Lucky FF718Li User manual

Bruksanvisning för fishfinder
Bruksanvisning for fishfinder
Instrukcja obsługi echosondy wędkarskiej
Operating instructions for Fishfinder
953-099
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
24.06.2013 © Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 5
Bruksanvisning för fishfinder med kabelansluten givare ..................................................................... 5
Funktion ............................................................................................................................................... 6
Visning ................................................................................................................................................. 6
Start/avstängning................................................................................................................................. 7
MENYSYSTEMET.................................................................................................................................... 8
Language—......................................................................................................................................... 8
Light ..................................................................................................................................................... 8
Sensitivity—......................................................................................................................................... 8
Depth Range---.................................................................................................................................... 8
ZOOM—............................................................................................................................................... 8
Depth Alarm –...................................................................................................................................... 9
Fish Alarm—........................................................................................................................................ 9
Fish Icon .............................................................................................................................................. 9
Chart Speed....................................................................................................................................... 10
Depth Units ........................................................................................................................................ 10
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 11
Bruksanvisning för fishfinder med trådlös givare............................................................................... 12
TEKNISKA DATA ....................................................................................................................................... 12
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 12
Användning........................................................................................................................................ 12
Lina .................................................................................................................................................... 13
Strömförsörjning................................................................................................................................. 13
Visning ............................................................................................................................................... 14
Start/avstängning............................................................................................................................... 14
Language—....................................................................................................................................... 15
Light ................................................................................................................................................... 15
Sensitivity—....................................................................................................................................... 15
Depth Range---.................................................................................................................................. 15
ZOOM—............................................................................................................................................. 16
Depth Alarm –.................................................................................................................................... 16
Fish Alarm—...................................................................................................................................... 16
Fish Icon ............................................................................................................................................ 17
Chart Speed....................................................................................................................................... 17
Depth Units ........................................................................................................................................ 17
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 17
Avancerade funktioner:...................................................................................................................... 17
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 17
Underhåll............................................................................................................................................ 18
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 18
NORSK 19
SIKKERHETSFORSKRIFTER ................................................................................................................... 19
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 19
BRUK.......................................................................................................................................................... 19
Bruksanvisning for fishfinder med kablet giver.................................................................................. 19
Funksjon ............................................................................................................................................ 20
Visning ............................................................................................................................................... 20
På/av.................................................................................................................................................. 21
MENYSYSTEMET.................................................................................................................................. 22
Language—....................................................................................................................................... 22
Light ................................................................................................................................................... 22
Sensitivity—....................................................................................................................................... 22
Depth Range---.................................................................................................................................. 22
ZOOM—............................................................................................................................................. 22

Depth Alarm –.................................................................................................................................... 23
Fish Alarm—...................................................................................................................................... 23
Fish Icon ............................................................................................................................................ 23
Chart Speed....................................................................................................................................... 24
Depth Units ........................................................................................................................................ 24
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 24
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 24
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 25
Bruksanvisning for fishfinder med trådløs giver................................................................................. 26
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 26
BRUK.......................................................................................................................................................... 27
Bruk.................................................................................................................................................... 27
Snøre ................................................................................................................................................. 27
Strømforsyning................................................................................................................................... 28
Visning ............................................................................................................................................... 28
På/av.................................................................................................................................................. 29
Language—....................................................................................................................................... 29
Light ................................................................................................................................................... 29
Sensitivity—....................................................................................................................................... 30
Depth Range---.................................................................................................................................. 30
ZOOM—............................................................................................................................................. 30
Depth Alarm –.................................................................................................................................... 30
Fish Alarm—...................................................................................................................................... 31
Fish Icon ............................................................................................................................................ 31
Chart Speed....................................................................................................................................... 31
Depth Units ........................................................................................................................................ 31
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 31
Avanserte funksjoner:........................................................................................................................ 32
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 32
Vedlikehold ........................................................................................................................................ 32
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 32
POLSKI 34
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 34
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 34
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 34
Instrukcja obsługi echosondy wędkarskiej z czujnikiem przewodowym............................................ 34
Działanie ............................................................................................................................................ 35
Wyświetlanie ...................................................................................................................................... 35
Włączanie/wyłączanie........................................................................................................................ 36
SYSTEM MENU..................................................................................................................................... 37
Language (Język) .............................................................................................................................. 37
Light (Podświetlenie).......................................................................................................................... 37
Sensitivity (Czułość)........................................................................................................................... 37
Depth Range (Zakres głębokości) ..................................................................................................... 37
ZOOM (Powiększenie)....................................................................................................................... 38
Depth Alarm (Alarm głębokości) ........................................................................................................ 38
Fish Alarm (Alarm sygnalizujący wykrycie ryb) ................................................................................. 38
Fish Icon (Symbol ryby)..................................................................................................................... 39
Chart Speed (Częstotliwość odświeżania ekranu) ............................................................................ 39
Depth Unit (Jednostka głębokości).................................................................................................... 39
Tempe Unit (Jednostka temperatury)................................................................................................ 39
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 39
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 40
Instrukcja obsługi echosondy wędkarskiej z czujnikiem bezprzewodowym ...................................... 41
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 41
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 42
Sposób użycia.................................................................................................................................... 42
Żyłka................................................................................................................................................... 42
Zasilanie............................................................................................................................................. 43
Wyświetlanie ...................................................................................................................................... 43
Włączanie/wyłączanie........................................................................................................................ 44

Language (Język) .............................................................................................................................. 44
Light (Podświetlenie).......................................................................................................................... 44
Sensitivity (Czułość)........................................................................................................................... 45
Depth Range (Zakres głębokości) ..................................................................................................... 45
ZOOM (Powiększenie)....................................................................................................................... 45
Depth Alarm (Alarm głębokości) ........................................................................................................ 46
Fish Alarm (Alarm sygnalizujący wykrycie ryb) ................................................................................. 46
Fish Icon (Symbol ryby)..................................................................................................................... 46
Chart Speed (Częstotliwość odświeżania ekranu) ............................................................................ 46
Depth Unit (Jednostka głębokości).................................................................................................... 46
Tempe Unit (Jednostka temperatury)................................................................................................ 47
Zaawansowane funkcje: .................................................................................................................... 47
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 47
Konserwacja ...................................................................................................................................... 47
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 48
ENGLISH 49
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 49
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 49
OPERATION............................................................................................................................................... 49
Operating instructions for Fishfinder with connected sensor............................................................. 49
Function ............................................................................................................................................. 50
Display ............................................................................................................................................... 50
Switching on/off.................................................................................................................................. 51
MENU SYSTEM..................................................................................................................................... 52
Language........................................................................................................................................... 52
Light ................................................................................................................................................... 52
Sensitivity........................................................................................................................................... 52
Depth Range---.................................................................................................................................. 52
ZOOM—............................................................................................................................................. 52
Depth Alarm –.................................................................................................................................... 53
Fish Alarm—...................................................................................................................................... 53
Fish Icon ............................................................................................................................................ 53
Chart Speed....................................................................................................................................... 54
Depth Units ........................................................................................................................................ 54
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 54
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 54
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 55
Operating instructions for Fishfinder with wireless sensor ................................................................ 56
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 56
OPERATION............................................................................................................................................... 57
Use..................................................................................................................................................... 57
Line .................................................................................................................................................... 57
Power supply ..................................................................................................................................... 58
Display ............................................................................................................................................... 58
Switching on/off.................................................................................................................................. 59
Language—....................................................................................................................................... 59
Light ................................................................................................................................................... 59
Sensitivity—....................................................................................................................................... 60
Depth Range---.................................................................................................................................. 60
ZOOM—............................................................................................................................................. 60
Depth Alarm –.................................................................................................................................... 60
Fish Alarm—...................................................................................................................................... 61
Fish Icon ............................................................................................................................................ 61
Chart Speed....................................................................................................................................... 61
Depth Units ........................................................................................................................................ 61
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 61
Avanced functions:............................................................................................................................. 62
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 62
Maintenance ...................................................................................................................................... 62
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 62

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
TEKNISKA DATA
Djupkapacitet
100 m
Frekvens
200 kHz
Täckningsvinkel
45°
LCD-display
4 gråtoner 128 V x 128 H
Kabellängd, givare
8 m
Strömförsörjning, fishfinder
laddningsbart litiumbatteri 3,7 V
HANDHAVANDE
Bruksanvisning för fishfinder med kabelansluten givare
Fishfindern kan användas med trådlös eller kabelansluten givare. I denna bruksanvisning beskrivs
användning med kabelansluten givare.
Apparaten har två lägen:
WIRELESS/TRANSDUCER. Välj önskat läge på menyn User Mode.
TRANSDUCER: Använd detta läge om apparaten används med kabelansluten givare. När visas på
displayen är apparaten i läge TRANSDUCER.
Indikering av ansluten givare

SVENSKA
6
Funktion
Fishfindern är marknadens enklaste fishfinder. De flesta fritidsfiskare behöver
bara slå på apparaten och fiska. Apparaten mäter automatiskt djupet och
anpassar sig för att hålla botten och fisk synliga på displayen. Apparaten sänder
ut ljudvågor från givaren i vattnet och de återkastade ljudvågorna omvandlas till
en bild på displayen, som ger tydlig information om vad som finns under vattnet,
inklusive avstånd till föremål under ytan, som botten, fisk och strukturer. Den
kabelanslutna givaren använder 200 kHz sonar med 45° täckningsvinkel.
Systemet kan användas från grunt till mycket djupt vatten, i både saltvatten och
sötvatten.
Båtens hastighet, vågor, bottnens hårdhet, vattenförhållanden och
givarinstallationen kan påverka djupkapaciteten.
Visning
Apparaten visar enkelt och tydligt vad som finns under vattenytan. Displayens överkant motsvarar
vattenytan vid givaren och displayens underkant motsvarar det djupområde som ställts in automatiskt för
det aktuella vattendjupet. Bottenkonturen varierar med vattendjupet under båten. Exakt information om
djup, fisk och vattentemperatur visas digitalt. När båten rör sig visas variationer i bottenterräng och -
sammansättning. Fisk och termokliner (temperaturväxlingsskikt under vatten) visas när de detekteras.
1. Djup
2. Temperatur
3. Symbol för stor fisk
4. Bottenkontur
5. Nedre gräns för djupområde
6. Symbol för småfisk
7. Batteriindikator
8. Vattenyta
9. Övre gräns för djupområde
10. Känslighet

SVENSKA
7
Start/avstängning
Håll knappen MENU/strömbrytaren intryckt för att starta apparaten. Stäng av apparaten genom att hålla
knappen MENU/strömbrytaren intryckt tills apparaten stängs av.
1. Display
2. ZOOM
3. Pil vänster
4. MODE
5. Pil höger
6. Knapp MENU/strömbrytare
När apparaten startas visas på displayen under 5 sekunder.
Därefter visas . Använd pilknapparna för att välja START-UP, SIMULATOR. Om inga
knappar trycks ned aktiveras normalt driftläge automatiskt.
Välj START-UP för normal drift.
Välj SIMULATOR för att öva på att använda apparaten med simulerade data. Tryck en gång på
vänsterpilen för att välja SIMULATOR.

SVENSKA
8
MENYSYSTEMET
Inställningar görs med ett enkelt menysystem. Aktivera menysystemet genom att trycka på knappen
MENU. Tryck upprepade gånger på knappen MENU för att bläddra mellan menyerna. Ändra värden i den
aktiva menyn med höger- respektive vänsterpilarna. Om inga knappar trycks ned på några sekunder
försvinner menyvisningen från displayen. I normal drift lagras de flesta menyinställningarna i minnet och
återställs inte när apparaten stängs av. Mer information finns under respektive menypost.
OBS! Varje gång knappen MENU trycks ned tänds bakgrundsbelysningen tillfälligt. Du kan ställa in
kontinuerlig bakgrundsbelysning på menyn LIGHT.
Language—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
LANGUAGE visas. Du kan välja ENGLISH (engelska) eller
CHINESE (kinesiska).
Light
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn LIGHT
visas.
Du kan välja OFF för att stänga av bakgrundsbelysningen eller
ON för att aktivera bakgrundsbelysningen med önskad ljusstyrka.
Sensitivity—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
SENSITIVITY visas. På denna meny väljer du hur detaljerad
information som ska visas på displayen. Vid hög känslighet visas
fler ekon från småfisk och flytande föremål, men visningen kan
bli grötig och svårtolkad.
Vid klart vatten eller stort djup kan hög känslighet användas för
att visa svagare ekon. Lägre känslighet ger en mindre detaljerad
bild, vilket kan underlätta i grumligt vatten. Om du väljer för låg
känslighet kan ekon av fisk missas. Möjlig inställning är 1 till 9.
Depth Range---
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn DEPTH
RANGE visas.
Standardinställning är AUTO. I läge AUTO anpassar enheten
den nedre gränsen för djupområdet för att följa botten. Möjlig
inställning är AUTO, 10–100 m.
OBS! Vid manuell inställning visas inte bottnen på displayen om
det aktuella djupet är större än det inställda djupområdets nedre
gräns. Välj AUTO för att återgå till automatisk drift.
ZOOM—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn ZOOM
visas. Välj AUTO för att förstora området nära botten för visa
fisk och strukturer nära botten, vilka kanske inte skulle synas
vid normal drift. Om ZOOM är satt till AUTO anpassas övre och
nedre gräns för djupområdet så att området närmast botten
visas på displayen. Välj AUTO för att återgå till normal drift.
Möjlig inställning är OFF, 10–100 m.

SVENSKA
9
1. Övre gräns för zoomområde
2. Struktur
3. Nedre gräns för zoomområde
Dessutom kan ett antal manuella området väljas.
De manuella djupområdena beror på aktuella djupförhållanden.
Depth Alarm –
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn DEPTH
ALARM visas. Välj OFF för att avaktivera djuplarm eller välj 10–
100 m för att ställa in önskat larmdjup. En larmsignal ljuder när
djupet är lika med eller mindre än det inställda värdet. Möjliga
inställningar är OFF, 10–100 m.
Fish Alarm—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn FISH ALARM visas. Välj OFF för att avaktivera
fisklarm eller någon av symbolerna nedan för att ställa in önskat larmläge. En larmsignal ljuder när
apparaten detekterar fisk som uppfyller den aktuella inställningen. Fisklarmet ljuder endast om FISH ID+
också är satt till ON. Möjliga inställningar är OFF, stor fisk, stor fisk och småfisk (se symboler nedan).
Endast stor fisk
Stor fisk och småfisk
Fish Icon
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn FISH
ICON visas. Välj OFF för att bara visa ekon eller ON för att visa
fisksymboler. I läge FISH ICON används avancerad
signalbehandling för att tolka ekona och visa fisksymboler
utifrån aktuell inställning. Ett proportionellt antal fisksymboler
visas tillsammans med aktuellt djup. Möjliga inställningar är ON,
OFF.

SVENSKA
10
Chart Speed
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
CHART SPEED visas. Välj önskat läge från 1 till 4 för att
öka/minska uppritningshastigheten, där 1 anger lägsta och
4 anger högsta 4 hastighet. Möjliga inställningar är 1–4.
Depth Units
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
DEPTH UNIT visas. I menyn DEPTH UNIT väljs visning av
djup i fot eller meter.
Tempe Unit
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
TEMPE UNIT visas. I menyn TEMPE UNIT väljs visning av
temperatur i °F eller °C.
UNDERHÅLL
Följ dessa underhållsanvisningar för bästa funktion och livslängd.
Torka bort eventuella saltvattenstänk med en trasa fuktad med färskvatten.
Använd inte glasrengöringsmedel på displayen, det ska skada apparaten.
Rengör med en mjuk trasa fuktad med milt rengöringsmedel.
Gnugga inte för hårt.
Var noga med att inte repa displayen. Om båten legat länge i vattnet kan påväxningar försämra
givarens funktion.
Rengör regelbundet givarens yta med diskmedel eller liknande. När båten sätts i sjön kan det ta en
stund innan givarens yta blir fri från luftbubblor, som kan försämra funktionen. Du kan stryka bort
bubblorna med handen när givaren sänkts ned i vattnet.
Utsätt aldrig apparaten för hög temperatur, till exempel i en stängd bil –det kan skada apparaten.

SVENSKA
11
FELSÖKNING
Kontrollera nedanstående punkter innan du kontaktar återförsäljaren för reparation.
Problem
Möjlig orsak
Åtgärd
Ingenting händer
när apparaten
startas
Kontrollera att
batteriet är
fulladdat.
Ladda batteriet, om så behövs.
Ingen givare
detekteras
Apparaten
detekterar och
identifierar
automatiskt
ansluten givare.
Kontrollera vid start att rätt givare är
ansluten till apparaten. Kontrollera att
givarkabeln är intakt i hela sin längd.
Kontrollera att givaren är helt täckt av
vatten. Om givaren är ansluten till
apparaten via en brytare, anslut den
direkt till givaren och försök igen.
Om ingen av dessa åtgärder avhjälper
problemet är givaren förmodligen
defekt. Skicka alltid med givaren om du
returnerar apparaten för reparation.
Ingen bottenprofil
visas på displayen.
På stora djup kan
du behöva öka
känsligheten
manuellt för att
bibehålla den
grafiska bilden av
bottnen.
Kontrollera att givarkabeln är intakt i
hela sin längd.
Om ingen av dessa åtgärder avhjälper
problemet är givaren förmodligen
defekt. Skicka alltid med givaren om du
returnerar apparaten för reparation.
I grunt vatten blir
det hopp i visningen
av bottenprofil och
angivet djup
stämmer inte.
Apparaten fungerar
inte tillförlitligt i
grundare vatten än
0,9 meter.
Kom ihåg att djupet mäts från givaren,
inte från vattenytan.
Displayen visar
många svarta
prickar vid hög
hastighet eller hög
inställd känslighet.
Detta är brus eller
störningar. Brus kan
orsakas av
elektronisk
utrustning
Stäng av elektronisk utrustning i
närheten och se om problemet upphör.
Ljudet från båtmotorn kan orsaka
störningar. I så fall bör problemen
förvärras vid högre motorvarvtal. Prova
genom att öka motorvarvtalet med
urlagd växel.
Propellerkavitation kan också synas
som störningar på displayen. Om
givaren är monterad för nära propellern
kan turbulensen från propellern störa
signalen från fishfindern. Givaren ska
monteras minst 380 mm från
propellern.

SVENSKA
12
Bruksanvisning för fishfinder med trådlös givare
Fishfindern kan användas med trådlös eller kabelansluten givare. I denna bruksanvisning beskrivs
användning med trådlös givare.
Apparaten har två lägen:
WIRELESS/TRANSDUCER. Välj önskat läge på menyn User Mode.
WIRELESS: Använd detta läge om apparaten används med trådlös givare. När visas på displayen är
apparaten i läge WIRELESS.
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning, fishfinder
laddningsbart litiumbatteri 3,7 V
Strömförsörjning, givare
1 st. litiumbatteri CR-2032
Displaytyp
FSTN LCD, 4 gråtoner 128V x 128 H
Djupkapacitet
0,6–40 m
Täckningsvinkel
90°
Frekvens
125 kHz
Radiofrekvens
433,92 MHz
Räckvidd
180 m
HANDHAVANDE
Användning
Använd detta läge om apparaten används med trådlös givare. Fäst den trådlösa givaren på en fiskelina,
fäll ut antennen ovanpå givaren, kasta ut givaren och starta apparaten. I läge WIRELESS sänder givaren
ut ljudvågor i vattnet och de återkastade ljudvågorna omvandlas till en bild på displayen. Ny information
visas till höger. Visningen av informationen rör sig åt vänster och ger tydlig information om vad som finns
under ytan, inklusive avstånd till föremål under ytan, som botten, fisk och strukturer.
Indikering av ansluten trådlös givare

SVENSKA
13
OBS! Kasta inte ut givaren i grundare vatten än
30 cm. Givaren kan skadas om den slår i stenar
eller liknande.
Lina
Fäst linan i hålet framtill på den trådlösa givaren. Om du vill använda givaren som flöte fäster du en
klenare lina med krok i det bakre hålet på givaren. Om kroken fastnar i något brister den klenare linan. Vi
rekommenderar inte att du använder genomgående lina, det medför stor risk att den trådlösa givaren går
förlorad. Om du använder genomgående lina bör du använda en klenare lina nedanför givaren. Därmed
kan du dra in givaren även om kroken och den klenare linan går förlorade.
1. Antenn
2. Främre hål
3. Bakre hål
Rör bara vid antennen när givaren är i vattnet.
Fäst givaren vid en kraftig lina med svivel.
För att använda givaren som flöte fäster du en klenare lina med krok i det bakre hålet. Kroken och linan
får inte väga så mycket att givaren sjunker under vattenytan och signalen bryts.
OBS! Använd inte för klen lina mellan båten och givaren. Max. vikt (lina, krok, fäste, bete etc.) som kan
fästas på givaren är 5,67 g.
OBS! Förvara den trådlösa givaren torrt, i en låda som inte är av metall, skild från metallföremål.
OBS! Rör inte vid givarens undersida under drift, det kan orsaka obehag och/eller personskada. Rör bara
vid antennen när givaren är i vattnet.
OBS! Får inte användas av personer under 6 år utan övervakning av vuxen. Kvävningsrisk –smådelar!
Strömförsörjning
Den trådlösa givaren drivs av ett utbytbart litiumbatteri CR-2032. Se bilderna för batteribyte.
Öppna batteriluckan och tryck på batterihållaren så att batteriet kommer ut. Sätt i ett nytt batteri av
samma typ.

SVENSKA
14
OBS! Kontrollera att batteriluckans tätning är ren och korrekt placerad innan du sätter tillbaka
batteriluckan. Givaren har detektorer som känner av när den är i vattnet. När detektorerna påverkas av
vatten startas givaren och börjar sända information till displayen med hjälp av radiosignaler.
Den trådlösa givaren stängs automatiskt av några sekunder efter att den lyfts upp ur vattnet.
OBS! Placera inte givaren i fuktiga utrymmen när den inte används, det kan göra att den startas
oavsiktligt och förkorta dess livslängd. Förvara givaren torrt när den inte används. Placera aldrig givaren
där det är vått eller på metallytor, där den kan startas oavsiktligt.
OBS! Om givaren använts i saltvatten, skölj den med färskvatten innan den läggs undan.
Visning
Inställningar görs med ett enkelt menysystem. Aktivera menysystemet genom att trycka på knappen
MENU. Tryck upprepade gånger på knappen MENU för att bläddra mellan menyerna. Ändra värden i den
aktiva menyn med höger- respektive vänsterpilarna. Om inga knappar trycks ned på några sekunder
försvinner menyvisningen från displayen. I normal drift lagras de flesta menyinställningarna i minnet och
återställs inte när apparaten stängs av.
1. Djup
2. Temperatur
3. Symbol för stor fisk
4. Bottenkontur
5. Indikering av ansluten trådlös givare
6. Känslighet
7. Övre gräns för djupområde
8. Vattenyta
9. Batteriindikator
10. Symbol för småfisk
11. Nedre gräns för djupområde
Apparaten visar enkelt och tydligt vad som finns under vattenytan. Displayens överkant motsvarar
vattenytan vid givaren och displayens underkant motsvarar det djupområde som ställts in automatiskt för
det aktuella vattendjupet. Bottenkonturen varierar med vattendjupet under båten. Exakt information om
djup, fisk och vattentemperatur visas digitalt. När båten rör sig visas variationer i bottenterräng och -
sammansättning. Fisk, småfisk och termokliner (temperaturväxlingsskikt under vatten) visas när de
detekteras. Med träning lär du dig att tolka bilderna korrekt och att utnyttja apparaten maximalt.
Start/avstängning
Håll knappen MENU/strömbrytaren intryckt för att starta apparaten.
Stäng av apparaten genom att hålla knappen MENU/strömbrytaren intryckt tills apparaten stängs av.
1. Display
2. ZOOM
3. Pil vänster
4. MODE
5. Pil höger
6. Knapp MENU/strömbrytare

SVENSKA
15
När apparaten startas visas på displayen under 5 sekunder. Därefter visas . Använd
pilknapparna för att välja START-UP, SIMULATOR.
Välj START-UP för normal drift.
Välj SIMULATOR för att öva på att använda apparaten med simulerade data. Tryck en gång på
vänsterpilen för att välja SIMULATOR.
OBS! Varje gång knappen MENU trycks ned tänds bakgrundsbelysningen tillfälligt. Du kan ställa in
kontinuerlig bakgrundsbelysning på menyn LIGHT.
Language—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
LANGUAGE visas. Du kan välja ENGLISH (engelska) eller
CHINESE (kinesiska).
Light
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn LIGHT
visas.
Du kan välja OFF för att stänga av bakgrundsbelysningen eller
ON för att aktivera bakgrundsbelysningen med önskad ljusstyrka.
Sensitivity—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
SENSITIVITY visas. På denna meny väljer du hur detaljerad
information som ska visas på displayen. Vid hög känslighet visas
fler ekon från småfisk och flytande föremål, men visningen kan
bli grötig och svårtolkad.
Vid klart vatten eller stort djup kan hög känslighet användas för
att visa svagare ekon. Lägre känslighet ger en mindre detaljerad
bild, vilket kan underlätta i grumligt vatten. Om du väljer för låg
känslighet kan ekon av fisk missas. Möjlig inställning är 1 till 9.
Depth Range---
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn DEPTH
RANGE visas.
Standardinställning är AUTO. I läge AUTO anpassar enheten
den nedre gränsen för djupområdet för att följa botten. Möjlig
inställning är AUTO, 10–100 m.
OBS! Vid manuell inställning visas inte bottnen på displayen om
det aktuella djupet är större än det inställda djupområdets nedre
gräns. Välj AUTO för att återgå till automatisk drift.

SVENSKA
16
ZOOM—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn ZOOM
visas. Välj AUTO för att förstora området nära botten för visa
fisk och strukturer nära botten, vilka kanske inte skulle synas
vid normal drift. Om ZOOM är satt till AUTO anpassas övre och
nedre gräns för djupområdet så att området närmast botten
visas på displayen. Välj AUTO för att återgå till normal drift.
Möjlig inställning är OFF, 10–40 m.
1. Övre gräns för zoomområde
2. Struktur
3. Nedre gräns för zoomområde
Dessutom kan ett antal manuella området väljas.
De manuella djupområdena beror på aktuella djupförhållanden.
Depth Alarm –
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn DEPTH
ALARM visas. Välj OFF för att avaktivera djuplarm eller välj 10–
40 m för att ställa in önskat larmdjup. En larmsignal ljuder när
djupet är lika med eller mindre än det inställda värdet. Möjliga
inställningar är OFF, 10–40 m.
Fish Alarm—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn FISH
ALARM visas. Välj OFF för att avaktivera fisklarm eller någon
av symbolerna nedan för att ställa in önskat larmläge. En
larmsignal ljuder när apparaten detekterar fisk som uppfyller
den aktuella inställningen. Fisklarmet ljuder endast om FISH
ID+ också är satt till ON. Möjliga inställningar är OFF, stor fisk,
stor fisk och småfisk (se symboler nedan).
Endast stor fisk
Stor fisk och småfisk

SVENSKA
17
Fish Icon
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn FISH
ICON visas. Välj OFF för att bara visa ekon eller ON för att
visa fisksymboler. I läge FISH ICON används avancerad
signalbehandling för att tolka ekona och visa fisksymboler
utifrån aktuell inställning. Ett proportionellt antal fisksymboler
visas tillsammans med aktuellt djup. Möjliga inställningar är
ON, OFF.
Chart Speed
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
CHART SPEED visas. Välj önskat läge från 1 till 4 för att
öka/minska uppritningshastigheten, där 1 anger lägsta och 4
anger högsta 4 hastighet. Möjliga inställningar är 1–4.
Depth Units
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
DEPTH UNIT visas. I menyn DEPTH UNIT väljs visning av
djup i fot eller meter.
Tempe Unit
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
TEMPE UNIT visas. I menyn TEMPE UNIT väljs visning av
temperatur i °F eller °C.
Avancerade funktioner:
Vattnets yttemperatur
Vattentemperaturen visas automatisk på displayen vid drift med trådlös givare.
Funktionskontroll
Du kan aktivera givaren för funktionskontroll genom att samtidigt röra vid de två kopparblecken på
givarens undersida med ett fuktat finger.
UNDERHÅLL
Följ dessa underhållsanvisningar för bästa funktion och livslängd.
Torka bort eventuella saltvattenstänk med en trasa fuktad med färskvatten.
Använd inte glasrengöringsmedel på displayen, det ska skada apparaten.
Rengör med en mjuk trasa fuktad med milt rengöringsmedel. Gnugga inte för hårt. Var noga med
att inte repa displayen.
Utsätt aldrig apparaten för hög temperatur, till exempel i en stängd bil –det kan skada apparaten.

SVENSKA
18
Underhåll
Skölj givaren, och speciellt kopparblecken, med färskvatten efter användning i saltvatten. När den
trådlösa givaren sätts i sjön kan det ta en stund innan givarens yta blir fri från luftbubblor, som kan
försämra funktionen. Stryk snabbt över givarens yta med en våt trasa för att få bort luftbubblorna.
Utsätt aldrig givaren för hög temperatur, till exempel i en stängd bil –det kan skada apparaten.
FELSÖKNING
1. Ingen signal från den trådlösa givaren. Om apparaten inte mottar någon signal från den trådlösa
givaren upphör uppdateringen av bilden på displayen och efter några sekunder visas NO SIGNAL
på displayen. Om signalen faller bort eller givaren lyfts upp ur vattnet mer än några sekunder, visas
på displayen tills givaren placeras i vatten igen eller signalen återställs.
- Den trådlösa givaren kan bara sända i fritt fält. Föremål mellan givaren och apparaten kan
blockera signalen.
- Den trådlösa givaren kan användas vid djup 0,6 till 40 m. Felaktiga avläsningar kan
förekomma i vatten grundare än 60 cm. Apparaten är inte avsedd att användas i swimming
pool eller andra mindre vattensamlingar.
- Signalen från den trådlösa givaren kan falla bort om givaren dras in för fort. I så fall fryses
bilden på displayen.
- Kontrollera att linor etc. inte är för tunga för givarens flytkraft. Om givaren sjunker under
vattenytan bryts signalen.
- Max. räckvidd (180 m) uppnås bara i lugnt vatten. Vågor kan försämra räckvidden avsevärt.
2. I grunt vatten blir det hopp i visningen av bottenprofil och angivet djup stämmer inte. Givaren
fungerar inte tillförlitligt i grundare vatten än 0,6 meter. Djupet mäts från givaren. Visningen på
displayen kan bli ryckig om avståndet till givaren är större än 90 m. Större vågor kan göra givaren
hamnar under vatten och signalen bryts.
3. Displayen visar varierande djup och mycket brus, inklusive svarta linjer, som kan visas ovanpå
fisksymboler.
4. Hopp förekommer i bilden och bottenprofilen ändras ryckvis, visningen kan falla bort i en vertikal
linje eller en svart linje kan visas uppifrån och ned på displayen. Hoppet i skärmbilden orsakas av
automatisk ändring av djupområdet. När bilden visas igen med annat djupområde passar den inte
ihop med tidigare data, som visas i större eller mindre skala. Vertikala linjer kan också förekomma
om radiosignalen från givaren faller bort och återställt på grund av vågor.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
Ingen signal

NORSK
19
NORSK
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
TEKNISKE DATA
Dybdekapasitet
100 m
Frekvens
200 kHz
Dekningsvinkel
45°
LCD-display
4 gråtoner 128 V x 128 H
Kabellengde, giver
8 m
Strømforsyning, fishfinder
oppladbart litiumbatteri 3,7 V
BRUK
Bruksanvisning for fishfinder med kablet giver
Fishfinderen kan brukes med trådløs eller kablet giver. I denne bruksanvisningen beskrives bruk med
kablet giver.
Apparatet har to innstillinger:
WIRELESS/TRANSDUCER. Velg ønsket innstilling i menyen USER MODE.
TRANSDUCER: Bruk denne innstillingen hvis apparatet brukes med kablet giver. Når vises på
displayet, er innstillingen TRANSDUCER valgt.
Indikering av tilkoblet giver

NORSK
20
Funksjon
Fishfinderen er markedets enkleste fishfinder. De fleste hobbyfiskere trenger
bare slå på apparatet og kaste ut snøret. Apparatet måler automatisk dybden og
tilpasser seg etter forholdene for å holde bunn og fisker synlig på displayet.
Apparatet sender ut lydbølger fra giveren i vannet, og lydbølgene som kastes
tilbake, forvandles til et bilde på displayet, som gir tydelig informasjon om hva
som finnes under vannflaten, inklusive avstand til bunn, fisk, strukturer osv. Den
kablede giveren bruker 200 kHz sonar med 45° dekningsvinkel.
Systemet kan brukes fra grunt til svært dypt vann, i både saltvann og ferskvann.
Båtens hastighet, bølger, bunnens hardhet, vannforhold og givermontering kan
påvirke dybdekapasiteten.
Visning
Apparatet viser enkelt og tydelig hva som finnes under vannflaten. Øvre kant i displayet tilsvarer
vannflaten og nedre kant tilsvarer dybdeområdet som er stilt inn automatisk for den aktuelle vanndybden.
Bunnkonturen varierer med vanndybden under båten. Nøyaktig informasjon om dybde, fisk og
vanntemperatur vises digitalt. Når båten beveger seg, vises variasjoner i bunnterreng og -
sammensetning. Fisk og termokliner (temperaturskiftelag under vann) vises når de registreres.
1. Dybde
2. Temperatur
3. Symbol for stor fisk
4. Bunnkontur
5. Nedre grense for dybdeområde
6. Symbol for småfisk
7. Batteriindikator
8. Vannflate
9. Øvre grense for dybdeområde
10. Følsomhet