M-system MFTW120IX Installation and operating instructions

NL INSTRUCTIES ENADVIES
VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
VAN FORNUIZEN
DE GEBRAUCHSANLEITUNG UND HINWEISE
FÜR DIE INSTALLATION, DIE VERWENDUNG
UND DIE SERVICIERUNG VON HERDEN
461308167_000_NL-DE 01/2014
MFTW120IX
MFTW120IXB
MFTW120IXBE
Downloaded from www.vandenborre.be

Mevrouw,Juffrouw,Mijinheer,
U heeft onlangs een van onze fornuizen aangekocht en wij danken u voor uw
vertrouwen. Uw fornuis werd met de grootste zorg ontworpen, vervaardigd en
getest met het oog op uw volkomen tevredenheid.
Opdat u het optimaal zou kunnen gebruiken en de gewenste resultaten zou
bereiken, bevelen wij aan deze GEBRUIKSHANDLEIDING aandachtig te lezen.
De instructies en wenken in deze handleiding zullen een doeltreffende hulp zijn
om alle kwaliteiten van uw nieuwe toestel te ontdekken.
Dit fornuis mag enkel worden gebruikt voor het doel waartoe het werd ontworpen,
met name de bereiding van eetwaren.
Alle ander gebruit dient als onjuist en gevaarlijk te worden beschouwd.
Wij wijzen elke aansprakelijkhid van de hand in geval van schade wegens
onjuist, verkeerd of irrationnel gebruik van het toestel.
1
Downloaded from www.vandenborre.be

Het toestel is ontworpen en gerealiseerd volgens de Europese normen die hieronder opgesomd
worden:
=> EN 30-1-1, EN 30-2-1 en EN 437 en daaropvolgende wijzigingen (gas)
=> EN 60 335-1 en EN 60 335-2-6 (elektriciteit) plus wijzigingen
Het toestel is conform de voorschriften van de Europese richtlijnen:
=> 2006/95 EC betreffende elektrische veiligheid (BT).
=> 2004/108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
=> 2009/142 EC betreffende de gasveiligheid.
Ovenaccessoires die in contact kunnen komen met voedingsmiddelen zijn gerealiseerd met materiaal
dat conform de bepalingen is van de EG-richtlijn 89/109 van 21/12/88.
Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC.
Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak aangegeven op het toestel geeft aan dat het
toestel apart van het normaal huishoudeljk afval afgedankt moet worden op het einde van
zijn levensduur. Daarom moet het toevertrouwd worden aan een centrum gespecialiseerd
in de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur, of terugbezorgd worden
aan de verkoper wanneer een nieuw equivalent toestel wordt aangekocht.
De gebruiker is er verantwoordelijk voor het toestel op het einde van de levensduur ervan naar een
geschikt recyclagecentrum te brengen. Doet hij dit niet, dan kan hij hiervoor een sanctie oplopen zoals
bepaald door de wet op de afdanking van afval.
De gescheiden afvalophaling met het oog op een eventuele recyclage, verwerking en milieuvriendelijke
vernietiging helpt de mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te beperken, en zorgt
er voor dat de materialen waaruit het product gerealiseerd is gerecycleerd kunnen worden.
Voor meer informatie over de beschikbare systemen voor afvalverzameling, raadpleeg de relatieve
plaatselijke Gemeentedienst of de winkel waar het product aangekocht is.
De producenten en invoerders moeten hun plichten nagaan betreffende de recyclage, verwerking
en milieuvriendelijke vernietiging door rechtstreeks of onrechtstreeks deel te nemen aan het
ophaalsysteem.
2
Downloaded from www.vandenborre.be

INHOUD
ASSISTENTIE EN WISSELONDERDELEN 3
BELANGRIJKE OPMERKINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN 4-6
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 7-10
INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER 11-18
PROBLEEMOPLOSSING 19
TECHNISCHE KENMERKEN 19-20
INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIETECHNICUS 21-27
Vooraleer het toestel de fabriek verliet werd het getest en afgesteld door gespecialiseerd en ervaren personeel,
om borg te staan voor de beste functionele resultaten.
Eventuele reparaties of afstellingen die nodig mochten zijn moeten uitgevoerd worden door gekwaliceerd
personeel, dat met de grootste zorg en aandacht te werk gaat.
Daaromradenweaan altijdonze klantendiensttecontacterenenhetmerk,model,serienummerendeaardvan
het probleem te vermelden waarmee u geconfronteerd wordt.Alle gegevens over uw toestel zijn gedrukt op het
label aangebracht op het toestel en op de originele verpakking.
In deze handleiding vindt u ook een kopie van dit label. Gelieve dit label op de handleiding te kleven of
op een bereikbare plaats vlakbij het toestel, ter raadpleging.
Dezeinformatiestelt detechnicus instaatom naarutoetekomen metdecorrecte wisselonderdelenen zoborg
te staan voor een snelle en pertinente dienstverlening.
Voor originele wisselonderdelen kunt u alleen terecht bij onze klantendienst en geautoriseerde dealers.
ASSISTENTIE EN WISSELONDERDELEN
3
Downloaded from www.vandenborre.be

BELANGRIJKE OPMERKINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
Wij danken u voor uw aankoop van een van
onze producten. Wij zijn er zeker van dat
dit nieuw, modern, functioneel en handig
toestel, vervaardigd uit materialen van
hoogwaardige kwaliteit, tegemoet zal komen
aan al uw behoeften. Dit nieuw toestel is
gebruiksvriendelijk maar vooraleer het te
installeren en in gebruik te nemen, is het
belangrijk deze handleiding aandachtig te
lezen. Uvindteralleinformatieovereenveilige
installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar de
handleiding op een veilige plek, voor latere
raadplegingen.
De producent behoudt zich het recht voor
om wijzigingen aan de producten aan te
brengen die hij nodig of nuttig acht, ook
in uw belang, zonder aan de essentiële
functionele en veiligheidskenmerken te
raken. De producent kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor onnauwkeurigheden
te wijten aan de druk of typfouten in deze
handleiding.
N.B.: de afbeeldiingen in deze handleiding zijn
louter indicatief.
• De handelingen voor de installatie,
afstellingen, omzettingen en het onderhoud
zijn opgesomd in het deel "INSTRUCTIES
VOOR DE INSTALLATIETECHNICUS" en
mogen alleen door gekwaliceerd personeel
uitgevoerd worden.
• De installatie van volledige gas- en
gecombineerde toestellen moet in
overeenstemminggebeurenmetdegeldende
normen.
• Het toestel mag alleen worden gebruikt voor
het voorziene doel, namelijk het koken in
huishoudelijke kring. Elk ander gebruik moet
als oneigenlijk en dus gevaarlijk beschouwd
worden.
• De producent kan niet aansprakelijk gesteld
worden door schade aan personen of
bezittingen te wijten aan een verkeerde
installatie, onderhoud of gebruik van het
toestel.
• Eens de verpakking verwijderd is van de
behuizing en de verschillende interne
onderdelen,moetgrondignagekekenworden
of het toestel in perfecte staat verkeert.
Gebruik het toestel niet indien u twijfels hebt,
maar neem contact op met een gekwaliceerd
persoon.
• De gebruikte verpakkingsmaterialen (karton,
plastic zakken, piepschuim, nagels, enz.)
mogen niet binnen bereik van kinderen
worden gelaten omdat ze een potentiële
bron van gevaar zijn. Alle gebruikte
verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en
recycleerbaar.
• De elektrische veiligheid van dit toestel
wordt slechts gegarandeerd wanneer dit
correct aangesloten wordt op een geschikt
aardingssyteem, zoals voorgeschreven
door de elektrische veiligheidsnormen.
De producent wijst elke aansprakelijkheid
af wanneer deze instructies niet worden
opgevolgd. Indien u twijfels hebt, neem dan
contact op met een gekwaliceerde persoon
voor assistentie.
• Vooraleerhettoestelaantesluiten,moetmen
controlerenofde gegevens op hetkenplaatje
overeenkomen met die van de gas- en
elektriciteitstoevoer (zie deel "TECHNISCHE
KENMERKEN").
• NIET GEBRUIKEN OP SCHEPEN, IN
CARAVANS OF IN MOBILHOMES TENZIJ
ELKE PIT MET EEN VLAMBEVEILIGING IS
UITGERUST.
• DIT TOESTEL NIET WIJZIGEN.
• ENKEL VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.
WAARSCHUWING - Het toestel en de
toegankelijke delen zullen tijdens het gebruik
zeer heet worden. Wees zeer aandachtig om
de weerstand niet aan te raken. Kinderen
jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden
gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht
staan.

HEET OPPERVLAK
4
Downloaded from www.vandenborre.be

BELANGRIJKE OPMERKINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
• Hetglasvandeovendeurendetoegankelijke
delen zullen tijdens het gebruik zeer heet
worden. Om brandwonden en letsels te
vermijden moet men kinderen uit de buurt
houden.
• Gebruik het toestel niet als verwarming
van het lokaal.
• Raak geen elektrische toestellen aan als
uw handen of voeten nat of vochtig zijn.
• Gebruik het toestel niet wanneer u op
blote voeten loopt.
• Trek niet aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te halen.
• Laat het toestel niet buiten staan in de
zon, de regen enz.
• Kleine kinderen moeten in de gaten
worden gehouden, zodat ze niet met het
toestel beginnen te spelen.
• Dit toestel kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door mensen
met beperkte fysische, sensorische
of mentale capaciteiten of gebrek aan
ervaring en kennis als ze onder toezicht
staan of instructies kregen betreffende
een veilig gebruik van het toestel en de
gevaren begrijpen die hiermee verband
houden. Kinderen mogen niet met het
toestel spelen. Reiniging en onderhoud
door de gebruiker mag niet gebeuren door
kinderen die niet onder toezicht staan.
• WAARSCHUWING - Om te beletten dat
het toestel onbedoeld kantelt, bijvoorbeeld
omdat een kind op de open ovendeur
klimt, of omdat te grote gewichten op de
open ovendeur worden gezet, moeten
twee kettingen aan de achterkant van het
fornuis worden vastgeschroefd en met
haken aan de muur worden bevestigd.
Controleerofdekettingenstrakgespannen
zijn. Raadpleeg hiervoor de installatie-
instructies.
• Vooraleer de oven voor de eerste keer te
gebruiken,moetmencontrolerenofdieleeg
is en of de deur dicht is; verwarm de oven
twee uur lang op maximumtemperatuur.
Op die manier zal de beschermende laag
die de binnenkant van de oven bekleedt
worden weggebrand en verdwijnen de
hiermee verbonden geurtjes. Zorg voor
voldoende ventilatie in de keuken terwijl
u wegbrandt, wees niet gealarmeerd door
een klein beetje rook tijdens dit proces.
• Bereidingen onbewaakt op het fornuis
laten met vet of olie kan gevaarlijk zijn en
brand veroorzaken.
• Probeer nooit om een brand met water te
blussen: schakel het toestel uit en bedek
de vlammen daaran met bijvoorbeeld een
vod of een vuurdeken.
• Brandgevaar: geen spullen op de
kookoppervlakken stapelen.
• Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of
scherpe metalen schrapers om het glas
van de overdeur te reinigen, omdat die
krassen op het glas kunnen veroorzaken,
waardoor het glas kan gaan barsten.
• Gebruik GEEN schuursponsen of
schurende producten en solventen
om vlekken of stickers van de gelakte
oppervlakken of oppervlakken in roestvrij
staal te verwijderen.
• Schakel de oven uit vooraleer de
bescherming van de ventilator te
verwijderen om hem schoon te maken.
Plaatsdebeschermingnadeschoonmaak
terug volgens de instructies.
• De oven kan met een temperatuursonde
worden uitgerust. Gebruik alleen de
temperatuursonde die door onze
Technische Dienst voor deze oven is
aanbevolen.
• Verwijder alles wat gemorst is op het
deksel vooraleer die te openen.
• Het toestel is niet bedoeld om te
werken via een externe timer of apart
afstandsbedieningssysteem.
• Controleer of het toestel uitgeschakeld
is vooraleer de lamp te vervangen,
om mogelijke elektrische schokken te
voorkomen.
5
Downloaded from www.vandenborre.be

• Defornuizenkunnenuitgerustzijnmeteen
kleincompartimentonderde oven,datkan
worden gebruikt om voorwerpen in op te
bergen. Denk eraan dat de oppervlakken
heet worden, het is strikt verboden om
ontvlambare materialen hierin op te
bergen.
• Gebruik geen stoomreiniger om een
dampkap, oven of rooster te reinigen.
• Het toestel moet rechtstreeks op de grond
worden geplaatst en mag niet op een
sokkel worden gemonteerd.
• Indien het toestel uitgerust is met een
glazendeksel,kanditbarstenbijverhitting.
Zet alle pitten uit of ontkoppel de platen,
en laat alles afkoelen vooraleer het deksel
dicht te doen.
• De oven niet als voorraadkast of
opbergkast voor potten gebruiken
wanneer die niet voor bereidingen wordt
gebruikt: wanneer de oven onopzettelijk
wordt ingeschakeld, kan dit schade en
ongevallen veroorzaken.
• Wanneer u een elektrische tting in de
buurt van het toestel gebruikt, moet u
controleren of de kabels het fornuis niet
raken en ver genoeg uit de buurt zijn van
hete onderdelen.
• Na gebruik van het toestel moet u
controleren of alle bedieningen op off
staan of uitgeschakeld zijn en of de “0” op
de knop overeenkomt met het symbool “•”
dat op de voorzijde staat gedrukt.
• Schakel de elektrische stroomvoorziening
uit vooraleer u begint met de reiniging of
het onderhoud van het toestel.
• Ingevalvandefectenofwerkingsstoringen,
wordt het toestel uitgezet en losgekoppeld
vanhetelektriciteitsnet.Knoei er niet mee.
Alle reparaties of afstellingen moeten met
degrootstezorgenvolleaandachtdooreen
bevoegde persoon worden uitgevoerd.
• Om deze reden raden wij aan om contact
op te nemen met onze Technische Dienst.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
6
Downloaded from www.vandenborre.be

ALGEMEEN
Het fornuis is uitgerust met een gaskookplaat met
elektrische grillplaat.
Boven elke knop op het voorpaneel staat in een
diagram aangegeven welke pit bediend wordt.
De combinatie van de pitten met verschillende grootte
biedt de mogelijkheid om meerdere types bereiding te
gebruiken.
Onze fornuizen hebben twee ovens met een
verschillend volume.
Delinkerovenruimte,diediegrootsteis,iseenovenmet
natuurlijkeofgestuurdeconvectiewaarmeeallesoorten
bereidingen mogelijk zijn. De rechter overnruimte, die
de kleinste is, is een ove, met natuurlijke convectie en
elektrische grill.
De ovenwanden van beide ruimtes zijn uitgerust met
verschillende staafgeleiders (g. 1) waarop de volgende
accessoires kunnen worden geplaatst (g. 2):
• Ovenniveau
• Druipplaat of druipschaal
• Spithouder + spit + vorken + knop
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL
1
7







2
2
Downloaded from www.vandenborre.be

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL
BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN
KNOP PIT KOOKPLAAT (A)
Door de knop linksom te draaien, verschijnen de
volgende symbolen:
•= positie uit
= positie “Full on” (volledig aan)
= positie “Reduced rate” (berpekt vermogen)
OMSCHAKELAAR/THERMOSTAATKNOP
RECHTEROVEN (B)
Door de knop rechtsom te draaien, verschijnen de
volgende symbolen:
0= Oven uit
= Ovenverlichting aan, blijft branden voor alle
functies
van 50°C tot Max.
= De verschillende oventemperatuurwaarden
= Grillweerstand ingeschakeld
THERMOSTAATKNOP LINKER OVEN (C)
Door de knop rechtsom te draaien vindt u de
verschillende oventemperatuurwaarden (van 50°C tot
Max.).
MULTIFUNCTIONELE KEUZEKNOP LINKER
OVEN (D)
Door de knop naar rechts of naar links te draaien, ziet
u de volgend symbolen:
0= Oven uit
= Ovenverlichting aan, blijft branden voor alle
functies
= Ventilator ingeschakeld
= Weerstanden bovenaan en onderaan
ingeschakeld
= Weerstanden bovenaan en onderaan en ventilator
ingeschakeld
= Weerstand onderaan en ventilator ingeschakeld
= Weerstand achteraan en ventilatie ingeschakeld
= Grill + weerstand braadspit ingeschakeld
= Grillweerstand en ventilator ingeschakeld
A
B









C
D
8
Downloaded from www.vandenborre.be

ROOD WAARSCHUWINGSLAMPJE
Indien dit lampje aanwezig is en gaat oplichten, be-
tekent dit dat een van de elektrische kookplaten aan
staat als het fornuis gemengd of elektrisch is, of een
van de elektrische componenten van de oven staat
aan.
GEEL WAARSCHUWINGSLAMPJE
(geeft aan dat de rechter oven in werking is)
Wanneerditlampjebrandt,betekentditdatdeelektris-
che oven of de elektrische grill in werking zijn. Tijdens
het gebruik van de oven zal het lampje uitgaan wan-
neer de ingestelde temperatuur wordt bereikt. Tijdens
debereiding zalhet geellampjemeerderekerenuiten
aan gaan. Dit is normaal omdat de oventemperatuur
gecontroleerd is.
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL
ENERGIEREGELKNOP VOOR GRILLPLAAT (E)
Door de knop rechtsom te draaien, krijgen we de
volgende symbolen:
0= weerstanden uit
van 1 tot 12 = minimum- en maximumvermogen voor
de elektrische grillplaat
DE VERWARMINGSELEMENTEN INSCHAKELEN
De elektrische grillplaat C (g.F) wordt aangestuurd
door energieregelaars met 12 posities (E) waarmee
een brede waaier van verschillende temperaturen kan
worden verkregen.














E
F
9
Downloaded from www.vandenborre.be