES PARA BASE FUSIBLES

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor

FE 800 12P

Variatore / Variator /

Variateur / Regler / Variadores

URT

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

A la red

Quando è indicata la quantità dei

ventilatori con 2xn ventilatori, su

ogni contattore sono collegati 2

ventilatori in parallelo.

When the fan number is indicated

as 2xn fans, two parallel fans are

wired on each contactor.

Lorsqu’il est indiqué un nombre de

ventilateurs 2xn, chaque contacteur

contrôle deux ventilateurs en

parallèle.

Wenn bei der Ventilatoranzahl 2xn

Ventilatoren angegeben sind, sind

swei Ventilatoren parallel auf elnen

Schütz verdrahtet.

Cuando se indica la cantidad de los

ventiladores con 2xn ventiladores,

sobre cada contactor están

conectados 2 ventiladores en

paralelo.

POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SDHV 900 O RAFFREDDATORI DI LIQUIDO SDHL 900

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SDHV 900 CONDENSERS OR SDHL 900 DRY COOLERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SDHV 900OU LES AEROREFRIGERANTS SDHL 900

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SDHV 900 BZW. FLÜSSIGKEITS RÜCKKÜHLERN SDHL 900 EINGEBAUTEN DREHSTROMVENTILATOREN

POTENCIAS EMPLEADAS PARA LOS VENTILADORES TRIFASE MONTADOS SOBRE LOS CONSENSADORES SDHV 900 O ENFRIADORES DE LÍQUIDO SDHL 900

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 900 mm

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

A la red

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 URT

1x1 1 1 6,3 1/20A 1 - - 8 - - 12A

1x2 1 2 12,6 2/20A 2 - - 16 - - 20A

1x3 1 3 18,9 3/20A 3 - - 25 - - 20A

1x4 1 4 25,2 4/32A 2 2 - 16 16 - 25A

1x5 1 5 31,5 5/32A 3 2 - 25 16 - 40A

1x6 1 6 37,8 6/60A 2 2 2 16 16 16 40A

1x7 1 7 44,1 7/60A 3 2 2 25 16 16 60A

2x2 2 4 25,2 4/32A 2 2 - 16 16 - 25A

2x3 2 6 37,8 6/60A 2 2 2 16 16 16 40A

2x4 2 8 50,4 8/60A 3 3 2 25 25 20 60A

2x5 2 10 63 2x 5/32A 2x3 2x2 - 2x25 2x16 - 2x 40A

2x6 2 12 75,6 2x 6/60A 2x2 2x2 2x2 2x16 2x16 2x16 2x 40A

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 URT

1x1 1 1 3,5 1/20A 1 - - 6 - - 12A

1x2 1 2 7 2/20A 2 - - 10 - - 12A

1x3 1 3 10,5 3/20A 3 - - 16 - - 12A

1x4 1 4 14 4/20A 4 - - 20 - - 20A

1x5 1 5 17,5 5/20A 5 - - 25 - - 20A

1x6 1 6 21 6/32A 3 3 - 16 16 - 25A

1x7 1 7 24,5 7/32A 4 3 - 20 16 - 25A

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 URT

1x1 1 1 0,8 1/20A 1 - - 2 - - 12A

1x2 1 2 1,6 2/20A 2 - - 4 - - 12A

1x3 1 3 2,4 3/20A 3 - - 4 - - 12A

1x4 1 4 3,2 4/20A 4 - - 4 - - 12A

1x5 1 5 4 5/20A 5 - - 6 - - 12A

1x6 1 6 4,8 6/20A 6 - - 6 - - 12A

1x7 1 7 5,6 7/20A 7 - - 8 - - 12A

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor FE 900 6P

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor FE 900 12P

(A)

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

MODELO CUADRO ELÉCTRICO

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

NUMERO VENTILADORES

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTR. DREHZAHLREGLER

MODELO REGULADOR ELECTRÓNICO

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

CAPACIDAD FUSIBLES

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

Nº VENTILATORES POR CONTACTOR

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

NÚMERO CONTACTORES

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

ABSORCIÓN TOTAL

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

ANZAHL VENTIL. FÜR BASIS SICHERUNGEN

Nº VENTILADORES PARA BASE FUSIBLES

Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor FC 900 6P

Variatore / Variator /

Variateur / Regler / Variadores

URT

Quando è indicata la quantità dei

ventilatori con 2xn ventilatori, su ogni

contattore sono collegati 2 ventilatori in

parallelo.

When the fan number is indicated as 2xn

fans, two parallel fans are wired on each

contactor.

Lorsqu’il est indiqué un nombre de

ventilateurs 2xn, chaque contacteur

contrôle deux ventilateurs en parallèle.

Wenn bei der Ventilatoranzahl 2xn

Ventilatoren angegeben sind, sind swei

Ventilatoren parallel auf elnen Schütz

verdrahtet.

Cuando se indica la cantidad de los

ventiladores con 2xn ventiladores, sobre

cada contactor están conectados 2

ventiladores en paralelo.

Modello Corrente Dimensioni (mm) Peso

Nominale

Amp A B C D E F Kg

URT312 12 351 237 181 317 185 320 5,5

URT320 20 351 237 181 317 185 320 5,5

URT325 25 361 237 201 317 185 320 8,0

URT340 40 416 318 178 397 275 385 11,0

URT360 60 460 318 228 397 260 410 17,0

ITALIANO

Caratteristiche

Gli apparecchi della serie URT sono variatori elettronici della

tensione trifase che utilizzano il principio del taglio di fase.

Un microcontrollore realizza tutte le funzioni di regolazione e controllo,

necessarie al funzionamento dell’apparecchiatura, secondo le molteplici

modalità di configurazione possibili (rtE , rPr , rS) per ogni taglia; un ta-

stierino ed un display digitale a 5 cifre consentono di programmare il fun-

zionamento nel modo desiderato, e di leggere impostazioni e grandezze

misurate.

Questa nuova serie segue l’impostazione della precedente serie analogi-

ca rtE , rPr , rS dotata di doppio ingresso di comando, con le seguenti

migliorie :

• Un solo modello per taglia, configurabile in ogni momento in una delle

numerose modalità possibili, semplicemente richiamando da tastierino

una delle configurazioni di default (rtE - rPr - rS) ma conservando la pos-

sibilità di modificare, ove necessario, il valore dei parametri di default.

• Due SET completi di regolazioni indipendenti , selezionati tramite l’in-

gresso “SP”.

• Per ogni SET di regolazione, oltre alle classiche impostazioni di Set-

Point - Banda Proporzionale - Limite di Minimo e Massimo RPM % - Star-

ter, con tempo di accelerazione/decelerazione, sono stati aggiunti :

- Limite notturno di massimo RPM% (unico per entrambi i Set-Point),

attivabile tramite l’ingresso S5 (AUX)

- 3 zone di salto RPM% , per evitare eventuali zone a maggiore distur-

bo sonoro (uniche per entrambi i Set-Points)

- La possibilità di scegliere due valori dell’ingresso per forzare a ZERO

%RPM ed alla MAX %RPM la velocità dei ventilatori, con la possibilità

di definirne separatamente l’isteresi di lavoro.

• Un’uscita analogica programmabile, che può essere utilizzata in alter-

nativa per pilotare:

- Fino a sei unità Slave 0-10Vdc.

- Un’unità esterna, per il controllo dell’umidificazione (comandi per elet-

tro-valvole), comandata dallo stesso segnale d’ingresso al regolatore tra-

mite specifico Set-Point (definito come scostamento +/- rispetto al Set-

Point principale della ventilazione ) e Banda proporzionale.

Impostato il Set-Point della regolazione di velocità , in“bar” per i con-

densatori e in “°C” per raffreddatori di liquido, il regolatore agisce sulla

velocità dei ventilatori in modo da mantenere la pressioni di condensa-

zione o la temperatura del liquido, prossima a quella desiderata.

Sono disponibili cinque versioni STANDARD : 12A, 20A, 25A, 40A, 60A,

tutte a 400 V 50/60 Hz (su richiesta altre tensioni).

Funzionamento

A taglio di fase, totalmente controllata sulle tre fasi, per parzializzare la

tensione efficace applicata al carico senza collegamento del conduttore

di Neutro

L’apparecchio può essere predisposto da tastiera per funzionare in una

delle seguenti modalità:

• GRUPPO DI POTENZA rS : la tensione di uscita varia in funzione del se-

gnale di comando presente all’ingresso N.1 , aumenta all’aumentare del

segnale di comando.

• REGOLATORE rtE/rPr : la tensione di uscita varia in funzione del se-

gnale di comando , aumenta all’aumentare della Temperatura o della

Pressione . Se riceve il segnale da due sonde (IN1 e IN2) regola in fun-

zione del segnale a valore maggiore.

Per collegare più di due trasduttori è disponibile il modulo di espansioni

ingressi MEI, che consente di collegare fino a quattro sensori/segnali in

mA – Vdc – NTC per ogni ingresso del regolatore, conservando la possi-

bilità di selezionare, come riferimento per la regolazione, il Maggiore/Mi-

nore in valore.

Protezione – Installazione – Norme Tecniche

Sorveglianza rete Verifica continuamente la presenza delle tre fasi di rete : in mancanza di una fase blocca l’appa

rechio e segnala con Led L2=ON e LED RL1=OFF > RL1=OFF

Secondo EN55011 ( CEI 110-6) Classe B

PROTEZIONE Conformità per applicazione in sistemi PDS (Power Drive System = Regolatore con motore/i

Filtro Rete EMC collegato al limite civile.

In presenza di protezione con sistema DIFFERENZIALE, utilizzare interruttori con cor

rente di dispersione verso Terra ≥100 mA

Sovratensioni Secondo EN61000-4-5 categoria di sovratensione II ( 4KV)

Materiali GW-Plast 120°C (temperatura max. 120°C) e alluminio

CONTENITORE Grado di protezione IP 55

Inquinamento ambientale Forte Polluzione

Resistenza al fuoco Categoria D

ISOLAMENTO Contenitore Classe I ( uso del conduttore di protezione collegato a terra)

Circuiti di comando 4000V fra ingresso di comando e parti a tensione di rete

CONDIZIONI Temperatura di Lavoro : -20 T 50 ( da –20°C a + 50°C ) per temperature < -10°C usare S2

AMBIENTALI di Stoccaggio : -30 T 85 ( da –30°C a + 85°C )

DI LAVORO Vibrazioni Inferiori a 1G (9.8 m/s2)

MONTAGGIO A parete solo verticale

Direttiva 89/392CEE

Direttiva 73/23/CEE CEI-EN 60204-1 : “ Sicurezza del macchinario “

EN 50081-2 Norma generica per l’emissione ambiente industriale

EN 50082-2 Norma generica per l’immunità ambiente indstriale

NORME TECNICHE EN 55011 classe B, per i disturbi irradiati

Direttiva 89/336/CEE EN 55011 classe B, per i disturbi condotti

ENV 50140 (IEC 801-3) per la suscettibilità (sull’alimentazione)

ENV 50141 per la suscettibilità condotta sulle linee di segnale

IEC 801-4 per i transitori veloci (burst / disturbi ad alta frequenza)

IEC 801-2 per la scarica elettrostatica (ESD)

Ø 6

poliamide PA6

Classe V2

IP 68

Code Significato

SP Set-point in uso (S1 o S2)

Co Parzializzazione della tensione di alimentazione presente in uscita, visibile anche

sul DIGIT di Servizio

in Valore del segnale maggiore all’ingresso IN1 o IN2

i 1 Valore del segnale all’ingresso IN 1

i 2 Valore del segnale all’ingresso IN 2

S1 Set point N.1 (SP1)

S2 Set-point N.2 ( SP2)

Lh Limitazione di max RPM notturno per SP1 ed SP2

Jh1 Limite superiore della tensione di uscita per salto N.1

JL1 Limite inferiore della tensione di uscita per salto N.1

Jh2 Limite superiore della tensione di uscita per salto N.2

JL2 Limite inferiore della tensione di uscita per salto N.2

Jh3 Limite superiore della tensione di uscita per salto N.3

JL3 Limite inferiore della tensione di uscita per salto N.3

USP Set Point uscita 0-10V per unità esterna di umidificazione

UPb Banda. Prop. uscita 0-10V per unità esterna di umidificazione

Sh Valore ingresso per uscita al max

ih Isteresi sul valore di Sh

So Valore ingresso per uscita a zero

io Isteresi sul valore di So

hi Limite massimo RPM

Lo Limite minimo RPM

dE Tempo di accelerazione./decelerazione

Pb Banda Proporzionale

U.S.P. Set Point uscita 0-10V per unità esterna di umidificazione

U.P.b. Banda. Prop. uscita 0-10V per unità esterna di umidificazione

S.h. Valore ingresso per uscita al max

i.h. Isteresi sul valore di Sh

S.o. Valore ingresso per uscita a zero

i.o. Isteresi sul valore di So

h.i. Limite massimo RPM

L.o. Limite minimo RPM

d.E. Tempo di accelerazione./decelerazione

P.b. Banda Proporzionale

c0 Modalità di funzionamento : rS , rtE , rPr

c1 Modalità di selezione dell’ingresso

c2 Tipo d’ingresso : mA , V , NTC

c3 Conversione visualizzazione da mA a bar, oppure da V a bar

c4 Presenza e posizione Set-Point sulla caratteristica di funzionamento

c5 Impostazione cos-fi motore/i (da 0 a 15)

c6 Pilotaggio relè di servizio RL1

Selezione modalità segnale all’uscita analogica “OUT”

c7 - per comando Unità Slave0-10Vdc

- per comando unità Spray

…… Nome della configurazione in uso ( se vengono modificati i parametri

K di DEFAULT, appare un punto di separazione dopo ogni carattere)

V : solo visualizzazione

L: modifica libera senza “Service Key”

K :modifica solo con “Service Key”

F: configurato in fabbrica

Tastiera e Display

VISUALIZZAZIONI

E SEGNALAZIONI

Default a pag. 36-37 Default a pag. 13Default a pag. 14

Pag.12

ITALIANO

CODE DESCRIZIONE

Visualizzata la parzializzazione della tensione di alimentazione Vac presente in uscita (1) vedere Co a pag. 11

Digit % Uscita (1) Digit % Uscita (1) Digit % Uscita (1)

1...9 1≥10 <20 4≥40 <50 7≥70 <80

2≥20 <30 5≥50 <60 8≥80 <90

3≥30 <40 6≥60 <70 9≥90 <99

-Nessun allarme presente / Erogazione al carico = 0 Vac

P• Mancanza di una fase dell’alimentazione

• Tensione di rete insufficiente

tIntervento protezione termica esterna (dei ventilatori)

uSegnale all’ingresso prevalente al limite inferiore, oppure trasduttore/segnale non collegato

oSegnale all’ingresso prevalente al limite superiore, oppure trasduttore/segnale in cortocircuito

L1 verde Regolazione O.K. - Nessun allarme

L2 rosso Regolazione K.O. - Allarme presente (DIGIT di Servizio)

S1 giallo Attivazione del funzionamento REVERSE

SP2 giallo Attivazione delle regolazioni con Set-Point 2

S5 giallo Attivazione del limite notturno RPM, valido sia per Set-Point 1 che per Set-Point 2

S2 giallo Attivazione consenso di marcia (ingresso S2 = OFF)

RL1 verde Segnala il funzionamento del relè di ALLARME

48 Vac RL1 = ON RL1 = OFF

5 Amp L1 = ON L2 = ON

DIGIT

DI SERVIZIO

LED

VISUALIZZAZIONI

SEGNALAZIONI

OK / L1

IL / L2

SP2

123

OFF

123

Contatti & Segnali Ausiliari

D/R (S1) Modalità S1 = OFF Mod. Diretta S1 = ON Mod. Inversa

DIR/REV Led S1 = OFF Led S1 = ON

1/2 (SP) Set-Point1/ SP = OFF Set-Point1 SP = ON Set-Point2

Set-Point2 Led SP2 = OFF Led SP2 = ON

AUX (S5) Limite Notturno S5 = OFF Limite ESCLUSO S5 = ON Limite ATTIVO

Max RPM Led S5 = OFF Led S5 = ON

S/S (S2) Marcia-Arresto S2 = OFF Marcia S2 = ON Arresto

Led S2 = ON Led S2 = OFF

TK (TK) Prot. Termica TK = ON Consenso Marcia TK = OFF Allarme + Arresto

Ventilatori

Alimentazione Trasduttori Due uscite 22V –10/+20% 40mA non stabilizzata protette da cortocircuito verso IN1 , IN2 , GND

Alimentazione

Trasduttorie/o Potenziometro

Due uscite +10,0V/+5,0V (commutazione automatica in base alla configurazione) , 10mA,

stabilizzata protette da cortocircuito verso IN1 , IN2 , GND

SEGNALI

D’INGRESSO

SEGNALI

D’USCITA

Si entra in questa modalità solo all’accensione del regolatore: alimentazione da OFF a ON

PROCEDURA

1 - Premere contemporaneamente i tasti “ENTER” e “-”.

2 - Inserire l’alimentazione al regolatore ( da OFF a ON).

3 - Rilasciare contemporaneamente i tasti “ENTER” e “-” : il regolatore si accende e sul display appare l’attuale configurazione.

4 - Con i tasti “+” e “-“ si scorrono sul display i “CODE” delle configurazioni disponibili.

5 - Individuata la configurazione di default desiderata, premere il tasto “ENTER” : il display diviene lampeggiante .

6 - • Per confermare la scelta, premere contemporaneamente i tasti “ENTER” + “ESCAPE”: sul display appare la scritta “Update”; la configurazione

prescelta viene salvata ed immediatamente utilizzata.

• Per uscire senza cambiare la configurazione in essere, premere il tasto “ESCAPE” : sul display appare la scritta “ESCAPE”.

MODES selection sequences

(vedere pagina 40)

RL1



ALLARMI

ITALIANO

Configurazioni di Default Predefinite - All’accensione del regolatore è possibile scegliere la modalità di funzionamento desiderata fra le

configurazioni di DEFAULT predefinite. Questa operazione cancella ogni precedente modifica apportata.

DESCRIZIONE

POS CODE INGRESSI ANALOGICI DISPLAY

MODO DI FUNZIONAMENTO N° TIPO Sonda

1rS-020 SLAVE (Gruppo di potenza) 1segnale 0-20 mA Ri 100 ohm -0-20 mA

2rS-010 SLAVE (Gruppo di potenza) 1segnale 0-10 Vdc Ri 10 kohm -0-10 Vdc

3rtE-01 MASTER (Regolatore) 2sensore NTC 10kohm @ 25°C STE –20/+90°C -20 / 90 °C

4rPr420 MASTER (Regolatore) 2trasduttore 4-20mA Ri 100 ohm 4-20 mA 4-20 mA

5rPr015 MASTER (Regolatore) 2trasduttore 4-20mA Ri 100 ohm SPR 0-15 bar 0-15 bar

6rPr025 MASTER (Regolatore) 2trasduttore 4-20mA Ri 100 ohm SPR 0-25 bar 0-25 bar

7rPr030 MASTER (Regolatore) 2trasduttore 4-20mA Ri 100 ohm SPR 0-30 bar 0-30 bar

8rPr045 MASTER (Regolatore) 2trasduttore 4-20mA Ri 100 ohm SPR 0-45 bar 0-45 bar

9rUu-05 MASTER (Regolatore) 2trasduttore 0-5 Vdc Ri 10 kohm 0-5 Vdc 0-5 Vdc

10 rPu030 MASTER (Regolatore) 2trasduttore 0-5 Vdc Ri 10 kohm 0-5 Vdc 0-30 bar

11 rUu010 MASTER (Regolatore) 2trasduttore 0-10 Vdc Ri 10 kohm 0-10 Vdc 0-10 Vdc

PROCEDURA impostazioni per S1 – S2 – Lh

1 - Premere contemporaneamente i tasti “ENTER+ESCAPE” : sul display appare la scritta ProGrA e successivamente la scritta S1 (per rtE – rPr) Lh (per rS).

2 - con il tasto “+” posizionarsi sul parametro da modificare.

3 - Individuato il parametro desiderato, premere il tasto “ENTER” : il display diviene lampeggiante .

4 - Con i tasti (+) e (–) portarsi al valore desiderato (premendo contemporaneamente anche ENTER, si accelera l’impostazione).

5 - Premere il tasto “ENTER” : il display NON lampeggia più.

Per modificare un altro parametro, ripartire dal punto 2.

6 - • Per confermare la scelta, premere contemporaneamente i tasti “ENTER” + “ESCAPE”: sul display appare la scritta “Update”.

• Per uscire senza cambiare la configurazione in essere, premere il tasto “ESCAPE” : sul display appare la scritta “ESCAPE”.

Il regolatore rientra in regolazione con i nuovi parametri ed il display ritorna a visualizzare il valore di “in” dell’ingresso attivo

PROCEDURA impostazioni per Jh e JL (1-2-3)

Per eliminare dalla regolazione eventuali picchi di elevato livello sonoro, procedere come segue :

1 - Premere contemporaneamente ENTER + ESCAPE : sul display appare la scritta ProGrA e successivamente la scritta S1

(per rtE – rPr) Lh (per rS).

2 - Con il tasto “+” posizionarsi sul codice Jh1.

3 - Premere ENTER : il display lampeggia ed il regolatore interrompe la regolazione ed alimenta il ventilatore/i al valore della

tensione impostata (default Jh1 = 100).

4- Premere i tasti “+/-” per scorrere il campo di regolazione, ed individuato il picco di elevato livello sonoro, posizionarsi

leggermente al di sopra.

5 - Per confermare premere ENTER : il display NON lampeggia più.

6 - Con il tasto “+” posizionarsi sul codice JL1.

7 - Premere ENTER : il display lampeggia.

8 - Premendo “-“, posizionarsi sul valore settato per Jh1 : scendere ed individuato il termine del picco di livello sonoro, posizionarsi

leggermente sotto.

9 - Per confermare premere ENTER : il display NON lampeggia più.

Per eventuali altre zone di alto livello sonoro, procedere nello stesso modo utilizzando Jh/JL 2 e Jh/JL3.

10 - • Per confermare la scelta, premere contemporaneamente i tasti “ENTER” + “ESCAPE”: sul display appare la scritta “Update”.

• Per uscire senza cambiare la configurazione in essere, premere il tasto “ESCAPE” : sul display appare la scritta “ESCAPE”.

Il regolatore torna in regolazione ATTIVA ed il display mostra il valore del segnale in ingresso (in)

ITALIANO

MODIFICA PARAMETRI DI REGOLAZIONE Parametri modificabili senza Service-KEY

Display

Code Value UM Default Configurazione Sonda Descrizione

min MAX

-10,0 +90,0 °C 45,0 rtE-01 STE –20/+90°C

4,0 20,0 mA 14,0 rPr420 4-20 mA

015,0 bar 10,6 rPr015 SPR 0-15 bar

025,0 bar 17,0 rPr025 SPR 0-25 bar

S1 030,0 bar 17,0 rPr030 SPR 0-30 bar Set point 1 (SP1)

045,0 bar 25,0 rPr045 SPR 0-45 bar

05,0 Vdc 2,9 rUu-05 0-5 Vdc

030,0 bar 18,5 rPu030 0-5 Vdc

010,0 Vdc 6,0 rUu010 0-10 Vdc

-10,0 +90,0 °C 45,0 rtE-01 STE –20/+90°C

4,0 20,0 mA 14,0 rPr420 4-20 mA

015,0 bar 10,6 rPr015 SPR 0-15 bar

025,0 bar 17,0 rPr025 SPR 0-25 bar

S2 030,0 bar 17,0 rPr030 SPR 0-30 bar Set point 2 (SP2)

045,0 bar 25,0 rPr045 SPR 0-45 bar

05,0 Vdc 2,9 rUu-05 0-5 Vdc

030,0 bar 18,0 rPu030 0-5 Vdc

010,0 Vdc 6,0 rUu010 0-10 Vdc

Lh 0% 100% off 100% Tutte le configurazioni Tutte le sonde Limite Max RPM% notturno

Jh 0% 100% off 100% Tutte le configurazioni Tutte le sonde Limite superiore RPM% per salto 1 – salto 2 – salto 3

JL 0% 100% off 100% Tutte le configurazioni Tutte le sonde Limite inferiore RPM% per salto 1 – salto 2 – salto 3

1) TABELLA Parametri modificabili con Service - KEY

2) Menù “ParA.“

( vedere pagine 36-37)

PROCEDURA :

1 - Inserire la Service-KEY nel connettore di servizio.

2 - Premere contemporaneamente i tasti “ENTER+ESCAPE” : sul display appare la scritta ProGrA e successivamente la scritta “conF”.

3 - Con il tasto “+” scegliere il Menù desiderato : conF o ParA , e premere il tasto “ENTER” ; sul display appare la scritta ProGrA e successivamente la scritta

S1 (se si è in modo rtE – rPr) o Lh (se si è in modo rS) con scelta ParA, oppure c0 con scelta conF.

4 - Con i tasti (+) e (–) portarsi al codice da modificare.

5 - Premere il tasto “ENTER” : il display lampeggia.

6 - Con i tasti (+) e (–) portarsi al valore desiderato (premendo contemporaneamente anche ENTER, si accelera l’impostazione).

7 - Premere il tasto “ENTER” per confermare la modifica : il display NON lampeggia più.

Per modificare un altro parametro, ripartire dal punto 4; per cambiare menù ripartire da punto 2.

8 - • Per confermare la scelta, premere contemporaneamente i tasti “ENTER” + “ESCAPE”: sul display appare la scritta “Update”

• Per uscire, premere il tasto “ESCAPE” : sul display appare la scritta “ESCAPE”.

Il regolatore rientra in regolazione con i nuovi parametri ed il display ritorna a visualizzare il valore di “in” dell’ingresso attivo.

1) REGOLATORE: Controllo proporzionale, Caratteristica diretta, Set-Point al massimo, Uscita controllo

umidificazione attiva (vedere a pagina 38).

2) GRUPPO DI POTENZA - Caratteristica DIRETTA (vedere a pagina 39).

3) GRAFICA: pannello interno di copertura della scheda di controllo (vedere a pagina 41).

4) GRAFICA: etichetta interna collegamento - Alimentazione & Segnali di comando & Contatti ausiliari

(vedere a pagina 40).



ITALIANO

Display

Code Value UM Default Configurazione Descrizione

GP off GP, r2 Funzionamento Regolatore Slave : utilizza l’ingresso IN1

c0 r1 off GP, r2 Funzionamento Regolatore Master utilizza solo l’ingresso IN1

r2 off GP, r2 Funzionamento Regolatore Master utilizza gli ingressi IN1 e IN2

oFF off hi Selezione ingressi Utilizza sempre la sonda collegata in IN1

c1 Lo off hi Selezione ingressi Utilizza la sonda a valore minore

hi off hi Selezione ingressi Utilizza la sonda a valore maggiore

020 mA … Tipo d’ingresso Segnale in corrente 0-20mA per modalità SLAVE

420 mA … Tipo d’ingresso Segnale in corrente 4-20mA per modalità MASTER

c2 05 V … Tipo d’ingresso Segnale in tensione 0-5Vdc per modalità MASTER

010 V … Tipo d’ingresso Segnale in tensione 0-10Vdc per modalità MASTER o SLAVE

ntc °C … Tipo d’ingresso Segnale in kohm 10K @25°C per modalità MASTER

oFF off … Conversione lineare Nessuna conversione

015 bar … Conversione lineare Conversione 4mA > 0 bar / 20 mA A 15 bar per trasduttore 0-15 bar

c3 025 bar … Conversione lineare Conversione 4mA > 0 bar / 20 mA A 25 bar per trasduttore 0-25 bar

030 bar … Conversione lineare Conversione 4mA > 0 bar / 20 mA A 30 bar per trasduttore 0-30 bar

045 bar … Conversione lineare Conversione 4mA > 0 bar / 20 mA A 45 bar per trasduttore 0-45 bar

030 bar … Conversione lineare Conversione 0,5 V > 0 bar / 4,5 V > 30 bar per trasduttore 0-30 bar

oFF off … Posizione del Set-point Modalità Gruppo di potenza , nessun Set-Point

c4 Lo off … Posizione del Set-point Set-point al MINIMO della caratteristica di regolazione

hi off … Posizione del Set-point Set-point al MASSIMO della caratteristica di regolazione

c5 0-15 off 8Regolazione comando Compensazione cos-phi del motore in regolazione

0off0Gestione relè RL1 RL1 = OFF > RGF = KO

c6 1off0Gestione relè RL1 RL1 = OFF come value “0” + S2=ON

2off0Gestione relè RL1 RL1 = OFF come value “0” + S2=ON + U/V/W = 0Vac

c7 0off1Uscita analogica “Analog Out” Uscita 0-10V per comando altre unità SLAVE 0-10 Vdc

1off1Uscita analogica “Analog Out” Uscita 0-10V per comando unità esterna Spray

Menù “ConF.”

ENGLISH

Characteristics

URT is a series of electronic 3 phase voltage variators using

the phase cut principle.

A microcontroller carries out all the necessary regulating and control functions

according to the multiple possibile configuration modes (rtE, rPr, rS) for every

cut. The selected mode is programmed using a keypad and a 5 digit display

which also permit reading the settings and the scale measured.

This new series follows the style of the preceding analog series rtE, rPr, rS ha-

ving a double command input, with the following improvements:

• A single model per cut which can be configured at any time in one of the

numerous possibile modes simply by recalling from the keypad one of the de-

fault settings (rtE – rPr – rS), but retaining the possibility of modifying, whe-

never necessary, the values of the default parameters.

• Two complete, independent regulation SETs, selected with the “SP” input.

• For every regulation SET, in addition to the standard settings of Set Point -

Proportional Band - Minimum and Maximum RPM% Limits – Starter, with ac-

celeration/deceleration time, the following features have been added:

- Maximum RPM% Night Limit (the same one for both Set Points) activated

by input S5 (AUX)

- 3 RPM% jump zones, in order to avoid any zones of greater sound distur-

bance (the same ones for both set Points).

- Two input values can be chosen to force the fan speed at ZERO %RPM and

at MAX %RPM. The work lag can be defined separately.

• A programmable analog output which can be used as an alternative to dri-

ve:

- Up to six slave 0-10Vdc units.

- An external unit to control humidification (solenoid valve commands) ope-

rated by the same input signal to the controller using a specific Set Point (de-

fined as +/- shift from the main ventilation Set Point) and Proportional Band.

Once the speed regulator Set Point has been set, in “bar” for condensers and

in “C” for liquid chillers, the controller acts on the speed of the fans in order

to maintain, near this desired level, the condensing pressure or the tempera-

ture of the liquid.

Five STANDARD versions are available: 12 A, 20 A, 25 A 40 A, 60 A, all at 400

V 50/60 Hz (other voltages on request).

Operation

By phase cut, totally controlled on the three phases, to partialize the effecti-

ve current applied to the load, without connecting the Neutral conductor.

The device can be equipped with a keyboard to function in the following mo-

des:

• rS POWER UNIT: the output voltage varies as a function of the command

signal present at the N.1 input, rising with the increase of the command si-

gnal.

•rtE/rPr CONTROLLER: The output voltage varies as a function of the com-

mand signal, rising with the increase of the Temperature or the Pressare. The

signals are received from two sensors (IN1 and IN2), adjustment of the output

voltage is dependant on the signal with the higher value.

A MEI Input Expansion Module is available if necessary to connect more than

two tranducers. Up to four sensors/signals can be connected in mA – Vdc –

NTC for every input of the controller, maintaining the possibility of selecting,

as the reference for the regulation, the Maximum/Minimum value.

URT

Protection – Installation – Technical Standards

Supply monitoring Continuous monitoring of the presence of all 3 phases: if one phase cuts out, the device is locked

out and the display shows LED L2=ON and LED RL1=OFF > RL1=OFF

EN55011 ( CEI 110-6) Class B

EMC filter Conformity for PDS system applications (Power Drive Systems) to civilian limits

PROTECTION In the presence of a DIFFERENTIAL protection system, use switches with current dispersion

to earth ≥100 mA

Overvoltage EN61000-4-5 overvoltage category II ( 4kV)

Materials GW-Plast 120°C (max temperature 120°C) e allumininium

CASING Protection rating IP 55

Environmental pollution Strong

Fire resistance Category D

INSULATION Casing Class I ( using protection cable connected to ground)

Control Circuit 4000 V between the control input and the parts parts having the power supply

Temperature Working: -20 T 50 ( from –20°C to + 50°C ) for temperatures < -10°C use S2

WORKING Storing : -30 T 85 ( da –30°C a + 85°C )

CONDITIONS Vibrazioni Less than 1G (9.8 m/s2)

INSTALLATION Wall mounted vertically only

Directive 89/392CEE

Directive 73/23/CEE CEI-EN 60204-1 : “ Machinery safety “

EN 50081-2 Generic standard for industrial environment emission

EN 50082-2 Generic standard for industrial environment emission

TECHNICAL EN 55011 class B, for radiated noise

STANDARDS Directive 89/336/CEE EN 55011 class B, for conducted noise

ENV 50140 (IEC 801-3) for susceptibility (supply)

ENV 50141 for susceptibility conducted by signal lines

IEC 801-4 for quick transients (burst/high frequency noise)

IEC 801-2 for electrostatic discharges (ESD)

Modell

Nominal Dimensions Weight

Current

Amp A B C D E F Kg

URT312 12 351 237 181 317 185 320 5,5

URT320 20 351 237 181 317 185 320 5,5

URT325 25 361 237 201 317 185 320 8,0

URT340 40 416 318 178 397 275 385 11,0

URT360 60 460 318 228 397 260 410 17,0

Ø 6

poliamide PA6

Classe V2

IP 68

Code Meaning

SP Set-Point in use (S1 or S2)

Partialisation of voltage supply at output, also visibile on the Service DIGIT

Value of the higher signal at the inlet IN1 or IN2

i 1

Value of the signal to the inlet IN 1

i 2

Value of the signal to the inlet IN 2

S1 Set point N.1 (SP1)

S2 Set-point N.2 ( SP2)

Max RPM night limit for SP1 and SP2

Jh1

Output voltage upper limit for jump N.1

JL1

Output voltage lower limit for jump N.1

Jh2

Output voltage upper limit for jump N.2

JL2

Output voltage lower limit for jump N.2

Jh3

Output voltage upper limit for jump N.3

JL3

Output voltage lower limit for jump N.3

USP

Set Point output 0-10V for external humidification unit

UPb

Proportion. Band output 0-10V for external humidification unit

Input value for output at maximum

Hysteresis on Sh value

Input values for output at zero

io I

Hysteresis on So value

Maximum RPM limit

Minimum RPM limit

Acceleration/Deceleration time

Proportional Band

U.S.P.

Set Point output 0-10V for external humidification unit

U.P.b.

Proportion. Band output 0-10V for external humidification unit

S.h.

Input value for output at max

i.h.

Hysteresis on the value of Sh

S.o.

Input value for output at zero

i.o.

Hysteresis on the value of So

h.i.

Maximum RPM limit

L.o.

Minimum RPM limit

d.E.

Acceleration/Deceleration time

P.b.

Proportional Band

Working modes : rS , rtE , rPr

Input selection mode

Input type : mA , V , NTC

Display conversion from mA to bar , or from V to bar

Set Point position on working diagram

Setting cos-fi motor/s (from 0 a 15)

RL1 service relay drive

Signal selection mode at the analog output “OUT”

- for control of Slave Unit 0-10Vdc

- for control of Spray Unit

…… Name of configuration in use (if the K DEFAULT parameters are modified,

a separating point appears after every character).

V : display only

L: free modification without “Service Key”

K :modification only with “Service Key”

F: factory configuratiuon

Keypad & Display

VISUALISATION

AND MESSAGES

Default on page 36-37 Default on page 18Default on page 19

Page 17

ENGLISH

CODE DESCRIPTION

Visualized partialit. voltage supply Vac presentat output (1) see Co on page 16

Digit % Output (1) Digit % Output (1) Digit % Output (1)

1...9 1≥10 <20 4≥40 <50 7≥70 <80

2≥20 <30 5≥50 <60 8≥80 <90

3≥30 <40 6≥60 <70 9≥90 <99

-No alarm / supply load = 0 Vac

P•

One supply phase off

•

Insufficient voltage

External thermal protection tripped (for fans)

Prevailing input signal exceeding the low limit (under range), or transducer/signal not connected

Prevailing input signal exceeding upper limit (over range) or transducer/signal in short circuit

L1 green

Regulation O.K. – No alarm

L2 red

Regulation K.O. - Alarm active (Service DIGIT)

S1 yellow

REVERSE function active

SP2 yellow

Set Point 2 regulation active

S5 yellow

RPM night limit active, valid for both Set Point 1 and Set Point 2

S2 yellow

Running enabled active (input S2 = OFF)

RL1 green

ALARM relay functioning

48 Vac RL1 = ON RL1 = OFF

5 Amp L1 = ON L2 = ON

DIGIT

DI SERVIZIO

LED

VISUALIZZAZIONI

SEGNALAZIONI

OK / L1

IL / L2

SP2

123

OFF

123

Contacts & Auxiliary Signals

D/R (S1) Mode S1 = OFF Direct Mode S1 = ON Inverse Mode

DIR/REV Led S1 = OFF Led S1 = ON

1/2 (SP) Set-Point 1/ SP = OFF Set-Point 1 SP = ON Set-Point 2

Set-Point 2 Led SP2 = OFF Led SP2 = ON

AUX (S5) Max RPM S5 = OFF Limit EXCLUDED S5 = ON Limit ACTIVE

Night Limit Led S5 = OFF Led S5 = ON

S/S (S2) Running Stopped S2 = OFF Running S2 = ON Stop

Led S2 = ON Led S2 = OFF

TK (TK) Termal TK = ON Running Enabled TK = OFF Alarm + Stop

Protection of Fans

Transducer supply Two 22 V –10/+20% 40 mA outputs, not stabilised, short circuit protected IN1 , IN2 , GND

Transducer and/or Two +10,0 V/+5,0 V stabilised outputs, short circuit protected IN1 , IN2 , GND

Potentiometer Supply (automatic switching depending on the configuration)

LOGIC INPUT

SIGNALS

OUTPUT

SIGNALS

RL1

ALLARMI

Predefined Default Configuration. - The required function mode can be chosen from among the predefined default configurations when

switching on the regulator. This operation cancels every previous modification.

Access to this mode only when switching on: power supply from OFF to ON

PROCEDURE

1 - Press the “ENTER” and “- ” keys at the same time

2 - Connect the power supply to the regulator ( from OFF to ON)

3 - Release the “ENTER” and “-” keys at the same time: the regulator switches on and the current configuration appears on the display

4 - The “CODE” of the available configurations can be scrolled through the display using the “+” e “-“ keys

5 - Press the “ENTER” key when the default configuration required is found : the display begins to flash .

6 - • To confirm the selection, press the “ENTER” + “ESCAPE” keys at the same time: “Update” appears on the display and the preselected configuration is

saved and immediately put into operation.

• To exit without changing the current configuration, press“ESCAPE”: the word “ESCAPE” appears on the display.

MODES selection sequences

(see page 40)



DESCRIPTION

POS CODE ANALOG IMPUTS DISPLAY

FUNCTION MODE N° Type Sensor

1rS-020 SLAVE (Power unit) 1signal 0-20 mA Ri 100 ohm -0-20 mA

2rS-010 SLAVE Power unit) 1signal 0-10 Vdc Ri 10 kohm -0-10 Vdc

3rtE-01 MASTER (Regulator)) 2sensor NTC 10kohm @ 25°C STE –20/+90°C -20 / 90 °C

4rPr420 MASTER (Regulator) 2transducer 4-20mA Ri 100 ohm 4-20 mA 4-20 mA

5rPr015 MASTER (Regulator) 2transducer 4-20mA Ri 100 ohm SPR 0-15 bar 0-15 bar

6rPr025 MASTER (Regulator) 2transducer 4-20mA Ri 100 ohm SPR 0-25 bar 0-25 bar

7rPr030 MASTER (Regulator) 2transducer 4-20mA Ri 100 ohm SPR 0-30 bar 0-30 bar

8rPr045 MASTER (Regulator) 2transducer 4-20mA Ri 100 ohm SPR 0-45 bar 0-45 bar

9rUu-05 MASTER (Regulator) 2transducer 0-5 Vdc Ri 10 kohm 0-5 Vdc 0-5 Vdc

10 rPu030 MASTER (Regulator) 2transducer 0-5 Vdc Ri 10 kohm 0-5 Vdc 0-30 bar

11 rUu010 MASTER (Regulator) 2transducer 0-10 Vdc Ri 10 kohm 0-10 Vdc 0-10 Vdc

setting PROCEDURE for S1 – S2 – Lh

1 - Press the“ENTER”+”ESCAPE” keys at the same time: ”ProGrA” appears on the display, followed by S1 (for rtE – rPr) Lh (for rS)

2 - Select the parameter to be modified using the “+” key

3 - Then press the “ENTER” key : the display begins to flash .

4 - Use the (+) and (–) keys to reach the required value (the process is speeded up by pressing “ENTER” at the same time)

5 - Press the “ENTER” key : the display stops flashing

To modify another parameter, begin again at point 2 above

6 - • To confirm the selection, press the “ENTER” + “ESCAPE” keys at the same time: “Update” appears on the display and

the preselected configuration is saved and immediately put into operation.

• To exit without changing the current configuration, press“ESCAPE”: the word “ESCAPE” appears on the display.

The regulator begins to operate again under the new parameters and the display goes back to showing the value “in”of the

active input.

setting PROCEDURE for Jh & JL (1-2-3)

To eliminate any high-level sound peaks, procede as follows:

1 -

Press the“ENTER”+”ESCAPE” keys at the same time: ”ProGrA” appears on the display, followed by S1 (for rtE – rPr) Lh (for rS)

2 - Select the Jh1 code with the “+” key

3 -

Press ENTER: the display begins to flash and the regulator interrupts the settings and supplies the fan(s) to the value of the set

voltage (default Jh1 = 100).

4 - Press the “+/-” keys to scroll through the regulation field and identify the high-level sound peak, selecting a position slightly above it.

5 - Press ENTER to confirm : the display stops flashing.

6 - Select the JL1 code using the “+” key.

7 - Press ENTER : the display begins to flash.

8 - Pressing “-“, select the value of the setting for Jh1: move down and identify the peak of the sound level. Select a position slightly under it.

9 - Press ENTER to confirm : the display stops flashing.

For any other zones of high-level sound, procede in the same manner using Jh/JL 2 e Jh/JL3

10 - • To confirm the choice, press the “ENTER” and “ESCAPE” keys at the same time: “Update” appears on the display.

• To exit without changing the current configuration, pres the “ESCAPE” key: “ESCAPE” appears on the display.

The regulator goes back to ACTIVE operation and the display shows the value of the input signal (in).

ENGLISH

MODIFYING THE REGULATION PARAMETERS

Parameters which can be modified without Service -

KEY

Display

Code Value UM Default Configuration Sensor Description

min MAX

-10,0 +90,0 °C 45,0 rtE-01 STE –20/+90°C

4,0 20,0 mA 14,0 rPr420 4-20 mA

015,0 bar 10,6 rPr015 SPR 0-15 bar

025,0 bar 17,0 rPr025 SPR 0-25 bar

S1 030,0 bar 17,0 rPr030 SPR 0-30 bar Set point 1 (SP1)

045,0 bar 25,0 rPr045 SPR 0-45 bar

05,0 Vdc 2,9 rUu-05 0-5 Vdc

030,0 bar 18,5 rPu030 0-5 Vdc

010,0 Vdc 6,0 rUu010 0-10 Vdc

-10,0 +90,0 °C 45,0 rtE-01 STE –20/+90°C

4,0 20,0 mA 14,0 rPr420 4-20 mA

015,0 bar 10,6 rPr015 SPR 0-15 bar

025,0 bar 17,0 rPr025 SPR 0-25 bar

S2 030,0 bar 17,0 rPr030 SPR 0-30 bar Set point 2 (SP2)

045,0 bar 25,0 rPr045 SPR 0-45 bar

05,0 Vdc 2,9 rUu-05 0-5 Vdc

030,0 bar 18,0 rPu030 0-5 Vdc

010,0 Vdc 6,0 rUu010 0-10 Vdc

Lh 0% 100% off 100% All configurations All sensors Max RPM% Night Limit

Jh 0% 100% off 100% All configurations All sensors Upper RPM% Limit for jump 1 – jump 2 – jump 3

JL 0% 100% off 100% All configurations All sensors Lower RPM% Limit for jump 1 – jump 2 – jump 3

1) PARAMETERS modified with Service - KEY

2) Menù “ParA.“

( see page 36 - 37)

PROCEDURE:

1 - Insert the Service-KEY.

2 - Press the“ENTER”+”ESCAPE” keys at the same time: ”ProGrA” appears on the display, followed by “conF”.

3 - Choose the required Menu using the “+” key - conF or ParA - and press “ENTER”. ProGrA appears on the display followed by S1 (if in rtE – rPr mode)

or Lh (if in rS mode) choosing ParA, or c0choosing conF.

4 - Move to the code to be modified using the (+) and (–) keys

5 - Press “ENTER” : the display begins to flash.

6 - Use keys (+) e (–) to select the required value (pressing ENTER at the same time speeds up the procedure)

7 - Press “ENTER” to confirm the modification: the display stops flashing.

To modify another parameter, start again at point 4. To change Menu, start again at point 2.

8 - • To confirm the choice, press “ENTER” + “ESCAPE” at the same time: “Update” appears on the display.

• To exit, press “ESCAPE”: “ESCAPE” appears on the display.

The regulator starts regulating again using the new parameters and the display goes back to showing the value “in” of the active input.

1) REGULATOR: proportional control, direct characteristic, Set Point at maximum, Humidification

control output active ( see page 38).

2) POWER UNIT - DIRECT Characteristics (see page 39).

3) ILLUSTRATION of inside cover panel of the control board (see page 41).

4) ILLUSTRATION of the inside Connection label, Supply and Operation Signal and Auxiliary Contacts

( see page 40).



ENGLISH

SETTING Sequence

Display

Code Value UM Default Configuration Description

GP off GP, r2 Operation Slave Regulator uses input IN1

c0 r1 off GP, r2 Operation Master Regulator: uses only input IN1

r2 off GP, r2 Operation Master Regulator uses inputs IN1 e IN2

oFF off hi Input selection Always uses the sensor connected to IN1

c1 Lo off hi Input selection Uses the sensor with the lowesr value

hi off hi Input selection Uses the sensor with the higher value

020 mA … Input type Signal in current 0-20mA for SLAVE mode

420 mA … Input type Signal in current 4-20mA for MASTER mode

c2 05 V … Input type Signal in voltage 0-5Vdc for MASTER mode

010 V … Input type Signal in voltage 0-10Vdc for MASTER or SLAVE mode

ntc °C … Input type Signal in kohm 10K @25°C for MASTER mode

oFF off … Linear conversion No conversion

015 bar … Linear conversion Conversion 4mA > 0 bar / 20 mA A 15 bar for transducer 0-15 bar

c3 025 bar … Linear conversion Conversion 4mA > 0 bar / 20 mA A 25 bar per transducer 0-25 bar

030 bar … Linear conversion Conversion 4mA > 0 bar / 20 mA A 30 bar for transducer 0-30 bar

045 bar … Linear conversion Conversion 4mA > 0 bar / 20 mA A 45 bar for transducer 0-45 bar

030 bar … Linear conversion Conversion 0,5 V > 0 bar / 4,5 V > 30 bar for transducer 0-30 bar

oFF off … Set-Point position Power Unit mode, no Set Point

c4 Lo off … Set-Point position Set Point at MINIMUM of the regulation characteristics

hi off … Set-Point position Set Point at MAXIMUM of the regulation characteristics

c5 0-15 off 8Operating regulation Cos-fi compensation of the motor in regulation

0off0RL1 relay management RL1 = OFF > RGF = KO

c6 1off0RL1 relay management RL1 = OFF as value “0” + S2=ON

2off0RL1 relay management RL1 = OFF cas value “0” + S2=ON + U/V/W = 0Vac

c7 0off1“Analog Out” Output 0-10V to operating other SLAVE 0-10 Vdc units

1off1”Analog Output” Output 0-10V to operating external humidification unit

Menù “ConF.”

Modèle Intensité Dimensions (mm) Poids

Nominale

Amp A B C D E F Kg

URT312 12 351 237 181 317 185 320 5,5

URT320 20 351 237 181 317 185 320 5,5

URT325 25 361 237 201 317 185 320 8,0

URT340 40 416 318 178 397 275 385 11,0

URT360 60 460 318 228 397 260 410 17,0

FRANCAIS

Caractéristiques

URT est une gamme de variateurs électroniques de tension tripha-

sée fonctionnant par hachage de phases.

Un microcontrôleur assure toutes les fonctions de régulation et de contrôle né-

cessaires au bon fonctionnement de l’installation, selon les nombreuses configu-

rations disponibles (rtE, rPr, rS) pour chaque modèle. Un petit clavier et un écran

digital à 5 chiffres permettent de programmer et d’afficher les paramètres et les me-

sures relevées.

Cette nouvelle gamme est organisée comme la gamme précédente rtE, rPr, rS

avec double entrée de commande, avec les améliorations suivantes :

• Un seul modèle par taille, que l’on peut reconfigurer à tout moment en sélection-

nant sur le clavier une des configurations par défaut (rtE - rPr - rS). La valeur des

paramètres par défaut peut toujours être modifiée si nécessaire.

• Deux ensembles complets de régulation indépendants, sélectionnés par l’entrée

“SP”.

• Pour chaque ensemble de régulation, aux paramètres classiques de Point de

consigne - bande Proportionnelle - Limites de Minimum et Maximum RPM % -

Starter, avec temps d’accélération / décélération, s’ajoutent :

- Limite nocturne RPM% maximum (unique pour les deux points de consignes),

activable par l’entrée S5 (AUX)

- 3 zones de saut RPM%, pour éviter d’éventuels pics de niveau sonore (uniques

pour les deux points de consignes)

- La possibilité de choisir deux valeurs d’entrée pour forcer à zéro %RPM et à la

MAX %RPM la vitesse des ventilateurs, avec la possibilité de définir séparément

l’hystérésis de travail.

• Une sortie analogique programmable, qui peut être utilisée en alternative pour diriger:

- Jusqu’à six unités esclaves 0-10 V

- Une unité externe, pour contrôler l’humidification (commandes par électrovalves),

commandée par le même signal d’entrée au régulateur par un point de consigne

spécifique (défini comme écart +/- par rapport au Point de consigne principal de la

ventilation) et bande proportionnelle.

Lorsque le Point de consigne de la régulation de vitesse est paramétré (en“bar”

pour les condenseurs et en “°C” pour les dry coolers), le régulateur adapte la vi-

tesse des ventilateurs pour maintenir la pression de condensation ou la tempéra-

ture du liquide la plus proche possible de celle demandée.

Cinq versions sont disponibles en STANDARD : 12A, 20A, 25A, 40A, 60A, toutes à

400 V 50/60 Hz (autres tensions sur demande).

Fonctionnement

Par hachage de phase, totalement contrôlé sur les trois phases, pour répartir la ten-

sion appliquée à la charge sans le neutre.

Le clavier permet de paramétrer l’appareil pour un fonctionnement :

• Soit en mode GROUPE DE PUISSANCE rS : la tension de sortie varie en fonction

du signal de commande à l’entrée N.1, et augmente lorsque le signal de comman-

de augmente.

• Soit en mode RÉGULATEUR rtE/rPr : la tension de sortie varie en fonction du si-

gnal de commande, et augmente lorsque la température ou la pression augmen-

tent. S’il reçoit le signal de deux sondes (IN1 et IN2), le système considère le signal

dont la valeur est la plus importante.

Pour connecter plus de deux transducteurs, il existe un module d’expansion entrée

MEI, qui permet de connecter jusqu’à quatre sondes/signaux en mA – Vdc – NTC

pour chaque entrée du régulateur, en conservant la possibilité de sélectionner,

comme référence de régulation, la valeur majeure/mineure.

Protection – Installation – Normes Techniques

Surveillance réseau

Vérifie en permanence la présence des trois phases de réseau : en l’absence d’une phase, bloque

l’appareil et signale avec Led L2= ON et LED RL1=OFF > RL1= OFF

Selon EN55011 (CEI 110-6) Classe B

PROTECTION Filtre réseau EMC

Conformité pour application en systèmes PDS (Power Drive System = Régulateur avec

moteur/connexions) à la limite civile

S’il y a des protections avec système différentiel, utiliser des interrupteurs avec courant de dispersion

vers la terre ≥100 mA

Surtensions Selon EN61000-4-5 catégorie de surtension II (4KV)

Matériaux GW-Plast 120°C (température max. 120°C) et aluminium

COFFRET

Grade de protection IP 55

Pollution Millieu ambiant Forte Pollution

Résistance au feu Catégorie

ISOLAMENT Coffret

Classe I (utilisation du câble de protection relié à la terre)

Circuits de commande

4000V

entre entrée de commande et parties sous tension du réseau

CONDITIONS Température

de Travail : -20 T 50 (de –20°C à + 50°C) pour température < -10°C utiliser S2

DE FONCTIONNEMENT

de Stockage : -30 T 85 (de –30°C à + 85°C)

Vibrazioni Inférieur à 1G (9.8 m/s2)

MONTAGE Vertical uniquement (au mur)

Directive 89/392CEE

Directive 73/23/CEE CEI-EN 60204-1 :

“Sécurité des installations“

EN 50081-2

norme générique sur les émissions d’interférences en environnement industriel

EN 50082-2

norme générique sur l’immunité en environnement industriel

NORMES TECHNIQUES EN 55011 classe B

, sur l’ émission rayonnée

Directive 89/336/CEE EN 55011 classe B

, sur l’ émission conduite

ENV 50140 (IEC 801-3)

pour les perturbations (sur l’alimentation)

ENV 50141

pour les perturbations conduites sur les lignes de signal

IEC 801-4

pour les transistors rapides (burst / risques à haute fréquence)

IEC 801-2

pour la décharge électrostatique (ESD)

Ø 6

poliamide PA6

Classe V2

IP 68

This manual suits for next models

Popular Control Unit manuals by other brands

IQ Vertiq 2306 instruction manual

Samson

Samson 3222/5857 series Mounting and operating instructions

Zamel

Zamel EXTA EDM-01 instruction manual

M-system

M-system M8YC instruction manual

Water Specialist

Water Specialist EE manual

Gira

Gira DALI 5422 00 operating instructions

Panasonic

Panasonic AK-UCU600P operating instructions

Xiamen Four-Faith Communication

Xiamen Four-Faith Communication F8913D user manual

Osram

Osram traxon e:cue LCE-mx Setup manual

ADB

ADB ACE2 Operation manual

Freescale Semiconductor

Freescale Semiconductor MC33493MOD Series Quick start user guide

Wavetronix

Wavetronix Click 200 quick start guide

Danfoss

Danfoss MCX-RTU user guide

Burkert

Burkert 6026 operating instructions

Hitachi

Hitachi RU-1000VR operating instructions

Aspar

Aspar RS485 MODBUS user manual

Allmatic

Allmatic B1VR PROX manual

Texas Instruments

Texas Instruments bq27 10EVM Series user guide

LU-VE URT312 User manual

Popular Control Unit manuals by other brands