LYPERTEK PUREPLAY Z5 User manual

1
ANCTrueWirelessEarbuds
PUREPLAY Z5
QUICKSTARTGUIDE
KURZANLEITUNG
GUIDERAPIDE
GUÍARÁPIDA
GUIDARAPIDA
SNELLEGIDS
SNABBGUIDE
RYCHLÝPRŮVODCE
KRÓTKIPRZEWODNIK

1
2

クイックスタート 日本語
1.PUREPLAYZ5本体 2.充電ケース 3.シリコンフォームイヤーチップ
4.USBケーブル 5.クイックスタートガイド 6.サンキューカード
製品レイアウト
1.LEDインジケーター
2.USB-C充電ポート
3.イヤホンステータスLED
4.タッチコントロール
5.マイク
6.ワイヤレス充電
JP DE FR ES IT NL SE PL CZ
TABLEOFCONTENTS
QUICKSTART日本語 1
SCHNELLSTARTDEUTSCH 5
DÉMARRAGERAPIDEFRANÇAIS 9
DÉMARRAGERAPIDEESPAGNOL 13
INIZIORAPIDOITALIANO 17
SNELSTARTNEDERLANDS 21
SNABBSTARTSVENSKA 25
SZYBKISTARTPOLSKI 29
RYCHLÝSTARTČESKY 33

3
2
LED / リセット
1.LEDインジケーター
▪青/赤点滅=ペアリング
▪青=接続
▪赤=イヤホン本体充電中
2.リセットボタン:
▪2−7秒長押し=ペアリングモード
▪8秒以上長押し=リセット
充電
PUREPLAY Z5は、USB-Cケーブ
ル、またはワイヤレス充電器で充電で
きます。
充電の状態
▪10%100%充電:1秒間に、
LEDが青く3回点滅します。
▪10%以下:1秒間にLEDが赤く
3回点滅します。
または
出力:DC5V
青色LED
赤色LED
ペアリング方法
1.PUREPLAY Z5を充電ケースにいれ
る
2.充電ケースを閉じて、数秒間待つ
3.充電ケースを開く - PUREPLAY Z5が
自動的にペアリングモードに入ります
4.ご使用のデバイスからLYPERTEK Z5
を選択します。
5.PUREPLAY Z5が接続されます
装着方法
1.最適なイヤーチップを選択してくださ
い
2.PUREPLAY Z5を耳に入れます
3.最適な装着感が得られるように、耳の中
でイヤホンを回してください。
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
PureSpace™SiliconeTipsor
PurePower™SiliconeTipsor
PureComfort™FoamTips
最高の密閉度を実現するために、また完
璧なサウンドを実現するために、正しい
イヤーチップを選ぶようにしましょう。
密閉性が悪いと、音も悪くなります。
JP DE FR ES IT NL SE PL CZ

5
4
操作方法
開封時はデフォルトの設定です。カ
スタマイズするにはPure Control
ANC Appを使用します。
トラブルシューティング
音が薄い、低音が小さい
正しいイヤーチップを選んでください。密閉性
が低いと、低音で音が悪くなりま
す。PureControlアプリでEQを確認してくだ
さい。また、汚れ（耳垢）が詰まっていないか
確認してください。
風切り音
ANCまたはアンビエントサウンドを有効にした
場合、強風時のノイズは正常です。
イヤホンのマイクに当たりますので、単にANC
をオフにしてください。
ANCをオンにしても、まだ外の音が聞こえますか？
ANCは永続的な低周波音のみを低減します。
外来の交通騒音や騒音などの交通機関の騒音で
す。（飛行機、電車など）
誤動作や充電不良を防ぐためにイヤホン本体を丁寧に掃除してくだい。
本体と充電ケース定期的に行ってください。
=タッチする
=長押し
3秒
3秒.
1sec.
1sec.
パワーオン
パワーオフ
再生/停止
前曲
次曲
音量を上げる
音量を下げる
電話に出る
電話を切る
電話を拒否する
ボイスアシスタント
ANC/アンビエント/オフ
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
WASISTDABEI?
SCHNELLSTARTDEUTSCH
1.PUREPLAYZ52.Ladeschale3.Silikon-undSchaumstofftipps4.USB-CKabel
5.Kurzanleitung6.Dankeskarte
GERÄTEAUFBAU
1.Gehäuse-LED-Anzeige
2.Typ-C-Ladeanschluss
3.LED-Anzeigefürden
StatusderOhrhörer
4.TouchControlBereich
5.Mikrofone
6.Zonefürkabelloses
Aufladen

7
6
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
LEDUNDRESET
1.InnereLED-Anzeige:
▪Blau/Rotblinkend=Pairing
▪Blau=Verbunden
▪Rot=Ohrhörerwerdengeladen
2.Reset-Taste:
▪2—7Sek.langdrückenund
halten=Pairing-Modusaktivieren
▪Drückenundhalten>8Sek.=
Zurücksetzen
LADEN
DerPUREPLAYZ5kannüberUSB-Coder
einkabellosesLadepadgeladenwerden.
Ladestatus:
▪10%—100%Ladung:blaueLED
blinkt3Malinnerhalbvon
1Sekunde
▪<10%Ladung:roteLEDblinkt
3Malinnerhalbvon1Sekunde
ODER
Ausgang:DC5V
BlaueLED
RoteLED
PAIRING
1.LegenSiedenPUREPLAYZ5indie
Ladeschale.
2.SchließenSiedieLadeschaleund
wartenSieeinpaarSekunden.
3.ÖffnenSiedieLadeschale-der
PUREPLAYZ5wechseltautomatisch
indenBluetooth-Pairing-Modus.
4.WählenSieLYPERTEKZ5ausder
Bluetooth-GerätelisteaufIhrem
Smartphoneaus.
5.DerPUREPLAYZ5istnunerfolgreich
verbunden.
TRAGEWEISE
1.NehmenSiesichZeit,umdieam
bestenpassendenOhrtippszufinden.
2.SetzenSiediePUREPLAYZ5Ohrhörerin
IhreOhrenein.
3.DrehenSiesievorsichtig,bissiegutsitzen.
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
AchtenSiedarauf,dierichtigenOhr-
tippszuwählen,umdiebestmögliche
VersiegelungfüreinenperfektenKlang
zuerreichen.SchlechteVersiegelung
=schlechterKlang.
PureSpace™SilikonTippsoder
PurePower™SilikonTippsoder
PureComfort™SchaumstoffTipps

9
8
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
STEUERBEFEHLE
DiessinddieStandardeinstellungen.Sie
könnenmitderPureControlANCApp
angepasstwerden.
FEHLERSUCHE
DünnerKlangoderschwacheBässe?
VergewissernSiesich,dassSiedierich-
tigenOhrtippsgewählthaben.Schlechte
Abdichtung=schlechterKlangmitwenig
Bass.ÜberprüfenSiedenEQinderPure-
ControlAppundstellenSiesicher,dass
keinSchmutz(Ohrenschmalz)denOhr-
hörerverstopft.
Windgeräusche?
WennANCoderAmbientSoundaktiviert
sind,sindGeräuschenormal,wennstar-
kerWindaufdieMikrofonederOhrhörer
trifft.SchaltenSieANCund/oderASein-
fachaus.
AußengeräuschetrotzANCON?
ANCreduziertnurpermanentetieffre-
quenteGeräuschewieVerkehrs-oder
Transportgeräusche(Flugzeuge,Züge).
UmFehlfunktionenoderLadeprob-
lemezuvermeiden,reinigenSiedie
OhrhörerunddieLadeschalebitte
regelmäßigsorgfältig.
KONTAKTUNDSUPPORT
FürFragenundUnterstützungkontaktieren
[e-mail]
oderbesuchenSiewww.lypertek.com.
FOLGEUNS: /lypertek
=Tippen
=Tippen+Halten
3sec.
3sec.
1sec.
1sec.
Einschalten
Ausschalten
Wiedergabe/Pause
VorherigerTitel
NächsterTitel
Lautstärke+
Lautstärke-
Anrufannehmen
Anrufbeenden
Anrufablehnen
Sprachassistent
ANC/Ambient/Aus
QU'EST-CEQU'ILYADEDANS?
DÉMARRAGERAPIDEFRANÇAIS
1.PUREPLAYZ52.SocledeChargement3.EmboutsenSiliconeetenMousse
4.CâbleUSB-C5.GuidedeDémarrageRapide6.CartedeRemerciement
AGENCEMENTDU
DISPOSITIF
1.IndicateurLEDduboîtier
2.PortdechargedetypeC
3.IndicateurLEDdel'état
desoreillettes
4.Zonedecontrôletactile
5.Microphones
6.Zonedechargesansfil

11
10
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
LEDETRESET
1.IndicateurLEDIntérieur:
▪Bleu/Rougeclignotant=appairage
▪Bleu=Connecté
▪Rouge=Chargementdesoreillettes
2.BoutondeRéinitialisation:
▪Appuyezsurleboutonetmaintenez-
leenfoncépendant2à7secondes
=Entrezdanslemodedejumelage
▪Appuyezetmaintenez>8sec.
=Réinitialisation
CHARGEMENT
LePUREPLAYZ5peutêtrechargévia
l'USB-Couunpaddechargesansfil.
ÉtatdeCharge:
▪Chargede10%à100%:levoyant
bleuclignote
▪3foisen1seconde
▪<10%decharge:levoyantrouge
clignote3
▪foisen1seconde
OU
Sortie:DC5V
LEDBleu
LEDrouge
COMMENTAPPARIER
1.PlacezlePUREPLAYZ5dansl'étuide
chargement.
2.Fermezl'étuidechargementetattendez
quelquessecondes
3.Ouvrezl'étuidechargement-le
PUREPLAYZ5entreraautomatiquement
enmoded'appairagebluetooth.
4.SélectionnezleLYPERTEKZ5dansla
listedesappareilsBluetoothdevotre
smartphone.
5.LePUREPLAYZ5devraitmaintenant
êtreconnectéavecsuccès.
COMMENTPORTER
1.Prenezvotretempspourtrouverles
emboutslesmieuxadaptés.
2.InsérezlesécouteursPUREPLAYZ5
dansvosoreilles.
3.Tournez-lessoigneusementjusqu'àce
qu'ilssoientbienajustés
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
Veillezàchoisirlebonemboutpour
obtenirlameilleureétanchéitépos-
sibleafind'obtenirunsonparfait.
Mauvaiseétanchéité=mauvaisson.
EmboutsenSiliconePureSpace™ou
EmboutsenSiliconePurePower™ou
EmboutsenMoussePureComfort™

13
12
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
COMMANDESDECONTRÔLE
Ils'agitdesparamètrespardéfaut.Ils
peuventêtrepersonnalisésavec
l'applicationPureControlANC.
DÉPANNAGE
Sonfinoubassesbasses?
Vérifiezquevousavezchoisilesbons
embouts.Unemauvaiseétanchéité=un
mauvaissonavecdesbassesfaibles.Vé-
rifiezl'égaliseurdansl'applicationPure-
Controletassurez-vousqu'aucunesale-
té(cérumen)n'obstruel'embout.
Bruitdevent?
LorsquelafonctionANCouAmbientSound
estactivée,lebruitestnormallorsque
desventsfortsfrappentlesmicrosdes
écouteurs.Ilsuffitdedésactiverl'ANC
et/ouleAmbientSound.
Bruitextérieurmalgrél'activationdel'ANC?
LaANCneréduitquelesbruitsperma-
nentsàbassefréquencetelsquele
bruitdelacirculationoudestrans-
ports(avions,trains).
Pourévitertoutdysfonctionnement
ouproblèmedechargement,veuil-
leznettoyerrégulièrementlesécou-
teursetl'étuidechargement.
CONTACTETASSISTANCE
Pourtoutequestionouassistance,ilsuffitde
nouscontacteràl'adressesupport@lypertek
.comoudevisiterlesitewww.lypertek.com.
SUIVEZ-NOUS: /lypertek
=Tapez
=Tapez+Maintenez
3sec.
3sec.
1sec.
1sec.
Allumer
Éteindre
Lecture/Pause
Titreprécédent
Titresuivant
Volume+
Volume-
Répondreàl'appel
Findel'appel
Rejeterl'appel
Assistantvocal
ANC/Ambient/Off
¿QUÉHAYDENTRO?
1.PUREPLAYZ52.Estuchedecarga3.Puntasdesiliconayespuma
4.CableUSB-C5.Guíadeiniciorápido6.Tarjetadeagradecimiento
DISPOSICIÓNDEL
DISPOSITIVO
1.IndicadorLEDdela
carcasa
2.PuertodecargaTipo-C
3.IndicadorLEDdeestado
delosauriculares
4.Áreadecontroltáctil
5.Micrófonos
6.Áreadecargainalámbrica
DÉMARRAGERAPIDEESPAGNOL

15
14
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
LEDYRESET
1.IndicadorLEDInterior:
▪Azul/Rojointermitente=
Emparejamiento
▪Azul=Conectado
▪Rojo=Auricularesenmarcha
2.BotóndeReinicio:
▪Mantengapulsadodurante2—7
seg.=Entrarenelmodode
emparejamiento
▪Mantenerpulsado>8seg.=Reiniciar
CARGA
ElPUREPLAYZ5sepuedecargaratravés
deUSB-Codeunaalmohadilladecarga
inalámbrica-
EstadodelaCarga:
▪10%—100%decarga:elLED
azulparpadea3vecesen
1segundo
▪Carga<10%:elLEDrojoparpadea
3vecesen1segundo
O
Salida:DC5V
LEDAzul
LEDRojo
CÓMOEMPLEAR
1.ColocaelPUREPLAYZ5enelestuche
decarga
2.Cierraelestuchedecargayespera
unossegundos
3.Abreelestuchedecarga-elPUREPLAY
Z5entraráenmododeemparejamiento
bluetoothautomáticamente
4.SeleccionaelLYPERTEKZ5enlalista
dedispositivosbluetoothdetu
smartphone
5.ElPUREPLAYZ5deberíaestarahora
conectadoconéxito
CÓMOLLEVARLOS
1.Tómatetutiempoparaencontrarlas
almohadillasquemejorseadapten
2.IntroducelosauricularesPUREPLAYZ5en
tusoídos
3.Gíralosconcuidadohastaqueseajustenbien
PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5
Asegúratedeelegirlasalmohadillas
correctasparaconseguirelmejorsel-
ladoposibleparatenerunsonidoper-
fecto.Unmalsellado=unmalsonido.
PuntasdesiliconaPureSpace™o
PuntasdesiliconaPurePower™o
PuntasdeespumaPureComfort™

17
16
EN DE FR ES IT NL SE PL CZ
COMANDOSDECONTROL
Estossonlosajustespordefecto.Se
puedenpersonalizarconlaaplicación
PureControlANC.
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
¿Sonidofinoobajos?
Asegúratedehaberelegidolasalmo-
hadillasadecuadas.Malsellado=malso-
nidoconbajos.Compruebaelecua-
lizadorenlaaplicaciónPure-Controly
asegúratedequenohaysuciedad(ceru-
men)queobstruyaelauricular.
¿Ruidodelviento?
ConelANCoelAmbientSoundactivado,
esnormalquehayaruidocuandoelviento
fuertegolpealosmicrófonosdelosauri-
culares.SimplementedesactivaelANC
y/oelAmbientSound.
¿RuidoexteriorapesardelANCON?
ElANCsóloreduceelruidopermanente
debajafrecuencia,comoeldeltráficoo
eldeltransporte(aviones,trenes).
Paraevitarunmalfuncionamiento
oproblemasdecarga,limpiecuida-
dosamentelosauricularesyeles-
tuchedecargaconregularidad.
CONTACTOYASISTENCIA
Sitienealgunapreguntaonecesitaay-
uda,póngaseencontactoconnosotrosen
[e-mail]
www.lypertek.com.
FOLLOWUS: /lypertek
=Pulse
=Mantenerpulsado
3seg.
3seg.
1seg.
1seg.
Encender
Desconectar
Reproducir/Pausa
Pistaanterior
Siguientepista
Volumen+
Volumen-
Responderalallamada
Findelallamada
Rechazarllamada
Asistentedevoz
ANC/Ambient/Off
COSAC'ÈDENTRO?
INIZIORAPIDOITALIANO
1.PUREPLAYZ52.Custodiadiricarica3.Puntaliinsiliconeeschiuma
4.CavoUSB-C5.Guidarapida6.Bigliettodiringraziamento
DISPOSIZIONEDEL
DISPOSITIVO
1.IndicatoreLEDdella
custodia
2.PortadiricaricaType-C
3.IndicatoreLEDdistato
degliauricolari
4.Areadicontrollotattile
5.Microfoni
6.Areadiricaricawireless