Lutron Electronics Pico Privacy Control QSWP-DM User manual

Assemble Mount and Install
Associate
Connect
1 3
4
2
a. Insert the Pico®control wiring connector through the
hole in the unmounted wallplate adapter. a. Carefully mount and align the wallplate adapter.
b. Attach wallplate adapter to wallbox with provided screws.
c. Snap wallplate onto wallplate adapter.
a. Turn on power to the Wallstation control by energizing the link.
b. Wallstation controls must be programmed through the Lutron®
Hospitality System Guestroom Control unit’s software before the
controls will function as described.*
* Door chime functionality requires the installation and programming of the door
chime components
a. Wire the connector terminals to the QS link wiring in wallbox. See QS
Link Wiring Notes for further details.
b. Connect the Pico®control connector to the QS link of the Lutron®
Hospitality Room Controller.
b. Slide the Pico®control onto the wallplate adapter guide rails that
match the opening in the wallplate.
Pico®Wallstations
Installation
For use with Lutron®Hospitality Guestroom Solution
Important Notes
Please read before installing
• Forinstallationbyaqualifiedelectricianinaccordancewithalllocaland
national electrical codes.
• Operatebetween0°C(32°F)and40°C(104°F).
• Donotconnectline-voltagewirestowallstationterminals.Improper
wiring can result in personal injury or damage to the control or to other
equipment.
• Useonlyaclothwithwarmwaterandmildsoaptocleanfaceplates(no
chemicalcleaners).
QSWP-DM
QSWP-CP
IEC PELV/NEC®Class224V-30mA
Required Components For each system, ensure that you have:
One for each single Pico®Control: Wallplate/Wallplate Adapter kit
(PWP-S1,PWP-S2,PWP-D3,PWP-D4)
Pico®PrivacyControl(QSWP-DM)and/or
Pico®CorridorControl(QSWP-CP)
Top LED
(green)
Top Button:
toggle for
make-up-room
request
Bottom LED
(red)
Bottom Button:
toggle for
do-not-disturb
request
Top LED
(green)
Button:
press to
sound door
chime
Bottom LED
(red)
+
WARNING. Shock Hazard. May result
in serious injury or death. Turn off
power at circuit breaker before installing
the unit.
4:MUX
3:MUX
2:24V-
1:Common
Need Help? Call Lutron Technical Support at +44.(0)20.7680.4481 or visit www.lutron.com
QS Link Wiring Notes
• OperatingVoltage:24V-(IECPELV/NEC®Class2),poweredoffofthe
QSlinkoranexternal24V-supply
• CurrentDraw:30mAmaximum
• Consumes1PowerDrawUnit(PDU)ontheQSlink;formore
informationonPDUs,see“PowerDrawUnitsontheQSLink”,Lutron
P/N369405atwww.lutron.com
• CountsasonedeviceandnozonesontheQSlink
• FormoreinformationregardingLutron®cablespecifications,pleasesee
LutronP/N369597atwww.lutron.com
• Forwirerunsover610m(2000ft),pleasecontactLutron®Technical
Support
Terminals
• Acceptuptotwo1.0mm2(18AWG)wires;
onetwisted,shieldedpair0.50mm2(22AWG)wire;or
one4.0mm2(12AWG)wire,typically.
• Forwiringlimits,seechartbelow.
QS Link
Wiring Length Wire Gauge Lutron®Cable Part Number
Less than
153m(500ft) Power(terminals1and2): 1pair1.0mm2(18AWG) GRX-CBL-346S
(non-plenum)
GRX-PCBL-346S
(plenum)
Data(terminals3and4):
1twisted,shieldedpair0.50mm2
(22AWG)
Upto610m
(2000ft) Power(terminals1and2): 1pair4.0mm2(12AWG) GRX-CBL-46L
(non-plenum)
GRX-PCBL-46L
(plenum)
Data(terminals3and4):
1twisted,shieldedpair0.50mm2
(22AWG)
Troubleshooting
Symptoms Possible Causes
No communication
with the Room
Controller
Miswireorlooseconnectionatthecontrol
linkdatalines3and4.
Wallstation LEDs scroll
in reverse order
Wallstation buttons do
not work. LEDs and
buttons do not function
as intended
Wallstation is miswired.
Wallstation is not powered.
Wallstation has been programmed incorrectly.
LEDs do not light Miswireorlooseconnectionatwallstation(s)
or processor on the control link common and
powerconnections1and2.
Wallstation has been programmed incorrectly.
Warranty
Forwarrantyinformation,pleasevisit
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
Technical Assistance
U.S.A./Canada:1.800.523.9466
Mexico:+1.888.235.2910
Brazil:+551132576745
UnitedKingdom:+44.(0)20.7680.4481
India:+91.124.471.1900
UnitedArabEmirates:+971.4.299.1224
China:10.800.120.1536
Singapore:800.120.4491
OtherCountries:+1.610.282.3800
Pico®Privacy Control
Inside Guestroom Pico®Corridor Control Outside Guestroom
IEC PELV/NEC®Class2controlwiring:
2:24V-
1:Common
4321
Drain
DataLink:1twisted,shieldedpair
4:MUX
3:MUX
Lutron®Hospitality Guestroom Controller
(GCU-HOSP) RadioFrequency(RF)ReceiverwithDoorChimeorthird-partydoorbellsolutionwithQSE-IO.
+ +
Lutron,Pico,and)areregisteredtrademarksofLutronElectronicsCo.,Inc.
NECisaregisteredtrademarkofNationalFireProtectionAssociation,Quincy,Massachusetts
©2013LutronElectronicsCo.,Inc.
LutronElectronicsCo.,Inc.
7200SuterRoad|Coopersburg,PA18036-1299
TEL:+1.610.282.3800
Start Here
040397 Rev. A
04/2013
English

Ensamble Monte e instale
Asocie
Conecte
1 3
4
2
a. Introduzca el conector de cableado de control Pico®
a través del orificio en el adaptador de placa mientras
está desmontado.
a. Monteyalineeconcuidadoeladaptadordeplaca.
b. Fijeeladaptadordeplacaalacajadeempotrarconlostornillosque
se adjuntan.
c. Presione la placa hasta que encaje en el adaptador de placa.
a. Energice el enlace para activar la corriente al control de la estación de
control.
b. Es necesario programar los controles de la estación de control por
medio del software de la unidad de control de habitación de hotel
Lutron®antes de que los controles funcionen como se describe.*
* Para que el timbre de la puerta funcione es necesario instalar y programar los
componentes de dicho timbre.
b. Conecte el conector del control Pico®al enlace QS del controlador de
habitación de hotel Lutron®.
b. Deslice el control Pico®en los rieles guía del adaptador de placa
que se adapten a la abertura en la placa.
Estaciones de control Pico®
Instalación
Para usar con la solución Lutron®para habitaciones de hoteles
Notas importantes
Favor de leer antes de hacer la instalación
• Lainstalaciónladebehacerunelectricistacapacitado,deacuerdoa
todos los códigos eléctricos locales y nacionales.
• Paraoperaciónentre0°Cy40°C.
• Nosedebenconectarcablesdevoltajedelíneaalosterminalesdela
estación de control. El cableado incorrecto puede ocasionar lesiones
personales o daños al control o a otros equipos.
• Solamenteuseunpañoconaguacalienteyunasoluciónligerade
jabónparalimpiarlasplacasfrontales(nouselimpiadoresquímicos).
QSWP-DM
QSWP-CP
IEC PELV/NEC®Clase224V-30mA
Componentes requeridos Para cada sistema asegúrese de tener:
Uno para cada control Pico®:Placa/juego adaptador de placa
(PWP-S1,PWP-S2,PWP-D3,PWP-D4)
Control de privacidad Pico®(QSWP-DM)y/o
Control para pasillo Pico®(QSWP-CP)
LED superior
(verde)
Botón superior:
oprimir para solicitar
servicio de limpieza
en la habitación
LED inferior
(rojo)
Botón inferior:
oprimir para
solicitar no ser
molestado
LED superior
(verde)
Botón:
oprimir para que
suene el timbre
de la puerta
LED inferior
(rojo)
+
ADVERTENCIA. Peligro de descarga
eléctrica. Puede ocasionar lesiones
graves o la muerte. Corte la corriente en
el cortacircuitos antes de instalar la
unidad.
4:MUX
3:MUX
2:24V-
1:Común
¿Necesita ayuda? Llame al departamento de asistencia técnica de Lutron al +44.(0)20.7680.4481 o visite www.lutron.com
Notas de cableado del enlace QS
• Voltajedeoperación:24V-(IECPELV/NEC®Clase2),activadoporel
enlaceQSoporunsuministroexternode24V-
• Consumodecorriente:30mAcomomáximo
• Consume1unidaddeconsumodeenergía(PDU)enelenlaceQS;
paraobtenermásinformaciónacercadelaPDUconsulte“Unidadesde
consumodeenergía(PDU)enelQSLink”,LutronP/N369405en
• CuentacomoundispositivoycerozonasenelenlaceQS
• Paraobtenermásinformaciónconrespectoalasespecificacionesde
cables Lutron®consulteLutronP/N369597enwww.lutron.com
• Enelcasodecorridasdecabledemásde610mcomuníqueseconel
departamento de asistencia técnica de Lutron®
Terminales
• Aceptanhastadoscablesde1,0mm2(18AWG);un
partrenzadoyblindadode0,50mm2(22AWG);oun
cablede4,0mm2(12AWG),típicamente.
• Consulteloslímitesdecableadoenlasiguientetabla.
Longitud de cable
del enlace QS Calibre de cable Número de pieza de cable Lutron®
Menosde153m Potencia(terminales1y2):
1parde1,0mm2(18AWG) GRX-CBL-346S
(noplenum)
GRX-PCBL-346S
(plenum)
Datos(terminales3y4):
1partrenzadoyblindadode
0,50mm2(22AWG)
Hasta610m Potencia(terminales1y2):
1parde4,0mm2(12AWG) GRX-CBL-46L
(noplenum)
GRX-PCBL-46L
(plenum)
Datos(terminales3y4):
1partrenzadoyblindadode
0,50mm2(22AWG)
Resolución de problemas
Síntomas Posibles causas
Faltadecomunicación
con el controlador de
habitación
Cableado incorrecto o conexión suelta en
laslíneas3y4delenlacedecontrol.
Los diodos luminosos
(LED)enlaestaciónde
control circulan en orden
inverso.
Los botones en la estación
de control no funcionan.
Los diodos luminosos
(LED)ylosbotonesno
funcionan como debieran.
La estación de control está mal cableada.
La estación de control no tiene corriente.
La estación de control ha sido
programada de forma incorrecta.
Los diodos luminosos
(LED)noseiluminan. Cableado incorrecto o conexión suelta en alguna estación de control o en el
procesadorenlasconexiones1y2
comúnydepotenciadelenlacede
control.
La estación de control ha sido
programada de forma incorrecta.
Garantía
Consulte información de garantía en
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
Asistencia técnica
E.U.A./Canadá:1.800.523.9466
México:+1.888.235.2910
Brasil:+55.11.3257.6745
ReinoUnido:+44.(0)20.7680.4481
India:+91.124.471.1900
EmiratosÁrabesUnidos:+971.4.299.1224
China:10.800.120.1536
Singapur:800.120.4491
Otrospaíses:+1.610.282.3800
Control de privacidad Pico®
Dentro de la habitación Control de pasillo Pico® Fuera de la habitación
CableadodecontrolClase2IEC
PELV/NEC®:
2:24V-
1:Común
4321
Descarga
Enlacededatos:1partrenzadoy
blindado
4:MUX
3:MUX
Controlador de habitación en hoteles
Lutron®(GCU-HOSP) Receptorderadiofrecuencia(RF)contimbredepuertaotimbredepuertadeotra compañíaconQSE-IO.
+ +
Lutron,Pico,y)sonmarcasdefábricaregistradasdeLutronElectronicsCo.,Inc.
NECesunamarcadefábricaregistradadelaNationalFireProtectionAssociation,Quincy,Massachusetts
©2013LutronElectronicsCo.,Inc.
LutronElectronicsCo.,Inc.
7200SuterRoad |Coopersburg, PA 18036-1299
TEL:+1.610.282.3800
Comience aquí
a. Cablee los terminales de los conectores al cableado del enlace QS en
la caja de empotrar. Consulte más detalles en Notas de cableado de
enlace QS.
040397 Rev. A
04/2013
Español

Assembler Monter et installer
Associer
Raccorder
1 3
4
2
a. Insérez le connecteur du câblage de commande Pico®
dans le trou de l’adaptateur démonté de la plaque
murale.
a. Montezetalignezsoigneusementl’adaptateurdelaplaquemurale.
b. Fixezl’adaptateurdelaplaquemuraleauboîtierd’encastrementavec
les vis fournies.
c. Enfichez la plaque murale sur l’adaptateur de la plaque murale.
a. Activez l’alimentation de la commande de la station murale en mettant
le lien sous tension.
b. Les commandes des stations murales doivent être programmées
avec le logiciel de l’unité de commande du système des chambres
d’hôtel de Lutron®avant que les commandes ne fonctionnent comme
indiqué.*
* Le fonctionnement de la sonnette nécessite l’installation et la programmation
des composants de la sonnette
a. CâblezlesbornesduconnecteuraucâblageduQSlinkdansleboîtier
d’encastrement. Voir les Remarques sur le câblage du QS link pour
plus de détails.
b. Raccordez le connecteur de la commande Pico®au QS link du
Régulateur de chambre d’hôtel de Lutron®.
b. Glissez la commande Pico®sur les rails de guidage de l’adaptateur
de la plaque murale qui correspondent à l’ouverture de la plaque
murale.
Stations murales Pico®
Installation
À utiliser avec la solutionpour chambre d’hôtel de Lutron®
Remarques importantes
Veuillez lire avant l'installation
• Àfaireinstallerparunélectricienqualifiéconformémentàtouscodes
électriques locaux et nationaux.
• Fonctionneentre0°Cet40°C.
• Neconnectezpaslesfilsdelatensionsecteurauxbornesdela
stationmurale.Unmauvaiscâblagepeutcauserdesblessuresou
endommager la commande ou un autre équipement.
• Utilisezuniquementunchiffonavecdel’eauchaudeetdusavondoux
pournettoyerlesplaquesfrontales(pasdenettoyantchimique).
QSWP-DM
QSWP-CP
IEC PELV/NEC®declasse224V-30mA
Composants requis Pour chaque système, assurez-vous d’avoir:
Un pour chaque commande Pico®: Plaque murale/kit d’adaptation
delaplaquemurale(PWP-S1,PWP-S2,PWP-D3,PWP-D4)
Commande d’intimité Pico®(QSWP-DM)et/ou
Commande de couloir Pico®(QSWP-CP)
LED supérieure
(verte)
Bouton supérieur:
commutateur à bascule
pour demander le
nettoyage de la chambre
LED inférieure
(rouge)
Bouton inférieur:
commutateur
à bascule pour
demander à ne pas
être dérangé
LED supérieure
(verte)
Bouton :
appuyez pour
activer la sonnette
de la porte
LED inférieure
(rouge)
+
AVERTISSEMENT. Risque
d'électrocution. Peut causer des
blessures graves ou la mort. Coupez
l'alimentation au niveau du disjoncteur
avant d'installer l'unité.
4:MUX
3:MUX
2:24V-
1:Commun
Besoin d’aide ? Appelez l'assistance technique de Lutron au +44.(0)20.7680.4481 ou consultez www.lutron.com
Remarques sur le câblage du QS Link
• Tensiondefonctionnement:24V-(IECPELV/NEC®declasse2),
alimentéparleQSlinkouunealimentationexternede24V-
• Consommationdecourant:30mAmaximum
• Consomme1unitédeconsommationélectrique(PDU)surleQS
link;pourplusd’informationssurlesPDU,consultez«Unitésde
consommationélectriqueduQSlink»,piècenº369405deLutronsur
www.lutron.com
• ComptecommeunappareiletaucunezonesurleQSlink
• Pourplusd’informationssurlescaractéristiquesdescâblesLutron®,
veuillezvoirlapiècenº369597deLutronsurwww.lutron.com
• Pourlescheminsdecâblesdeplusde610mdelong,veuillez
contacter l’assistance technique de Lutron®
Bornes
• Acceptejusqu'àdeuxcâblesde1,0mm2(18AWG);
unepairedecâblestorsadésetblindésde0,50mm2
(22AWG)ouunfilde4,0mm2(12AWG),généralement.
• Pourleslimitesducâblage,voirletableauci-dessous.
Longueur des
fils du QS Link Diamètre des fils Numéro de pièce des
câbles Lutron®
Moinsde
153m Alimentation(bornes1et2): 1pairede1,0mm2(18AWG) GRX-CBL-346S
(non-plénum)
GRX-PCBL-346S
(plénum)
Données(bornes3et4):
1pairedefilstorsadésetblindés
de0,50mm2(22AWG)
Jusqu'à610m Alimentation(bornes1et2):
1pairede4,0mm2(12AWG) GRX-CBL-46L
(non-plénum)
GRX-PCBL-46L
(plénum)
Données(bornes3et4):
1pairedefilstorsadésetblindés
de0,50mm2(22AWG)
Dépannage
Symptômes Causes possibles
Pas de communication
avec le régulateur de la
pièce
Mauvaiscâblageouraccorddesserréau
niveaudeslignesdesdonnées3et4du
lien de commande.
Les LED de la station
murale défilent dans le sens
inverse
Les boutons de la station
murale ne fonctionnent pas.
Les LED et les boutons ne
fonctionnent pas comme
prévu
La station murale est mal câblée.
La station murale n’est pas alimentée.
La station murale a été mal programmée.
Les LED ne s’allument pas Mauvaiscâblageouraccorddesserré
au niveau des stations murales ou
du processeur sur le commun du
lien de commande et les raccords
d’alimentation1et2.
La station murale a été mal programmée.
Garantie
Pourdesrenseignementssurlagarantie,veuillezconsulter
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
Assistance technique
États-Unis/Canada:1.800.523.9466
Mexique:+1.888.235.2910
Brésil:+55.11.3257.6745
Royaume-Uni:+44.(0)20.7680.4481
Inde:+91.124.471.1900
Émiratsarabesunis:+971.4.299.1224
Chine:10.800.120.1536
Singapour:800.120.4491
Autrespays:+1.610.282.3800
Commande
d’intimité Pico®
À l’intérieur de la chambre
Commande de
couloir Pico®
À l’extérieur de la chambre
Câblage de contrôle IEC PELV / NEC®
declasse2:
2:24V-
1:Commun
4321
Blindage
Liaisondesdonnées:1pairedefils
torsadés et blindés
4:MUX
3:MUX
Régulateur de chambre d’hôtel Lutron®
(GCU-HOSP) Récepteurderadiofréquences(RF)avecsonnetteousolutiondesonnerietiersavecQSE-IO.
+ +
Lutron,Pico,et)sontdesmarquesdéposéesdeLutronElectronicsCo.,Inc.
NECestunemarquedéposéedelaNationalFireProtectionAssociation,Quincy,Massachusetts
©2013LutronElectronicsCo.,Inc.
LutronElectronicsCo.,Inc.
7200SuterRoad|Coopersburg,PA18036-1299
TÉL.:+1.610.282.3800
Commencez ici
040397 Rev. A
04/2013
Français

Zusammenbau Befestigung und Installation
Verknüpfung
Anschluss
1 3
4
2
a. Pico®Steuerkabelanschluss durch die Öffnung in der
noch nicht befestigten Abdeckung schieben. a. Abdeckung vorsichtig befestigen und Adapter ausrichten.
b. AdaptermitdenSchraubenimLieferumfanganderUnterputzdose
befestigen.
c. Abdeckung über dem Adapter einschnappen lassen.
a. Strom zur Bedienstellensteuerung einschalten.
b. Die Bedienstelle muss über die Software der Lutron®Steuerung für
Gästezimmerprogrammiertwerden,bevordieSteuerungenwie
beschrieben fun ktionieren.*
* FürdieTürklingelfunktionmüssendieTürklingelkomponenteninstalliertund
programmiert worden sein.
a. AnschlüsseamQS-LinkkabelinderUnterputzdoseanschließen.Siehe
Hinweise zur QS-Link-Verkabelung hinsichtlich weiterer Angaben.
b. Pico®SteuerungamQS-LinkderLutron®Steuerung für
Gästezimmeranschließen.
b. Pico®SteuerungaufdieAdapterführungschieben,diederÖffnung
in der Abdeckung entspricht.
Pico®Bedienstellen
Installation
Zur Verwendung mit der Lutron®Lösung für Gästezimmer
Wichtige Hinweise
Bitte vor der Installation lesen
• ZurInstallationdurcheinenqualifiziertenElektrikergemäßallenvorOrt
geltenden Auflagen.
• Betriebzwischen0°Cund40°C.
• NetzkabelnichtdirektanderBedienstelleanschließen.Diefalsche
Verkabelung kann zu Verletzungen oder Schäden an der Steuereinheit
bzw. an anderen Geräten führen.
• FrontplattennurmiteinemTuch,warmemWasserundeinemmilden
Reinigungsmittel(keinechemischenSubstanzen)abwischen.
QSWP-DM
QSWP-CP
IEC PELV/NEC®Klasse224V-30mA
Erforderliche Komponenten Jedes System muss über die folgenden Komponenten verfügen:
Je Pico®Steuerung:Abdeckung/Abdeckungsadapter-Kit
(PWP-S1,PWP-S2,PWP-D3,PWP-D4)
Pico®Privacy-SteuerungfürGästezimmer(QSWP-DM)bzw.
Pico®SteuerungfürFlure(QSWP-CP)
ObereLED
(grün)
ObereTaste:
Schalter für
Bitte um
Zimmerreinigung
UntereLED
(rot)
UntereTaste:
Schalter für
„Bitte nicht
stören“
ObereLED
(grün)
Taste:
Türklingel
UntereLED
(rot)
+
ACHTUNG. Stromschlaggefahr. Kann
zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen. Strom vor
Installation des Geräts am Trennschalter
ausschalten.
4:MUX
3:MUX
2:24V-
1:Masse
Sie brauchen Hilfe? Setzen Sie sich telefonische mit dem technischen Supportzentrum von Lutron in Verbindung unter +44.(0)20.7680.4481 oder besuchen Sie uns unter www.lutron.com
Hinweise zur QS-Link-Verkabelung
• Betriebsspannung:24V-(IECPELV/NEC®Klasse2),überdasQS-Link
odereinexternes24V- -Netzteilgespeist
• Stromverbrauch:max.30mA
• VerbrauchtaufdemQS-Link1PDU.Siehe„Stromaufnahmeeinheiten
aufdemQS-Link“,Best.-Nr.369405,(mitInformationenzur
LeistungsaufnahmeüberdasQS-LinkinPDU)unterwww.lutron.com/qs
• Zähltals1Gerät/keineZonenaufdemQS-Link
• WeitereInformationenzuLutron®KabelspezifikationenfindenSieim
Lutron-DokumentmitderBest.-Nr.369597unterwww.lutron.com.
• InformationenzuKabellängenab610merhaltenSiebeimtechnischen
Support-ZentrumvonLutron®.
Anschlüsse
• Nehmenbiszuzwei1,0mm2(18AWG)-Kabelauf.In
derRegeleinabgeschirmtes,verdrilltesLeitungspaar
0,50mm2(22AWG)oderein4,0mm2(12AWG)-Kabel.
• InformationenzuEinschränkungenmitHinsichtaufdie
Verkabelung entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle.
QS-Link –
Kabellänge Leiterquerschnitt Lutron®Kabel – Bestellnummer
Weniger als
153m Netz(Anschluss1und2): 1Paar1,0mm2(18AWG) GRX-CBL-346S
(Non-Plenum)
GRX-PCBL-346S
(Plenum)
Daten(Anschluss3und4):
1abgeschirmtes,verdrilltes
Leitungspaar0,50mm2(22AWG)
Bis610m Netz(Anschluss1und2):
1Paar4,0mm2(12AWG) GRX-CBL-46L
(Non-Plenum)
GRX-PCBL-46L
(Plenum)
Daten(Anschluss3und4):
1abgeschirmtes,verdrilltes
Leitungspaar0,50mm2(22AWG)
Fehlersuche und -behebung
Problem Mögliche Ursachen
KeinDatenaustauschmit
derZimmersteuerung FalscheVerkabelungoderlockere VerbindungderSteuerlink-Datenleitungen
3und4.
Bedienstellen-LEDs
leuchten in umgekehrter
Reihenfolge auf
Bedienstellen-Tasten
funktionieren nicht. LEDs
und Tasten funktionieren
nicht wie angegeben
Bedienstelle falsch verkabelt.
Bedienstelle wird nicht mit Strom gespeist.
Bedienstelle wurde falsch programmiert.
LEDs leuchten nicht auf FalscheVerkabelungoderlockere
Verbindungander/denBedienstellen(n)
bzw.amProzessorandenSteuerlink-
Netzleitungen1und2.
Bedienstelle wurde falsch programmiert.
Garantie
Garantieinformationen finden Sie hier:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf.
Technische Unterstützung
USA/Kanada:1.800.523.9466
Mexiko:+1.888.235.2910
Brasilien:+55.11.3257.6745
Großbritannien/Nordirland:+44.(0)20.7680.4481
Indien:+91.124.471.1900
VereinigteArabischeEmirate:+971.4.299.1224
China:10.800.120.1536
Singapur:800.120.4491
SonstigeLänder:+1.610.282.3800
Pico®Privacy-Steuerung
für Gästezimmer
Im Gästezimmer
Pico®Steuerung für Flure
Außer halb des Gästezimmers
Steuerkabel in Übereinstimmung mit
IEC PELV/NEC®Klasse2:
2:24V-
1:Masse
4321
Drain
Datenlink:1verdrilltes,
abgeschirmtes Leitungspaar
4:MUX
3:MUX
Lutron®Steuerung für Gästezimmer
(GCU-HOSP) RF-EmpfängermitTürklingeloderTürklingelmoduleinesanderenHerstellersmitQSE-IO.
+ +
Lutron,Picound)sindeingetrageneMarkenderLutronElectronicsCo.,Inc.
NECisteineeingetrageneMarkederNationalFireProtectionAssociation,Quincy,Massachusetts(USA).
©2013LutronElectronicsCo.,Inc.
LutronElectronicsCo.,Inc.
7200SuterRoad |Coopersburg, PA 18036-1299(USA)
Tel.:+1.610.282.3800
Hier anfangen
040397 Rev. A
04/2013
Deutsch

Assemblaggio Montaggio e installazione
Abbinamento
Collegamento
1 3
4
2
a. Inserire il connettore del cablaggio di controllo Pico®
attraverso il foro nell’adattatore della placca. a. Montareeallineareaccuratamentel'adattatoredellaplacca.
b. Fissarel’adattatoredellaplaccaallascatolaapareteconlevitiin
dotazione.
c. Fissareaincastrolaplaccaall’adattatore.
a. Accendere il controllo della Stazione alimentando il link.
b. I controlli della stazione si devono programmare tramite il software della
centralina di controllo del Sistema Lutron®per camere di albergo prima
di poter funzionare nel modo descritto.*
* La funzionalità dell’avvisatore acustico della porta richiede l’installazione e la
programmazione dei relativi componenti
a. Collegare i morsetti dei connettori al cablaggio del link QS nella scatola
aparete.Perulterioridettagli,consultareleNote sul cablaggio Link
QS.
b. Collegare il connettore del controllo Pico®al link QS del Controllore
Lutron®per Camere di Albergo.
b.FarscorrereilcontrolloPico®sulle rotaie di scorrimento dell'adattatore
della placca che corrispondono all'apertura nella placca stessa.
Stazioni Pico®
Installazione
Per l’uso con la Soluzione Lutron®per camere d’albergo
Note importanti
Si prega di leggere prima di procedere all’installazione
• L’installazionedeveessereeffettuatadaunelettricistaqualificatoin
conformità a tutte le normative elettriche locali e nazionali.
• Funzionamentofra0°Ce40°C.
• Noncollegareiconduttoridellatensionedilineaaimorsettidella
stazione.Uncablaggiononcorrettopuòcausareinfortuniodanni
all'unità o ad altre apparecchiature.
• Usaresolamenteunpannoconacquatiepidaesaponedelicatoperla
puliziadellepiastre(nonusaredetergentichimici).
QSWP-DM
QSWP-CP
Classe2IECPELV/NEC®24V-30mA
Componenti necessari Per ogni sistema, accertare che siano disponibili:
Uno per ogni Controllo Pico®individuale: Kitplacca/adattatore
(PWP-S1,PWP-S2,PWP-D3,PWP-D4)
Controllo Privacy Pico®(QSWP-DM)e/o
Controllo Corridoio Pico®(QSWP-CP)
LED superiore
(Verde)
Pulsante superiore:
azionare per
accendere e
spegnere la richiesta
di pulire la stanza
LED inferiore
(rosso)
Tasto inferiore:
azionare per
accendere e
spegnere l’avviso di
non disturbare
LED superiore
(Verde)
Pulsante: premere
per attivare
l’avvisatore
acustico della porta
LED inferiore
(rosso)
+
AVVERTENZA. Pericolo di scossa
elettrica. Può causare lesioni gravi o
mortali. Interrompere l’alimentazione
all’interruttore automatico prima di
procedere all’installazione della centralina.
4:MUX
3:MUX
2:24V-
1:Comune
Serve aiuto? Basta chiamare l’Assistenza Tecnica Lutron al numero +44.(0)20.7680.4481 o visitare il sito www.lutron.com
Note sul cablaggio Link QS
• Tensionedifunzionamento:24V-(IECPELV/NEC®Classe2),
alimentatodallinkQSodaunafontedialimentazioneesternaa24V-
• Assorbimentodicorrente:30mAmax
• Consuma1unitàdiassorbimento(PDU)sullinkQS;perulteriori
informazionisullePDU,sipregadiconsultareildocumentoLutronN°
369405,“UnitàdiAssorbimentosulLinkQS”,disponibilesulsitoweb
www.lutron.com
• ContacomeundispositivoezerozonesullinkQS
• PerulterioriinformazionisullespecifichedeicaviLutron®,sipregadi
consultareildocumentoLutronN°369597,disponibilesulsitoweb
www.lutron.com
• Perlunghezzesuperioria610m,sipregadicontattarel’Assistenza
Tecnica Lutron®
Morsetti
• Accettanotipicamentefinoadueconduttorida1,0mm2
(18AWG);undoppinointrecciatoschermatoda
0,50mm2(22AWG);oppureunconduttoreda4,0mm2
(12AWG).
• Ilimitidelcablaggiosonoillustratinellaseguentetabella.
Lunghezza
del cablaggio
del Link QS
Sezione del conduttore Codice Articolo
cavo Lutron®
Menodi153m Alimentazione(morsetti1e2):
1doppinoda1,0mm2(18AWG) GRX-CBL-346S (nonplenum)
GRX-PCBL-346S
(plenum)
Dati(morsetti3e4):
1doppinointrecciatoschermato
da0,50mm2(22AWG)
Finoa610m Alimentazione(morsetti1e2):
1doppinoda4,0mm2(12AWG) GRX-CBL-46L
(nonplenum)
GRX-PCBL-46L
(plenum)
Dati(morsetti3e4):
1doppinointrecciatoschermato
da0,50mm2(22AWG)
Individuazione e risoluzione guasti
Sintomi Cause possibili
Assenza di comunicazione
con il Controllore della
Stanza
Errore di cablaggio o collegamento
allentatonellelineedati3e4dellinkdi
controllo
I LED della stazione
scorrono in ordine inverso
I pulsanti della stazione
non funzionano. I LED e
i pulsanti non funzionano
nel modo previsto
La stazione è cablata in modo errato.
La stazione non è alimentata.
La stazione non è stata programmata
correttamente.
I LED non si accendono Errore di cablaggio o collegamento
allentato in corrispondenza della/e
stazione/i o del processore sul
connettore comune e sui collegamenti di
alimentazione1e2dellinkdicontrollo.
La stazione non è stata programmata
correttamente.
Garanzia
Perleinformazionirelativeallagaranzia,sipregadiconsultarelapagina
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
Assistenza tecnica
USA/Canada:1.800.523.9466
Messico:+1.888.235.2910
Brasile:+55.11.3257.6745
RegnoUnito:+44.(0)20.7680.4481
India:+91.124.471.1900
EmiratiArabiUniti:+971.4.299.1224
Cina:10.800.120.1536
Singapore:800.120.4491
AltriPaesi:+1.610.282.3800
Controllo Privacy Pico®
All’interno della stanza Controllo Corridoio Pico® All’esterno della stanza
CablaggiodicontrolloClasse2IEC
PELV/NEC®:
2:24V-
1:Comune
4321
Massa
Collegamentodati:1doppino
intrecciato schermato
4:MUX
3:MUX
Controllore Lutron®per stanze di albergo
(GCU-HOSP) Ricevitorearadiofrequenza(RF)conavvisatoreacusticoallaportao soluzionepercampanellofornitadaterziconQSE-IO.
+ +
Lutron,Picoe)sonomarchiregistratidellaLutronElectronicsCo.,Inc.
NECèunmarchioregistratodellaNationalFireProtectionAssociation,Quincy,Massachusetts,USA
©2013LutronElectronicsCo.,Inc.
LutronElectronicsCo.,Inc.
7200SuterRoad |Coopersburg, PA 18036-1299
TEL:+1.610.282.3800
Iniziare da qui
040397 Rev. A
04/2013
Italiano

Montage Bevestiging en installatie
Koppeling
Aansluiting
1 3
4
2
a. Steek de draadconnector van de Pico®regeling dóór
het gat in de nog niet bevestigde wandplaatadapter. a. Zetdewandplaatadapterzorgvuldigopdejuisteplaats.
b. Bevestig de wandplaatadapter aan de wanddoos met de
meegeleverde schroeven.
c. Klikdewandplaatopdewandplaatadapter.
a. Zetdevoedingnaardewandbedieningaandoordelinkinwerkingte
stellen.
b. De regeling van de wandbediening dient via de software van de
regeleenheid van het Lutron®Horeca hotelkamersysteem te worden
geprogrammeerd voordat de regeling werkt zoals beschreven.*
* De deurbelfunctie vereist installatie en programmering van de
deurbelcomponenten
a. SluitdeconnectorklemmenaanopdebedradingvandeQS-linkinde
wanddoos. Raadpleeg de 'Opmerkingen m.b.t. QS-link bekabeling'
voor nadere informatie.
b. Sluit de connector van de Pico®regelingaanopdeQS-linkvande
Lutron®Horeca hotelkamercontroller.
b. Schuif de Pico®regeling in de daartoe bestemde gleuven op de
wandplaatadapter bij de opening in de wandplaat.
Pico®wandbedieningen
Installatie
Te gebruiken in combinatie met het Lutron®Horeca hotelkamer-systeem
Belangrijke opmerkingen
Gelieve door te lezen vóór installatie
• Teinstallerendooreenerkendelektricieninovereenstemmingmetalle
lokale en nationale regelgeving met betrekking tot elektriciteit.
• Tegebruikenbijtemperaturentussen0°Cen40°C.
• Geendradenmetnetspanningaansluitenopklemmeninde
wandbediening.Onjuisteaansluitingenkunnentotpersoonlijkletsel
leiden of de regeling of andere apparatuur beschadigen.
• Afdekplatenuitsluitendreinigenmeteendoekmetwarmwaterenmilde
zeep(geenchemischereinigingsmiddelen).
QSWP-DM
QSWP-CP
IEC PELV/NEC®Klasse224V-30mA
Benodigde onderdelen Voor elk systeem heeft u het volgende nodig:
Voor elke afzonderlijke Pico®regeling één: wandplaat/adapter kit voor
wandplaat(PWP-S1,PWP-S2,PWP-D3,PWP-D4)
Pico®Privacyregeling(QSWP-DM)en/of
Pico®Gangregeling(QSWP-CP)
Bovensteled-
lampje(groen)
Bovenste
knop:verzoek om
kamertedoenaan-/
uitschakelen
Ondersteled-
lampje(rood)
Ondersteknop:
Niet Storen
aan-/uitschakelen
Bovenste
led-lampje
(groen)
Knop:
indrukken
om aan te
bellen
Onderste
led-lampje
(rood)
+
WAARSCHUWING. Gevaar voor
elektrische schok. Kan ernstige
verwonding of overlijden tot gevolg
hebben. Vóór installatie van de unit de
netspanning uitschakelen bij de
hoofdschakelaar.
4:MUX
3:MUX
2:24V-
1:
Hulp nodig? Bel met de Lutron Technische Ondersteuningsdienst op +44.(0)20.7680.4481 of kijk op www.lutron.com
Opmerkingen m.b.t. QS-link bedrading
• Werkspanning:24V-(IECPELV/NEC®klasse2),gevoedvanafdeQS-
linkofdooreenafzonderlijke24V-voeding
• Stroomverbruik:maximaal30mA
• Verbruikt1vermogensverbruik-eenheid(PowerDrawUnit,PDU)
opdeQS-link;voormeerinformatieomtrentPDU'sraadpleeg
“Vermogensverbruik-eenhedenopdeQS-link”,LutronP/N369405op
www.lutron.com
• TeltalséénapparaatennulzonesopdeQS-link
• VoormeerinformatieomtrentLutron®kabelspecificaties,raadpleeg
LutronP/N369597opwww.lutron.com
• Neemvoordraadverbindingenvanmeerdan610mcontactopmetde
Lutron®TechnischeOndersteuningsdienst
Klemmen
• Erkunnenmaximaaltwee1,0mm2(18AWG)draden
opwordenaangesloten;doorgaansééngetwist,
afgeschermdpaar0,50mm2(22AWG)draad;oféén
4,0mm2(12AWG)draad.
• Raadpleegonderstaandetabelvoordedraadspecificaties.
Lengte van de
QS-link bedrading Draadmaat Onderdeelnummer Lutron®-kabel
Minderdan153m Voeding(klemmen1en2):
1paar1,0mm2(18AWG) GRX-CBL-346S
(non-plenum)
GRX-PCBL-346S
(plenum)
Data(klemmen3en4):
1getwist,afgeschermd
paar0,50mm2(22AWG)
Maximaal610m Voeding(klemmen1en2):
1paar4,0mm2(12AWG) GRX-CBL-46L
(non-plenum)
GRX-PCBL-46L
(plenum)
Data(klemmen3en4):
1getwist,afgeschermd
paar0,50mm2(22AWG)
Problemen verhelpen
Probleem Mogelijke oorzaken
Geen communicatie
met de regelaar in het
vertrek
Foutiefaangeslotenbedradingofloscontact
bijdataleidingen3en4vanderegel-link
Led-lampjesvande
wandbediening lichten
op in omgekeerde
volgorde
Knoppenopde
wandbediening werken
niet.Led-lampjesen
knoppen werken niet
naar behoren
Bedrading van wandbediening is onjuist
aangesloten.
Wandbediening is niet van spanning
voorzien.
Wandbediening is onjuist geprogrammeerd.
Led-lampjesgaanniet
aan Foutiefaangeslotenbedradingofloscontact opdegemeenschappelijkedraad('common')
ofvoedingsaansluitingen1en2bijde
wandbediening(en)ofprocessoropderegel-
link.
Wandbediening is onjuist geprogrammeerd.
Garantie
Meerinformatiem.b.t.garantiekuntuvindenop
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
Technische Ondersteuningsdienst
V.S./Canada:1.800.523.9466
Mexico:+1.888.235.2910
Brazilië:+55.11.3257.6745
Groot-Brittannië:+44.(0)20.7680.4481
India:+91.124.471.1900
VerenigdeArabischeEmiraten:+971.4.299.1224
China:10.800.120.1536
Singapore:800.120.4491
Overigelanden:+1.610.282.3800
Pico®Privacyregeling
In de kamer Pico®Gangregeling In de gang
IEC PELV/NEC®klasse2regeldraad:
2:24V-
1:Gemeenschappelijkedraad
('Common')
4321
Afvoerdraad
DataLink:1getwist,
afgeschermd paar
4:MUX
3:MUX
Lutron®Horeca hotelkamercontroller
(GCU-HOSP) Ontvangerwerkendopradiosignalen(RadioFrequency,RF)metdeurbelof metexternedeurbeloplossingmetQSE-IO.
+ +
Lutron,Picoen)zijngeregistreerdehandelsmerkenvanLutronElectronicsCo.,Inc.
NECiseengeregistreerdhandelsmerkvandeNationalFireProtectionAssociation,Quincy,Massachusetts
©2013LutronElectronicsCo.,Inc.
LutronElectronicsCo.,Inc.
7200SuterRoad |Coopersburg, PA 18036-1299
TEL:+1.610.282.3800
Begin hier
Gemeenschappelijke draad
(‘Common’)
040397 Rev. A
04/2013
Nederlands

Сборка Монтаж и установка
Установка связи
Подключение
1 3
4
2
a. Протяните соединитель проводки панели
управления Pico®через отверстие в незакрепленном
на стене адаптере настенной панели.
a. Осторожно установите и выровняйте адаптер настенной панели.
b. Прикрепите адаптер настенной панели к стенному коробу с помощью
прилагающихся винтов.
c. Установите настенную панель на адаптер.
a. Включите питание панели настенной станции путем активации
канала.
b. Панели управления настенной станции должны быть
запрограммированы с помощью программного обеспечения
Hospitality System Guestroom Control Lutron®, чтобы панели работали
описанным способом.*
* Функция дверного звонка требует установки и программирования
компонентов дверного звонка.
a. Осуществите проводку от терминалов соединителя к каналу QS в
стенном коробе. См. раздел «Примечания по проводке канала QS».
b. Подключите соединитель панели Pico®к каналу QS Управляющего
устройства гостиничного номера Lutron®.
b. Задвините панель управления Pico®в направляющую рамку,
совпадающую с выемками на панели.
Настенные станции Pico®
Установка
Для использования с решением для гостиничных номеров Lutron®
Важные примечания
Пожалуйста, прочтите перед установкой
• Установкадолжнапроводитьсяквалифицированнымэлектриком
в соответствии со всеми местными и национальными
электротехническимиправиламиинормами.
• Эксплуатацияпритемпературеот0°Cдо40°C.
• Неподключайтепроводассетевымнапряжениемктерминалам
настеннойстанции.Неправильнаяпроводкаможетпривестик
травмам или повреждениям панели или другого оборудования.
• Длячисткииспользуйтетканевуюсалфеткустеплойводойимягким
мыльным раствором (не используйте химические чистящие средства).
QSWP-DM
QSWP-CP
IEC PELV/NEC®класс224В-30мА
Необходимые компоненты Убедитесь, что для каждой системы есть в наличии:
Один на каждую панель управления Pico®Настеннаяпанель/адаптерный
наборнастеннойпанели(PWP-S1,PWP-S2,PWP-D3,PWP-D4)
Панель управления приватности Pico®(QSWP-DM) и/или
коридорная панель Pico®(QSWP-CP)
Верхний светодиод
(зеленый)
Верхняя кнопка:
нажать для запроса
уборки комнаты
Нижнийсветодиод
(красный)
Нижняякнопка:
нажать для запроса
«Небеспокоить»
Верхний
светодиод
(зеленый)
Кнопка:
нажать для
дверного
звонка
Нижний
светодиод
(красный)
+
ОСТОРОЖНО! Опасность поражения
электрическим током. Может привести
к серьезным травмам или смерти.
Отключите питание на размыкателе цепи
перед установкой изделия.
4:MUX
3:MUX
2:24В-
1: Общий
Необходима помощь? Звоните в Службу поддержки Lutron по тел. [phone] или заходите к нам по адресу www.lutron.com
Примечания по проводке канала QS
• Рабочеенапряжение:24В-(IEC PELV/NEC®класс 2), подача питания от
каналаQSиливнешнегоисточникапитанияв24В-
• Потреблениетока:максимум30А
• Потребляет1единицупередаваемоймощности(PDU)наканалеQS;
дляполучениядополнительнойинформацииоPDUсм.«PowerDraw
UnitsontheQSLink»LutronP/N369405поадресуwww.lutron.com
• Считаетсяоднимустройством;нетзоннаканалеQS
• Дляполучениядополнительнойинформацииотехнических
характеристиках кабелей Lutron®см.LutronP/N369597поадресу
www.lutron.com
• Свопросамиопрокладкепроводадлинойсвыше610м,пожалуйста,
обращайтесь в Отдел технической поддержки Lutron®
Терминалы
• Совместимысдвумяпроводамив1,0мм2(18AWG);
одназащищеннаявитаяпара0,50мм2(22AWG);или
одинпроводв4,0мм2(12 AWG).
• Ограниченияпроводкиуказанывнижеприведенной
таблице.
Канал QS Длина
проводки
Калибр провода Номер компонента
провода Lutron®
Менее153м Питание (терминалы 1 и 2):
1пара1,0мм2(18 AWG)
GRX-CBL-346S
(непленумный)
GRX-PCBL-346S
(пленумный)
Передача данных
(терминалы3и4):
1 защищенная витая пара
0,50мм2(22 AWG)
До610м Питание (терминалы 1 и 2):
1пара4,0мм2(12 AWG)
GRX-CBL-46L
(непленумный)
GRX-PCBL-46L
(пленумный)
Передача данных
(терминалы3и4):
1 защищенная витая пара
0,50мм2(22 AWG)
Поиск и устранение неисправностей
Симптомы Возможные причины
Нетсообщения
с Управляющим
устройством комнаты
Неправильнаяпроводкаили
расслабление соединений линий
передачиданных3и4.
Светодиоды настенной
станции высвечиваются
в обратном порядке
Неработаюткнопки
настенной станции.
Светодиоды и кнопки
нефункционируют
должным образом
Осуществлена неправильная проводка.
Невключенопитаниенастеннойстанции.
Настеннаястанциябыланеверно
запрограммирована.
Светодиоды не
высвечиваются
Неправильнаяпроводкаили
расслабление соединений линий питания
1 и 2 на настенной станции или станциях
или процессоре.
Настеннаястанциябыланеверно
запрограммирована.
Гарантия
Ознакомитьсясгарантийнойинформациейможнопоадресу
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
Техническая поддержка
США/Канада:1.800.523.9466
Мексика:+1.888.235.2910
Бразилия:+55.11.3257.6745
Великобритания:+44.(0)20.7680.4481
Индия:+91.124.471.1900
ОбъединенныеАрабскиеЭмираты:+971.4.299.1224
Китай:10.800.120.1536
Сингапур:800.120.4491
Другиестраны:+1.610.282.3800
Панель управления
приватности Pico®
Внутри номера
Коридорная
панель Pico®
Снаружи номера
IEC PELV/NEC®класс 2 проводка
панели управления:
2:24В-
1: Общий
4321
Потребление
тока
Канал передачи данных: 1
защищенная витая пара
4:MUX
3:MUX
Управляющее устройство гостиничного
номера Lutron®(GCU-HOSP)
Высокочастотный приемник с дверным звонком или дверной
звонокстороннегопроизводителясQSE-IO.
+ +
Lutron, Pico и )являются зарегистрированными товарными знаками Lutron Electronics Co., Inc.
NECявляетсязарегистрированнымтоварнымзнакомNationalFireProtectionAssociationQuincy,Massachusetts
©2013LutronElectronicsCo.,Inc.
Lutron Electronics Co., Inc.
7200SuterRoad |Coopersburg, PA 18036-1299
Тел.:+1.610.282.3800
Начните здесь
040397 Rev. A
04/2013
Русский

装配 固定和安装
关联事项
连接
1 3
4
2
a. 将Pico® 操控装置线路连接器从未固定的墙板适配
器中的孔内插入。 a. 仔细固定和对准墙板适配器。
b. 将墙板适配器固定于带有螺丝的墙盒中。
c. 将墙板扣于墙板适配器上。
a. 打开电源，通过链路供电实现墙控站操控装置的通电。
b. 在操控装置按所述功能运行之前，墙控站的操控装置必须通过Lutron®
酒店系统客房控制组件的软件来运行。*
* 门铃功能需要安装和运行门铃组件。
a. 将连接器端子连于墙盒中的链路线路上。参阅QS链路布线注意事项
获取进一步详情。
b. 将 Pico® 操控装置上的连接器连接到Lutron ®的酒店房间控制器的
QS链路上。
b. 将 Pico® 操控装置滑入墙板适配器导轨中，这些导轨与墙板中的
凹槽相匹配。
Pico® 墙控站
安装
针对Lutron® 酒店客房解决方案的使用
重要注意事项
请在安装前阅读
• 由具备资质的电工根据当地和全国电气规程安装。
• 操作温度介于 0°C 和 40°C 之间。
• 请勿将线电压导线连接到墙控站端子上。不正确的布线可导致人身伤
害、操控装置或其他设备的损坏。
• 仅使用蘸有温水和温和肥皂的布料清洁面板（勿使用化学清洁剂）。
QSWP-DM
QSWP-CP
IEC PELV/NEC®2类 24V-30mA
每个系统所需的组件，请确保您具有：
每个单独的Pico® 操控装置配备一个：墙板/墙板适配器套件
（PWP-S1,PWP-S2,PWP-D3,PWP-D4）
Pico® 隐私操控装置（QSWP-DM）和/或
Pico® 走廊操控装置 (QSWP-CP)
顶部LED指示
灯（绿色）
顶部按钮：
切换为化妆室
要求
底部LED指示
灯（红色）
底部按钮：
切换为
请勿打扰要求
顶部LED指
示灯
（绿色）
按钮：
按压以按响
门铃
底部LED指
示灯
（红色）
+
警告。触电危险。可能导致严重伤害或死
亡。安装组件前，请通过断路器切断电
源。
4MUX
3MUX
224 V-
1 公用
需要帮助?请致电Lutron 技术支持部，电话：[phone] 或访问www.lutron.com
QS 链路布线注意事项
• 工作电压：24 V- （IEC PELV/NEC®2类），切断电源的QS链路或外
部24 V-供电
• 电流消耗：最大30 mA
• QS链路上消耗1个用电单元（PDU）；欲了解用电单元的更多信息，
请参阅www.lutron.com中Lutron 部件号 369405 的“QS 链路用电单
元”
• 算作一个设备，且QS链路上无任何区域
• 欲了解有关 Lutron® 电缆规格的更多信息，请参阅www.lutron.com中
Lutron 部件号369597
• 对于超过610m 的线路，请联系Lutron®技术支持部
端子
• 接受最多两根1.0mm2 (18 AWG)的导线；
一根0.50 mm2 (22 AWG) 的屏蔽双绞线；或一根
4.0mm2 (12 AWG) 的导线（通常情况下）。
• 布线限制请参阅以下图表。
QS 链路
布线长度
线规 Lutron®
电缆部件号
少于 153 m功率 （端子 1和 2）：一对
1.0mm2 (18 AWG)GRX-CBL-346S
（非阻燃）
GRX-PCBL-346S
（阻燃）
数据（端子 3 和 4）：1根
0.50 mm2 (22 AWG) 的屏蔽
双绞线
最长 610 m功率 （端子 1和 2）：一对
4.0mm2 (12 AWG)GRX-CBL-46L
（非阻燃）
GRX-PCBL-46L
（阻燃）
数据（端子 3 和 4）：1根
0.50 mm2 (22 AWG) 的屏蔽
双绞线
故障排除
故障表现 可能的原因
未接通房间内控制器 操控装置链路数据线3和4布线错误或松动。
墙控站的LED指示灯反
方向滚动
墙控站按钮失灵。LED
指示灯和按钮未达到预
期效果
墙控站布线错误。
墙控站未通电。
墙控站编程错误。
LED指示灯不亮 墙控站或处理器的公用操控装置链路和电源
连接1和2布线错误或松动。
墙控站编程错误。
质保
欲了解质保信息，请访问
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
技术帮助
美国 / 加拿大：1.800.523.9466
墨西哥：+1.888.235.2910
巴西：+55.11.3257.6745
英联邦：+44.(0)20.7680.4481
印度：+91.124.471.1900
阿拉伯联合酋长国：+971.4.299.1224
中国：10.800.120.1536
新加坡：800.120.4491
其他国家：+1.610.282.3800
Pico® 隐私操控装置
客房内 Pico® 走廊操控装置 客房外
IEC PELV/NEC®2类 操控装置布线：
2: 24 V-
1: 公用
4321
接线口
数据链路：1根屏蔽双绞线
4:MUX
3:MUX
Lutron® 酒店客房控制器（GCU-HOSP） 带有门铃的无线电频率（RF） 接收器或带有QSE-IO的第三方门铃解决方案 。
+ +
Lutron、 Pico 及 ) 为 LutronElectronicsCo.,Inc.的注册商标。
NEC 为美国国家防火协会的注册商标，协会位于马萨诸塞州的昆西。
©2013 Lutron ElectronicsCo.,Inc.
Lutron ElectronicsCo.,Inc.
7200 Suter Road |Coopersburg,PA18036-1299
电话：[phone]
从这里开始
040397 Rev. A
04/2013
英文