Lutron Electronics LR-HVAC-230-S User manual

Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299 USA
P/N 041455 Rev. B 10/2014
®
www.lutron.com
Important Notes | Notas importantes | Remarques importantes | Notas importantes | 重要注释
• For Installation by a qualified electrician in accordance with all local / national codes.
• Ensure the device type and rating is suitable for the application.
• Para la instalación por un electrictian calificado de acuerdo con todos los códigos locales / nacionales.
• Asegúrese de que el tipo de dispositivo y la calificación es adecuado para la aplicación.
• Pour l’installation par un électricien qualifié en conformité avec tous les codes locaux / nationaux.
• Veiller à ce que le type et la clame de dispositif soient adapté à l’application.
• Para ser instalado por um eletricista qualificado de acordo com todas as normas elétricas locais e nacionais.
• Verifique se o tipo de dispositivo e classificação são adequados para a aplicação.
•对于安装合格的electrictian符合所有当地/国家法规。
• 确保设备类型和评级是适合应用。
Room Thermostat
Termostato de ambiente
Thermostat de la pièce 
Termostato ambiente 
房间温控器
LR-HVAC-230-S
230 V~50/60 Hz
Installation |Instalación |Installation |Instalação |安装
Please read before installing | Lea antes de instalar | Veuillez lire avant l’installation
Leia atentamente antes de instalar | 安装之前请参阅
WARNING: Shock Hazard. May result in serious injury or death.
Turn off power at circuit breaker before installing the unit.
ADVERTENCIA: Descargas eléctricas. Puede causar
lesiones graves o la muerte. Desconecte la alimentación con el
magnetotérmico antes de instalar la unidad.
AVERTISSEMENT : Risque de choc. Peut entraîner de graves
blessures ou la mort. Couper l’alimentation au niveau du
disjoncteur avant d’installer l’unité.
ATENÇÃO: Risco de choque. Pode resultar em ferimentos
graves ou morte. Desligue a alimentação no disjuntor antes de
instalar a unidade.
警告：电击危险。可能导致严重伤害或死亡。
关闭电源在断路器安装设备前。
Technical Guide | Guía Técnica | Guide Technique | Guia Técnico | 技术指南:www.lutron.com
5.

Application
Aplicación
Application
Aplicação
应用 230 V~230 V~
2-pipe 2 tubos 2 tuyaux 2 tubos 两管制
2-pipe and electric heater 2 tubos y calefactor eléctrico 2 tuyaux et chauffage électrique Aquecimento eléctrico e 2 tubos 两管制，带电加热
4-pipe 4 tubos 4 tuyaux 4 tubos 四管制
2-pipe, 3 position output Salida de dos tubos y tres posiciones 2 tuyaux, sortie à 3 positions Saída de 3 posições, 2 tubos 两管制，三位控制输出
230 V~
230 V~
230 V~
230 V~
230 V~
X2
X1 M
L
COM
MUX MUX
N
Y11 NY21
Q1 Q2 Q3
LR-HVAC-230-S
GCU-HOSP, HQP6-2, HQP6-MDU
0.34 mm2 – 0.75 mm2(22 AWG – 18 AWG)
for common | de común | pour commun | para comum | 常见
1 pair | par | paire | par | 对
0.34 mm
2
– 0.75 mm
2
(22 AWG – 18 AWG)
twisted, shielded | trenzado, apantallado
torsadée, blindée | trançado, blindado | 双绞线,屏蔽
for data | para los datos | pour les données | para dados | 数据
Connection to the LutronRControl Unit or Processor
La conexión a la LutronRcontroller/procesador
Raccordement au contrôleur/processeur LutronR
Conexão com o LutronRcontrolador/processador
连接到LutronR控制器/处理器
Legend Leyenda Légende Legenda 图例
N1 LR-HVAC-230-S LR-HVAC-230-S LR-HVAC-230-S LR-HVAC-230-S LR-HVAC-230-S
M1 3-speed fan Ventilador de tres velocidades Ventilateur à 3 vitesses Ventilador de 3 velocidades 三速风机
Y1,Y2 Valve Válvula Soupape Válvula 阀门
C1,C2 Compressor Compresor Compresseur Compressor 压缩机
E1 Electrical heater Calefactor eléctrico Chauffage électrique Aquecedor elétrico 电加热
S1 Operating mode
switch-over contact
(e.g. key card)
Contacto de conmutación
de modo de operación
(p. ej. tarjeta de acceso)
Contact de commutation du
mode de fonctionnement
(par exemple carte-clé)
Contato de mudança do modo
operacional (por exemplo:
cartão chave)
工作模式转换开关
（例如：门卡）
B2 External room / return
air temperature sensor
Sensor externo de temperatura
(habitación / aire de retorno)
Détecteur de température
externe / de retour d’air
Sensor de temperatura de ar
de retorno/ ambiente externo
外置/回风温度
传感器
1
ON
23
1
ON
23
1
ON
23
1
ON
23
Wiring Diagrams | Esquemas de cableado | Schémas de câblage | Esquemas de ligação | 接线图
Help/Aide: USA / Canada 1.800.523.9466 | United Kingdom +44.(0)20.7680.4481 | Ayudar: México +1.888.235.2910
Ajuda: Brasil [phone] | 帮助:中国 10.800.120.1536 | Others |Otros|Autres|Outros| 其余 : +1.610.282.3800
Lutron and are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. | Lutron y son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. | Lutron et sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron e são marcas comerciais registradas da Lutron Electronics Co., Inc. | Lutron 和是注册商标 Lutron Electronics Co., Inc. ©2014 Lutron Electronics Co., Inc.
Limited Warranty
For warranty information, please visit
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
Garantía
Para obtener información sobre la garantía, visite
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
Garantie Limité
Pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez
consulter la page
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
Garantia Limitada
Para obter informações de garantia, visite
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
有限保修
有关保修信息，请访问：
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf
®
230 V~
MUX _ COM MUX _ COM
MUX _ COM
MUX _ COM
MUX _ COM
MUX _ COM
MUX MUX COM
230 V~
MUX _ COM
**
***
**
***
**
*
*
*
*
**
*Q1, Q2, Q3, Y11, Y21:
Ratings: 5 A resistive / 2 A inductive load
Capacidades: 5 A de cargas resistivas/2 A de cargas inductivas
Caractéristiques : 5 A de charges résistives/2 A de charges inductives
Potência nominal: 5 A de carga resistivas/2 A de cargas indutivas
额定值: 5 A 电阻负载 / 2 A 感应负载
230 V~
230 V~
230 V~
230 V~
230 V~
230 V~
230 V~