Lupus LUPUSNIGHT LE-138 User manual

LUPUSNIGHT®
LE-138
Benutzerhandbuch
Manuel de l’Utilisateur
User Manual

Vielen Dank für den Kauf der LUPUSNIGHT® Kamera. Bevor Sie die Kamera in
Betrieb nehmen, lesen Sie sich die folgenden Sicherheits- und Installationshinweise
sorgfältig durch.
Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf um im Nachhinein offene Fragen klären
zu können. Die Beschreibungen, Bilder und Technischen Daten können sich im
Sinne des technischen Fortschritts ändern.
Diese Kamera ist für den Innen- und Außeneinsatz geeignet.
WICHTIGER HINWEIS
Besonders bei diesem LUPUSNIGHT Modell müssen Sie auf die
Sicherheitshinweise achten. Falls Sie sich mit der Installation einer Solchen
nicht auskennen, kontaktieren Sie einen Elektronik-fachmann.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung des Gerätes vollständig,
bewahren Sie die Anleitung auf und geben Sie sie weiter, wenn Sie das Gerät
an andere Personen übergeben.
Das Blitzsymbol in einem Dreieck, weist auf die Gefahr eines elektrischen
Schlags hin. Öffnen Sie niemals das Kameragehäuse oder das Gehäuse des
mitgelieferten Netzteils
WARNUNG:
UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGES ZU VERRINGERN, FÜHREN SIE
DIE INSTALLATION NIEMALS IM FREIEN BEI NÄSSE DURCH.
INSTALLATION:
"DIE INSTALLATION DER KAMERA SOLLTE NUR VON QUALIFIZIERTEN
FACHKRÄFTEN VORGENOMMEN WERDEN."

Hinweise zur Benutzung und Installation:
Diese Kamera ist eine hochwertige Überwachungskamera in wettersicherer
Ausführung. Beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise
•Richten Sie die Kamera nicht direkt in die Sonne
•Richten Sie die Kamera nie direkt in ein Spotlicht
•Behandeln Sie die Kamera behutsam, starke Vibrationen oder Stöße
können die Kamera beschädigen.
•Berühren Sie niemals Interne-Bauteile, die Kamera könnte beschädigt
werden.
•Installieren Sie die Kamera nicht in der Nähe von starken elektrischen
Leitungen. Dies könnte die Bildqualität beeinträchtigen.
•Installieren Sie die Kamera nicht direkt auf einen Aluminium oder
Eisenmast ohne den Fuß der Kamera mit einer Gummierung von dem
Mast zu isolieren. Das Kamerabild könnte gestört werden.
•Beachten Sie die max. Feuchtigkeits- und Temperaturbedingungen.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ·
•Die Kamera enthält Kabel, die zu Strangulierungen führen und kleine
Teile, die verschluckt werden können. Montieren Sie die Kamera so, dass
sie von Kindern nicht erreicht werden kann. Lassen Sie
Verpackungsmaterialien nicht achtlos liegen, diese können für spielende
Kinder zu einer Gefahr werden.
Sollten Sie Fehler feststellen
Falls Fehler auftreten sollten, ziehen Sie den Strom der Kamera und kontaktieren
Sie Ihren Lieferanten. Weitere Benutzung erhöht die Gefahr eines Brands oder
eines elektrischen Schlags.
Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die Kamera ist für die allgemeine Videoüberwachung im Tag- und Nachteinsatz
vorgesehen. Sie ist im Innen- und Außenbereich einsetzbar. Bei Installation und
Einsatz ist darauf zu achten, dass Persönlichkeitsrechte von Personen nicht verletzt
werden. Eine Überwachung von Personen ohne deren Wissen und Einverständnis ist
nicht zulässig. Ein anderer Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist
nicht zulässig und führt zu Gewährleistungs- und Garantieverlust sowie zu
Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Veränderungen und Umbauten.

Entsorgungshinweise:
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie über Elektronik- und Elektro-
Altgeräte Altgeräteverordnung) und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommunale Sammelstelle für
Elektronik-Altgeräte!
Lieferumfang:
1 x LE138 Überwachungskamera
1 x Sonnendach für die Kamera (bereits vormontiert)
1 x 3-Achsen Standfuß (bereits vormontiert)
1 x Tüte mit 3 Schrauben und 3 Dübeln
1 x Benutzerhandbuch
Installation:
Die Kamera an der Wand oder der Decke befestigt werden. Dabei sorgt der neue 3-
Achsen-Standfuß für den Schutz der Kabelführungen vor Vandalismus. Eine
Installation direkt auf dem Kabeldurchlass in Wand oder Decke ist demnach die
sicherste Variante. Sie können aber auch das Kabel durch die am Fuß seitlich
angebrachte Öffnung verlegen.

Legen Sie das Kabel wie in der Skizze zu sehen ist durch die Wand.
Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben um den Fuß fest mit der Decke oder der
Wand zu verbinden.
Hinweis : Achten Sie darauf, dass der Fuß gut mit der Oberfläche abschließt, so
dass sich kein Wasser im Fuß ansammeln kann.

3-Achsialen Fuß ausrichten:
Lockern Sie den Verschluss am Fußgelenk um die Kamera ausrichten zu können.

Technische Daten:
• Bildsensor: 1/3 Zoll 8,5 mm CCD Sensor:
• 540 TV-Linien
• Auflösung PAL: 752x582
• Lichtempfindlichkeit: 0,02 Lux (F1.2, IR aus), 0 Lux (IR an)
• 3.6mm Objektiv (92.6°)
• S/N Wert: mehr als 48dB
• Automatischer Verschluss: 1/50 ~ 1/110,000
• Gamma Wert: 0,45
• Infrarotausleuchtung: max. 20 Meter, 24 LED’s, 850nm.
• Automatischer Weißabgleich (AWB)
• Automatische Verstärkerregelung (AGC)
• Spannung/Leistung: 12V DC
• Stromaufnahme: 95mA (IR OFF), 315mA (IR ON)
• Betriebstemperaturen: -10 bis 50°C
• Netzteil im Lieferumfang
• Decken-/Wandhalterung im Lieferumfang
• Maße: 133(L) × 51(Ø) mm
• Schutzklasse: IP68
• Zertifizierungen: CE EMC, FCC CLASS A, RoHs

LUPUS-Electronics
®
GmbH
Lise-Meitner-Str.20, D-76829 Landau
Tel. [phone] Fax. [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.Lupus-Electronics.de

LUPUSNIGHT®
LE-138
Manuel de l’Utilisateur

A
AT TT TE EN NT TI IO ON N: :
Afin d’éviter tout choc électrique, n’exposer pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni d’origine ou demandez conseil à votre fournisseur.
Notre société ne sera pas responsable d’éventuel accident en cas d’utilisation d’appareillages non
appropriés.
C
C
A
A
U
U
T
T
I
I
O
O
N
N
R
RI IS SQ QU UE ES S D DE E C CH HO OC C E EL LE EC CT TR RI IQ QU UE E
Merci d’avoir acheté un de nos produits Lupus-Electronics. Avant d'utiliser ce produit,
veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions pour assurer la meilleure
utilisation de votre produit.
PRÉCAUTION IMPORTANTE :
Si vous n’avez aucune notion d’électricité, veuillez confier l’installation à
une personne qualifiée.
Si vous avez les notions d’électricité nécessaires à l’installation de votre
caméra, référez-vous aux instructions de ce manuel pour monter votre caméra
de façon optimale.
Ce produit est conforme avec la Directive 2002/95/EC du Parlement et
du Conseil Européen du 27 Janvier 2003 liée à la restriction de
l’utilisation des substances nuisibles dans les équipements électriques
et électroniques(RoHS) et ses amendements.

La Directive WEEE
concernant les d
entrée en vigueur le 13 Février 2003 dans la Loi Européenne a généré
un changement important dans le traitement des produits électriques en
fi n de vie. Si le logo WEEE logo (situé à gauche) est apposé s
produit ou sur la boîte, il ne peut pas être jeté avec les autres déchets
de la maison. Pour plus d’informations sur le traitement et les déchets
des produits électriques et les points de collecte, merci de contacter le
service municipal des déchets
votre équipement.
Marque CE
Cet appareil est fabriqué pour se conformer aux interférences radio.
La société ne garantit pas que ce manuel soit exempt d'erreurs. Nous
nous réservons le droit de réviser ou de reti
contenu de ce manuel à n'importe quel moment.
Précautions:
1.
Lisez attentivement la notice avant utilisation.
2.
Avant de nettoyer la caméra, veillez à ce que celle
3.
Ne touchez pas la surface du capteur. Ut
pour nettoyer la surface si elle est touchée accidentellement.
4.
Veillez à ce que la tension d'alimentation soit correcte.
5.
Ne pas stocker l'appareil dans l'emplacement suivant
•
Lieux extrêmement chauds ou froids (la
de -10 ~ 50 degrés)
•
À proximité de sources ou de champs magnétique
•
Près de puissants rayonnements électromagnétiques
•
Lieux trop humides ou poussiéreux
•
Près de lampes fluorescentes ou des objets reflétant une forte lum
•
Sources lumineuses trop variable (cela pouvant causer un scintillement)
6.
Évitez au maximum le contact direct avec le soleil.
7.
Ne pas utiliser dans un endroit humide.
8.
Ne pas placer au dessus d’un radiateur ou autre source de chaleur.
9. Installer la caméra
sur un mur ou un plafond solide, ne pas installez sur des
surfaces molles, au risque de faire tomber la caméra
La Directive WEEE
-
Waste Electrical and Electronic Equipment
concernant les d
échets des équipements électriques et électroniques,
entrée en vigueur le 13 Février 2003 dans la Loi Européenne a généré
un changement important dans le traitement des produits électriques en
fi n de vie. Si le logo WEEE logo (situé à gauche) est apposé s
produit ou sur la boîte, il ne peut pas être jeté avec les autres déchets
de la maison. Pour plus d’informations sur le traitement et les déchets
des produits électriques et les points de collecte, merci de contacter le
service municipal des déchets
ou le point de vente où vous avez acheté
votre équipement.
Cet appareil est fabriqué pour se conformer aux interférences radio.
La société ne garantit pas que ce manuel soit exempt d'erreurs. Nous
nous réservons le droit de réviser ou de reti
rer tout ou une partie du
contenu de ce manuel à n'importe quel moment.
Lisez attentivement la notice avant utilisation.
Avant de nettoyer la caméra, veillez à ce que celle
-
ci soit débrancher.
Ne touchez pas la surface du capteur. Ut
ilisez un chiffon doux imbibé d'alcool
pour nettoyer la surface si elle est touchée accidentellement.
Veillez à ce que la tension d'alimentation soit correcte.
Ne pas stocker l'appareil dans l'emplacement suivant
:
Lieux extrêmement chauds ou froids (la
température de fonctionnement est
À proximité de sources ou de champs magnétique
Près de puissants rayonnements électromagnétiques
Lieux trop humides ou poussiéreux
Près de lampes fluorescentes ou des objets reflétant une forte lum
Sources lumineuses trop variable (cela pouvant causer un scintillement)
Évitez au maximum le contact direct avec le soleil.
Ne pas utiliser dans un endroit humide.
Ne pas placer au dessus d’un radiateur ou autre source de chaleur.
sur un mur ou un plafond solide, ne pas installez sur des
surfaces molles, au risque de faire tomber la caméra
Waste Electrical and Electronic Equipment
échets des équipements électriques et électroniques,
entrée en vigueur le 13 Février 2003 dans la Loi Européenne a généré
un changement important dans le traitement des produits électriques en
fi n de vie. Si le logo WEEE logo (situé à gauche) est apposé s
ur le
produit ou sur la boîte, il ne peut pas être jeté avec les autres déchets
de la maison. Pour plus d’informations sur le traitement et les déchets
des produits électriques et les points de collecte, merci de contacter le
ou le point de vente où vous avez acheté
Cet appareil est fabriqué pour se conformer aux interférences radio.
La société ne garantit pas que ce manuel soit exempt d'erreurs. Nous
rer tout ou une partie du
ci soit débrancher.
ilisez un chiffon doux imbibé d'alcool
température de fonctionnement est
Près de lampes fluorescentes ou des objets reflétant une forte lum
ière
Sources lumineuses trop variable (cela pouvant causer un scintillement)
Ne pas placer au dessus d’un radiateur ou autre source de chaleur.
sur un mur ou un plafond solide, ne pas installez sur des

Contenu de la livraison:
1 x camera de video surveillance LE138
1 x pare soleil (sun shield)
1 x Support 3 axes (3-axial bracket)
1 x sachet contenant 3 vis et 3 chevilles
1 x manuel de l’utilisateur
Installation:
Cette caméra peut être installé au mur ou au plafond. Le cable est gainé dans le
support de la camera et donc non visible pour éviter tout acte de vandalisme. La
manière la plus sure d’installer votre caméra est d’encastrer les cables au mur ou au
plafond.

Passez le cable à travers le mur comme illustré ci-dessous:
Utilisez les vis et chevilles fournis pour fixer la caméra.
Attention : Assurez-vous que le dessous du support soit au ras de la surface à
sceller pour éviter les agressions extérieurs. (Humidité, vandalisme etc.)

Ajustement des 3 axes support:
Déseerer la vis pour ajuster l’angle voulu de la caméra. Dès que vous avez trouvé la
bonne position, resserer la vis.

Spécifications Techniques:
• Capteur d‘images: Capteur CCD 1/3 de pouces 8,5 mm
• 540TVL
• Résolution PAL: 752x582 pixel
• Eclairage Min.: 0,02 Lux (F1.2, IR off), 0 Lux (IR on)
• Longueur focale: 3.6mm (92.6°)
• Valeur S/N : min. 48dB
• Obturation Automatique: 1/50 ~ 1/110,000
• Valeur Gamma: 0,45
• Eclairahe infra-rouge: max. 20 mètres, 24 LED’s, 850nm.
• Balance des blancs automatique (AWB)
• Contrôle automatique de gain (AGC)
• Voltage: 12V DC
• Consommation: 95mA (IR off), 315mA (IR ON)
• Température de fonctionnement: de -10 à 50°C
• Adaptateur secteur inclus
• Support mural/plafond inclus
• Dimensions: 133(L) × 51(Ø) mm
• Classe de protection: IP68
• Certifications: CE EMC, FCC CLASS A, RoHs

LUPUS-Electronics
®
GmbH
Lise-Meitner-Str.20, D-76829 Landau
Tel. [phone] Fax. [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.Lupus-Electronics.de

LUPUSNIGHT®
LE-138
User Manual

Thank you for your purchase of your brand new LUPUSNIGHT®-LE138 Camera.
Please read the manual carefully before the first activation and keep it at a safe
place for further usage. The documentation, images and technical specifications are
subject to change. The camera is suitable for both in- and outdoor use.
IMPORTANT NOTICE
It is vital to comply with the safety instructions before and while using this
LUPUSNIGHT camera. If you are unable to install the device yourself, please
seek help from a professional installer.
Please read the manual carefully before the first activation and keep it at a safe
place for further usage or in case of giving the device to third persons.
The flash symbol in a triangle indicates danger of electric shock. Never open
the camera housing or the housing of the supplied power adapter.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT CARRY OUT
INSTALLATION OUTDOORS UNDER WET CONDITIONS.
THE INSTALLATION OF THE DEVICE SHALL ONLY BE CARRIED OUT BY
QUALIFIED PERSONNEL.

USAGE AND INSTALLATION NOTE:
This camera is a weather proof high quality video surveillance camera. Please note
the following safety instructions:
•Do not focus the camera to the sun.
•Do not focus the camera to a spotlight.
•Handle the camera carefully and protect it from strong vibrations or hits.
•Do not touch internal components or wiring
•Do not install the camera close to strong electrical currents which could
undermine its image quality.
•Do not attach the camera to an aluminium or iron surface without
insulating it from the surface.
•Always comply with max. humidity and temperature conditions.
•This device must not be operated by persons with physical, sensorical or
mental disabilities or persons with limited experience or knowledge unless
these persons are supervised by a person specifically assigned to care for
their safety. The devise shall under no circumstances be operated by
children.
•The camera contains wiring which may lead to strangulation or small
items which may be swallowed. Please keep the camera, its packaging
and associated items away from children.
In case of malfunction
In case of malfunction, please pull the powerplug and contact your dealer. Further
usage may increase the risk of fire or electric shock.
Intended usage
The camera is intended for conventional video surveillance by day and night. It is
designed for both in- and outdoor use. Please make sure that privacy rights of third
persons be not infringed at any time. The surveillance of persons without their explicit
knowledge and consent is prohibited by law in many countries.
This product must not be used for any other purpose save those set out in the user
manual. Contravention may lead to loss of warranty and guarantee as well as the
exclusion of liability. This includes changes to and modifications of the product.
Orderly disposal:
Do not dispose of this product with your domestic waste!
This device complies with the EU regulation on electronic waste and
therefore must not be diposed of with domestic waste. Please dispose of this
product with your local waste disposal for electronic devices.

Scope of Delivery:
1 x LE138 video surveillance camera
1 x sun shield
1 x 3-axial bracket
1 x pack with 3 screws and 3 dowels
1 x user manual
Installation:
The camera can be installed on a wall or ceiling. The cable is routed through the
bracket and thus protected from vandalism. The savest way to install your camera is
to mount it directly on a cable channel in wall or ceiling.
Alternatively, you can pass the cable through the outlet on the bottom side of the
bracket.