Luxman LE-109 User manual

OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLE!TUNG
LE-1 O9 | MODE D’EMPLOI
MANUAL DE OPERACION

CONTENTS
@®@ CONTROLS & FUNCTIONS B88 Sym ty Bi Gott edy weo 2 1-2
@® CONNECTIONS ...... Gets Coeeh cts Stee Sala 5-6
@ OPERATION ..... SAY Ge a oy eee a ta 6
@ SPECIFICATIONS é teen's BAe on oie © : .. 10
INHALT
@ BEDIENUNGTASTEN UND ANWENDUNG 2... ...1°2°3
@ ANSCHLUSSE Hid.
@ BEDIENUNGSSCHRITTE 7
@® TECHNISCHE DATEN __. aes ee ree 0)
aeeaaenianened perrerercene ee arena nen oe eet
} WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do
Fi not expose this anmliance to rai or moisture,
4 To prevent electric shock do hot use this (polar-
E ed) plugevanth an extension cord , receptacle or
: other outlet unless the blades can be fully insert:
z ed tO prevent blade ax posure
i ‘
:
ov ew ee
Gerematsilterettiieesiste: 2 arse teh. eae omit eel oh Ses
ACHTUNG: Zr Verhutena von Branden und elektrischen
Sehlagen, cheses Gerar weder Begen noch Feuch-
hiqhert ausserzen,
OR NOME Re, Md oe
Soni noel on
ean saeaen hala aah ae_ earns eR i Te RE ee eT
TABLE DES MATIERES
@ COMMANDES ET FONCTIONS......0202202.0.. 1-3
© BRANCHEMENTS 2.4.5 244503. Raha eek ae .9-8
@ PROCEDURES D'UTILISATION . 2... ee, 8
@ FICHE TECHNIQUE... cos. a od Mies EY See 10
CONTENIDO
@® CONTROLES Y FUNCIONES . 200 0.0200020.. J. 0-4
@ GONEXIONES. . gan ad da de ewe eee ee oe oD
@“ORERAGION® npc Sho A AG dk wk BAe aes 9
@ ESPECIFICACIONES .................0 0.0004. 10
2 ATTENTION: Pour éviter tout risque d’électrocution, n’expo-
sez pas cet appareil a Vhumidité.
Pour prévenir tes chocs électriques ne pas utiliser
cette fiche polarisée avec un prolongateur, une
prise de courant ou une autre sortie de courant,
sauf si tes lames peuvent é6tre inséreées a fant
sans en jatsser aucune partie a découvert.
sadist athentnaaiion iaethtndbashechan homicheaennenmtin dotsadhete detamentonadinemten abate nanied
F aeeiathhotiihinamem ania
ADVERTENCIA: A fin de prevenir incendios y descargas eléc-
a tricas, NO exponga este aparato a la Wuvia ni
° ada humedad,
&
Or ae ere are CRE AY AT Sn PTO RG KA

CONTROLS
&
FUNCTIONS
/BEDIENUNGTASTEN
UND
ANWENDUNG/COMMANDES
ET
FONCTIONS/CONTROLES
Y
FUNCIONES
a
Cee
Mate
Ce
LSS
YE
Le
a
Sd
heeled
Aa
ae
ied phe
eee
ectbecics
1
2
3
4

aotematanmmienth
menace see ree tee
CONTROLS & FUNCTIONS |
mremewrcyere we ote en er er nr
1. Power Switch
Turns the unit ON/OFF
2. Subsonic Filter Switch
Used efor reducing very low frequency noise below the
audible ranac. Prevents damage to the woofers when playing
warped records
This
switch
is
anty
effective
when
the
Phono.?
Selector
Switch
has
been
pressed
3. Attenuation Selector Switches/Indicators
Allows attenuation swatching in three steps: 0 dR, --10
dB and —20 dB
Normally keep the 0 dB switch pressed.
Pressing the —10 dB switch will reduce the volume
level by —10 dB from the normal level and the corresponding
indicator hahts
Similarly, bv pressing the —20 dB switch, the volume
level is reduced ty . 20 dR and the corresponding indicator
hahts
These savitches are only effective when the Phone. 2
Seleretor Switch has been pressed
4, Phono-1, Phono-2 Selector Switches/Indicators
Used to select players
Phono-1 is far use with a player having a a MC type
cartridge. In this case connect to the Phono.t Terminals
(7) on the rear.
Note that the Subsonic filter, Attenuation, Input and
Impedance Selector Switches do not function when Phono. |
is selected
When Phono.-2, either MM or MC type cartridge can be
used In this case connect to the Phano-2 Terminals (8) on
the rear
5. Input Sensitivity Selector Switches/Indicators
Select the sensitivity in accardance with the cartridge
type of the player connected ta’ the Phono-2 Terminals (8)
By pressing ane of these switches, the corresponding ncicator
liqhts up
Press the MM/O dB switch when using an MM type car
tridae Press the 22 dB or 32 dB switch when using an MC
cartridge.
The 22 dB switch should be used when an MC cartridge
with relatively high output voltage is used.
6. Impedance Selector Switches/Indicators
Select the impedance in accordance with the cartridge
type of the player connected to the Phono-2 Terminals (8)
By pressing ane of these switches, the corresponding indicator
tights up.
These switches are rendered ineffective when the MM/O
dB switch or the Phono 1 Selector Switch is pressed
7. Phono-1 Terminals
Used for connection of a player with a Moving Coil (MC)
type cartridae.
8. Phono-2 Terminals
Used for connection of a player with either a Moving
Magnet (MM) type ar Moving Coil (MC} type.
9. GND Terminal
Used to qrnund the player
10, Output Terminals
Connect to the bine fa Terminals of your amplifier
11. Power Cord
Connect the plig with an AC power supply source,
op ett et ee ope Gin Rett ar pO nS eer
ee WO fA AE RRR METRE REA ECO Be OPN EO EET EY Ne I
BEDIENUNGSTASTEN
UND
ANWENDUNG
ee et tee re
1. Netzschalter
Schaltet das Gerat ein/aus
2. Unterschallfilterschalter
Wird
verwendet,
um
sehr
niedrige
Frequenztaute
unter
dem
horbaren
Niveau
zu
reduzieren.
Verhindert,
da
der
Tieftonlautsprecher beschadigt
wird,
wenn
verzogene
Platten
gesplelt
werden
Dieser Schalter ist nur betriebsbereit, wenn der Phono-
gerat-2 Wahischalter (PHONO-2) gedriickt wurde.
3. Dampfungswahischalter/Anzeigen
Gibt die Moglichkeit, die Dampfung in drei Stufen zu
schalten: 0 dB, -10 dB und —20 dB
Gewohnlicherweise
soll
der
O
dB-Schalter
eingedruckt
sein.
Durch Driicken des —10 dB-Schalters wird das Laut-
starkenniveau um —10 dB vom befindlichen Niveau und den
entsprechenden Anzeiqenlichtern qesenkt.
Ebenso wird durch Drucken des -20 dB-Schalters das
Lautstarkenniveau um —20 dB vom befindtichen Niveau und
den entsprechenden Anzeigentichtern gesenkt.
Diese
Schalter
sind
nur
betriebsbereit,
wenn
der
Phono-
gerat-2
Wahlschatter
(PHONO-2)
gedruckt
wurde.
4, Phonogerat-1 (PHONO-1), Phonogerat-2 (PHONO-2)
Wahtschalter/Anzeigen
Wird verwendet, um Plattenteller zu wahien.
Phonogerat-1 (PHONO-1) wird fiir die Anwendung des
Plattentellers fir Cassetten vom Typ MC verwendet. In
diesem Fall werden die Buchsen fiir Phonogerat-1 (PHONO-1)
{7) an der Ruckseite angeschlossen.
Beachten Sie, daf& der Unterschallfilter, die Dampfung,
Eingangs- und Impedanzwahtschalter nicht betriebsbereit
sind, wenn Phonogerat-1 (PHONO. 1) gewah!t wurde. ;
Mit Phonogerat-2 (PHONO-2) kann entweder eine Cassette
vom Typ MM oder MC verwendet werden. In diesem Fall
werden die Buchsen fiir Phonogerit-2 (PHONO-2) (B) an der
Ruckseite angeschlossen.

RR Te ENE TT TCE OPS RY = RRR a OR RT
EET
RRR
PT
RTE
TE
ETE
NN
TT
OOS
TCT
I
TE
EI FO
5. Eingangsempfindlichkeitswahlschalter/Anzeigen
Wahit die Empfindlichkeit entsprechend dem Cassettentyp
des an die Buchsen des Phonogerat-2 (PHONO-2}) ange-
schlossenen Spielers (8) Nach Drucken eines dieser Schalter
leuchtet‘die entsprechende Anzeige auf.
Drucken Sie den MM/O dB-Schalter, wenn Sie eine Cassette
vom Tyo MM verwenden. Drucken Sie den 22 dB oder den
32 d8-Schalter, wann Sie eine Cassette vom Typ MC ver-
wenden.
Der 22 dB-Schalter sottte verwendet werden. wenn eine
MC Cassette mit retativ hoher Ausgangsspannung verwendet
wird.
6. Impedanzwahtschalter/Anzeigen
Wahit die tmpedanz entsprechend dem Cassettentyp des
an die Buchsen des Phonogerat-2 (PHONO-2) angeschlossenen
Sorelers (8). Nach Drucken eines dieser Schalter Inuchtet die
entsprechende Anzeige auf
Diese Schalter sind nicht betriebsbereit, wenn der MM/O
dB-Schaiter oder der Phonagerat-1 (PHONO. 1).
7, Phonogerat-1 Buchsen
Fur
den
Anschlu&
eines
Plattentellers
vom
Typ
Tauch-
spulencassette [MC) vorgesehen.
8. Phonogerdt-2 Buchsen
Fur den Anschlu& eines Plattentellers entweder vom Typ
Drehmaanet (MM) oder Tauchspulencassette (MC) vorge-
sehen.
9. Erdungsbuchse
Fur den AnschiuR des Erdunqskabels des Plattentellers
voraesehen
10, Ausgangsbuchsen
An die Einaangsleitungsbuchsen Thres Verstarkers ange
schlossen.
°
11. Netzkabel
Diese Kahel an eine Steck dase anschhetien.
COMMANDES ET FONCTIONS
1, Interrupteur de mise sous tension
Met l'appareil sous tension et hors circuit.
2. Interrupteur du filtre subsonique
Sert a réduire des bruits parasites a tres basse fréquence
imperceptibles a Voreille. Evite que le haut-parleur grave
(woofer) soit endommagé tors de l'écoute de disques voilés.
Cet interrupteur n’est opérant que lorsque fe sélecteur
Phono-2 a été enfonce.
3. Sélecteurs/témoins lumineux d’affaiblissement
Permet un affaiblissement en trois étapes: O dB, -10 dB,
et --20 dB.
En opération normale, l'interrupteur O dB est enfonce.
Une pression sur Vinterrupteur —10 dB réduira le niveau
sonore de 10 dB (par rapport au votume sonore normal) et
fera s‘allumer le témoin lumineux correspondant.
De mame, une pression sur Minterrupteur —20 dB réduira
In niveau sonore de 20 dB et feras‘alhimer le térmoin luimineux
correspondant,
Ces interrupteurs ne sont opérants que lorsque le sélecteur
FPhono-2 a été enfonce.
4, Sélecteurs/témoins lumineux Phono-1, Phono-2
Servent a choisir une des platines tourne-disques.
Phono-1 correspond a une platine tourne-disque ayant
une cellule de type MC (a bobine mobile). Dans ce cas
connectez aux terminaux Phono-1 (7) situés au dos de
Vappareil,
Notez bien que ni fe filtre subsonique, ni les sélecteurs
d'affaiblissement, d’entrée et d’impedance ne sont opérants
lorsque ta position Phono-1 est choisie.
Si vous choisissez Phono-2, la cellule utiliseée peut Atre soit
de type MM {a aimant mabile), soit de type MC (a bobine
mobile}, Dans ce cas, connectez aux terminaux Phono-2 (8)
au dos de Uappareitt.
5. Sélecteurs/témoins lumineux de sensibilité d’entrée
Choisissez ta sensibilite en fonction dit type de cellule de
la platine connectée aux terminaux Phono-? (8). En appuyant
sur Fun de ces sélecteurs, vous allumez tn témain lumineux
correspondant,
Appuyez sur le sétecteur MM/Q 4 lorsque la cellule
utilisee est de type MM. Anpuyez sur le sélecteur 22 dB ou
32 dB lorsque la cellule utilisée est de type MC. le séfecteur
22 dB sera utilisé lorsque la cellule MC atilisée a une tension
de sortie relativement levee,
peri eR gm ene emer emer
a ae nar eR a nem aeenenennal
6. Sélecteurs/témoins lumineux d'impédance
Choisissez Vimpédance en fonction du tyne de cellule de
Ia platine connect@e aux terminaux Phono-2 (8). En appuyant
sur un de ces slecteurs, vous allumez le tamoin lumineux
correspondant ;
Ces sélecteurs sont inopérants lorsque le sélecteur MM/0
dB ou Ie sélecteur Phono-} est enfonce.,
7. Terminaux Phono-1
Servent a la connexion d'une platine tourne-disgque ayant
une cellule de type MC {a bobine mobile).
8. Terminaux Phono-2
Servent a la connexion d‘une platine tourne-disque ayant
soit une cellule de type MM (aimant motile) soit une cellule
de type MC (bobine mobile)
9. Terminal GND (de terre}
Serta brancher la platine ala terre
10. Terminaux de sortie
Connectez-fes aux terminaux d'entrée de liqne de votre
amplificateur,
11. Cordon secteur
Branchez la fiche 4 une prise secteur
SR
ee
ee
en
ne
eee
eae
sataishmiethen
tp
nin
ueemsinaete
oa
ao

ACRE ete er NS
CONTROLES Y FUNCIONES
1, Interruptor de alimentacién (Power)
Para encender y apaaar la unidad
2. Interruptor de filtro subsoOnico
Este interruptor es usado para reducir ruidos de frecuen
clas muy bajas a nivetes inferiores a los audibles Provienn
que se produzcan danos en el altavoz de bajas frecurncias
cuando se esté reproduciendo un disco combadoa
Este interruntor funcionara sdlo cuando el interruptor
selector de Phono.2 haya sido presionada.
3. Interruptores selectores e indicadores de atenuacidn
La operacion de atenuacion podra ser realizacda en tres
pasos’ OdB, --10dB y —20dB8.
Normalmente, mantenga el interruptor de OdB presionado.
Si usted oresiona el interruptor de —10 dB, el nivel de
volumen sera reducido en —10 dB con respecto al nivel
normal, y e! indicador correspondiente se iluminara
De ta misma manera, si usted presiona ef interruptor de
—20 dB, el nivel de valumen ser4é reducido en --20 dB can
respecto al nivel narmal, y et indicador correspondiente se
duminara
Estos interruotores sdlo functonaran cuando el interruptor
selector de Phono. ? haya sido presionado
4. Interruptores selectores de Phono-1/Phono-2, e indicadores
respectivos
Estos interruptores son usados para seleccionar tocadiscos
Et interruptor Phono-1 debera ser usado con tocadiscos
provistos de una capsula tipa MC. En este caso, conecte el
tocadiscos a los terminales Phono-1 (7) ubicados en fa parte
posterior de Ja unidad.
Notese que los interruptores de filtra subsdnico, de
atenuacian, de entrada, y el selector de impedancia no
funcionaran cuando se esté usando el interruptor Phono. 1
Con el interruptor Phono.2, capsulas de tine MM o MC
podran ser usadas Para tal efecto, conecte et tocacdiscos a tos
terminales Phong ? (8) ubicados en ja parte posterior de ta
unidad
cer eee eee
Tal ec Seta enema hn) cater aaah on te etch eee ada acinaatecan tether choenametaan non aandeea namaheeaameemeamee
5. Interruptores selectores e indicadores de sensibilidad de
entrada
Seleccione la sensibitidad de acuerdo al tipa de capsutla del
tocadiscos que esté conectado a los terminales Phono-2 (8).
Al presionar uno de estas interruptores, ef indicador corres
pandiente se ihimunara
Presione ef interruptor MM‘O dB cuando esté usando una
ca4psula tina MM. Presiane el interruuptor de 22 dB o el de 3?
dB cuando esté usando una capsuta ting MC.
El interruptor de 22 dB deberia ser presionado cuando se
esté usando una cdpsula de tipo MC con un voltaje de salida
relativamente alto. ;
6. fnterruptores selectores e indicadores de impedancia
Seleccione la impedancia de acuerdo al tipo de cApsula
que el tocadiscos que esté conectado a los terminales Phono-2
{8) tenga. Al presionar uno de estos interruptores, el indica-
dor correspondiente se iluminara.
Fstos interrumtores permaneceran fuera de funcionamiento
cuando el interruptor MM/O dB, o el interruptor selector de
Phono 1 haya sido presionado,
7. Terminales Phono-1
Para la conexidn de un toeadiscos con capstila del tipo
bobina mdévil (MC).
8. Terminales Phono-2
Para la conextOn de un tocadiscos con capsula del tipo
imdn movil {MM}, o del tipo bobina movil {MC}.
CoE a teal al heii tenet aster ek sac eh omeaeme che ence hein hte tanta ina hine emtheeLiteta inna thence cmd etic nat ended cin fai cde fn sna dem nae i nt et
9. Terminal de tierra (GND)
Usado para conectar ef tocadiscos a tierra,
10. Terminales de salida
Para ser conectados a tos terminales de entrada (Line tn)
desu amplificador
11. Cable de alimentaci6n
Conecte el enchufe aun tamacorniente de CA

Cena
carpmththahteinaiontasetnim
die
hbase
tiene
liahnsabenbatateatnnsieteinniatene
sd
dueaieamidainaiiiiedl
"
CONNECTIONS/ANSCHLUSSE/BRANCHEMENTS/CONEXIONES
Player-1
Spieler-1
Platine-1
Reproductor-1
Player-2
Spieler-2
Platine-2
Reproductor-2
590088
Integrated Amplifier
Integrierter Verstarker
Anplificateur integré
Amplificador integrado
a a EE Te eee rarer Tues eet ie iaindeia Sametadecnh defeat ati Rael tind AR tine elimi erintaimaitne
Cordon secteur
Alimentacion de red de c.a.
Speaker System
Lautsprechersystem
Systeme de haut-parleurs
Sistema de altavoces

DN
a
eet
eel
ieiniatent
aman aeae
oe ae
ET
CONNECTIONS
Player 1
Connect
the
Left
and
Right
output
terminals
of
a
record
plaver
with
an
MC
tyoe
cartridge
to
the
L
and
R
Phono
1
Terminals
(7)
of
this
unit
and
the
Ground
wire
to
the
GND
Terminal
(9)
of this
unmet
Player 2
Connect
the
Left
and
Right
autput
terminals
of
a
record
player
with
an
MM
aor
MC
type
to
the
bt
and
RB
Phono-2
Terminals
(8)
of
this
unit,
and
the
Ground
wire
to
the
GND
Terminal
(A)
of
this
unit
Connection to an Amplifier
Connect
the
Output
Terminals
(10)
of
this
unit
to
the
Line
In
terminals
of
vour
amplifrer
using
a
high
qrade
pin
piua cord.
NOTE:
Do
NOT
cnanect
the
Output
Terminals
{10}
of
this
yt
ta
the
Phang
inputs
of
the
amplifier
OPERATION
Turn
ON
the
power
of
this
unit
by
pressing
the
Power
Switch
(1).
The
Phono-1,
or
Phono-2
Indicator
(4)
tights
up,
Sound
is
heard
after
approximately
15
seconds,
This
1s
due
to
the
muting
circuit
being
engaged
when
the
power
1s
turned
on
and
allows
the
power
circuits
inside
the
unit
to
stabilize
before
use
Turn
down
the
volume
of
the
amplifier
until
you
are
ready
to
start
playing
records.
Using Phono-1
To
select
Phono-1,
press
the
Phono-1
Selector
Switch
:
(A)
When
Phono-1
1s
selected,
the
dedicated
internal
MC
«
amplifier
is
engaged
allowing
the
use
of
almost
any
type
of
MC
cartridge
whatever
its
output
voltage
level
The
Phono-t
pasition
offers
a
straight
signal
path
to
minimize
deterioration
of
the
siqnal.
As
aresult,
the
Subsonic
Filter
(2)
Attenuation
Selector
(3),
input
Sensitivity
(5)
and
Impedance
Selector
(6)
Switches
da
not
funetion
when
Phono-1
ts
selected,
Using Phono-2
To
select
Phono-2,
press
the
Phono-2
Selector
Switch
(A)
Select
the
sensitivity
by
pressing
one
of
the
Input
Sensitivity
(5)
an
with
the
cartridge
type
used
on
the
player
connected
to
the
Phono-2
Terminals
(8)
When
using
an
MC
type
cartridge,
press
one
of
the
Im.
pedance
Selector
Switches
(6)
to
match
the
cartridge.
Selector
Switches
accordance
Input Sensitivity Selector Switches
MM/0
db
Press
when
using
an
MM.
type
cartridge
??
dB
Press
when
an
MMC
type
cartridge
with
output
valtage
exceeding
0
15
mV
1s
used
3?
dB
Press
when
an
MC
type
cartridge
with
output
voltage of less than O15 mV 1s used
Impedance Selector Switches
Bohm
Press
when
an
MC
type
cartidge
with
a
load
mmpedance of abaut Go ohms 16 sed
AD
obi
Prose
when
an
MC
type
cartadae
with
a
toad
mmpedance
of
ahout
40
ohsns
4s
used
TOO
ohm
Press
when
an
MC
tyne
cartadqe
with
a
toad
Impedanern
af
abaat
TO
ohms
ts
ngecf
As
the
impedance
selectton
affects
the
sagad
cuality,
you
may
also
by
trataad
error
press
the
oavitch
that
with
qive
you
the best sound quality
THN
ETERS
EERE
HIE
CEE
TE
WO
SR
I
A
ONE
FE
Ir
een
en
ete
einen
enamel
eee
ae
naiinenateliadtannmennmnsintemememnmaiiiamiants
een
emeadaetenmnainiaaaneenieaseieieunaineenmommnaaeens
Attenuation
Selector
Switches
Used
to
temporarily
reduce
the
volume
level
or
to
match
the
output
level
tothe
input
sensitivity
of
the
amplifier
used.
These
switches
can
also
be
used
for
adapting
the
output
level
when
connecting
the
unit
directly
to
a
power
amplifier
or
simply
when
you
feel
the
sensitivity
of
the
other
equipment
is
tao
high.
Press
the
—
10
dB
switch
to
reduce
the
output
level
by
—10
dB
and
press
the
—20
dB
switch
to
reduce
the
output
level
by
—20
dB.
Subsonic
Filter
Switch
.
Filters
out
the
ultra
low
trequency
components
of
the
signal
which
are
generated
by
warped
records,
tonearm
resonance,
wow
&
flutter
in
the
player
motor,
and
others.
These
frequency
components
May
Cate
harmful
crosstalk,
modulation
or
distortion
and
could
result
in
serious
damage
to
the
woofer
elements
of
your
speakers
NOTE:
lf
the
unit
is
used
in
close
proximity
to
an
integrated
amplifier
or
a
power
amplifier,
induction
hum
may
occur
due
to
magnetic
field
surrounding
the
power
transformer
of
the
amplifier.
In
such
a
case,
put
the
units
further
apart,
and
make
sure
this
unit
is
at
a
safe
distance
from
the
power
transformer
of
the
amplifier
,
Avoid
placing
this
unit
on
top
of
equipment
generating
excessive
heat,
such
as
power
amplifier,
as
thus
will
prevent
heat
dissipation
of
the
other
unit
and
also
could
Thus,
pay
close
attention
to
the
installa-
proper
damage this unit
tion of the unit.
AY.
RET
ERT
TI
TEIN
IT
ET
TIS
LO

iad
FE
A
PS
ORT
PE
ARR
8A
OR
aE
A
OTE
SREP
IT
|
AERRNRNET
SRNR
ERR
TNE
ri:
ceietens,
Feat
#
ee
ee
oe
ae
nnn
ne
ne
nn
nanan
mental
aan
aeeaunes
hcthoatite
monet
pins
opens
a.
ANSCHLUSSE
BEDIENUNGSSCHRITTE
iene
te
crmerennennr
as
meme
ene
ee
tae
en
re
en
nt
ne
Rp
tt
Se
RS
TE
Spieler
1
Schalten
Sie
den
Strom
des
Hauptgerats
ein,
indem
Sie
impedanzwahlschalter
SchlieRen
Sie
die
linke
und
die
rechte
Ausgangsbuchse
den
Netzschalter
(1)
drucken.
Die
Anzeigen
fur
entweder
30hm
...
,
.Bei
Anwendung
einer
Cassette
vom
Typ
eines Plattenspielers mit Cassettentyn MC an die L und R
Phonogerat-1 Anschlusse (PHONO-1) (7) dieses Gerats und
das
Erdungskabel
an
die
Erdungsbuchse
(GND)
{9)
dieses
Gerates an
Spieler 2
SchlieRen Sie die linke und die rechte Ausgangsbuchse
eines Plattenspielers mit Cassettentyo MM oder MC an die L
und R Phonogerat-2 Anschliisse (PHONO-2) (8) dieses Gerats
und das Erdungskabel an die Erdungsbuchse (GND) (9) dieses
Gerates an.
Anschlu8 an einen Verstarker
Schtiefen Sie die Ausqangsbuchsen (10) dieses Gerates an
die Eingangsleitungsbuchsen Ihres Verstarkers an. wobei Sie
einen Stifstecker verwenden
HINWEIS: SchlieRen Sie nicht die Ausgangsbuchsen (10)
dieses Gerates an die Phonngeratbuchsen des
Verstarkers an.
Phonogerat-1 oder 2 (PHONO-1 oder 2) (4) leuchten auf.
Ton
ist
nach
ca.
15
Sekunden
horbar.
Eine
Stumm.
schaltung
wirkt
unter
15
Sekunden
und
ermoglicht,
dal&
die
Schaitungen stabilisiert werden.
Senken Sie die Lautstarke des angeschlossenen Verstarkers
bevor Sie zu spielen beginnen.
Anwendung von Phonogerat-1 (PHONO-1)
Wahlen Ste Phonogerat-1 (FHONO-1) mit Hilfe des
Phonogerat-1 Wahlschalters (PHONO-1) (4). Nach Wahl des
Phonogerat-1 (PHONO-1), stellt sich der ausgewahlte MC
Verstarker auf Betriebsbereitschaft und akzeptiert die meisten
Typen von Cassetten, unabhangig von deren Ausgangsspan-
nungsniveau.
Die Phonogerat-1 {PHONO-1) Position beinhaltet einen
geraden Signalweg, um Verzerrungen des Signals zu mini
mieren. Daraus ergibt sich, daf&, wenn die Phonogerat-1
(PHONO-1) Schaltung eingekoppelt ist, der Unterschallfilter
(2), der Dampfungswahlschalter (3) der Eingangswahischal ter
(5) und der Impedanzwahischalter (6) abgeschaltet werden.
Anwendung von Phonogerit-2 (PHONO-2)
Wahten Sie Phonogerat-2. (PHONO-2) mit Hilfe des
Phonogerat-2 Wahischalters (PHONO.2) (4). Bestimmen Sic
die Empfindlichkeit gema& dem Cassettentyp auf dem an die
Lautspecher-2. Buchse (PHONO-2) (8) angeschlossenen
Plattentellers mit Hilfe des E:mgangsempfindlichkeitswahl-
schalters (5).
Wenn aine Cassette vom Typ MC verwendet wird, wahlen
Sie mit dem Impedanzwahlschalter (6) eine Impedanz, die
der Cassette entspricht.
Eingangsempfindlichkeitswahlischalter
MM/O dB... Bei Anwendung einer Cassette vom Typ
MM.
22.dB...~0~.«. Bei Anwendung einer Cassette vam Typ
MC mit Ausgangsspannung Uber 0,15mV
32
dB
Bei
Anwendung
einer
Cassette
vom
Typ
MC
mit
Ausgangsspannung
unter
0,15
mv.
MC mit einer lLadungsimpedanz von
ungefahr 3 Ohm.
Bei Anwendung einer Cassette vom Typ
MC mit einer Ladungsimpedanz von
ungefahr 40 Ohm.
10O0Ohm.......
Bei
Anwendung
ener
Cassette
vom
Typ
MC
mit
einer
Ladungsimpedanz
von
ungefahr
100
Ohm.
;
Da die Impedanzwahl die Tonqualitat beeinflu&t, konnen
Sie
durch
Versuchen
den
Schalter
so
einstellen,
da®
Sie
die
beste Tonqualitat erhalten.
40 Ohm
Dampfungswah!schaiter
Werden angewendet, um die Lautstarke zufallig oder
gemaR
der
Eingangsempfindlichkeit
des
angeschlossenen
Verstarkers zu reduzieren. Werden ebenfalls verwendet.
wenn cas Gerat direkt an die Einganasbuchsen des Verstarkers
angeschlossen ist oder die Empfindlichkeit) zu hoch ist.
Durch
Driicken
auf
den
—10
dB-Schalter
wird
die
Lautstarke
um 10 dB, durch Drucken auf den —20 dB-Schalter um 20 dB
gesenkt.
Unterschalifilterschalter
Unterdruckt ultra niedrige Frequenztone, die durch
verzogene
Aufnahmen,
Tonarmresonanz
oder
Gleichlauf-
schwankungen
des
Plattentellers
entstehen
konnen
und
storendes
Nebensprechen,
Veranderungen
und
Verzerrungen
verursachen
kannen
und
als
sotche
Schaden
an
Tetlen
Ihrer
Tieftonlautsprecher verursachen kunnten.
HINWEIS:
Wenn das Gerat in der Nahe eines intearierten Verstarkers
oder
eines
Kraftverstarkers
verwendet
wird,
kann
durch
Magnetstromuberflu8
vom
Stromtransformator
oder
Ver.
starker
ein
Brummen
durch
Induktion
entstehen.
Im
diesem
Fall
sotlten
Sie
versuchen,
die
Gerate
voneinander
getrennt
zu
halten
und
halten
Sie
das
Gerat
in
sicherer
Entfernung
vom
Stromtransformator und dem Verstarker.
Sollte
das
Gerat
auf
einem
Gegenstand,
der
starke
Warme
entwickelt,
z.8.
Stromverstarker,
gestellt
werden,
kann
das
Gerat
die
Ableitung
der
Warme
vom
anderen
Gerat
behindern
und
das
Gerat
selbst
kann
beschaddigt
werden.
Beachten
Sie
deshalb
sorgfaltig
die
Installation
des
Gerats

Ts ademhlaeee tet hiatiaaenta tn: nent ine beeen th ett acid ilin ba amenmetnathinee
me
esicbn
eae
Sats
peenwermanges
1
A
emmremmenarapryme
sre
as
ee
core
a
eT
ST
ate
li
acta
Staaten
cence
Renata
nadine
SPECIFICATIONS
_
TECHNISCHE
DATEN
FICHE
TECHNIQUE
pep
reece
meer
Le
ene
eee
pe
ee
Ae
AY
IETS
EE
Re:
eee
cee
et
of
oot
oe
mint
en
era
ene
eteeenh
attest
eg
1
RT
ee
IAT
PERRO
Se
Te
IATA
ETON
DT
TET
EE
SORTS
OE
Rated
Cutout
Power»...
7.
ee
150
mV
Nenn-Ausgangsspannundg,
.
2.
.
Soe
ee
.
150mv
Sortie
nominale
oo
ee
a
—,
.
150mVv
Output
impedance
(Phono-1)
0...
_
70
ohms
Ausgangsimpedanz
(Phono
1).
0.0...
......
7OOhm
Impédance
de
sortie
{Phono
1).
ee
70
ohms
Total
Harmonic
Distortion
(1
kKH2).
0 0
2,
.
0.005%
Gesamtklirrfaktor
(1
kKH7).
00
..00002...0.0.
0,005%
Distorsion
harmonique
totale
(1
kHz)...
0.2...
.
0.005%
Input
Sensitivity.
Einganasempfindlichkeit
Sensibilité
dentrée:
PRaWO
Tn
Gh!
So
tag
RAS
160pV
Phonogerat
1
(Phono
1)...
0.
.
Jo...
160LV
Phonod
oo.
Beh
seo
160uUV
Phonan
2,0dB
Reheat
Sh,
BSR
Est
3
ee
25
mV
Phonogerat
2
(Phono
2),0dB............
2,5mV
Phono
2,0dB....02020.....
0-2-2005
55
2,5mV
Phono
2,
22
«1B
geet
ke
a
Dee
ee.
220
Phonogerat
2
(Phono
2),22dB...........
220UV
Phono
2:27'dB
.
od
ace
oe
be
bo
es
220UV
Phono
2,32d8...
..............
2.
BOLV
Phonogerat
2
(Phono
2),32dB...........
.
BOUV
Phono
2,32dB.
2.2...
tiene
Boosh
ee
BOUV
Input
tmnedance
Eingangsimpedanz
:
Impédance
d’entrée.
Phono
1
be,
MR
Sepik
ode
ee
Bradt
eS
100
ahm
Phonogerat
1
(Phono
1).
000.
2...
100
OHM
PHonoel!:
2
ft
ya
ses,
BAS
oo...
.
100
0hms
Phono ?,.MM
7.
odd
a
Ak
ohm
Phonogerat
2
(Phono
2),
MM
oo,
~...
.
47k
Ohm
Phono
?,MM
..
1...
ooo...
47k
ohms
Phono
2,
MC
:
—.
,
31407100
ohms
Phonogerat
2
(Phono
2),MC
.
~.
.
3/40/100
Ohm
Phono
2,MC.
ee
3/40/100
ahms
S/N
ratio
(A
weighted,
rapt:
shorted
1V
output):
Rauschabstand
(nach
A,
1V
Eingang
Gberbrick
t)
Rapport
signal/bruit
(A
pondérde,
1V,
entrée
en
court-circuit):
MC
Straight
;
ecnnh
Mibc
Meehan,
AA
aie
oth
dese
77
dB
MC
Geradeaus.
0
00...
Re
in”
acne
ht
_
77
dB
MC
direct
2.0.0...
abe
enn
il
ete
td
ae
77
0B
IMM
apt.
ted
fod
a
kek
Be
Gad,
aver
tobe
2S
.
.
92
dB
MMi
eens
bs
Ab
ad
ken
FOND
Strid,
ated
NAM
feces
ohana
<e
2,
Re
Re
ks
oo...
.
92
dB
Frequency
Response.
Wiedergabefrequenz:
Réponse
en
fréquence:
Phono
(MM/MC})
20
ow.
20
Hz
—
30
H2
(~1.0
dB)
Phongerat
(MM/MC)
00...
20
Hz
—
30
Hz
(~1.0
dB)
Phono
(MM/MC)
...
..
_,
20Hz—
30
Hz
(-1.0
dB)
30
Hz
—
20,000
Hz
(40
5
dB)
30
H7
—
20.000
Hz
(+05
dB)
30
Hz
-.
20.000
Hz
(+0.5
dB}
Crosstalk
(Phang
1)
Ady
tet
85
dB
Nebensprechen
(Phono
1)
a
28
85
dB
Couplage
parasite
(Phono
1).
..
84dB
Filter
Subsonic
apie
won
eoch
Baer
fee
18
Hz,
~3
dB/oct.
Unterschallfiterschalter
2
0...
2...
18
He,
-3
dB/Okt.
Filtre
subsonique
2.0
0...
.
18
Hz,
-3.dB/oct.
Power
Supply
.
Ree
ete
©
hte
eee,
seteos
120/200/240V
Netzanschlu@®
...
2
..............
120/200/240V
Alimentation
secteur.
2
0.)
420/200/240V
Power
Consumption
0
ow
25W
Leistungsaufmahme
2.
ee
_
25
Watt
Consommation
de
puissance.
Ronis
Jet
ees
ee
ah
aetna
cte
2
25W
Dimensions
=.
7
2...
_
438
(W})
x
63
(H}
x
310{(D)
mm
AuBenabmessungen.
.
0...
"438
(B)
x
63
(H)
x
310
(T)
mm
Dimensions
...........
438(L)
x
63(H)
x
310(P)
mm
Weight
2
Dia
Se
2
Oe
Sumen
Faas
AS
kg
GeViCWE:
&
etd
ee
i
FE
BBs
Obl
2
eel
A5kq
POIGSs,
2
o0e
on
Bonet
ele
dl
at
ahd
da
fg
RA
eh
Ae:
45kqg
Specifications
and
appearance
design
are
subject
to
change
Anderungen
auf
Grund
der
Verbesserung
der
Technik
und
Les
caractéristiques
et
te
dessin
pourront
subir
des
modifica.
without
notice
des
Designs
behalten
wir
uns
ohne
vorheriqe
Ankundiqung
tions
sans
préavis.
vor.
nn
ee
eanamatenetiaetinenemnenemetmeentnmmemenmetenmmnssmnncumememanminenmecnatennenemmneniaeat
ins
ESPECIFICACIONES
Meee
ee
cement
mnceemccompeamreatem
cama:
sbuteacienn
che
iemncnanemia
hatte
ast
diiaeitettictitatate
ieiaimaaniabeaaiaiiets,
wamietaiitah
snaaiinaatiaealisieasianinaaamen
naan
Salida
nominal...
0.02...
150mVv
Respuesta
en
frecuencia,
Consuma
de
potencia,
2
25W
Impedancia
de
salida
(Phono
1)...
—..
Wohmins
Phono
(MM/MC)
2.
2OHe
~
30
Hz
(-1.0
dB)
Dimensiones.
2...
438
anc
ho)
x
63{atto)
x
310(prof.)
mm
~
Distorsidn
armaénica
total
(7
kHz)
0
0.
~
0,005%
30
tty
|
20.000
112
(40,5
dB)
PSs
OS.
i
fs
Sol
cet
Se
Sts
eed
ME
rv
NES
Pee
hee ase
ae
45kg
Sensibilidad
de
entrada
°
(uafonta
(Phono
1).
85
dB
Phonol
, :
Pare
1860p
Filtro
subsdnico.
9.
he
18H,
--3dB/oct,
Las
especificaciones
y
el
aspecta
pureden
modificarse
sin
#
Phono
2,
048.
weyittle
«
Sotl_apadees
aoe
i,
An
2
Sim
Atimmantacion
sector
oo
0
0
120/200/240V
previo
aviso
;
Phono
2,
22
dB
;
oe
PAO
E
Phono
2,324B
0.202...
Ge
ede
QA
_,
BOpY
Impedancia
de
entrada
PRann
1
.
TOO
ohmins
ee
ie
i
LUX
CORPORATION,
JAPAN
Phono
2,
8.10
:
BANA
IDO
ohenios
4
E
Relacian
seal
a
niido
(A
pon
derada,
2-3,
1-Chome,
Minami-Yuk
igaya,
Ohta-ku,
Tokyo
145,
JAPAN
‘
1V
entrada
cortociremitada)
Phone:
03-726-6211
Telex 2466953LUXMAN
Facsimile’
03-728-7609
MC
\
inpal
/;
ane
MIM
alfa
68P81707F
22.0
Printed
in
Japan
tmornimeé
an
Japon
Fe