Lucky FF718Li User manual

Bruksanvisning för fishfinder
Bruksanvisning for fishfinder
Instrukcja obsługi echosondy wędkarskiej
Operating instructions for Fishfinder
953-099
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
24.06.2013 © Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 5
Bruksanvisning för fishfinder med kabelansluten givare ..................................................................... 5
Funktion ............................................................................................................................................... 6
Visning ................................................................................................................................................. 6
Start/avstängning................................................................................................................................. 7
MENYSYSTEMET.................................................................................................................................... 8
Language—......................................................................................................................................... 8
Light ..................................................................................................................................................... 8
Sensitivity—......................................................................................................................................... 8
Depth Range---.................................................................................................................................... 8
ZOOM—............................................................................................................................................... 8
Depth Alarm –...................................................................................................................................... 9
Fish Alarm—........................................................................................................................................ 9
Fish Icon .............................................................................................................................................. 9
Chart Speed....................................................................................................................................... 10
Depth Units ........................................................................................................................................ 10
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 11
Bruksanvisning för fishfinder med trådlös givare............................................................................... 12
TEKNISKA DATA ....................................................................................................................................... 12
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 12
Användning........................................................................................................................................ 12
Lina .................................................................................................................................................... 13
Strömförsörjning................................................................................................................................. 13
Visning ............................................................................................................................................... 14
Start/avstängning............................................................................................................................... 14
Language—....................................................................................................................................... 15
Light ................................................................................................................................................... 15
Sensitivity—....................................................................................................................................... 15
Depth Range---.................................................................................................................................. 15
ZOOM—............................................................................................................................................. 16
Depth Alarm –.................................................................................................................................... 16
Fish Alarm—...................................................................................................................................... 16
Fish Icon ............................................................................................................................................ 17
Chart Speed....................................................................................................................................... 17
Depth Units ........................................................................................................................................ 17
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 17
Avancerade funktioner:...................................................................................................................... 17
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 17
Underhåll............................................................................................................................................ 18
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 18
NORSK 19
SIKKERHETSFORSKRIFTER ................................................................................................................... 19
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 19
BRUK.......................................................................................................................................................... 19
Bruksanvisning for fishfinder med kablet giver.................................................................................. 19
Funksjon ............................................................................................................................................ 20
Visning ............................................................................................................................................... 20
På/av.................................................................................................................................................. 21
MENYSYSTEMET.................................................................................................................................. 22
Language—....................................................................................................................................... 22
Light ................................................................................................................................................... 22
Sensitivity—....................................................................................................................................... 22
Depth Range---.................................................................................................................................. 22
ZOOM—............................................................................................................................................. 22

Depth Alarm –.................................................................................................................................... 23
Fish Alarm—...................................................................................................................................... 23
Fish Icon ............................................................................................................................................ 23
Chart Speed....................................................................................................................................... 24
Depth Units ........................................................................................................................................ 24
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 24
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 24
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 25
Bruksanvisning for fishfinder med trådløs giver................................................................................. 26
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 26
BRUK.......................................................................................................................................................... 27
Bruk.................................................................................................................................................... 27
Snøre ................................................................................................................................................. 27
Strømforsyning................................................................................................................................... 28
Visning ............................................................................................................................................... 28
På/av.................................................................................................................................................. 29
Language—....................................................................................................................................... 29
Light ................................................................................................................................................... 29
Sensitivity—....................................................................................................................................... 30
Depth Range---.................................................................................................................................. 30
ZOOM—............................................................................................................................................. 30
Depth Alarm –.................................................................................................................................... 30
Fish Alarm—...................................................................................................................................... 31
Fish Icon ............................................................................................................................................ 31
Chart Speed....................................................................................................................................... 31
Depth Units ........................................................................................................................................ 31
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 31
Avanserte funksjoner:........................................................................................................................ 32
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 32
Vedlikehold ........................................................................................................................................ 32
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 32
POLSKI 34
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 34
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 34
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 34
Instrukcja obsługi echosondy wędkarskiej z czujnikiem przewodowym............................................ 34
Działanie ............................................................................................................................................ 35
Wyświetlanie ...................................................................................................................................... 35
Włączanie/wyłączanie........................................................................................................................ 36
SYSTEM MENU..................................................................................................................................... 37
Language (Język) .............................................................................................................................. 37
Light (Podświetlenie).......................................................................................................................... 37
Sensitivity (Czułość)........................................................................................................................... 37
Depth Range (Zakres głębokości) ..................................................................................................... 37
ZOOM (Powiększenie)....................................................................................................................... 38
Depth Alarm (Alarm głębokości) ........................................................................................................ 38
Fish Alarm (Alarm sygnalizujący wykrycie ryb) ................................................................................. 38
Fish Icon (Symbol ryby)..................................................................................................................... 39
Chart Speed (Częstotliwość odświeżania ekranu) ............................................................................ 39
Depth Unit (Jednostka głębokości).................................................................................................... 39
Tempe Unit (Jednostka temperatury)................................................................................................ 39
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 39
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 40
Instrukcja obsługi echosondy wędkarskiej z czujnikiem bezprzewodowym ...................................... 41
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 41
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 42
Sposób użycia.................................................................................................................................... 42
Żyłka................................................................................................................................................... 42
Zasilanie............................................................................................................................................. 43
Wyświetlanie ...................................................................................................................................... 43
Włączanie/wyłączanie........................................................................................................................ 44

Language (Język) .............................................................................................................................. 44
Light (Podświetlenie).......................................................................................................................... 44
Sensitivity (Czułość)........................................................................................................................... 45
Depth Range (Zakres głębokości) ..................................................................................................... 45
ZOOM (Powiększenie)....................................................................................................................... 45
Depth Alarm (Alarm głębokości) ........................................................................................................ 46
Fish Alarm (Alarm sygnalizujący wykrycie ryb) ................................................................................. 46
Fish Icon (Symbol ryby)..................................................................................................................... 46
Chart Speed (Częstotliwość odświeżania ekranu) ............................................................................ 46
Depth Unit (Jednostka głębokości).................................................................................................... 46
Tempe Unit (Jednostka temperatury)................................................................................................ 47
Zaawansowane funkcje: .................................................................................................................... 47
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 47
Konserwacja ...................................................................................................................................... 47
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 48
ENGLISH 49
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 49
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 49
OPERATION............................................................................................................................................... 49
Operating instructions for Fishfinder with connected sensor............................................................. 49
Function ............................................................................................................................................. 50
Display ............................................................................................................................................... 50
Switching on/off.................................................................................................................................. 51
MENU SYSTEM..................................................................................................................................... 52
Language........................................................................................................................................... 52
Light ................................................................................................................................................... 52
Sensitivity........................................................................................................................................... 52
Depth Range---.................................................................................................................................. 52
ZOOM—............................................................................................................................................. 52
Depth Alarm –.................................................................................................................................... 53
Fish Alarm—...................................................................................................................................... 53
Fish Icon ............................................................................................................................................ 53
Chart Speed....................................................................................................................................... 54
Depth Units ........................................................................................................................................ 54
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 54
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 54
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 55
Operating instructions for Fishfinder with wireless sensor ................................................................ 56
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 56
OPERATION............................................................................................................................................... 57
Use..................................................................................................................................................... 57
Line .................................................................................................................................................... 57
Power supply ..................................................................................................................................... 58
Display ............................................................................................................................................... 58
Switching on/off.................................................................................................................................. 59
Language—....................................................................................................................................... 59
Light ................................................................................................................................................... 59
Sensitivity—....................................................................................................................................... 60
Depth Range---.................................................................................................................................. 60
ZOOM—............................................................................................................................................. 60
Depth Alarm –.................................................................................................................................... 60
Fish Alarm—...................................................................................................................................... 61
Fish Icon ............................................................................................................................................ 61
Chart Speed....................................................................................................................................... 61
Depth Units ........................................................................................................................................ 61
Tempe Unit ........................................................................................................................................ 61
Avanced functions:............................................................................................................................. 62
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 62
Maintenance ...................................................................................................................................... 62
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 62

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
TEKNISKA DATA
Djupkapacitet
100 m
Frekvens
200 kHz
Täckningsvinkel
45°
LCD-display
4 gråtoner 128 V x 128 H
Kabellängd, givare
8 m
Strömförsörjning, fishfinder
laddningsbart litiumbatteri 3,7 V
HANDHAVANDE
Bruksanvisning för fishfinder med kabelansluten givare
Fishfindern kan användas med trådlös eller kabelansluten givare. I denna bruksanvisning beskrivs
användning med kabelansluten givare.
Apparaten har två lägen:
WIRELESS/TRANSDUCER. Välj önskat läge på menyn User Mode.
TRANSDUCER: Använd detta läge om apparaten används med kabelansluten givare. När visas på
displayen är apparaten i läge TRANSDUCER.
Indikering av ansluten givare

SVENSKA
6
Funktion
Fishfindern är marknadens enklaste fishfinder. De flesta fritidsfiskare behöver
bara slå på apparaten och fiska. Apparaten mäter automatiskt djupet och
anpassar sig för att hålla botten och fisk synliga på displayen. Apparaten sänder
ut ljudvågor från givaren i vattnet och de återkastade ljudvågorna omvandlas till
en bild på displayen, som ger tydlig information om vad som finns under vattnet,
inklusive avstånd till föremål under ytan, som botten, fisk och strukturer. Den
kabelanslutna givaren använder 200 kHz sonar med 45° täckningsvinkel.
Systemet kan användas från grunt till mycket djupt vatten, i både saltvatten och
sötvatten.
Båtens hastighet, vågor, bottnens hårdhet, vattenförhållanden och
givarinstallationen kan påverka djupkapaciteten.
Visning
Apparaten visar enkelt och tydligt vad som finns under vattenytan. Displayens överkant motsvarar
vattenytan vid givaren och displayens underkant motsvarar det djupområde som ställts in automatiskt för
det aktuella vattendjupet. Bottenkonturen varierar med vattendjupet under båten. Exakt information om
djup, fisk och vattentemperatur visas digitalt. När båten rör sig visas variationer i bottenterräng och -
sammansättning. Fisk och termokliner (temperaturväxlingsskikt under vatten) visas när de detekteras.
1. Djup
2. Temperatur
3. Symbol för stor fisk
4. Bottenkontur
5. Nedre gräns för djupområde
6. Symbol för småfisk
7. Batteriindikator
8. Vattenyta
9. Övre gräns för djupområde
10. Känslighet

SVENSKA
7
Start/avstängning
Håll knappen MENU/strömbrytaren intryckt för att starta apparaten. Stäng av apparaten genom att hålla
knappen MENU/strömbrytaren intryckt tills apparaten stängs av.
1. Display
2. ZOOM
3. Pil vänster
4. MODE
5. Pil höger
6. Knapp MENU/strömbrytare
När apparaten startas visas på displayen under 5 sekunder.
Därefter visas . Använd pilknapparna för att välja START-UP, SIMULATOR. Om inga
knappar trycks ned aktiveras normalt driftläge automatiskt.
Välj START-UP för normal drift.
Välj SIMULATOR för att öva på att använda apparaten med simulerade data. Tryck en gång på
vänsterpilen för att välja SIMULATOR.

SVENSKA
8
MENYSYSTEMET
Inställningar görs med ett enkelt menysystem. Aktivera menysystemet genom att trycka på knappen
MENU. Tryck upprepade gånger på knappen MENU för att bläddra mellan menyerna. Ändra värden i den
aktiva menyn med höger- respektive vänsterpilarna. Om inga knappar trycks ned på några sekunder
försvinner menyvisningen från displayen. I normal drift lagras de flesta menyinställningarna i minnet och
återställs inte när apparaten stängs av. Mer information finns under respektive menypost.
OBS! Varje gång knappen MENU trycks ned tänds bakgrundsbelysningen tillfälligt. Du kan ställa in
kontinuerlig bakgrundsbelysning på menyn LIGHT.
Language—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
LANGUAGE visas. Du kan välja ENGLISH (engelska) eller
CHINESE (kinesiska).
Light
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn LIGHT
visas.
Du kan välja OFF för att stänga av bakgrundsbelysningen eller
ON för att aktivera bakgrundsbelysningen med önskad ljusstyrka.
Sensitivity—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
SENSITIVITY visas. På denna meny väljer du hur detaljerad
information som ska visas på displayen. Vid hög känslighet visas
fler ekon från småfisk och flytande föremål, men visningen kan
bli grötig och svårtolkad.
Vid klart vatten eller stort djup kan hög känslighet användas för
att visa svagare ekon. Lägre känslighet ger en mindre detaljerad
bild, vilket kan underlätta i grumligt vatten. Om du väljer för låg
känslighet kan ekon av fisk missas. Möjlig inställning är 1 till 9.
Depth Range---
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn DEPTH
RANGE visas.
Standardinställning är AUTO. I läge AUTO anpassar enheten
den nedre gränsen för djupområdet för att följa botten. Möjlig
inställning är AUTO, 10–100 m.
OBS! Vid manuell inställning visas inte bottnen på displayen om
det aktuella djupet är större än det inställda djupområdets nedre
gräns. Välj AUTO för att återgå till automatisk drift.
ZOOM—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn ZOOM
visas. Välj AUTO för att förstora området nära botten för visa
fisk och strukturer nära botten, vilka kanske inte skulle synas
vid normal drift. Om ZOOM är satt till AUTO anpassas övre och
nedre gräns för djupområdet så att området närmast botten
visas på displayen. Välj AUTO för att återgå till normal drift.
Möjlig inställning är OFF, 10–100 m.

SVENSKA
9
1. Övre gräns för zoomområde
2. Struktur
3. Nedre gräns för zoomområde
Dessutom kan ett antal manuella området väljas.
De manuella djupområdena beror på aktuella djupförhållanden.
Depth Alarm –
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn DEPTH
ALARM visas. Välj OFF för att avaktivera djuplarm eller välj 10–
100 m för att ställa in önskat larmdjup. En larmsignal ljuder när
djupet är lika med eller mindre än det inställda värdet. Möjliga
inställningar är OFF, 10–100 m.
Fish Alarm—
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn FISH ALARM visas. Välj OFF för att avaktivera
fisklarm eller någon av symbolerna nedan för att ställa in önskat larmläge. En larmsignal ljuder när
apparaten detekterar fisk som uppfyller den aktuella inställningen. Fisklarmet ljuder endast om FISH ID+
också är satt till ON. Möjliga inställningar är OFF, stor fisk, stor fisk och småfisk (se symboler nedan).
Endast stor fisk
Stor fisk och småfisk
Fish Icon
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn FISH
ICON visas. Välj OFF för att bara visa ekon eller ON för att visa
fisksymboler. I läge FISH ICON används avancerad
signalbehandling för att tolka ekona och visa fisksymboler
utifrån aktuell inställning. Ett proportionellt antal fisksymboler
visas tillsammans med aktuellt djup. Möjliga inställningar är ON,
OFF.

SVENSKA
10
Chart Speed
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
CHART SPEED visas. Välj önskat läge från 1 till 4 för att
öka/minska uppritningshastigheten, där 1 anger lägsta och
4 anger högsta 4 hastighet. Möjliga inställningar är 1–4.
Depth Units
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
DEPTH UNIT visas. I menyn DEPTH UNIT väljs visning av
djup i fot eller meter.
Tempe Unit
Tryck upprepade gånger på knappen MENU tills menyn
TEMPE UNIT visas. I menyn TEMPE UNIT väljs visning av
temperatur i °F eller °C.
UNDERHÅLL
Följ dessa underhållsanvisningar för bästa funktion och livslängd.
Torka bort eventuella saltvattenstänk med en trasa fuktad med färskvatten.
Använd inte glasrengöringsmedel på displayen, det ska skada apparaten.
Rengör med en mjuk trasa fuktad med milt rengöringsmedel.
Gnugga inte för hårt.
Var noga med att inte repa displayen. Om båten legat länge i vattnet kan påväxningar försämra
givarens funktion.
Rengör regelbundet givarens yta med diskmedel eller liknande. När båten sätts i sjön kan det ta en
stund innan givarens yta blir fri från luftbubblor, som kan försämra funktionen. Du kan stryka bort
bubblorna med handen när givaren sänkts ned i vattnet.
Utsätt aldrig apparaten för hög temperatur, till exempel i en stängd bil –det kan skada apparaten.