Lux Tools A-KPS-12/10 User manual

A-KPS-12/10
482351
DE 12 V Mini Luftpumpe
IT Mini compressore ad aria 12V
FR Mini pompe à air 12V
GB 12V Mini Air Pump
CZ 12V mini inflátor
SK 12 V mini kompresor
PL Pompka próniowa 12 V
SI 12-V mini zrana rpalka
HU 12V Mini légszivattyú
BA/HR Mini pumpa za zrak od 12 V
GR    12V
NL 12V Miniluchtpomp
SE 12 V miniluftpump
FI 12 V:n mini-ilmapumppu

2
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
CZ Pvodní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SK Pôvodný návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
HU Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
BA/HR Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
GR    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
NL Oorspronkelke gebruiksaanwzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
SE Bruksanvisning i original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
FI Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3
Übersicht
Panoramica
Vue d’ensemble
Overview
Pehled
Prehad
Przegld
Pregled
Áttekintés

Overzicht
Översikt
Yleiskatsaus
11
21
14
20
3
4
5
7
8
9
10
12
13
15
16
618
17
19
22
1
2

4
Montage
Montaggio
Assembly
Montáž
Monta
Szerelés
Montaža

Montering
Asennus
Bedienung
Utilizzo
Utilisation
Operation
Obsluha
Obsuga
Upravljanje
Kezelés
Posluživanje

Bediening
Användning
Käyttö
1
12
15
USB-A
12V DC
16
2

5
20
18
3
17
23
4
6
PSI
5
2
13
6
25
24
7
26
14
25
8
26
9
27
28
10
26
10
28
11

6
9
12
7 / 8
13
5
14
19
15

DE
7
Originalbetriebsanleitung12 V Mini Luftpumpe
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aufbewahrung, Transport . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kompressor ist zum Befüllen von Reifen und
anderen aufblasbaren Gegenständen konzipiert.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert. Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-
vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise
müssen beachtet werden.
Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Jede
andere Verwendung ist unerlaubter Fehlgebrauch.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden die hieraus
entstehen.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der
Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es
werden folgende Symbole verwendet:
Diese Symbole kennzeichnen die benötigte persönli-
che Schutzausrüstung:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät
muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung
gelesen und verstanden haben.
•Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie
die Sicherheitshinweise missachten, gefährden
Sie sich und andere.
•Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und
Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
•Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchs-
anweisung aus.
•Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es ein-
wandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein Teil
davon defekt, muss es außer Betrieb genommen
und fachgerecht entsorgt werden.
•Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsge-
fährdeten Räumen oder in der Nähe von brennba-
ren Flüssigkeiten oder Gasen!
•Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeabsich-
tigtes Einschalten sichern.
•Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der Ein-
Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert.
•Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie
das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten Per-
sonen auf.
•Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie das
Gerät nur für Zwecke, für die es vorgesehen ist.
•Immer die erforderliche persönliche Schutzaus-
rüstung benutzen.
•Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung
arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unver-
antwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
benutzen können.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhielten von dieser
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
•Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
•Immer die gültigen nationalen und internationalen
Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvorschrif-
ten beachten.
Umgang mit Akkugeräten
•Brandgefahr! Nur vom Hersteller zugelassene
Akkus benutzen. Nur vom Hersteller zugelassene
Ladegeräte benutzen. Akku bei Nichtbenutzung
von Metallgegenständen fernhalten, die einen
Kurzschluss verursachen könnten. Es besteht die
Gefahr von Verletzungen und Brandgefahr.
•Vor Anschließen des Ladegerätes muss sicher-
gestellt sein, dass der Netzanschluss den
Anschlussdaten des Gerätes entspricht.
•Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-
Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfol-
gen.
•Akku nur in geschlossenen Räumen aufladen.
•Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Akku einsetzen.
•Gerät niemals während des Ladevorganges ein-
schalten.
GEFAHR! Unmittelbare Lebens- oder
Verletzungsgefahr! Unmittelbar gefährli-
che Situation, die Tod oder schwere Verlet-
zungen zur Folge haben wird.
WARNUNG! Wahrscheinliche Lebens-
oder Verletzungsgefahr! Allgemein
gefährliche Situation, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben kann.
VORSICHT! Eventuelle Verletzungsge-
fahr! Gefährliche Situation, die Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!
Situation, die Sachschäden zur Folge haben
kann.
Hinweis: Informationen, die zum besseren
Verständnis der Abläufe gegeben werden.

DE
8
•Bei falscher Benutzung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-
zungen und Verbrennungen führen. Kontakt
unbedingt vermeiden! Bei zufälligem Kontakt
gründlich mit Wasser abspülen. Bei Augenkontakt
zusätzlich umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch
nehmen.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
•Der Kompressor darf nur an einem 12 Volt-
Anschluss betrieben werden.
•Der max. zulässige Fülldruck der aufzupumpen-
den Teile muss beachtet werden.
•Den Ventilhebel immer in Position OFFEN lassen
wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist.
•Explosive, brennbare oder gesundheitsgefähr-
dende Gase dürfen nicht angesaugt werden.
•Das Gerät niemals in feuchter oder nasser Umge-
bung betreiben.
•Eingeschaltetes Gerät nicht unbeaufsichtigt las-
sen.
•Gerät während des Betriebes nicht heben, kippen
oder transportieren.
•Druckwerte des Manometers sind Anhaltswerte.
Kontrolle immer mit geeichtem Luftdruckprüfer
durchführen.
•Beachten Sie, dass sich die bewegenden Teile
auch hinter Be- und Entlüftungsöffnungen befin-
den können.
•Achtung beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!
•Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dür-
fen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht
mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umge-
hend ersetzt werden.
Persönliche Schutzausrüstung
Ihr Gerät im Überblick
Übersicht – S. 3
1. LED-Leuchte
2. Luftauslass
3. Hohlbuchse
4. USB-C-Port
5. USB-A-Port
6. PSI-Lautstärketasten
7. Konische Düse
8. Kurze konische Düse
9. Ballnadel
10. Prestaventil-Adapter
11. Hohlstecker
12. USB-C-Stecker
13. Luftschlauch
14. Druckluftfutter
15. USB-A-Stecker
16. 12V-DC-Stecker
17. Modus-Taste
18. Ein/Aus-Taste
19. LED-Taste
20. LCD-Display
21. Luftpumpe
22. Aufbewahrungstasche
Lieferumfang
•Luftpumpe
•Luftschlauch
•Konische Düse
•Kurze konische Düse
•Ballnadel
•Prestaventil-Adapter
•Aufbewahrungstasche
•12V-DC-Stecker
•USB-A-auf-USB-C-Kabel
•Gummiring x2
•Gebrauchsanweisung
Montage
– Bringen Sie den Gummiring an beiden Seiten des
Produkts an (zum Schutz des Produkts während
des Gebrauchs).
Bedienung
Bedienung – S. 4
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung
lesen und beachten.
Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
beachten.
Explosionsgefahr!
Gefahr durch heiße Oberfläche!
Gerät vor Nässe schützen. Trocken aufbe-
wahren.
Luftstrom nicht auf Personen oder Haustie-
re richten.
Schutzbrille tragen.
Hinweis: Das tatsächliche Aussehen Ihres
Gerätes kann von den Abbildungen abwei-
chen.
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden
Durch zu lange Beriebszeit läuft das Gerät
heiß und wird beschädigt. Bei fühlbarer
Hitze der außenliegenden Teile das Gerät
abschalten und min. 30 min abkühlen las-
sen.
VORSICHT! Gefahr durch Explosion Nie-
mals den max. zulässigen Fülldruck der auf-
zupumpenden Reifen oder Gegenstände
überschreiten. Durch zu starkes Aufpumpen
können diese Platzen und Verletzungen ver-
ursachen.
Hinweis: Der USB-Anschluss dient nur als
Stromquelle. Er kann nicht zur Datenüber-
tragung benutzt werden.

DE
9
Vor dem Starten überprüfen!
Überprüfen Sie den sicheren Zustand des Gerätes:
– Überprüfen Sie alle Teile auf festen Sitz.
– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt: gebro-
chene Teile, Risse usw.
Aufladen über USB
S. 4, Punkt 1
– Verwenden Sie das mitgelieferte USB-A-auf-
USB-C-Kabel und stecken Sie den kleineren
USB-C-Stecker (12) in den entsprechenden USB-
C-Port der Luftpumpe. Stecken Sie dann das
andere Ende des Kabels (15) in einen USB-Port
an Ihrem Fahrzeug oder alternativ in einen USB-
Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten) zum
Aufladen an einer Steckdose.
Stromversorgung über 12V DC
S. 4, Punkt 2
– Stecken Sie den Hohlstecker (11) mit dem mitge-
lieferten 12V-DC-Autostromkabel in die Hohl-
buchse der Luftpumpe. Stecken Sie dann den
12V-DC-Stecker (16) in die 12V-DC-Steckdose
Ihres Fahrzeugs.
Batteriestandsanzeige
Die Batteriestandsanzeige befindet sich auf dem
LCD-Display, das bei Gerätebenutzung und beim
Aufladen aufleuchtet und den Ladezustand anzeigt.
•Die drei Balken der Anzeige geben den niedrigen,
mittleren und hohen Ladezustand wieder.
•Die drei Balken werden während des Ladevor-
gangs von links nach rechts angezeigt.
•Sobald die Batterie vollständig aufgeladen ist,
bleiben die drei Balken statisch. Ziehen Sie dar-
aufhin das USB-A-auf-USB-C-Kabel von der Luft-
pumpe ab.
•Während des Ladevorgangs fühlt sich die Luft-
pumpe leicht warm an. Das ist normal.
•Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts entfer-
nen Sie das Ladekabel aus dem Gerät und der
(12V-DC-)Steckdose.
•Benutzen Sie das Gerät nicht während des Lade-
vorgangs.
Batterieladetipps
Für eine möglichst lange Lebensdauer der Batterie
empfehlen wir Folgendes:
•Lagern und laden Sie Ihre Luftpumpe an einem
kühlen Ort. Temperaturen, die über oder unter der
normalen Raumtemperatur liegen, verkürzen die
Lebensdauer der Batterie.
•Lagern Sie die Luftpumpe niemals mit entladener
Batterie. Laden Sie das Gerät sofort nach dem
Entladen wieder auf.
•Alle Batterien verlieren allmählich ihre Ladung. Je
höher die Temperaturen, desto schneller verlieren
sie ihre Ladung. Bei einer längeren Lagerung
Ihrer Luftpumpe ohne Gebrauch sollten Sie die
Batterie alle 6 Monate aufladen. Das verlängert
die Lebensdauer der Batterie.
Aufpumpen
S. 5, Punkt 3
– Um die Luftpumpe einzuschalten, drücken Sie die
Einschalttaste [ ](18) so lange, bis das LCD-Dis-
play (20) aufleuchtet.
S. 5, Punkt 4
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch
fehlerhafte Bauteile! Das Gerät darf nur in
Betrieb genommen werden, wenn keine
Fehler gefunden werden. Ist ein Teil defekt,
muss es unbedingt vor dem nächsten
Gebrauch ersetzt werden.
Hinweis: Diese Powerstation sollte vor der
Verwendung oder Lagerung vollständig auf-
geladen werden. Überprüfen Sie die Batte-
riestandsanzeige auf die verbleibende Bat-
terieladung.
Hinweis: Um die Ladegeschwindigkeit zu
maximieren, verwenden Sie einen USB-
Adapter mit einer Leistung von 10W oder
mehr. Sie können auch andere USB-Ports,
z.B. an Computern, Steckdosen und Power-
banks, zum Aufladen Ihrer Luftpumpe ver-
wenden.
Hinweis: Das 12V-DC-Autostromkabel ver-
sorgt das Gerät nur mit Strom und lädt die
integrierte Batterie nicht auf. Verwenden Sie
zum Laden der Batterie stattdessen das
USB-A-auf-USB-C-Kabel.
Hinweis: Durch rechtzeitiges Aufladen des
Geräts wird die Lebensdauer der Batterie
verlängert.
WARNUNG! Verletzungsgefahr! Die
Ladegeräte schalten sich nicht automatisch
ab, sobald die Batterie vollständig geladen
ist. Achten Sie bitte darauf, dass die Luft-
pumpe nicht eingesteckt bleibt. Ziehen Sie
die Ladekabel ab, sobald der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
ACHTUNG! Risiko der Beschädigung
des Geräts Lassen Sie das Gerät niemals
vollständig entladen, da dies die Lebens-
dauer der Batterie mit der Zeit verkürzt.
WARNUNG! Risiko der Beschädigung
des Geräts Anhaltender und übermäßiger
Gebrauch der EIN/AUS-Taste kann die
Lithium-Ionen-Batterie dauerhaft beschädi-
gen.
Hinweis: Die Luftpumpe wird in einem nied-
rigen Ladezustand ausgeliefert und sollte
vor dem Gebrauch vollständig aufgeladen
werden.
WARNUNG! Verletzungsgefahr! Niemals
Gegenstände übermäßig aufpumpen. Ein
zu hoher Druck kann zu Schäden und/oder
Verletzungen führen. Bleiben Sie während
des Betriebs immer am Kompressor. Las-
sen Sie den Kompressor nach 10 Minuten
Dauerbetrieb 15 Minuten lang abkühlen. Vor
Gebrauch die Gebrauchsanweisung lesen.
Hinweis: Das LCD-Display schaltet sich
automatisch aus, wenn es 90 Sekunden
oder länger nicht benutzt wird.

DE
10
– Drücken Sie die Modus-Taste [ ](17), um zwi-
schen 4 verschiedenen Modi (23) zu wechseln:
Ball, Fahrrad, Motorrad und Auto.
– Durch langes Drücken der Modus-Taste [ ](17)
können Sie die Einheit wechseln (bar, PSI, kPa,
kg/cm²).
S. 5, Punkt 5
– Mit den Tasten [+] und [](6) können Sie den
Luftdruck manuell einstellen. Damit legen Sie den
Druck fest, mit dem die Luftpumpe aufpumpen
soll. Drücken Sie entweder die Tasten [+]
oder [], um den Druck in Schritten von 0,5 PSI
zu erhöhen oder zu verringern, oder drücken Sie
lange auf die Taste, um den PSI-Wert schnell
nach oben oder unten zu verändern.
– Sobald der gewünschte PSI-Wert eingestellt ist,
drücken Sie kurz auf die Einschalttaste [ ](18),
um mit dem Aufpumpen zu beginnen.
Aufpumpen mit Luftschlauch
Schrader-Ventile (Fahrzeuge, Motorräder und Moun-
tainbikes) können ohne zusätzliche Vorrichtungen
direkt an den Füllstutzen angeschlossen werden.
S. 5, Punkt 6
– Schrauben Sie den Luftschlauch (13) im Uhrzei-
gersinn an den Luftauslass (2) der Luftpumpe auf.
S. 5, Punkt 7
– Schrauben Sie die Ventilkappe (24) vom Ventil-
schaft (25) Ihres Reifens ab.
S. 5, Punkt 8
– Setzen Sie den Füllstutzen auf den Ventilschaft
mit Gewinde (25) und drücken Sie dann die Füll-
stutzenklemme (26) nach unten, um den Füllstut-
zen auf dem Ventil zu sichern.
– Stellen Sie den entsprechenden Druck gemäß
dem Aufkleber an der Fahrertür oder der Bedie-
nungsanleitung des Fahrzeugs ein. Drücken Sie
dann kurz die Einschalttaste [ ](18), um mit dem
Aufpumpen zu beginnen.
Aufpumpen mit Adaptern
S. 5, Punkt 9
Der Luftschlauch kann mit den bereitgestellten Adap-
tern zum Aufpumpen verschiedener Objekte verwen-
det werden. Um die Adapter zu verwenden, heben
Sie die Füllstutzenklemme an, setzen Sie den Adap-
ter Ihrer Wahl in den Füllstutzen ein und drücken Sie
dann die Füllstutzenklemme (26) nach unten, um den
Adapter zu sichern.
Prestaventil-Adapter
Prestaventile kommen in der Regel bei Rennrädern
und einigen Mountainbikes zum Einsatz. Zum Auf-
pumpen eines Fahrradreifens benötigen Sie den
Prestaventil-Adapter (10).
S. 5, Punkt 10
– Lösen Sie die Sicherungsmutter (27) des Presta-
ventils am Ventilschaft (28) Ihres Fahrrads.
– Schrauben Sie das weibliche Ende des Presta-
ventil-Adapters auf den Ventilschaft des Fahrrad-
reifens.
S. 5, Punkt 11
– Das Ende der Füllstutzenklemme auf den Presta-
ventil-Adapter (10) klemmen. Hierzu die Füllstut-
zenklemme (26) nach unten drücken, bis sie ein-
rastet.
– Stellen Sie den richtigen Druck entsprechend der
Angabe seitlich am Fahrradreifen ein. Drücken
Sie dann kurz die Einschalttaste [ ](18), um mit
dem Aufpumpen zu beginnen.
– Entfernen Sie nach dem Aufpumpen die Füllstut-
zenklemme und ziehen Sie die Sicherungsmut-
ter (27) fest.
Ballnadel
S. 6, Punkt 12
Mit der Ballnadel (9) lassen sich alle Arten von Sport-
bällen aufpumpen.
Konische Düsen
S. 6, Punkt 13
Mit den beiden mitgelieferten konischen
Düsen (7), (8) lassen sich kleine aufblasbare Artikel
aus PVC oder Gummi wie Poolringe, Strandbälle,
Luftmatratzen, Reisekissen und mehr aufpumpen.
USB-Powerbank
S. 6, Punkt 14
Die kabellose digitale Luftpumpe kann auch als trag-
bare Batteriebank zum Aufladen von Smartphones,
Tablets, Lautsprechern und vielem mehr verwendet
werden. Die Geräte lassen sich über den USB-A-
Port (5) aufladen. Der Ladevorgang beginnt automa-
tisch beim Anschließen.
LED-Leuchte
S. 6, Punkt 15
Die LED-Taste (19) (mit der Bezeichnung [SOS])
steuert die LED-Leuchte (1) auf der Oberseite der
Luftpumpe. Folgen Sie der nachstehenden Tabelle
für die Aktivierung der drei verschiedenen Modi.
Reinigung und Wartung
Reinigung
– Produkt mit leicht angefeuchtetem Tuch abwi-
schen.
Instandhaltung
Aufbewahrung, Transport
Aufbewahrung
– Lagern Sie das Gerät und alle Zubehörteile an
einem trockenen, gut belüfteten Ort.
Hinweis: Sollte die Pumpe den gewünsch-
ten Druck nicht innerhalb von 15 Minuten
erreichen, schaltet sie sich automatisch ab.
LED-Taste LED
1x Drücken Durchgehend weiß
2x Drücken Langsam rot blinkend
3x Drücken Schnell rot blinkend
4x Drücken AUS
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!
Benutzen Sie keine scheuernden oder
scharfen Gegenstände oder aggressive
Reinigungsmittel.
Keine Lösungsmittel verwenden.
VORSICHT! Verletzungsgefahr! Lassen
Sie Ihr Produkt nur von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren.

DE
11
– Schützen Sie das Gerät und sein Zubehör bei län-
geren Stillstandszeiten vor Verschmutzung und
Korrosion.
– Verwenden Sie die mitgelieferte Aufbewahrungs-
tasche, um die digitale Luftpumpe bei Nichtge-
brauch zu schützen.
Transport
– Beim Versand nach Möglichkeit die Originalver-
packung verwenden.
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert…
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung füh-
ren. Meistens können Sie diese leicht selbst behe-
ben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle
nach, bevor Sie sich an den Händler wenden. So
ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kos-
ten.
Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wenden
Sie sich bitte direkt an den Händler. Beachten Sie
bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen auch
der Gewährleistungsanspruch erlischt und Ihnen ggf.
Zusatzkosten entstehen.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet: Batterien und Akkus, Elektro- und
Elektronikgeräte dürfen nicht in den Haus-
müll. Sie können umwelt- und gesundheits-
schädigende Stoffe enthalten.
Verbraucher sind verpflichtet, Elektro-Altgeräte,
Gerätealtbatterien und Akkus getrennt vom Hausmüll
über eine offizielle Sammelstelle zu entsorgen um
eine sachgerechte Weiterverarbeitung zu gewähr-
leisten. Die Rückgabe kann gemäß gesetzlicher
Regelung kostenfrei z. B. über einen kommunalen
Entsorgungsbetrieb oder über einen Händler erfol-
gen.
Batterien, Akkus und Lampen, die nicht fest in
Elektro-Altgeräten verbaut sind und zerstö-
rungsfrei entnommen werden können, müs-
sen vor der Entsorgung entnommen und
getrennt entsorgt werden. Lithiumbatterien und Akku-
packs aller Systeme sind nur im entladenen Zustand
bei den Rücknahmestellen abzugeben. Die Batterien
sind immer durch Abkleben der Pole vor Kurzschlüs-
sen zu sichern.
Jeder Endnutzer ist selbst für die Löschung perso-
nenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altge-
räten verantwortlich.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und ent-
sprechend gekennzeichneten Kunststoffen,
die wiederverwertet werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wieder-
verwertung zu.
Technische Daten
WARNUNG! Verletzungsgefahr! Die Luft-
pumpe von heißen Oberflächen oder direk-
ter Sonneneinstrahlung entfernt lagern, um
das Risiko eines Kurzschlusses zu verrin-
gern.
WARNUNG! Verletzungsgefahr! Brems-
flüssigkeiten, Benzin, Produkte auf Erdölba-
sis, Lösungsmittel usw. dürfen nicht mit
Kunststoffteilen in Berührung kommen.
Chemikalien können Kunststoffe beschädi-
gen, schwächen oder zerstören, was zu
Personenschäden führen kann.
GEFAHR! Lebensgefahr! Unsachgemäße
Reparaturen können dazu führen, dass Ihr
Gerät nicht mehr sicher funktioniert. Sie
gefährden damit sich und Ihre Umgebung.
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
Gerät funktioniert nicht. Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose und Si-
cherung prüfen.
Motor überhitzt? Ursache der Überhitzung beseiti-
gen, 30 Minuten abkühlen lassen,
dann erneut einschalten.
Stecker/12 V-Buchse verschmutzt? Stecker reinigen. Buchse nur mit
nichtleitenden Materialien reinigen,
nie mit den Fingern.
Kompressorleistung ist zu gering. Adapter im Ventilstecker verkantet? Adapter gerade einsetzen.
Reifen/Gegenstand undicht? Reifen/Gegenstand abdichten oder
ersetzen.
Batterie zu schwach? Batterie laden oder ersetzen.
Schlauchverbindung undicht? Schlauchverbindung prüfen; be-
schädigte Teile ggf. ersetzen.
Artikelnummer 482351
Pumpe 40 W
Batteriekapazität 2000 mAh
Eingang 5V DC | 1A USB-C
12V DC
Ausgang 5V DC | 1A | 2.0 Ah
USB-A
Aufpumpdruck Max.*** 140 PSI
Betriebszyklus*** 10 min
Aufpumprate 0.4 CFM (10 L/min)
Netto-Gewicht 1.3 lbs (0.6 kg)

DE
12
*) Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektro-
werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Die angegebenen
Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläufigen Einschätzung
der Belastung verwendet werden. Ein Warnhinweis: Die Geräuschemissio-
nen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der
das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werk-
stück bearbeitet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwin-
gungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beru-
hen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, bei-
spielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und sol-
che, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
**) Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeugs
mit einem anderen verwendet werden; Der angegebene Schwingungsemis-
sionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung
verwendet werden. Der Schwingungsemissionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Werkzeugs von dem Angabewert unterschei-
den, abhängig von der Art und Weise, in der das Werkzeug verwendet wird;
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Eine Maßnahme zur Verringerung der Vibrationsbelastung ist z. B.
die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Werkzeug abge-
schaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belas-
tung läuft). Ermittlung der Schwingungsemissionswerte nach EN 60745-1 &
EN 60745-2-13.
***) Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten aufgrund von Überhitzung automa-
tisch ab. Das Gerät darf nicht länger als 10 Minuten am Stück betrieben wer-
den. Danach muss es ausgeschaltet werden und mindestens 15 Minuten
abkühlen, bevor es wieder verwendet werden kann.
Schallleistungspegel (LWA)* 81 dB(A)
(K = 3 dB(A))
Schalldruckpegel (LPA)* 73 dB(A)
(K = 3 dB(A))
Vibration** < 2,5 m/s²
(K = 1,5 m/s²)
Artikelnummer 482351

IT
13
Istruzioni originaliMini compressore ad aria 12V
Indice
Prima di cominciare… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Descrizione generale dell’apparecchio . . . . . . 14
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conservazione, trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anomalie e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Reclami per difetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Prima di cominciare…
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Il compressore è concepito per gonfiare ruote e altri
oggetti gonfiabili.
Questo apparecchio non è destinato all’uso commer-
ciale. Osservare le norme generali relative alla pre-
venzione degli incidenti e le indicazioni di sicurezza in
dotazione.
Eseguire unicamente le attività descritte nel presente
manuale di istruzioni. Qualsiasi altro impiego verrà
considerato come un utilizzo improprio. Il produttore
non risponde per eventuali danni derivanti da tale uti-
lizzo.
Cosa significano i simboli usati?
Indicazioni di pericolo e note sono contraddistinte
chiaramente nel manuale di istruzioni. Si utilizzano i
simboli seguenti:
Questi simboli indicano l’equipaggiamento di sicu-
rezza personale necessario:
Per la vostra sicurezza
Precauzioni generali
•Per lavorare e gestire questo apparecchio in sicu-
rezza è necessario che l’utilizzatore se ne serva
per la prima volta dopo aver letto e ben compreso
le presenti istruzioni per l’uso.
•Osservare tutte le precauzioni! Se non si osser-
vano le indicazioni di sicurezza, si mettono in peri-
colo se stessi e gli altri.
•Conservare tutti i documenti con le istruzioni per
l’uso e le precauzioni per il futuro.
•In caso di vendita o di cessione dell’apparecchio,
è indispensabile consegnare insieme anche le
presenti istruzioni per l’uso.
•L’apparecchio può essere utilizzato esclusiva-
mente se si trova in perfette condizioni operative.
Se il dispositivo o una parte di esso presenta un
difetto bisogna subito spegnerlo e smaltirlo nel
modo corretto.
•Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti a
rischio d’esplosione o nelle vicinanze di liquidi o
gas infiammabili!
•Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia spento
per evitare riaccensioni involontarie.
•Non usare apparecchi nei quali l’interruttore on/off
non funziona correttamente.
•Tenga lontani i bambini dall’apparecchio! Con-
servi l’apparecchio al sicuro da bambini e persone
non autorizzate.
•Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare
l’apparecchio solo per gli scopi previsti.
•Utilizzare sempre il necessario equipaggiamento
di sicurezza personale.
•Lavorare sempre con prudenza e in perfette con-
dizioni personali: stanchezza, malattie, uso di
alcol, influenze di medicinali o droghe non per-
mettono di avere un comportamento responsabile
poiché non consentono di utilizzare l’apparecchio
con sicurezza.
•Questo dispositivo non è concepito per essere uti-
lizzato da persone (inclusi i bambini) con limita-
zioni fisiche, psichiche o sensoriali o prive di
esperienza riguardo all’uso del dispositivo stesso
e le stesse dovrebbero essere sorvegliate da una
persona competente, la quale dovrebbe istruirli
sull’uso corretto del dispositivo.
•Assicurarsi che i bambini non giochino con l’appa-
recchio.
•Osservare sempre le normative nazionali e inter-
nazionali in vigore e inerenti alla sicurezza, alla
salute e al lavoro.
Utilizzo delle batterie ricaricabili
•Pericolo di incendio! Utilizzare esclusivamente le
batterie consentite dal produttore. Utilizzare
esclusivamente i caricabatterie consentiti dal pro-
duttore. Quando non utilizzate, mantenere le bat-
terie lontane dagli oggetti in metallo che potreb-
bero provocare un cortocircuito. Pericolo di
lesioni e incendio.
•Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,
assicurarsi che la rete ed i dati d’allacciamento
siano conformi.
•La protezione deve essere eseguita con un salva-
vita (interruttore di protezione) con una corrente di
guasto nominale non superiore a 30 mA.
•Caricare la batteria soltanto all’interno di ambienti
chiusi.
•Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di
inserire la batteria.
•Mai accendere l’apparecchio durante la fase di
ricarica.
PERICOLO! Elevato pericolo di lesioni
gravi o mortali! Situazione altamente peri-
colosa che può comportare lesioni gravi o
mortali.
AVVERTENZA! Probabile pericolo di
lesioni gravi o mortali! Situazione gene-
ralmente pericolosa che può comportare
lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE! Potenziale pericolo di
lesioni! Situazione pericolosa che può
comportare lesioni.
AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-
chio! Situazione che può comportare danni
materiali.
Nota: Informazioni indicate per una migliore
comprensione dei procedimenti.

IT
14
•Nel caso di utilizzo inadeguato, dalla batteria può
fuoriuscire del liquido. Il liquido della batteria può
provocare irritazioni cutanee ed ustioni. Evitare
assolutamente il contatto! Nel caso di contatto
accidentale, lavare a fondo con abbondante
acqua. Nel caso di contatto con gli occhi rivolgersi
immediatamente ad un medico.
Indicazioni specifiche sull’apparecchio
•Il compressore può essere utilizzato soltanto ad
un collegamento da 12 volt.
•Osservare la pressione max. di riempimento con-
sentita delle parti da gonfiare.
•La leva della valvola deve rimanere sempre in
posizione APERTA quando il compressore non è
in funzione.
•I gas esplosivi, combustibili o nocivi alla salute
non si devono aspirare.
•Non utilizzare mai il dispositivo in un ambiente
umido o bagnato.
•Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è
acceso.
•Durante il funzionamento l’apparecchio non deve
essere sollevato, ribaltato o traportato.
•I valori di pressione del manometro sono valori
orientativi. Eseguire il controllo sempre con un
manometro tarato.
•Si osservi che i componenti mobili possono tro-
varsi anche dietro i fori di ventilazione e scarico.
•Prestare attenzione a non inciampare cammi-
nando. all’indietro!
•Non rimuovere o coprire i simboli riportati
sull’apparecchio. Gli avvisi non più leggibili
sull’apparecchio si devono immediatamente
sostituire.
Equipaggiamento di protezione personale
Descrizione generale
dell’apparecchio
Panoramica – p. 3
1. Luce LED
2. Uscita dell’aria
3. Connettore jack
4. Presa USB-C
5. Presa USB-A
6. Pulsanti per regolazione pressione
7. Ugello conico
8. Ugello conico corto
9. Ago per palloni sportivi
10. Adattatore per valvola Presta
11. Spinotto
12. Spinotto USB-C
13. Tubo dell’aria
14. Attacco valvola
15. Spinotto USB-A
16. Spinotto DC 12V
17. Pulsante modalità
18. Pulsante di accensione
19. Pulsante LED
20. Display LCD
21. Strumento di gonfiaggio
22. Custodia
Volume di fornitura
•Strumento di gonfiaggio
•Tubo dell’aria
•Ugello conico
•Ugello conico corto
•Ago per palloni sportivi
•Adattatore per valvola Presta
•Custodia
•Spinotto DC 12V
•Cavo da USB-A a USB-C
•Guarnizione in gomma x2
•Istruzioni per l’uso
Montaggio
– Fissare la guarnizione in gomma su entrambi i lati
del prodotto (per proteggerlo durante l’utilizzo).
Impiego
Utilizzo – p. 4
Prima della messa in funzione leggere le
istruzioni per l’uso ed attenervisi con cura.
Prima della messa in esercizio osservare le
indicazioni di sicurezza.
Pericolo di esplosione!
Rischio di lesioni da superficie incande-
scente!
Proteggere l’apparecchio dall’umidità.
Conservare in luogo asciutto.
Non dirigere il flusso dell’aria verso perso-
ne o animali domestici.
Indossare occhiali protettivi.
Nota: L’aspetto reale dell’apparecchio può
essere diverso da quanto riportato nelle illu-
strazioni.
AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-
chio Se la durata d’impiego è troppo lunga,
l’apparecchio si surriscalda e può danneg-
giarsi. In caso di calore percepibile sui com-
ponenti esterni spegnere l’apparecchio e
farlo raffreddare per almeno 30 minuti.
ATTENZIONE! Pericolo dovuto ad esplo-
sioni Non superare mai la pressione max.
di riempimento consentita per le ruote o gli
oggetti da gonfiare. Un gonfiaggio ecces-
sivo può farli scoppiare e causare lesioni.
Nota: Il collegamento USB funge soltanto
da alimentatore. Non può essere utilizzato
per la trasmissione di dati.

IT
15
Prima dell’uso, controllare quanto segue!
Controllare che l’apparecchio sia in perfette condi-
zioni:
– Controllare che tutti i componenti siano corretta-
mente in sede.
– Controllare se sono presenti difetti visibili: pezzi
rotti, crepe, ecc.
Ricarica tramite USB
P. 4, punto 1
– Utilizzando il cavo da USB-A a USB-C in dota-
zione, collegare lo spinotto USB-C più pic-
colo (12) alla corrispondente presa USB-C dello
strumento di gonfiaggio. Collegare quindi l’altra
estremità del cavo (15) a una presa USB del vei-
colo o, in alternativa, a un adattatore USB (non
incluso) per ricaricarlo tramite una presa elettrica.
Potenza tramite la porta DC 12V
P. 4, punto 2
– Utilizzando il cavo di alimentazione automatica da
DC 12V in dotazione, inserire lo spinotto (11) nel
connettore jack dello strumento di gonfiaggio.
Inserire quindi lo spinotto DC 12V (16) nella presa
DC 12V del veicolo.
Indicatore di livello della batteria
L’indicatore di livello della batteria si trova sul display
LCD, che si illumina e indica il livello di carica quando
l’apparecchio è in uso e quando è in fase di ricarica.
•Le tre barre dell’indicatore corrispondono a un
livello di carica basso, medio e alto.
•Le tre barre si alternano da sinistra a destra
durante la ricarica.
•Una volta che la batteria è completamente carica,
le tre barre rimarranno fisse; a questo punto, scol-
legare il cavo da USB-A a USB-C dallo strumento
di gonfiaggio.
•Durante la fase di ricarica, lo strumento di gon-
fiaggio risulterà leggermente caldo al tatto. È nor-
male.
•Quando si prevede di non utilizzare l’apparecchio
per un periodo prolungato, scollegare il cavo di
alimentazione dall’apparecchio e dalla presa elet-
trica DC 12V.
•Non utilizzare il dispositivo mentre è in carica.
Suggerimenti per ricaricare la batteria
Per massimizzare la durata della batteria, si consiglia
quanto segue:
•Conservare e caricare lo strumento di gonfiaggio
in un luogo fresco. Temperature superiori o infe-
riori alla temperatura ambiente riducono la durata
della batteria.
•Non conservare mai lo strumento di gonfiaggio
con la batteria scarica. Ricaricare l’apparecchio
subito dopo averlo scaricato.
•Tutte le batterie perdono gradualmente la carica.
Maggiore è la temperatura, più velocemente per-
dono la loro carica. Se si conserva lo strumento di
gonfiaggio per lunghi periodi senza utilizzarlo,
ricaricare la batteria ogni 6 mesi. In questo modo
si prolunga la durata della batteria.
Gonfiaggio
P. 5, punto 3
– Per accendere lo strumento di gonfiaggio, pre-
mere a lungo il pulsante di accensione [ ](18)
fino all’accensione del display LCD (20).
P. 5, punto 4
AVVERTENZA! Pericolo di lesioni
dovuto a componenti difettosi! L’appa-
recchio può essere messo in funzione solo
se non sono stati riscontrati guasti. Se un
componente è difettoso, occorre sostituirlo
prima della successiva messa in funzione.
Nota: Questo caricatore deve essere com-
pletamente carico prima di essere utilizzato
o riposto. Controllare l’indicatore di livello
della batteria per verificare la carica residua.
Nota: Per massimizzare la velocità di rica-
rica, utilizzare un adattatore USB pari o
superiore a 10W. Per ricaricare lo strumento
di gonfiaggio si possono utilizzare anche
altre prese USB, come quelle dei computer,
prese a muro e power bank.
Nota: Il cavo di alimentazione automatica
da DC 12V fornisce al dispositivo unica-
mente elettricità per il suo funzionamento,
senza ricaricare la batteria interna. Per rica-
ricare la batteria utilizzare invece il cavo da
USB-A a USB-C.
Nota: Ricaricare tempestivamente l’appa-
recchio contribuisce a prolungare la durata
della batteria.
AVVERTENZA! Pericolo di infortunio! I
caricabatterie non si spengono automatica-
mente quando la batteria è completamente
carica. Fare attenzione a non lasciare lo
strumento di gonfiaggio collegato alla rete.
Scollegare i cavi di alimentazione al termine
della ricarica.
AVVISO! Rischio di danni all’apparec-
chio Per evitare di compromettere la durata
della batteria nel tempo, non lasciare mai
che lo strumento si scarichi completamente.
AVVERTENZA! Rischio di danni all’appa-
recchio L’uso prolungato ed eccessivo del
pulsante ON/OFF può danneggiare in modo
permanente la batteria agli ioni di litio.
Nota: Lo strumento di gonfiaggio viene spe-
dito con un basso livello di carica e deve
essere caricato completamente prima
dell’utilizzo.
AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Mai
gonfiare eccessivamente gli oggetti. Una
pressione troppo elevata può causare danni
e/o lesioni. Durante l’esercizio, restare sem-
pre vicino al compressore. Dopo 10 minuti di
esercizio continuo, lasciar raffreddare il
compressore per 15 minuti. Prima dell’uso,
leggere le istruzioni.
Nota: Il display LCD si spegne automatica-
mente quando non viene utilizzato per più di
90 secondi.

IT
16
– Premere il pulsante modalità [ ](17) per sce-
gliere una tra le 4 diverse modalità presenti (23):
palla, bicicletta, moto e auto.
– Premendo a lungo il pulsante modalità [ ](17), è
possibile cambiare l’unità di misura (bar, PSI,
kPa, kg/cm²)
P. 5, punto 5
– I pulsanti [+] e [-] (6) consentono di regolare
manualmente la pressione di gonfiaggio. Questo
determina la pressione alla quale l’oggetto verrà
gonfiato dallo strumento di gonfiaggio. Premere
entrambi i pulsanti [+] o[-] per aumentare o dimi-
nuire la pressione con intervalli di 0,5 PSI, oppure
premere a lungo per aumentare o diminuire rapi-
damente il valore della pressione.
– Una volta impostata la pressione desiderata, pre-
mere brevemente il pulsante ON [ ](18) per
avviare il gonfiaggio.
Gonfiaggio con il tubo dell’aria
Le valvole Schrader (auto, moto e mountain bike)
possono essere fissate direttamente all’attacco val-
vola senza ulteriori collegamenti.
P. 5, punto 6
– Avvitare il tubo dell’aria (13) in senso orario
nell’uscita dell’aria (2) dello strumento di gonfiag-
gio.
P. 5, punto 7
– Svitare il tappo (24) dallo stelo della valvola (25)
del pneumatico.
P. 5, punto 8
– Posizionare l’attacco valvola sullo stelo filettato
della valvola (25), quindi premere la levetta
dell’attacco valvola (26) per fissarla sulla valvola.
– Impostare la pressione appropriata in base all’eti-
chetta sulla portiera lato guida o al manuale d’uso
del veicolo. Quindi premere brevemente il pul-
sante di accensione [ ](18) per avviare il gon-
fiaggio.
Gonfiaggio con adattatori
P. 5, punto 9
Il tubo dell’aria può essere utilizzato con gli adattatori
in dotazione per gonfiare vari oggetti. Per utilizzare gli
adattatori, sollevare la levetta dell’attacco valvola,
inserire l’adattatore desiderato nell’attacco valvola,
quindi premere la levetta dell’attacco valvola (26) per
fissare l’adattatore in posizione.
Adattatore per valvola Presta
Le valvole Presta sono utilizzate comunemente sulle
biciclette da strada e su alcune mountain bike. Per
gonfiare il pneumatico di una bicicletta, è necessario
utilizzare l’adattatore per valvola Presta (10).
P. 5, punto 10
– Allentare il dado di bloccaggio della valvola Pre-
sta (27) sullo stelo della valvola della bici-
cletta (28).
– Infilare l’estremità femmina dell’adattatore per
valvola Presta sullo stelo della valvola del pneu-
matico.
P. 5, punto 11
– Fissare l’estremità dell’attacco valvola (10)
sull’adattatore per valvola Presta premendo la
levetta dell’attacco valvola (26) finché non si
blocca in posizione.
– Impostare la pressione appropriata indicata sulla
spalla del pneumatico della bicicletta. Quindi pre-
mere brevemente il pulsante di accen-
sione [ ](18) per avviare il gonfiaggio.
– Terminato il gonfiaggio, rimuovere l’attacco val-
vola e serrare il dado di bloccaggio (27).
Ago per palloni sportivi
P. 6, punto 12
Gonfiare tutti i tipi di palloni sportivi con l’ago per pal-
loni sportivi (9).
Ugelli conici
P. 6, punto 13
Gonfiare piccoli gonfiabili in plastica o gomma come
salvagenti gonfiabili, palloni da spiaggia, materassi
ad aria, cuscini da viaggio e altro ancora, con uno dei
due ugelli conici in dotazione (7), (8).
Power bank USB
P. 6, punto 14
Lo strumento di gonfiaggio digitale a batteria può
essere utilizzato anche come power bank portatile
per ricaricare fuori casa e in movimento smartphone,
tablet, altoparlanti e altro ancora. I dispositivi pos-
sono essere ricaricati attraverso la presa USB-A (5).
La ricarica si avvia automaticamente al momento
della connessione.
Luce LED
P. 6, punto 15
Il pulsante LED (19) (indicato come [SOS]) controlla
la luce LED (1) sulla parte superiore dello strumento
di gonfiaggio. Seguire la tabella seguente per attivare
le tre diverse modalità.
Pulizia e manutenzione
Pulizia
– Pulire il prodotto con un panno leggermente inu-
midito.
Manutenzione
Conservazione, trasporto
Conservazione
– Conservare il dispositivo e tutte le parti accesso-
rie in un luogo asciutto e ben ventilato.
Nota: Se la pompa non raggiunge la pres-
sione desiderata entro 15 minuti, si spegne
automaticamente.
Pulsante LED LED
1° pressione Bianco fisso
2° pressione Lampeggiante rosso len-
to
3° pressione Lampeggiante rosso ve-
loce
4° pressione OFF
AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-
chio! Non utilizzare oggetti affilati o abra-
sivi, o detergenti aggressivi.
Non utilizzare solventi.
ATTENZIONE! Pericolo di infortunio! Far
riparare il dispositivo da un tecnico qualifi-
cato utilizzando solo parti di ricambio identi-
che.

IT
17
– Proteggere il dispositivo e i suoi accessori da
sporco e corrosione in caso di non uso prolun-
gato.
– Per proteggere lo strumento di gonfiaggio digitale
quando non è in uso, utilizzare la custodia in dota-
zione.
Trasporto
– Per le spedizioni utilizzare l’imballaggio originale
se possibile.
Anomalie e rimedi
Se qualcosa non funziona…
Spesso sono solo piccoli difetti che portano a un gua-
sto. Di solito essi possono essere risolti facilmente
dall’utente stesso. Si prega di controllare nella
seguente tabella prima di rivolgersi al rivenditore. In
tal modo si risparmiano molta fatica ed anche even-
tuali spese.
Se non si è in grado di eliminare l’errore da soli, si
prega di rivolgersi direttamente al rivenditore. Le ripa-
razioni inappropriate invalidano la garanzia e pos-
sono causare costi aggiuntivi a suo carico.
Smaltimento
Smaltimento dell’apparecchio
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato
vuol dire che: batterie e accumulatori, appa-
recchiature elettriche ed elettroniche non
vanno smaltiti nei rifiuti domestici. Questi
potrebbero contenere sostanze dannose per
l’ambiente e la salute.
I consumatori hanno l’obbligo di differenziare le appa-
recchiature elettroniche, le batterie vecchie delle
apparecchiature e gli accumulatori dai rifiuti dome-
stici e di smaltirle presso il centro di raccolta ufficiale
per garantire un riutilizzo consono. In conformità con
le disposizioni di legge, la restituzione può essere
effettuata gratuitamente, ad esempio attraverso
un’azienda di smaltimento dei rifiuti urbani o tramite
un rivenditore.
Batterie, accumulatori e lampade non inte-
grati in modo fisso nelle apparecchiature elet-
triche da smaltire, vanno tolti prima dello
smaltimento e smaltiti separatamente. Le bat-
terie al litio e gli accumulatori di tutti i sistemi vanno
consegnati scarichi ai punti di raccolta. Le batterie
vanno sempre assicurate da possibili cortocircuiti
applicando del nastro adesivo sui poli.
L’utente finale è responsabile della cancellazione dei
dati personali dalle apparecchiature da smaltire.
Smaltimento dell’imballaggio
L’imballaggio è composto da cartone e parti-
colari in plastica adeguatamente contrasse-
gnati per essere riciclati.
– Si raccomanda di inviare questi materiali
al riciclaggio.
Dati tecnici
AVVERTENZA! Pericolo di infortunio!
Per ridurre il rischio di cortocircuito, conser-
vare lo strumento di gonfiaggio lontano da
superfici calde o dalla luce diretta del sole.
AVVERTENZA! Pericolo di infortunio!
Evitare che liquidi per freni, benzina, pro-
dotti a base di petrolio, solventi, ecc. entrino
in contatto con le parti in plastica. Le
sostanze chimiche possono danneggiare,
indebolire o distruggere la plastica, con il
rischio di infortuni a persone.
PERICOLO! Pericolo di morte! Ripara-
zioni non appropriate possono provocare il
malfunzionamento dell’apparecchio e pre-
giudicarne la sicurezza. In tal modo si dan-
neggia se stessi e l’ambiente.
Guasto/Anomalia Causa Rimedio
L’apparecchio non funziona. Assenza di tensione di rete? Controllare il cavo, la spina, la presa
e il fusibile.
Motore surriscaldato? Eliminare la causa che ha provocato
il surriscaldamento, lasciare raffred-
dare l’apparecchio per 30 minuti, ac-
cenderlo di nuovo.
Spina/presa da 12 V sporca? Pulire la spina. Pulire la presa solo
con materiali non conduttori, mai
usare le dita.
La potenza del compressore è trop-
po bassa. Adattatore nella spina della valvola inclinato? Inserire l’adattatore dritto.
Ruota/oggetto non a tenuta? Ermetizzare la ruota/l’oggetto o so-
stituirli.
Batteria scarica? Caricare la batteria o sostituirla.
Collegamento flessibile non a tenu-
ta? Controllare il collegamento flessibi- le; eventualmente sostituire i com-
ponenti danneggiati.
Codice articolo 482351
Pompa 40 W
Capacità della batteria 2000 mAh
Ingresso 5V DC | 1A USB-C
12V DC
Uscita 5V DC | 1A | 2.0 Ah
USB-A
Pressione di gonfiaggio Max.*** 140 PSI
Ciclo funzionamento*** 10 min
Velocità di gonfiaggio 0.4 CFM (10 L/min)
Peso netto 1.3 lbs (0.6 kg)

IT
18
*) I valori d’emissione sonora indicati sono stati rilevati secondo un metodo di
controllo normalizzato e si possono utilizzare per confrontare un utensile
elettrico con un altro. I valori d’emissione sonora indicati si possono usare
anche per una valutazione preliminare del carico. Un avvertimento: Le emis-
sioni sonore durante l’effettivo utilizzo dell’utensile elettrico possono variare
rispetto ai valori indicati a seconda del modo in cui l’utensile elettrico viene
utilizzato, e in particolare del tipo di pezzo che viene lavorato. È necessario
stabilire delle misure di protezione per l’operatore basate su una valutazione
del carico da vibrazioni durante le condizioni di utilizzo effettive (in proposito
è necessario considerare tutte le componenti del ciclo di funzionamento, ad
esempio il tempo per cui l’utensile elettrico è spento e quello per cui è
acceso ma funziona senza carico).
**) Il valore d’emissione dell’oscillazione indicato è stato rilevato secondo un
metodo di controllo normalizzato e si può utilizzare per confrontare un uten-
sile con un altro. Il valore d’emissione dell’oscillazione indicato si può utiliz-
zare anche per stimare inizialmente la sospensione. Il valore d’emissione
dell’oscillazione durante l’uso effettivo dell’utensile può differire dal valore
indicato a seconda del modo DIN cui viene utilizzato l’utensile. Cercare di
mantenere al minimo possibile le sollecitazioni dovute alle vibrazioni. Ad
esempio, per ridurre le sollecitazioni dovute alle vibrazioni si può ridurre la
durata del tempo di lavoro. Si devono considerare tutte le parti del ciclo di
lavoro (ad esempio i tempi nei quali l’utensile è spento e quelli in cui, anche
se è acceso, non funziona sotto carico). Rilevamento dei valori di emissione
dell’oscillazione secondo EN 60745-1 & EN 60745-2-13.
***) Per evitare il surriscaldamento, l’apparecchio si spegne automaticamente
dopo 15 minuti. Utilizzare l’apparecchio per non oltre 10 minuti alla volta,
dopodiché spegnerlo e lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti prima di
riavviarlo.
Livello di potenza acustica
(LWA)* 81 dB(A) (K = 3 dB(A))
Livello di pressione acustica
(LPA)* 73 dB(A)
(K = 3 dB(A))
Vibrazione** < 2,5 m/s²
(K = 1,5 m/s²)
Codice articolo 482351

FR
19
Notice originaleMini pompe à air 12V
Table des matières
Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vue d’ensemble de votre appareil . . . . . . . . . . 20
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Stockage, transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Dysfonctionnements et aide . . . . . . . . . . . . . . 23
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Réclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Avant de commencer…
Utilisation conforme
Ce compresseur a été conçu pour remplir les pneus
et autres objets gonflables.
L’objet n’est pas conçu pour une utilisation commer-
ciale. Les directives généralement reconnues en
matière de prévention des accidents et les consignes
de sécurité jointes doivent impérativement être res-
pectées.
Réalisez uniquement des activités qui sont décrites
dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est
une utilisation non conforme et non autorisée. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les dom-
mages en résultant.
Signification des symboles utilisés
Les mises en garde contre des dangers éventuels et
les consignes de sécurité sont distinctement identi-
fiables dans le mode d’emploi. Les symboles sui-
vants seront utilisés :
Ces symboles signifient que le port d’un équipement
de protection individuelle est indispensable :
Pour votre sécurité
Consignes générales de sécurité
•Pour garantir une utilisation sûre de cet appareil,
l’utilisateur doit avoir lu et compris le présent
mode d’emploi avant la première mise en service
de l’appareil.
•Veuillez observer toutes les consignes de sécu-
rité ! La non-observation des consignes de sécu-
rité vous met en danger, vous et votre entourage.
•Conservez soigneusement le mode d’emploi et
les consignes de sécurité pour les consulter en
cas de besoin.
•Si vous vendez ou donner l’appareil à un tiers,
remettez-lui toujours le manuel d’utilisation cor-
respondant.
•L’appareil peut uniquement être utilisé lorsqu’il est
en parfait état. Si l’appareil ou une partie de
l’appareil est défectueuse, l’appareil doit être mis
hors service et être éliminé de manière adequate.
•Ne faites pas fonctionner l’appareil dans un local
à risque d’explosion, ni à proximité de liquides ou
gaz inflammables !
•Sécurisez toujours l’appareil à l’arrêt contre toute
remise en marche intempestive.
•N’utilisez aucun appareil dont le commutateur
marche-arrêt ne fonctionne pas correctement.
•Ne laissez pas les enfants s’approcher de l’appa-
reil ! Ne laissez pas l’appareil à proximité
d’enfants ou de personnes non autorisées à s’en
servir.
•Ne surchargez pas l’appareil. N’utilisez l’appareil
que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
•Portez systématiquement l’équipement de pro-
tection personnelle obligatoire.
•Soyez toujours prudent lors du maniement de
l’appareil et veillez à ne l’utiliser que lorsque votre
état vous le permet : travailler par fatigue, mala-
die, sous la consommation d’alcool, l’influence de
drogues et de médicaments sont des comporte-
ments irresponsables étant donné que vous ne
pouvez plus utiliser l’appareil avec sécurité.
•L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu pardes
personnes (y compris des enfants) avec des apti-
tudes physiques, sensorielles ou mentales limi-
tées ou des déficits dans l’expérience et/ou les
connaissances, sauf si elles sont surveillées par
une personne responsable de leur sécurité ou si
elles ont reçues des instructions de ces per-
sonnes stipulant de quelle manière l’appareil doit
être utilisé.
•Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil.
•Respectez systématiquement les règles de sécu-
rité, d’hygiène et de travail en vigueur à l’échelle
nationale et internationale.
Maniement des accus
•Risque d’incendie ! N’utilisez que des accus auto-
risés par le fabricant. N’utilisez que des chargeurs
autorisés par le fabricant. Quand vous ne les uti-
DANGER ! Danger de mort ou risque de
blessure immédiat ! Situation dangereuse
directe qui a pour conséquence de graves
blessures ou la mort.
AVERTISSEMENT ! Danger de mort ou
risque de blessure probable ! Situation
dangereuse générale qui peut avoir pour
conséquence de graves blessures ou la
mort.
ATTENTION ! Éventuelle risque de bles-
sure ! Situation dangereuse qui peut avoir
des blessures pour conséquence.
AVIS ! Risque de dommages matériels !
Situation qui peut avoir des dommages
matériels pour conséquence.
Remarque : Informations qui aident à une
meilleure compréhension des opérations.

FR
20
lisez pas, gardez les accus loin d’objets métal-
liques qui pourraient provoquer un court-circuit. Il
existe un risque de blessures et d’incendie.
•Avant de brancher le chargeur, il doit être garanti
que le branchement secteur correspond aux don-
nées de raccordement de l’appareil.
•La protection doit être assurée par un disjoncteur
différentiel présentant un courant de fuite assigné
de 30 mA maximum.
•Ne chargez les accus que dans des pièces fer-
mées.
•Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de
placer l’accu.
•Ne mettez jamais l’appareil en service durant le
chargement.
•En cas d’utilisation incorrecte, du liquide peut
s’écouler des accus. Le liquide des accus peut
provoquer des irritations cutanées et des brû-
lures. Évitez impérativement tout contact ! En cas
de contact, rincez abondamment à l’eau. En cas
de contact avec les yeux, demandez en plus
conseil à une aide médicale.
Consignes propres à l’appareil
•Il ne doit être utilisé qu’avec un raccord de 12
volts.
•Il faut respecter la pression de remplissage maxi-
male autorisée pour les pièces à gonfler.
•Toujours laisser le levier de valve en position
OUVERTE quand le compresseur n’est pas uti-
lisé.
•Ne pas aspirer de gaz explosifs, inflammables ou
nocifs.
•Ne jamais utiliser l’appareil dans un environne-
ment humide ou mouillé.
•Ne jamais laisser l’appareil allumé sans surveil-
lance.
•Ne pas soulever, basculer ni transporter l’appareil
lorsqu’il est en service.
•Les valeurs de pression du manomètre sont des
valeurs indicatives. Toujours effectuer le contrôle
avec une testeur de pression de l’air calibré.
•Attention, les pièces mobiles peuvent également
se trouver derrière les ouvertures d’arrivée et de
sortie d’air.
•Faites attention en reculant. Risque de trébuche-
ment !
•Les symboles apposés sur votre appareil ne
doivent être ni retirés ni recouverts. Si certaines
informations apposées sur l’appareil deviennent
illisibles, elles doivent être immédiatement rem-
placées.
Équipement de protection individuelle
Vue d’ensemble de votre appareil
Vue d’ensemble – p. 3
1. Voyant LED
2. Sortie d’air
3. Jack femelle
4. Port USB-C
5. Port USB-A
6. Boutons de volume PSI
7. Embout conique
8. Embout conique court
9. Aiguille de gonflage pour ballon
10. Adaptateur pour valve Presta
11. Prise femelle
12. Prise USB-C
13. Tuyau d’air
14. Mandrin pneumatique
15. Prise USB-A
16. Prise 12V DC
17. Bouton de mode
18. Bouton d’alimentation
19. Bouton LED
20. Affichage LCD
21. Gonfleur
22. Sac de rangement
Contenu de la livraison
•Gonfleur
•Tuyau d’air
•Embout conique
•Embout conique court
•Aiguille de gonflage pour ballon
•Adaptateur pour valve Presta
•Sac de rangement
•Prise 12V DC
•Câble USB-A vers USB-C
•Bague en caoutchouc x2
•Mode d’emploi
Montage
– Fixez la bague en caoutchouc des deux côtés du
produit (pour protéger le produit pendant son uti-
lisation).
Utilisation
Utilisation – p. 4
Veuillez lire les instructions d’utilisation
avant la mise en service de l’appareil et les
respecter.
Tenez compte des consignes de sécurité
avant la mise en service.
Danger d’explosion !
Danger de par des surfaces chaudes !
Protégez l’appareil contre l’humidité.
Conservez l’appareil au sec.
Ne pas diriger le flux d’air vers des per-
sonnes ou des animaux domestiques.
Porter des lunettes de protection.
Remarque : L’apparence réelle de votre
appareil peut diverger des illustrations.