MAASLAND R500M User manual

HANDLEIDING / MANUAL /
MODE D‘EMPLOI / ANLEITUNG
R500M
ONTVANGER / RECEIVER
RÉCEPTEUR / EMFÄNGER

t [phone]
02
T140622-R500M
MODELLEN / MODELS / MODÈLES / MODELLE
R500M, T123
SPECIFICATIES T123 / SPECIFICATIONS T123 / CARACTERISTIQUES T123 / TECHNISCHE DATEN T123
SPECIFICATIES R500M / SPECIFICATIONS R500M / CARACTÉRISTIQUES R500M / TECHNISCHE DATEN R500M
AFMETINGEN / DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN (IN MM)
AANSLUITEN / CONNECTING / CONNECTER / VERDRAHTEN
ONTVANGER / RECEIVER / RÉCEPTEUR / EMFÄNGER
433,92MHz <20dBm MN21
V/A
12-24V AC/DC max. 150mA @ 12V 10A, 30VDC 433,92MHz -20˚C ~ 60˚C 0,5 ~ 60s 500
mA ˚C
R500M
67
33
T123
74
96
17
17
+
-
maakcontact / normally open
normalement ouvert / Schlieβer
EARSE
NC COM NO -NEG +12-24V
POWER
ANT
STORE PLUG20 PLUG1 LEARN
USB
+
-
verbreekcontact / normally clos
e
normalement fermé / Öf
fner
EARSE
NC COM NO -NEG +12-24V
POWER
ANT
STORE PLUG20 PLUG1 LEARN
USB

t [phone]
03
T140622-R500M
PROGRAMMERING
PROGRAMMERING:
Sluit de 12-24V DC spanning aan op de klemmen “-NEG” en “+12-24V”. De rode power LED zal oplichten.
De LED-display geeft korte tijd “SCR” weer en gaat dan uit. De ontvanger staat nu in de normale modus.
1. Om het programmeermenu te openen, drukt u 1 keer op de knop “LEARN”. Als u het programmeermenu wilt
verlaten, drukt u nogmaals op de knop “LEARN”. Het display toont nu “PRO” gevolgd door “0”.
2. De gewenste gebruikerspositie voor de zender kan worden geselecteerd met de knoppen “PLUG1” en “PLUG20”.
- Om het positienummer met 1 te verhogen, gebruikt u de knop “PLUG1”.
- Om het positienummer met 20 te verhogen gebruikt u de knop “PLUG20”.
Als de gebruikerspositie bezet is zal het display knipperen met het geselecteerde positienummer, als de
gebruikerspositie vrij is zal het positienummer op het display constant oplichten.
3. Wanneer de gewenste positie is geselecteerd zoals hierboven beschreven, drukt u op de knop “STORE”.
Op het display verschijnt nu “---”.
4. Houd de zender dicht bij de ontvanger (max. 1 meter) en druk op de zenderknop.
5. Wanneer de zender correct is geprogrammeerd, zal het display weer het nummer van de gebruikerspositie
weergeven en knipperen. Als u andere knoppen op de zender of andere zenders wilt inleren, kunt u deze stap
1 - 5 herhalen. Druk nogmaals op de knop “LEARN” om de programmamodus te verlaten en terug te keren naar
de normale modus.
7. Om daarna een gebruikersnummer te wissen gaat u naar het programmeermenu zoals hierboven beschreven
dus: druk 1 keer op de knop “LEARN”. Het display toont nu “PRO” gevolgd door “0”.
8. Selecteer vervolgens de te wissen gebruikerspositie zoals hierboven dus beschreven:
De gewenste gebruikerspositie voor de zender kan worden geselecteerd met de knoppen “PLUS 1” en “PLUS 20”.
- Om het positienummer met 1 te verhogen, gebruikt u de knop “PLUS1”.
- Om het positienummer met 20 te verhogen, gebruikt u de knop “PLUG20”.
9. Wanneer de juiste gebruikerspositie is geselecteerd, drukt u op de knop “EARSE”. Het display toont kort
“DEL” en voert de handeling van het wissen van de gebruikerspositie uit. Druk nogmaals op de knop “LEARN”
om de programmamodus te verlaten en terug te keren naar de normale modus.
10. Om alle gebruikers te wissen houdt u de “EARSE” knop ingedrukt tot het display “EAR” toont. Nu zijn alle
gebruikers gewist. Druk nogmaals op de knop “LEARN” om de programmamodus te verlaten en terug te
keren naar de normale modus.
TIMER:
Draai de potmeter met de klok mee om de schakeltijd van het relais te verlengen (0,5 - 60 sec.). De toggle functie (aan/
uit) is ingeschakeld wanneer de potmeter maximaal rechtsom is gedraaid.
ZOEMER:
Wanneer het zendersignaal aangeeft (door op de zenderknop te drukken) dat de batterij van de zender bijna leeg is,
geeft de zoemer in de ontvanger 3 opeenvolgende piepsignalen om de gebruiker eraan te herinneren de batterij tijdig te
vervangen.
EARSE
NC COM NO -NEG +12-24V
POWER
ANT
STORE PLUG20 PLUG1 LEARN
USB
RELAIS
AANSLUITINGENUSB TIMER
POWER
LED
ZOEMER
DISPLAY
ONTVANGER / RECEIVER / RÉCEPTEUR / EMFÄNGER

t [phone]
04
T140622-R500M
PROGRAMMING
PROGRAMMING:
Connect the 12-24V DC voltage to the terminals “-NEG” and “+12-24V”. The red power LED will light up.
The LED display displays “SCR” for a short time and then goes out. The receiver is now in normal mode.
1. To enter the programming menu, press the “LEARN” button 1 time. If you want to exit the programming menu,
press the “LEARN” button again. The display now shows “PRO” followed by “0”.
2. The desired user position for the transmitter can be selected with the “PLUG1” and “PLUG20” buttons.
- To increase the position number by 1, use the “PLUG1” button.
- To increase the position number by 20, use the “PLUG20” button.
If the user position is occupied the display will flash with the selected position number, if the user position is free
the position number on the display will light up constantly.
3. When the desired position is selected as described above press the “STORE” button.
The display now shows “---”.
4. Hold the transmitter close to the receiver (max. 1 meter) and press the transmitter button.
5. When the transmitter has been programmed correctly, the display will return to display the user position number
and blink. If you want to learn other buttons on the transmitter or other transmitters, you can repeat this step 1 - 5.
Press the “LEARN” button again to exit the program mode and return to the normal mode.
7. To delete a user number afterwards go into the programming menu as described above so: press the “LEARN”
button 1 time. The display now shows “PRO” followed by “0”.
8. Then select the user position to be deleted as described above thus:
The desired user position for the transmitter can be selected with the “PLUS 1” en “PLUS 20” buttons.
- To increase the position number by 1, use the “PLUG1” button.
- To increase the position number by 20, use the “PLUG20” button.
9. When the correct user position is selected press the “EARSE” button. The display will show “DEL” briefly and §
execute the operation of deleting the user position. Press the “LEARN” button again to exit the program mode
and return to the normal mode.
10. To delete all users press and hold the “EARSE” button till the display shows “EAR”. Now all users are deleted.
Press the “LEARN” button again to exit the program mode and return to the normal mode.
TIMER:
Turn the time delay potentiometer clockwise to extend the switching time of the relais (0,5 - 60 sec.). The toggle function
(on/off) is on when potentiometer is turned maximum clockwise.
BUZZER:
When the transmitter signal indicates (by pushing the transmitter button) that the transmitter battery is low, the buzzer
inside the receiver will give 3 consecutive BEEP’s to remind the user to replace the battery in time.
EARSE
NC COM NO -NEG +12-24V
POWER
ANT
STORE PLUG20 PLUG1 LEARN
USB
RELAIS
TERMINALS USB TIMER
POWER
LED
BUZZER
DISPLAY
ONTVANGER / RECEIVER / RÉCEPTEUR / EMFÄNGER

t [phone]
05
T140622-R500M
EARSE
NC COM NO -NEG +12-24V
POWER
ANT
STORE PLUG20 PLUG1 LEARN
USB
RELAIS
CONNECTIONSUSB TIMER
LED
D'ALIMENTATION
BUZZER
DISPLAY
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION:
Connecter la tension continue 12-24V aux bornes “-NEG” et “+12-24V”. La LED rouge d’alimentation s’allume.
L’écran LED affiche “SCR” pendant un court instant, puis s’éteint. Le récepteur est maintenant en mode normal.
1. Pour entrer dans le menu de programmation, appuyez 1 fois sur la touche “LEARN”. Pour quitter le menu de
programmation, appuyez à nouveau sur la touche “LEARN”. L’afficheur indique maintenant “PRO” suivi de “0”.
2. Les boutons “PLUG1” et “PLUG20” permettent de sélectionner la position utilisateur souhaitée pour l’émetteur.
- Pour augmenter le numéro de position de 1, utilisez le bouton “PLUG1”.
- Pour augmenter le numéro de la position par 20, utilisez le bouton “PLUG20”.
Si la position de l’utilisateur est occupée, l’affichage clignote avec le numéro de la position sélectionnée, si la
position de l’utilisateur est libre, le numéro de la position sur l’affichage s’allume en permanence.
3. Lorsque la position souhaitée est sélectionnée comme décrit ci-dessus, appuyez sur la touche “STORE”.
L’écran affiche maintenant “---”.
4. Tenez l’émetteur à proximité du récepteur (1 mètre maximum) et appuyez sur le bouton de l’émetteur.
5. Lorsque l’émetteur a été programmé correctement, l’écran affiche à nouveau le numéro de position de
l’utilisateur et clignote. Si vous voulez apprendre d’autres boutons sur l’émetteur ou d’autres émetteurs,
vous pouvez répéter cette étape 1 - 5. Appuyez à nouveau sur le bouton “LEARN” pour quitter le mode
programme et revenir au mode normal.
7. Pour effacer un numéro d’utilisateur, allez ensuite dans le menu de programmation comme décrit ci-dessus,
donc : appuyez 1 fois sur la touche “LEARN”. L’écran affiche alors “PRO” suivi de “0”.
8. Sélectionnez ensuite la position de l’utilisateur à supprimer comme décrit ci-dessus:
La position utilisateur souhaitée pour l’émetteur peut être sélectionnée à l’aide des boutons
“PLUS 1” à “PLUS 20”.
- Pour augmenter le numéro de position de 1, utilisez le bouton “PLUG1”.
- Pour augmenter le numéro de position de 20, utilisez le bouton “PLUG20”.
9. Lorsque la position correcte de l’utilisateur est sélectionnée, appuyez sur la touche “EARSE”. L’écran affiche
brièvement “DEL” etexécute l’opération d’effacement de la position utilisateur. Appuyez à nouveau
sur la touche “LEARN” pour quitter le mode programme et revenir au mode normal.
10. Pour supprimer tous les utilisateurs, appuyez sur la touche “EARSE” jusqu’à ce que l’écran affiche “EAR”. Tous
les utilisateurs sont maintenant supprimés. Appuyez à nouveau sur la touche “LEARN” pour quitter le mode
programme et revenir au mode normal.
TIMER (MINUTEUR):
Tournez le potentiomètre de temporisation dans le sens des aiguilles d’une montre pour prolonger le temps de
commutation du relais (0,5 - 60 sec.). La fonction de basculement (marche/arrêt) est activée lorsque le potentiomètre est
tourné au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre.
BUZZER:
Lorsque le signal de l’émetteur indique (en appuyant sur le bouton de l’émetteur) que la pile de l’émetteur est faible, le
buzzer à l’intérieur du récepteur émet 3 BIPS consécutifs pour rappeler à l’utilisateur de remplacer la pile à temps.
ONTVANGER / RECEIVER / RÉCEPTEUR / EMFÄNGER

t [phone]
06
T140622-R500M
PROGRAMMIEREN
PROGRAMMIEREN:
Schließen Sie die 12-24V Gleichspannung an die Klemmen “-NEG” und “+12-24V” an. Die rote Power-LED leuchtet auf.
Die LED-Anzeige zeigt kurzzeitig “SCR” an und erlischt dann. Der Empfänger befindet sich nun im Normalbetrieb.
1. Um in das Programmiermenü zu gelangen, drücken Sie 1 Mal die Taste “LEARN”. Wenn Sie das Programmiermenü
verlassen wollen, drücken Sie erneut die Taste “LEARN”. Auf dem Display wird nun “PRO” gefolgt von “0”
angezeigt.
2. Mit den Tasten “PLUG1” und “PLUG20” kann die gewünschte Benutzerposition für den Sender ausgewählt werden.
- Um die Positionsnummer um 1 zu erhöhen, verwenden Sie die Taste “PLUG1”.
- Um die Positionsnummer um 20 zu erhöhen, verwenden Sie die Taste “PLUG20”.
Wenn der Benutzerplatz besetzt ist, blinkt die Anzeige mit der gewählten Positionsnummer, wenn der Benutzerplatz
frei ist, leuchtet die Positionsnummer auf der Anzeige konstant.
3. Wenn die gewünschte Position wie oben beschrieben ausgewählt wurde, drücken Sie die Taste “STORE”.
Die Anzeige zeigt nun “---” an.
4. Halten Sie den Sender nahe an den Empfänger (max. 1 Meter) und drücken Sie die Sendertaste.
5. Wenn der Sender korrekt eingelernt wurde, zeigt die Anzeige wieder die Nummer der Benutzerposition an und
blinkt. Wenn Sie weitere Tasten des Senders oder andere Sender einlernen wollen, können Sie diesen Schritt 1 - 5
wiederholen. Drücken Sie erneut die Taste “LEARN”, um den Programmiermodus zu verlassen und in den normalen
Modus zurückzukehren.
7. Um eine Benutzernummer zu löschen, gehen Sie anschließend in das Programmiermenü, wie oben beschrieben,
also: Drücken Sie 1 Mal die Taste “LEARN”. Auf den Anzeige erscheint nun “PRO” gefolgt von “0”.
8. Wählen Sie dann die zu löschende Benutzerposition wie oben beschrieben so aus:
Mit den Tasten “PLUS 1” und “PLUS 20” kann die gewünschte Benutzerposition für den Sender ausgewählt werden.
- Um die Positionsnummer um 1 zu erhöhen, betätigen Sie die Taste “PLUG1”.
- Um die Positionsnummer um 20 zu erhöhen, verwenden Sie die Taste “PLUG20”.
9. Wenn die richtige Benutzerposition ausgewählt ist, drücken Sie die Taste “EARSE”. Auf den Anzeige erscheint kurz
“DEL” und führt den Vorgang des Löschens der Benutzerposition aus. Drücken Sie erneut die Taste “LEARN”, um
den Programmiermodus zu verlassen und in den Normalmodus zurückzukehren.
10. Um alle Benutzer zu löschen, halten Sie die Taste “EARSE” gedrückt, bis auf den Anzeige “EAR” angezeigt wird.
Nun sind alle Benutzer gelöscht. Drücken Sie erneut die Taste “LEARN”, um den Programmmodus zu verlassen
und in den Normalmodus zurückzukehren.
TIMER:
Drehen Sie das Potentiometer im Uhrzeigersinn, um die Schaltzeit des Relais zu verlängern (0,5 - 60 Sek.). Die Toggle-
Funktion (aus/ein) ist eingeschaltet, wenn das Potentiometer maximal im Uhrzeigersinn gedreht ist.
SUMMER:
Wenn das Sendersignal anzeigt (durch Drücken der Sendertaste), dass die Senderbatterie schwach ist, gibt der Summer
im Empfänger 3 aufeinanderfolgende Pieptöne ab, um den Benutzer daran zu erinnern, die Batterie rechtzeitig zu
wechseln
EARSE
NC COM NO -NEG +12-24V
POWER
ANT
STORE PLUG20 PLUG1 LEARN
USB
RELAIS
VERBINDUNGEN USB TIMER
POWER
LED
SUMMER
DISPLAY
ONTVANGER / RECEIVER / RÉCEPTEUR / EMFÄNGER

t [phone]
07
T140622-R500MONTVANGER / RECEIVER / RÉCEPTEUR / EMFÄNGER

0DDVODQG*URHS%9
'H+RRJMHQVD
;96/((8:,-.
1HGHUODQG
7
LQIR#PDDVODQGJURHSQO
ZZZPDDVODQGJURHSQO
0DDVODQG*URXS%HOJLXP%9
(HGYHUERQGNDDLEXV
*(17
%HOJLs
7
LQIR#PDDVODQGJURXSEH
ZZZPDDVODQGJURXSEH
0DDVODQG+RX&R/WG
)ORRU%ORFN(
*XDQODQ7RZQ/RQJKXD
6+(1=+(1
&KLQD
LQIR#PDDVODQGKRXFRP
ZZZPDDVODQGKRXFRP