LYPERTEK PUREPLAY Z5 User manual

1
ANC True Wireless Earbuds
PUREPL AY Z5
QUICK START GUIDE
KURZANLEITUNG
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS
SNABBGUIDE
RYCHL PRŮVODCE
KRÓTKI PRZEWODNIK

1
2
WHAT'S INSIDE?
QUICK START ENGLISH
1. PUREPLAY Z5 2. Charging Case 3. Silicone and Foam Tips 4. USB-C Cable 5.
Quick Start Guide 6. Thank You Card
DEVICE LAYOUT
1. Case LED Indicator
2. Type-C Charging Port
3. Earbuds Status LED
Indicator
4. Touch Control Area
5. Microphones
6. Wireless Charge Area
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
TABLE OF CONTENTS
QUICK START ENGLISH 1
SCHNELLSTART DEUTSCH 5
DÉMARRAGE RAPIDE FRANÇAIS 9
DÉMARRAGE RAPIDE ESPAGNOL 13
INIZIO RAPIDO ITALIANO 17
SNELSTART NEDERLANDS 21
SNABBSTART SVENSKA 25
SZYBKI START POLSKI 29
RYCHLÝ START ČESKY 33

3
2
LED AND RESET
1. Insid LED Indicator:
▪Blue/Red flashing = Pairing
▪Blue = Connected
▪Red = Earbuds Charging
2. R s t Button:
▪Press & hold for 2 — 7 sec. =
Enter Pairing Mode
▪Press & hold >8 sec. = Reset
CHARGING
The PUREPLAY Z5 can be charged via
USB-C or a wireless charging pad.
Charging Status:
▪10% — 100% charge: blue LED
flashes 3 times within
1 second
▪<10% charge: red LED flashes
3 times within 1 second
OR
Output: DC5V
Blue LED
Red LED
HOW TO PAIR
1. Put the PUREPLAY Z5 into the
charging case
2. Close the charging case and wait a
few seconds
3. Open the charging case - the
PUREPLAY Z5 will enter Bluetooth
pairing mode automatically
4. Select LYPERTEK Z5 from the
Bluetooth device list on your
smartphone
5. The PUREPLAY Z5 should now be
successfully connected
HOW TO WEAR
1. Take your time to find the best
fitting ear tips
2. Insert the PUREPLAY Z5 earbuds into
your ears
3. Twist them carefully until they fit well
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
PureSpace™ Silicone Tips or
PurePower™ Silicone Tips or
PureComfort™ Foam Tips
Make sure to choose the right ear
tip to achieve the best possible
seal in order to have perfect sound.
Bad seal = bad sound.
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ

5
4
CONTROL COMMANDS
These are the default settings.
They can be customized with the
PureControl ANC app.
TROUBLESHOOTING
Thin sound or low bass?
Make sure you've chosen the right ear
tips. Bad seal = bad sound with low bass.
Check the EQ in the Pure-Control app
and make sure no dirt (earwax) is clog-
ging the earbud.
Wind nois ?
With ANC or Ambient Sound enabled
noise is normal when strong winds are
hitting the mics of the earbuds. Simply
switch ANC and/or AS o.
Still outsid sounds with ANC on?
ANC only reduces permanent low fre-
quency noise such as outside trac or
transportation noise (airplanes, trains).
To avoid malfunction or charging is-
sues, please carefully clean the ear-
buds and the charging case on a
regular basis.
CONTACT AND SUPPORT
For more questions and support please
do not hesitate to contact us directly at
[email protected] or visit our web-
site www.lypertek.com.
FOLLOW US: /lypertek
= Tap
= Tap and hold
3sec.
3sec.
1sec.
1sec.
Power On
Power O
Play/Pause
Previous Track
Next Track
Volume +
Volume -
Answer Call
End Call
Reject Call
Voice Assistant
ANC/Ambient/O
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
WAS IST DABEI?
SCHNELLSTART DEUTSCH
1. PUREPLAY Z5 2. Ladeschale 3. Silikon- und Schaumstotipps 4. USB-C Kabel
5. Kurzanleitung 6. Dankeskarte
GERÄTEAUFBAU
1. Gehäuse-LED-Anzeige
2. Typ-C-Ladeanschluss
3. LED-Anzeige für den
Status der Ohrhörer
4. Touch Control Bereich
5. Mikrofone
6. Zone für kabelloses
Aufladen

7
6
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
LED UND RESET
1. Inn r LED-Anz ig :
▪Blau/Rot blinkend = Pairing
▪Blau = Verbunden
▪Rot = Ohrhörer werden geladen
2. R s t-Tast :
▪2—7 Sek. lang drücken und
halten = Pairing-Modus aktivieren
▪Drücken und halten >8 Sek. =
Zurücksetzen
LADEN
Der PUREPLAY Z5 kann über USB-C oder
ein kabelloses Ladepad geladen werden.
Lad status:
▪10% — 100% Ladung: blaue LED
blinkt 3 Mal innerhalb von
1 Sekunde
▪<10% Ladung: rote LED blinkt
3 Mal innerhalb von 1 Sekunde
ODER
Ausgang: DC5V
Blaue LED
Rote LED
PAIRING
1. Legen Sie den PUREPLAY Z5 in die
Ladeschale.
2. Schließen Sie die Ladeschale und
warten Sie ein paar Sekunden.
3. Önen Sie die Ladeschale - der
PUREPLAY Z5 wechselt automatisch
in den Bluetooth-Pairing-Modus.
4. Wählen Sie LYPERTEK Z5 aus der
Bluetooth-Geräteliste auf Ihrem
Smartphone aus.
5. Der PUREPLAY Z5 ist nun erfolgreich
verbunden.
TRAGEWEISE
1. Nehmen Sie sich Zeit, um die am
besten passenden Ohrtipps zu finden.
2. Setzen Sie die PUREPLAY Z5 Ohrhörer in
Ihre Ohren ein.
3. Drehen Sie sie vorsichtig, bis sie gut sitzen.
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
Achten Sie darauf, die richtigen Ohr-
tipps zu wählen, um die bestmögliche
Versiegelung für einen perfekten Klang
zu erreichen. Schlechte Versiegelung
= schlechter Klang.
PureSpace™ Silikon Tipps oder
PurePower™ Silikon Tipps oder
PureComfort™ Schaumsto Tipps

9
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
STEUERBEFEHLE
Dies sind die Standardeinstellungen. Sie
können mit der PureControl ANC App
angepasst werden.
FEHLERSUCHE
Dünn r Klang od r schwach Bäss ?
Vergewissern Sie sich, dass Sie die rich-
tigen Ohrtipps gewählt haben. Schlechte
Abdichtung = schlechter Klang mit wenig
Bass. Überprüfen Sie den EQ in der Pure-
Control App und stellen Sie sicher, dass
kein Schmutz (Ohrenschmalz) den Ohr-
hörer verstopft.
Windg räusch ?
Wenn ANC oder Ambient Sound aktiviert
sind, sind Geräusche normal, wenn star-
ker Wind auf die Mikrofone der Ohrhörer
trit. Schalten Sie ANC und/oder AS ein-
fach aus.
Auß ng räusch trotz ANC ON?
ANC reduziert nur permanente tiere-
quente Geräusche wie Verkehrs- oder
Transportgeräusche (Flugzeuge, Züge).
Um Fehlfunktionen oder Ladeprob-
leme zu vermeiden, reinigen Sie die
Ohrhörer und die Ladeschale bitte
regelmäßig sorgfältig.
KONTAKT UND SUPPORT
Für Fragen und Unterstützung kontaktieren
Sie uns einfach unter [e-mail]
oder besuchen Sie www.lypertek.com.
FOLGE UNS: /lypertek
=Tippen
=Tippen + Halten
3sec.
3sec.
1sec.
1sec.
Einschalten
Ausschalten
Wiedergabe/Pause
Vorheriger Titel
Nächster Titel
Lautstärke +
Lautstärke -
Anruf annehmen
Anruf beenden
Anruf ablehnen
Sprachassistent
ANC/Ambient/Aus
QU'EST-CE QU'IL Y A DEDANS ?
DÉMARRAGE RAPIDE FRANÇAIS
1. PUREPLAY Z5 2. Socle de Chargement 3. Embouts en Silicone et en Mousse
4. Câble USB-C 5. Guide de Démarrage Rapide 6. Carte de Remerciement
AGENCEMENT DU
DISPOSITIF
1. Indicateur LED du boîtier
2. Port de charge de type C
3. Indicateur LED de l'état
des oreillettes
4. Zone de contrôle tactile
5. Microphones
6. Zone de charge sans fil

11
10
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
LED ET RESET
1. Indicat ur LED Intéri ur :
▪Bleu/Rouge clignotant = appairage
▪Bleu = Connecté
▪Rouge = Chargement des oreillettes
2. Bouton d Réinitialisation:
▪Appuyez sur le bouton et maintenez-
le enfoncé pendant 2 à 7 secondes
= Entrez dans le mode de jumelage
▪Appuyez et maintenez >8 sec.
= Réinitialisation
CHARGEMENT
Le PUREPLAY Z5 peut être chargé via
l'USB-C ou un pad de charge sans fil.
État d Charg :
▪Charge de 10 % à 100 % : le voyant
bleu clignote
▪3 fois en 1 seconde
▪<10% de charge : le voyant rouge
clignote 3
▪fois en 1 seconde
OU
Sortie : DC5V
LED Bleu
LED rouge
COMMENT APPARIER
1. Placez le PUREPLAY Z5 dans l'étui de
chargement.
2. Fermez l'étui de chargement et attendez
quelques secondes
3. Ouvrez l'étui de chargement - le
PUREPLAY Z5 entrera automatiquement
en mode d'appairage bluetooth.
4. Sélectionnez le LYPERTEK Z5 dans la
liste des appareils Bluetooth de votre
smartphone.
5. Le PUREPLAY Z5 devrait maintenant
être connecté avec succès.
COMMENT PORTER
1. Prenez votre temps pour trouver les
embouts les mieux adaptés.
2. Insérez les écouteurs PUREPLAY Z5
dans vos oreilles.
3. Tournez-les soigneusement jusqu'à ce
qu'ils soient bien ajustés
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
Veillez à choisir le bon embout pour
obtenir la meilleure étanchéité pos-
sible afin d'obtenir un son parfait.
Mauvaise étanchéité = mauvais son.
Embouts en Silicone PureSpace™ ou
Embouts en Silicone PurePower™ ou
Embouts en Mousse PureComfort™

13
12
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
COMMANDES DE CONTRÔLE
Il s'agit des paramètres par défaut. Ils
peuvent être personnalisés avec
l'application PureControl ANC.
DÉPANNAGE
Son fin ou bass s bass s?
Vérifiez que vous avez choisi les bons
embouts. Une mauvaise étanchéité = un
mauvais son avec des basses faibles. Vé-
rifiez l'égaliseur dans l'application Pure-
Control et assurez-vous qu'aucune sale-
té (cérumen) n'obstrue l'embout.
Bruit d v nt?
Lorsque la fonction ANC ou Ambient Sound
est activée, le bruit est normal lorsque
des vents forts frappent les micros des
écouteurs. Il sut de désactiver l'ANC
et/ou le Ambient Sound.
Bruit xtéri ur malgré l'activation d l'ANC?
La ANC ne réduit que les bruits perma-
nents à basse fréquence tels que le
bruit de la circulation ou des trans-
ports (avions, trains).
Pour éviter tout dysfonctionnement
ou problème de chargement, veuil-
lez nettoyer régulièrement les écou-
teurs et l'étui de chargement.
CONTACT ET ASSISTANCE
Pour toute question ou assistance, il sut de
nous contacter à l'adresse support@lypertek
.com ou de visiter le site www.lypertek.com.
SUIVEZ-NOUS: /lypertek
=Tapez
=Tapez+Maintenez
3sec.
3sec.
1sec.
1sec.
Allumer
Éteindre
Lecture/Pause
Titre précédent
Titre suivant
Volume +
Volume -
Répondre à l'appel
Fin de l'appel
Rejeter l'appel
Assistant vocal
ANC/Ambient/O
¿QUÉ HAY DENTRO?
1. PUREPLAY Z5 2. Estuche de carga 3. Puntas de silicona y espuma
4. Cable USB-C 5. Guía de inicio rápido 6. Tarjeta de agradecimiento
DISPOSICIÓN DEL
DISPOSITIVO
1. Indicador LED de la
carcasa
2. Puerto de carga Tipo-C
3. Indicador LED de estado
de los auriculares
4. Área de control táctil
5. Micrófonos
6. Área de carga inalámbrica
DÉMARRAGE RAPIDE ESPAGNOL

15
14
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
LED Y RESET
1. Indicador LED Int rior:
▪Azul/Rojo intermitente =
Emparejamiento
▪Azul = Conectado
▪Rojo = Auriculares en marcha
2. Botón d R inicio:
▪Mantenga pulsado durante 2 — 7
seg. = Entrar en el modo de
emparejamiento
▪Mantener pulsado >8 seg. = Reiniciar
CARGA
El PUREPLAY Z5 se puede cargar a través
de USB-C o de una almohadilla de carga
inalámbrica-
Estado d la Carga:
▪10% — 100% de carga: el LED
azul parpadea 3 veces en
1 segundo
▪Carga <10%: el LED rojo parpadea
3 veces en 1 segundo
O
Salida : DC5V
LED Azul
LED Rojo
CÓMO EMPLEAR
1. Coloca el PUREPLAY Z5 en el estuche
de carga
2. Cierra el estuche de carga y espera
unos segundos
3. Abre el estuche de carga - el PUREPLAY
Z5 entrará en modo de emparejamiento
bluetooth automáticamente
4. Selecciona el LYPERTEK Z5 en la lista
de dispositivos bluetooth de tu
smartphone
5. El PUREPLAY Z5 debería estar ahora
conectado con éxito
CÓMO LLEVARLOS
1. Tómate tu tiempo para encontrar las
almohadillas que mejor se adapten
2. Introduce los auriculares PUREPLAY Z5 en
tus oídos
3. Gíralos con cuidado hasta que se ajusten bien
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
Asegúrate de elegir las almohadillas
correctas para conseguir el mejor sel-
lado posible para tener un sonido per-
fecto. Un mal sellado = un mal sonido.
Puntas de silicona PureSpace™ o
Puntas de silicona PurePower™ o
Puntas de espuma PureComfort™

17
16
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
COMANDOS DE CONTROL
Estos son los ajustes por defecto. Se
pueden personalizar con la aplicación
PureControl ANC.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
¿Sonido fino o bajos?
Asegúrate de haber elegido las almo-
hadillas adecuadas. Mal sellado = mal so-
nido con bajos. Comprueba el ecua-
lizador en la aplicación Pure-Control y
asegúrate de que no hay suciedad (ceru-
men) que obstruya el auricular.
¿Ruido d l vi nto?
Con el ANC o el Ambient Sound activado,
es normal que haya ruido cuando el viento
fuerte golpea los micrófonos de los auri-
culares. Simplemente desactiva el ANC
y/o el Ambient Sound.
¿Ruido xt rior a p sar d l ANC ON?
El ANC sólo reduce el ruido permanente
de baja frecuencia, como el del tráfico o
el del transporte (aviones, trenes).
Para evitar un mal funcionamiento
o problemas de carga, limpie cuida-
dosamente los auriculares y el es-
tuche de carga con regularidad.
CONTACTO Y ASISTENCIA
Si tiene alguna pregunta o necesita ay-
uda, póngase en contacto con nosotros en
[e-mail] o visite
www.lypertek.com.
FOLLOW US: /lypertek
=Pulse
=Mantener pulsado
3seg.
3seg.
1seg.
1seg.
Encender
Desconectar
Reproducir/Pausa
Pista anterior
Siguiente pista
Volumen +
Volumen -
Responder a la llamada
Fin de la llamada
Rechazar llamada
Asistente de voz
ANC/Ambient/O
COSA C'È DENTRO?
INIZIO RAPIDO ITALIANO
1. PUREPLAY Z5 2. Custodia di ricarica 3. Puntali in silicone e schiuma
4. Cavo USB-C 5. Guida rapida 6. Biglietto di ringraziamento
DISPOSIZIONE DEL
DISPOSITIVO
1. Indicatore LED della
custodia
2. Porta di ricarica Type-C
3. Indicatore LED di stato
degli auricolari
4. Area di controllo tattile
5. Microfoni
6. Area di ricarica wireless

19
1
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
LED E RESET
1. Indicator LED Int rno:
▪Blu/rosso lampeggiante =
Accoppiamento
▪Blu = Collegato
▪Rosso = auricolari Charing
2. Pulsant di R s t:
▪Premere e tenere premuto per
2 — 7 sec. = Entrare in modalità di
accoppiamento
▪Premere e tenere premuto per >8
sec. = Reset
CARICAMENTO
Il PUREPLAY Z5 può essere caricato
tramite USB-C o un pad di ricarica wireless.
Stato di Carica:
▪10% — 100% di carica: il LED blu
lampeggia 3 volte entro
1 secondo
▪<10% di carica: il LED rosso
lampeggia 3 volte entro
1 secondo
O
Uscita: DC5V
LED Blu
LED Rosso
COME ACCOPPIARE
1. Mettere il PUREPLAY Z5 nella custodia
di ricarica
2. Chiudere la custodia di ricarica e
attendere qualche secondo
3. Aprire la custodia di ricarica - il
PUREPLAY Z5 entrerà automaticamente
in modalità di accoppiamento bluetooth
4. Selezionare LYPERTEK Z5 dall'elenco
dei dispositivi bluetooth sullo
smartphone
5. Il PUREPLAY Z5 dovrebbe ora essere
collegato con successo
COME INDOSSARE
1. Prenditi il tempo necessario per
trovare i tappi per le orecchie più
adatti
2. Inserire gli auricolari PUREPLAY Z5 nelle
orecchie
3. Ruotateli con attenzione finché non si
adattano bene
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
Assicurati di scegliere il giusto copriau-
ricolare per ottenere la migliore tenuta
possibile al fine di avere un suono per-
fetto. Cattiva tenuta = cattivo suono.
Puntali in silicone PureSpace™ o
Puntali in silicone PurePower™ o
Puntali in schiuma PureComfort™.

21
20
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
COMANDI DI CONTROLLO
Queste sono le impostazioni predefinite.
Possono essere personalizzate con l'app
PureControl ANC.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Suono sottil o bassi bassi?
Assicurati di aver scelto i tappi per le
orecchie giusti. Cattiva tenuta = cattivo
suono con bassi bassi. Controlla l'equa-
lizzazione nell'app Pure-Control e assicu-
rati che non ci sia dello sporco (cerume)
che intasa l'auricolare.
Rumor d l v nto?
Con ANC o Ambient Sound abilitato il ru-
more è normale quando il vento forte col-
pisce i microfoni degli auricolari. Basta
spegnere ANC e/o AS.
Rumor st rno nonostant ANC ON ?
L'ANC riduce solo il rumore permanente
a bassa frequenza come il rumore del
traco o dei trasporti (aerei, treni).
Per evitare malfunzionamenti o pro-
blemi di ricarica, si prega di pulire
accuratamente gli auricolari e la cu-
stodia di ricarica su base regolar
CONTATTO E SUPPORTO
Per domande e supporto, contattateci
semplicemente all'indirizzo
[email protected] o visitate
www.lypertek.com.
SEGUICI: /lypertek
= Tocca
= Tocca e tien
.premuto
3sec.
3sec.
1sec.
1sec.
Accensione
Spegnimento
Riproduzione/Pausa
Traccia precedente
Traccia successiva
Volume +
Volume -
Rispondere alla chiamata
Termina la chiamata
Rifiuta la chiamata
Assistente vocale
ANC/Ambiente/Spento
WAT ZIT ER IN?
SNELSTART NEDERLANDS
1. PUREPLAY Z5 2. Oplaadhouder 3. Siliconen en Schuimtips 4. USB-C Kabel
5. Beknopte Handleiding 6. Bedankkaartje
DEVICE LAYOUT
1. LED-indicator behuizing
2. Type-C oplaadpoort
3. LED-indicator status
oordopjes
4. Aanraakbedieningsgebied
5. Microfoons
6. Draadloze oplader

23
22
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
LED AND RESET
1. LED-indicator binn nzijd :
▪Blauw/Rood knipperend = Koppelen
▪Blauw = Verbonden
▪Rood = oordopjes aan
2. R s tknop:
▪Ingedrukt houden gedurende 2 — 7
sec. = Ga naar koppelmodus
▪>8 sec. ingedrukt houden = resetten
OPLADEN
De PUREPLAY Z5 kan worden opgeladen
via USB-C of een draadloos oplaadpad.
Oplaadstatus:
▪10% — 100% opladen: blauwe LED
knippert 3 keer binnen
1 seconde
▪<10% opgeladen: rode LED
knippert 3 keer binnen
1 seconde
OF
Uitgang: DC5V
Blauwe LED
Rode LED
HOE TE KOPPELEN
1. Plaats de PUREPLAY Z5 in de
oplaadhouder
2. Sluit het laadetui en wacht een paar
seconden
3. Open het laadetui - de PUREPLAY
Z5 zal automatisch in de bluetooth
pairing mode gaan
4. Selecteer de LYPERTEK Z5 in de lijst
met bluetooth-apparaten op uw
smartphone
5. De PUREPLAY Z5 moet nu
succesvol verbonden zijn
HOE DRAGEN
1. Neem de tijd om de best passende
oordopjes te vinden
2. Steek de PUREPLAY Z5 oordopjes in
uw oren
3. Draai ze voorzichtig tot ze goed passen
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
Zorg ervoor dat u het juiste oordopje
kiest om de best mogelijke afdichting
te krijgen voor een perfect geluid.
Slechte afdichting = slecht geluid.
PureSpace™ Silicone Tips of
PurePower™ Silicone Tips of
PureComfort™ Foam Tips

25
24
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
BESTURINGSCOMMANDO'S
Dit zijn de standaardinstellingen. Ze
kunnen worden aangepast met de
PureControl ANC-app.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Dun g luid of w inig bas?
Zorg ervoor dat je de juiste oordopjes
hebt gekozen. Slechte afdichting = slecht
geluid met weinig bas. Controleer de EQ
in de Pure-Control app en zorg ervoor
dat er geen vuil (oorsmeer) in de oordop-
jes verstopt zit.
Windruis?
Als ANC of Ambient Sound is ingeschakeld,
is ruis normaal wanneer harde wind tegen
de microfoons van de oordopjes slaat.
Schakel ANC en/of AS gewoon uit.
G luid van buit naf op ondanks ANC?
ANC vermindert alleen permanent laag-
frequent lawaai, zoals verkeers- of vervo-
erslawaai (vliegtuigen, treinen).
Om storingen of oplaadproblemen
te voorkomen, dient u de oortele-
foon en het oplaadstation regel-
matig zorgvuldig schoon te maken.
CONTACT EN SUPPORT
Voor vragen en ondersteuning kunt u
contact met ons opnemen via
[email protected] of bezoek
www.lypertek.com.
VOLG ONS: /lypertek
= Tik op
= Tik en houd
3sec.
3sec.
1sec.
1sec.
Stroom aan
Uitschakelen
Afspelen/Pauze
Vorige track
Volgende track
Volume +
Volume -
Gesprek beantwoorden
Gesprek beëindigen
Gesprek weigeren
Spraakassistent
ANC/Ambient/Uit
VAD FINNS INUTI?
SNABBSTART SVENSKA
1. PUREPLAY Z5 2. Laddningsfodral 3. Silikon- och Skumspetsar 4. USB-C-kabel
5. Snabbstartguide 6. Tackkort
KONSTRUKTION AV
ANORDNINGEN
1. LED-indikator för hölje
2. Typ-C laddningsport
3. LED-indikator för status
för hörlurar
4. Område för
beröringskontroll
5. Mikrofoner
6. Zon för trådlös laddning

27
26
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
LED OCH ÅTERSTÄLLNING
1. Invändig LED-indikator:
▪Blått/rött blinkande = parning
▪Blått = ansluten
▪Rött = öronsnäckorna är på väg
2. Åt rställningsknapp:
▪Tryck och håll in den i 2 — 7 sek.
= Gå in i parningsläget.
▪Tryck och håll in >8 sek. =
Återställs
LADDNING
PUREPLAY Z5 kan laddas via USB-C eller
en trådlös laddningsplatta.
Laddningsstatus:
▪10 % — 100 % laddning: blå lysdiod
blinkar 3 gånger inom 1 sekund
▪<10 % laddning: röd lysdiod
blinkar 3 gånger. gånger
inom 1 sekund
ELLER
Utgång: DC5V
Blå LED
Röd LED
HUR MAN PARAR IHOP
1. Sätt PUREPLAY Z5 i
laddningsfodralet.
2. Stäng laddningsfodralet och vänta
några sekunder.
3. Öppna laddningsfodralet -
PUREPLAY Z5 går automatiskt in i
bluetooth-parningsläget.
4. Välj LYPERTEK Z5 i listan över
bluetooth-enheter i din smartphone.
5. PUREPLAY Z5 bör nu vara ansluten.
HUR MAN BÄR
1. Ta dig tid att hitta de bäst passande
öronpropparna.
2. Sätt in PUREPLAY Z5-hörlurarna i dina
öron.
3. Vrid dem försiktigt tills de sitter bra.
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
Se till att välja rätt öronpropp för
att uppnå bästa möjliga tätning för
att få ett perfekt ljud. Dålig tätning
= dåligt ljud.
PureSpace™ silikonspetsar eller
PurePower™ silikonspetsar eller
PureComfort™ skumspetsar

29
2
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
KONTROLLKOMMANDON
Detta är standardinställningarna. De kan
anpassas med PureControl ANC-appen.
FELSÖKNING
Tunnt ljud ll r låg bas?
Kontrollera att du har valt rätt öronprop-
par. Dålig tätning = dåligt ljud med låg bas.
Kontrollera EQ i Pure-Control-appen och
se till att ingen smuts (öronvax) täpper till
öronproppen.
Vindbrus?
När ANC eller Ambient Sound är aktive-
rat är ljud normalt när starka vindar träar
hörlurarnas mikrofoner. Stäng helt enkelt
av ANC och/eller AS.
Ljud utifrån på trots ANC?
ANC reducerar endast permanent låg-
frekvent buller, t.ex. trafik eller transport-
buller (flygplan, tåg).
För att undvika funktionsfel eller
laddningsproblem bör du rengöra
öronsnäckorna och laddningsfo-
dralet noggrant och regelbundet.
KONTAKT OCH STÖD
För fler frågor och support tveka
inte att kontakta oss direkt på
[email protected] eller besök vår
webbplats www.lypertek.com.
FÖLJ OSS:/lypertek
= Tryck på
= Tryck och håll
_-kvar
3sek.
3sek.
1sek.
1sek.
Slå på
Avstängning
Uppspelning/paus
Föregående spår
Nästa spår
Volym +
Volym -
Svara på samtal
Avsluta samtal
Avvisa samtal
Röstassistent
ANC/Ambient/O
CO JEST W ŚRODKU?
SZYBKI START POLSKI
1. PUREPLAY Z5 2. Etui do ładowania 3. Silikonowe i piankowe końcówki
4. Kabel USB-C 5. Skrócona instrukcja obsługi 6. Karta z podziękowaniami
UKŁAD URZĄDZENIA
1. Obudowa Wskaźnik LED
2. Port ładowania Type-C
3. Wskaźnik LED stanu
wkładek dousznych
4. Obszar sterowania
dotykowego
5. Mikrofony
6. Obszar ładowania
bezprzewodowego

31
30
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
DIODA LED I RESET
1. W wnętrzny wskaźnik LED:
▪Niebieski/czerwony migający = parowanie
▪Niebieski = połączony
▪Czerwony = słuchawki są włączone
2. Przycisk r s towania:
▪Naciśnij i przytrzymaj przez 2 — 7
sekund = Wejdź w tryb parowania
▪Wciśnij i przytrzymaj >8 sekund
= Reset
ŁADOWANIE
PUREPLAY Z5 może być ładowany przez USB-
C lub bezprzewodową podkładkę ładującą.
Stan ładowania:
▪10% — 100% naładowania:
niebieska dioda LED miga 3
razy w ciągu 1 sekundy
▪<10% naładowania: czerwona
dioda LED miga 3 razy w ciągu
1 sekundy
LUB
Wyjście: DC5V
LED niebieski
LED czerwony
SPOSÓB PAROWANIA
1. Włóż PUREPLAY Z5 do ładowarki.
2. Zamknij ładowarkę i odczekaj kilka
sekund.
3. Otwórz ładowarkę - PUREPLAY Z5
automatycznie wejdzie w tryb
parowania bluetooth.
4. Wybierz LYPERTEK Z5 z listy
urządzeń bluetooth na swoim
smartfonie.
5. PUREPLAY Z5 powinien być teraz
pomyślnie połączony.
JAK NOSIĆ
1. Nie spiesz się, aby znaleźć najlepiej
dopasowane wkładki douszne
2. Włóż wkładki PUREPLAY Z5 do uszu.
3. Przekręć je ostrożnie, aż będą dobrze
dopasowane
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
Upewnij się, że wybrałeś właściwą
wkładkę, aby uzyskać najlepsze moż-
liwe uszczelnienie w celu uzyskania
doskonałego dźwięku. Złe uszczel-
nienie = zły dźwięk.
Silikonowe końcówki PureSpace™ lub
silikonowe końcówki PurePower™ lub
piankowe końcówki PureComfort™

33
32
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
POLECENIA STERUJĄCE
Są to ustawienia domyślne. Można je
dostosować do własnych potrzeb za
pomocą aplikacji PureControl ANC.
DIAGNOSTYKA
Ci nki dźwięk lub niski bas?
Upewnij się, że wybrałeś właściwe wkładki
douszne. Złe uszczelnienie = słaby dźwięk
z niskim basem. Sprawdź korektor w ap-
likacji Pure-Control i upewnij się, że
wkładka douszna nie jest zatkana zanie-
czyszczeniami (woskowiną).
Szum wiatru?
Przy włączonej funkcji ANC lub Ambient
Sound szumy są normalne, gdy silny wiatr
uderza w mikrofon wkładek dousznych.
Wystarczy wyłączyć funkcję ANC i/lub AS.
Z wnętrzny hałas na prz kór ANC?
ANC redukuje jedynie stały hałas o nis-
kiej częstotliwości, taki jak hałas uliczny
lub transportowy (samoloty, pociągi).
Aby uniknąć nieprawidłowego dzi-
ałania lub problemów z ładowa-
niem, należy regularnie czyścić
wkładki douszne i ładowarkę.
KONTAKT I WSPARCIE
W przypadku pytań i pomocy
technicznej prosimy o kontakt pod
adresem [email protected] lub
odwiedzić stronę www.lypertek.com.
ŚLEDŹ NAS: /lypertek
= Stuknij
= Stuknij i
_.przytrzymaj
3sek.
3sek.
1sek.
1sek.
Zasilanie włączone
Wyłączenie
zasilania
Odtwarzanie/Pauza
Poprzedni utwór
Następny utwór
Głośność +
Głośność -
Odbierz połączenie
Zakończ połączenie
Odrzuć połączenie
Asystent głosowy
ANC/Ambient/O Wył.
CO JE UVNITŘ?
RYCHLÝ START ČESKY
1. PUREPLAY Z5 2. Nabíjecí Pouzdro 3. Silikonové a Pěnové Hroty
4. Kabel USB-C 5. Stručný Návod k Použití 6. Děkovná Karta
ROZLOŽENÍ ZAŘÍZENÍ
1. Indikátor LED pouzdra
2. Nabíjecí port typu C
3. LED indikátor stavu
sluchátek
4. Dotykový ovládací prostor
5. Mikrofony
6. Oblast pro bezdrátové
nabíjení

35
34
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
LED A RESET
1. Vnitřní LED indikátor:
▪Modrá/červená bliká = párování
▪Modrá = připojeno
▪Červená = sluchátka se nabíjejí
2. Tlačítko r s tování:
▪Stiskněte a podržte po dobu 2 — 7
sekund = vstup do režimu párování.
▪Stiskněte a podržte >8 sekund
= Resetování
NABÍJENÍ
PUREPLAY Z5 lze nabíjet prostřednictvím
USB-C nebo bezdrátové nabíjecí podložky.
Stav nabíj ní:
▪10 % — 100 % nabití: modrá kontrolka
LED blikne třikrát během
1 sekundy.
▪Nabití <10 %: červená LED
dioda blikne 3krát během
1 sekundy.
NEBO
Výstup: DC5V
Modrá LED dioda
Červená LED dioda
JAK SE PÁROVAT
1. Vložte zařízení PUREPLAY Z5 do
nabíjecího pouzdra.
2. Zavřete nabíjecí pouzdro a počkejte
několik sekund.
3. Otevřete nabíjecí pouzdro - zařízení
PUREPLAY Z5 automaticky přejde
do režimu párování Bluetooth.
4. V seznamu zařízení bluetooth ve
smartphonu vyberte LYPERTEK Z5.
5. PUREPLAY Z5 by nyní měl být
úspěšně připojen.
JAK SE OBLÉKAT
1. Nespěchejte s hledáním nejlépe
padnoucích náušníků.
2. Vložte si sluchátka PUREPLAY Z5 do uší.
3. Opatrně je otáčejte, dokud dobře
nezapadnou
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
Ujistěte se, že jste vybrali správný
nástavec do uší, abyste dosáhli co
nejlepšího utěsnění a měli dokonalý
zvuk. Špatné těsnění = špatný zvuk.
Silikonové hroty PureSpace™ nebo
silikonové hroty PurePower™ nebo
pěnové hroty PureComfort™

37
36
THANK YOU FOR CHOOSING LYPERTEK
ŘÍDICÍ PŘÍKAZY
Jedná se o výchozí nastavení. Lze je
přizpůsobit pomocí aplikace
PureControl ANC.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
T nký zvuk n bo slabé basy?
Zkontrolujte, zda jste zvolili správné náuš-
níky. Špatné těsnění = špatný zvuk s níz-
kými basy. Zkontrolujte ekvalizér v ap-
likaci Pure-Control a ujistěte se, že náuš-
níky neucpávají nečistoty (ušní maz).
Šum větru?
Při zapnutém ANC nebo okolním zvuku
je hluk normální, když na mikrofony
sluchátek dopadá silný vítr. Jednoduše
vypněte ANC a/nebo AS.
Vnější hluk navzdory ANC?
ANC snižuje pouze trvalý nízkofrekvenční
hluk, jako je hluk z dopravy nebo do-
pravy (letadla, vlaky).
Abyste předešli poruchám nebo
problémům s nabíjením, pravidelně
pečlivě čistěte sluchátka a nabíjecí
pouzdro.
KONTAKT A PODPORA
V případě dalších dotazů a podpory nás
neváhejte kontaktovat přímo na adrese
[e-mail] nebo navštivte naše
webové stránky www.lypertek.com.
SLEDUJTE NÁS: /lypertek
= Stiskněte
= Stiskněte a
_.Podržte
3sec.
3sec.
1sec.
1sec.
Zapnutí napájení
Vypnutí napájení
Přehrávání/pauza
Předchozí skladba
Další skladba
Hlasitost +
Hlasitost -
Přijmout hovor
Ukončit hovor
Odmítnout hovor
Hlasový asistent
ANC/Ambient/O
KONTAKT A PODPORA
V případě dalších dotazů a podpory nás
neváhejte kontaktovat přímo na adrese
[e-mail] nebo navštivte naše
webové stránky www.lypertek.com.