Maclean Energy MCE359 User manual

MCE359
EN Infrared Motion Sensor
The product adopts good sensitivity detector and integrated circuit. It gathers
automatism, convenience, safety, saving-energy and practical functions. It utilizes the
infrared energy from human as control-signal source and it can start the load at once
when one enters detection field. It can identify day and night automatically. It is easy
to install and used widely.
SPECIFICATION:
Voltage: 110-240V/AC
Power Frequency: 50/60Hz
Ambient Light: <3-2000LUX (adjustable)
Time Delay: Min.10sec±3sec
max.7min±2min
Detection Range: 360°
Detection Distance: 6m max. (<24°C)
Working Temperature: -20 / +40°C
Working Humidity: <93%RH
Power Consumption: approx 0.5W
MCE359

Rated Load:
max: 300W 150W (220-240V/AC)
max: 150W 75W (110-130V/AC)
FUNCTION: Can identify day and night: The consumer can adjust working state in
different ambient light. It can work in the daytime and at night when it is adjusted on the
“sun” position (max). It can work in the ambient light less than 3LUX when it is adjusted
on the “3” position (min). As for the adjustment pattern, please refer to the testing
pattern. Time-Delay is added continually: When it receives the second induction signals
within the first induction, it will restart to time from the moment.
INSTALLATION ADVICE:
As the detector responds to changes in temperature, avoid the following
situations: • Avoid pointing the detector towards objects with highly reflective surfaces,
such as mirrors etc. • Avoid mounting the detector near heat sources, such as heating
vents, air conditioning units, light etc. • Avoid pointing the detector towards objects that
may move in the wind, such as curtains, tall plants etc.
CONNECTION: Warning. Danger of death through electric shock!
• Switch off the power and unload the transparent cover.
• Connect the power to connection terminal of sensor according to connection-wire
diagram. • Fold the metal spring of the sensor upwards and then put the sensor into
the suitable hole or installation box. Releasing the spring, the sensor will be set in this
installation position. • After finishing installing, turn on the power and then test it.
CONNECTION-WIRE DIAGRAM: (See the right figure)
TEST: • Turn the LUX knob clockwise on the maximum (sun).Turn the TIME knob
anti-clockwise on the minimum (-).
• Switch on the power; the sensor and its connected lamp will have no signal at the
beginning. After Warm-up 30sec, the sensor can start work. If the sensor receives the
induction signal, the lamp will turn on. While there is no another induction signal any
more, the load should stop working within 10sec±3sec and the lamp would turn off.
• Turn LUX knob anti-clockwise on the minimum (moon). If the ambient light is more
than 3LUX, the sensor would not work and the lamp stop working too. If the ambient
light is less than 3LUX (darkness), the sensor would work. Under no induction signal
condition, the sensor should stop working within 10sec±3sec.
Note: when testing in daylight, please turn LUX knob to (SUN) position, otherwise the
sensor lamp could not work!
SOME PROBLEM AND SOLVED WAY:
The load does not work: a. Please check if the connection of power source
and load is correct. b. Please check if the load is good.
c. Please check if the settings of working light correspond to ambient light.
The sensitivity is poor: a. Please check if there is any hindrance in front of the detector
to affect it to receive the signals. b. Please check if the ambient temperature is too
high.c. Please check if the induction signal source is in the detection field.
d. Please check if the installation height corresponds to the height required
in the instruction. e. Please check if the moving orientation is correct.
The sensor can not shut off the load automatically: a. Please check if there
is continual signal in the detection field. b. Please check if the time delay is set
to the maximum position c. Please check if the power corresponds to the instruction.
DISPOSAL: The device is marked with the symbol of a crossed-out rubbish container,
in accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Products marked with this symbol should not be recycled
or disposed of with other household waste at the end of their useful life. The user is
obliged to dispose of waste electrical and electronic equipment by delivering it to a
designated point where it is recycled. For information on where and how to dispose of
used electrical and electronic equipment in an environmentally safe manner, the user
should contact the relevant local authority, the waste collection point or the point of
sale where they purchased the equipment.
Installation Height: 2.2-4m IP class: IP20
Detection Moving Speed: 0.6-1.5m/s
Protection class against electric shock: II
MCE359
PL Czujnik ruchu PIR do zabudowy
Wielofunkcyjny wyłącznik podtynkowy z czujnikiem ruchu wyposażony w detektor
podczerwieni o wysokiej czułości. To urządzenie pozwalające zaoszczędzić energię
elektryczną. Produkt umożliwia automatyczne załączenie obciążenia, po wykryciu
ruchu w polu detekcji, dzięki czujnikowi na podczerwień. Dzięki czujnikowi światła
urządzenie można ustawić tak, aby działało tylko o określonej porze dnia.
INFORMACJE TECHNICZNE:
Napięcie: 110-240 V/AC
Częstotliwość zasilania: 50/60Hz
Światło otoczenia: <3-2000LUX (regulowany)
Opóźnienie czasowe: min.10 s ±3s
maks. 7 min ±2min
Obciążenie znamionowe:
max: 300W 150W (220-240V/AC)
max: 150W 75W (110-130V/AC)
CECHY:
- Czujnik oświetlenia w zależności od potrzeby może zostać regulowany: pozycja
SŁOŃCE (max)- praca w dzień i nocy, KSIĘŻYC – praca w nocy przy poziome natężenia
światła rzędu ok. 3LUX.
Zakres wykrywania: 360°
Odległość wykrywania: max. 6m
Temperatura pracy: -20/+40°C
Wilgotność pracy: <93% RH
Pobór mocy: około 0,5 W
Wysokość instalacji: 2,2-4m Klasa IP: IP20
Prędkość wykrywania ruchu : 0,6-1,5 m/s
Klasa ochrony przed porażeniem elektr: II

- Regulacja czasu załączenia: w zależności od potrzeby może zostać ustawiona
w zakresie od 10s±3s do 7 min±2min. Timer jest resetowany za każdym razem
kiedy urządzenie wykryje ruch.
UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI:
Czujnik reaguje na zmiany temperatury, w związku z czym należy unikać następujących
sytuacji: należy unikać montażu w pobliżu źródeł ciepła takich jak: wentylacji,
klimatyzacji, źródeł światła należy unikać montażu w pobliżu firanek, wysokich roślin
należy unikać montażu w pobliżu powierzchni odbijających światło np. luster.
PODŁĄCZENIE UWAGA: niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, instalacji
może dokonać jedynie osoba z doświadczeniem. Przed rozpoczęciem montażu odłącz
zasilanie! Zakryj wszelkie nie zaizolowane przewody. Upewnij się, że zasilanie jest
odłączone i nie zostanie włączone. Odkręć śruby przy wyjściu na przewody i następnie
podłącz przewody do czujnika zgodnie z schematem. Zamocuj czujnik przez wygięcie
uchwytów sprężynowych do góry i włożenie w otwór instalacyjny. Po zamocowaniu,
włącz zasilanie i przetestuj działanie urządzenia.
SCHEMAT PODŁĄCZENIA CZUJNIKA: (ilustracja)
TEST: Ustaw regulator natężenia oświetlenia „LUX” w pozycji maksimum (SŁOŃCE),
regulator czasu załączenia „TIME” w pozycji minimum (10sekund), załącz zasilanie.
Kalibracja: po 30 sekundach urządzenie przechodzi w stan czuwania - jest gotowe
do pracy. Po wykryciu ruchu w zasięgu pola detekcji obciążenie jest załączane.
Gdy w zasięgu pola detekcji nie wykryto ruchu czujnik rozłączy zasilanie odbiornika
po upływie 10s (+/- 3s).
Ustaw położenie regulatora „LUX” w pozycji min (KSIĘŻYC). Czujnik będzie wykrywał
ruch natomiast obciążenie będzie załączone pod warunkiem wartości natężenia
oświetlenia mniejszego niż 3lux (warunki nocne, po zmierzchu).
UWAGA: podczas testowania urządzenia w warunkach oświetlenia dziennego należy
ustawić położenie regulatora LUX w pozycji maksymalnej (SŁOŃCE), w przeciwnym
przypadku praca czujnika może być nieprawidłowa!
NAJCZĘŚCIEJ SPOTYKANE PROBLEMY:
Obciążenie nie jest załączane: a. Sprawdź podłączenia zasilania i odbiornika
b. Sprawdź stan odbiornika c. Sprawdź poziom natężenia oświetlenia i ustawienia
regulatora czujnika zmierzchowego
Słaba czułość urządzenia: a. Sprawdź czy przed czujnikiem nie ma obiektów
zakłócających jego pracę. b. Sprawdź temperaturę otoczenia. c. Sprawdź czy wykrywany
obiekt znajduje się w polu detekcji czujnika. d. Sprawdź zalecaną wysokość montażu.
e. Sprawdź kierunek przemieszczania się obiektu. (czułość na ruch)
Czujnik nie może automatycznie odłączyć obciążenia: a. W polu detekcji stale występują
element w ruchu. b. Czas wyłączenia jest zbyt długi. c. Sprawdź napięcie zasilania.
UTYLIZACJA: Urządzenie jest oznaczone symbolem przekreślonego kontenera na śmieci,
zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE). Produkty oznaczone tym symbolem nie powinny być poddawane
recyklingowi ani wyrzucane wraz z innymi odpadami domowymi po zakończeniu ich okresu
użytkowania. Użytkownik zobowiązany jest do pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego poprzez dostarczenie go do wyznaczonego punktu, w którym podlega
on recyklingowi. W celu uzyskania informacji o tym, gdzie i jak utylizować zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny w sposób bezpieczny dla środowiska, użytkownik powinien
skontaktować się z odpowiednimi władzami lokalnymi, punktem zbiórki odpadów lub
punktem sprzedaży, w którym zakupił sprzęt.
MCE359
DE Eingebauter PIR-Bewegungssensor
Multifunktionaler Unterputzschalter mit Bewegungsmelder, ausgestattet mit einem
hochsensiblen Infrarot-Detektor. Es ist ein Gerät, mit dem Sie Strom sparen können.
Dank des Infrarotsensors ermöglicht das Produkt das automatische Einschalten der
Last, nachdem eine Bewegung im Erfassungsfeld erkannt wurde. Dank des
Lichtsensors kann das Gerät so eingestellt werden.
TECHNISCHE INFORMATIONEN:
Spannung: 110-240 V/AC
Netzfrequenz: 50/60Hz
Umgebungslicht: <3-2000LUX (einstellbar)
Zeitverzögerung: mindestens 10 s ±3 s
max. 7 Min. ± 2 Min
Nennlast:
max: 300W 150W (220-240V/AC)
max: 150W 75W (220-240V/AC)
EIGENSCHAFTEN: - Der Lichtsensor kann je nach Bedarf eingestellt werden: Position
SONNE (max) - Arbeit bei Tag und Nacht, MOND - Arbeit bei Nacht mit einer
horizontalen Lichtintensität von ca. 3LUX. - Regulierung der Aktivierungszeit: Je nach
Bedarf kann sie im Bereich von 10 s ± 3 s bis 7 Minuten ± 2 min eingestellt werden.
Der Timer wird jedes Mal zurückgesetzt, wenn das Gerät eine Bewegung erkennt.
INSTALLATIONSHINWEISE: Der Sensor reagiert auf Temperaturänderungen, daher
sollten folgende Situationen vermieden werden: Installation in der Nähe von
Wärmequellen wie Lüftung, Klimaanlage, Lichtquellen sollten in der Nähe von
Vorhängen vermieden werden, hohe Pflanzen sollten in der Nähe von reflektierenden
Oberflächen, z.B. Spiegeln, vermieden werden.
ANSCHLUSS ACHTUNG: Stromschlaggefahr, Installation darf nur von einer erfahrenen
Person durchgeführt werden. Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie mit der
Erfassungsbereich: 360°
Erfassungsreichweite: max. 6m
Arbeitstemperatur: -20 / + 40°C
Arbeitsfeuchtigkeit: <93 % RH
Leistungsaufnahme: ca. 0,5 W
Installationshöhe: 2,2–4 m. IP-Klasse: IP20
Schutzklasse gegen Stromschlag: II

Montage beginnen! Decken Sie blanke Drähte ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet und nicht eingeschaltet ist. Lösen Sie die Schrauben am Ausgang zu den
Drähten und schließen Sie dann die Drähte gemäß dem Diagramm an den Sensor an.
Befestigen Sie den Sensor, indem Sie die Federklammern nach oben biegen und in die
Montagebohrung einsetzen. Schalten Sie nach dem Anbringen das Gerät ein und testen
Sie den Betrieb des Geräts.
SENSOR-ANSCHLUSSDIAGRAMM: (Abbildung)
TEST: Stellen Sie den „LUX“-Lichtintensitätsregler auf die maximale Position (SUN), den
„TIME“-Einschaltzeitregler auf die minimale Position (10 Sekunden), schalten Sie die
Stromversorgung ein. Kalibrierung: Nach 30 Sekunden geht das Gerät in den Standby-
Modus - es ist bereit für die Arbeit. Bei Bewegungserkennung im Bereich des
Erfassungsfeldes wird die Last eingeschaltet. Wenn innerhalb des Erfassungsbereichs
keine Bewegung erkannt wird, trennt der Sensor nach 10 s (+/- 3 s) die Strom-
versorgung des Empfängers. Stellen Sie den "LUX"-Regler auf die Position min (MOND).
Der Sensor erkennt Bewegung und die Last wird eingeschaltet, sofern die
Beleuchtungsstärke weniger als 3 Lux beträgt (Nachtbedingungen, nach Einbruch der
Dunkelheit). HINWEIS: Wenn Sie das Gerät bei Tageslicht testen, stellen Sie den LUX-
Regler auf die maximale Position (SUN), da sonst der Sensorbetrieb fehlerhaft sein kann!
HÄUFIGSTE PROBLEME: Die Last schaltet sich nicht ein: a.Überprüfen Sie die Strom-
und Lastanschlüsse b. Überprüfen Sie den Zustand des Empfängers. c. Überprüfen Sie
die Lichtintensität und die Einstellungen des Dämmerungssensorreglers
Geringe Empfindlichkeit des Geräts: a. Prüfen Sie, ob sich Gegenstände vor dem Sensor
befinden, die den Betrieb beeinträchtigen könnten. b. Überprüfen Sie die
Umgebungstemperatur. c. Prüfen Sie, ob sich das erkannte Objekt im Erkennungsfeld
des Sensors befindet. d. Überprüfen Sie die empfohlene Montagehöhe.
e) Überprüfen Sie die Bewegungsrichtung des Objekts. (Bewegungsempfindlichkeit)
Der Sensor kann die Last nicht automatisch trennen:
a) Es befindet sich immer ein bewegliches Element im Erfassungsfeld. b. Die
Abschaltzeit ist zu lang. c) Überprüfen Sie die Versorgungsspannung.
ENTSORGUNG: Das Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro-Altgeräte mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet
und elektronisch (WEEE). Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte sollten am Ende
ihrer Nutzungsdauer nicht recycelt oder mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Der
Benutzer ist verpflichtet, gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte zu entsorgen, indem
er sie an einer dafür vorgesehenen Recyclingstelle abgibt. Für Informationen darüber, wo
und wie gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte umweltgerecht entsorgt werden
können, sollte sich der Benutzer an die zuständigen örtlichen Behörden, die
Abfallsammelstelle oder die Verkaufsstelle wenden, bei der das Gerät gekauft wurde.
MCE359
FR Capteur de mouvement PIR intégré
Interrupteur encastré multifonctionnel avec détecteur de mouvement, équipé d'un
détecteur infrarouge très sensible. C'est un appareil qui permet d'économiser de
l'électricité. Le produit permet l'allumage automatique de la charge après détection de
mouvement dans le champ de détection, grâce au capteur infrarouge. Grâce au capteur
de lumière, l'appareil peut être réglé pour fonctionner uniquement.
INFORMATIONS TECHNIQUES:
Tension: 110-240 V/CA
Fréquence d'alimentation: 50 / 60Hz
Lumière ambiante: <3-2000LUX
Temporisation: minimum 10 s ±3s
maxi 7 min ± 2min
Charge nominale :
max: 300W 150W (220-240V/CA)
max: 150W 75W (110-130V/CA)
LES CARACTÉRISTIQUES:
- Le capteur de lumière peut être ajusté en fonction des besoins: position SOLEIL (max)
- travail de jour et de nuit, LUNE - travail de nuit avec une intensité lumineuse
horizontale d'environ 3LUX.
- Régulation du temps d'activation: selon les besoins, il peut être réglé dans la plage de
10s ± 3s à 7 minutes ± 2min. La minuterie est réinitialisée chaque fois que l'appareil
détecte un mouvement.
NOTES D'INSTALLATION:
Le capteur réagit aux changements de température, par conséquent, les situations
suivantes doivent être évitées : installation à proximité de sources de chaleur telles que
la ventilation, la climatisation, les sources lumineuses doivent être évitées à proximité
de rideaux, les plantes hautes doivent être évitées à proximité de surfaces
réfléchissantes, par exemple des miroirs.
RACCORDEMENT ATTENTION: danger d'électrocution, l'installation ne doit être
effectuée que par une personne expérimentée. Débranchez l'alimentation électrique
avant de commencer le montage ! Couvrez tous les fils dénudés. Assurez-vous que
l'alimentation est coupée et non allumée. Dévisser les vis à la sortie des fils puis
connecter les fils au capteur selon le schéma. Fixez le capteur en pliant les clips à
ressort vers le haut et en les insérant dans le trou d'installation. Après l'avoir fixé,
allumez l'alimentation et testez le fonctionnement de l'appareil.
SCHÉMA DE RACCORDEMENT DU CAPTEUR: (illustration)
Plage de détection: 360°
Distance de détection: max. 6m
Température de fonctionnement: -20/+40°C
Humidité de travail: < 93 % HR
Consommation électrique: environ 0,5 W
Hauteur d'installation: 2,2 à 4 m. Classe IP : IP20
Vitesse de détection de mouvement: 0,6-1,5 m/s
Classe de protection contre les chocs électriques: II

TEST: Réglez le régulateur d'intensité lumineuse "LUX" sur la position maximale (SUN),
l'interrupteur "TIME" sur le régulateur de temps sur la position minimale (10 secondes),
mettez sous tension. Calibrage : après 30 secondes, l'appareil passe en mode veille - il
est prêt pour le travail. Lorsqu'un mouvement est détecté dans la plage du champ de
détection, la charge est activée. Lorsqu'aucun mouvement n'est détecté dans la portée
du champ de détection, le capteur déconnecte l'alimentation du récepteur après 10s
(+/- 3s). Réglez la commande "LUX" sur la position min (MOON). Le capteur détectera
le mouvement et la charge sera allumée à condition que la valeur d'éclairement soit
inférieure à 3 lux (conditions nocturnes, après le crépuscule).
REMARQUE : lorsque vous testez l'appareil à la lumière du jour, réglez la position du
régulateur LUX sur la position maximale (SUN), sinon le fonctionnement du capteur peut
être incorrect !
PROBLÈMES LES PLUS COURANTS:
La charge ne s'allume pas: a. Vérifiez les connexions d'alimentation et de charge
b. Vérifiez l'état du récepteur. c. Vérifiez le niveau d'intensité lumineuse et les réglages
du régulateur du capteur crépusculaire.
Mauvaise sensibilité de l'appareil: a. Vérifiez s'il y a des objets devant le capteur qui
pourraient interférer avec son fonctionnement. b. Vérifiez la température ambiante.
c. Vérifiez si l'objet détecté se trouve dans le champ de détection du capteur.
d. Vérifiez la hauteur de montage recommandée.
e. Vérifiez la direction du mouvement de l'objet. (sensibilité au mouvement)
Le capteur ne peut pas déconnecter automatiquement la charge:
a. Il y a toujours un élément mobile dans le champ de détection.
b. Le temps d'arrêt est trop long. c. Vérifiez la tension d'alimentation.
MCE359
ES Sensor de movimiento PIR incorporado
Interruptor multifuncional de empotrar con sensor de movimiento, equipado con un
detector de infrarrojos de alta sensibilidad. Es un dispositivo que permite ahorrar
electricidad. El producto permite que la carga se encienda automáticamente después
de que se detecte movimiento en el campo de detección, gracias al sensor de
infrarrojos.
INFORMACIONES TÉCNICAS:
Voltaje: 110-240 V/CA
Frecuencia de alimentación: 50/60Hz
Luz ambiental: <3-2000LUX (ajustable)
Retardo de tiempo: mínimo 10s ± 3s
máximo 7 minutos ± 2 minutos
Carga nominal:
máx.: 300W 150W (220-240V / CA)
máx.: 150W 75W (110-130V / CA)
Rango de detección: 360°
Distancia de detección: máx. 6 metros
Temperatura de trabajo: -20 / + 40°C
Humedad de trabajo: <93% HR
Consumo de energía: ~0,5 W
Altura de instalación: 2,2-4m Clase IP: IP20
Velocidad de detección de movimiento: 0,6-1,5 m/s
Clase de protección contra descargas eléctricas: II
CARACTERÍSTICAS: - El sensor de luz se puede ajustar según las necesidades: posición
SOL (máx.) - trabajo de día y de noche, LUNA - trabajo de noche con una intensidad de
luz horizontal de aproximadamente 3LUX. - Regulación del tiempo de activación: según
las necesidades, se puede configurar en el rango de 10s ± 3s a 7 minutos ± 2min. El
temporizador se reinicia cada vez que el dispositivo detecta movimiento.
CONEXIÓN ATENCIÓN: peligro de descarga eléctrica, la instalación sólo puede ser
realizada por una persona experimentada. ¡Desconecte la fuente de alimentación antes
de comenzar el montaje! Cubra los cables desnudos. Asegúrese de que la alimentación
esté apagada y no encendida. Desatornille los tornillos en la salida de los cables y luego
conecte los cables al sensor de acuerdo con el diagrama. Fije el sensor doblando los
clips de resorte hacia arriba e insertándolos en el orificio de instalación. Después de
colocarlo, enciéndalo y pruebe el funcionamiento del dispositivo.
ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL SENSOR: (ilustración)
PRUEBA: Coloque el regulador de intensidad de luz "LUX" en la posición máxima (SUN),
el interruptor "TIME" en el regulador de tiempo en la posición mínima
(10 segundos), encienda la alimentación. Calibración: después de 30 segundos,
10 segundos), encienda la alimentación. Calibración: después de 30 segundos,
el dispositivo entra en modo de espera: está listo para el trabajo. Cuando se detecta
movimiento dentro del rango del campo de detección, la carga se enciende. Cuando no
se detecta movimiento dentro del rango del campo de detección, el sensor
desconectará la fuente de alimentación del receptor después de 10 s (+/- 3 s).
Coloque el control "LUX" en la posición mínima (LUNA). El sensor detectará movimiento
y la carga se encenderá siempre que el valor de iluminancia sea inferior a 3 lux
(condiciones nocturnas, después del anochecer). NOTA: cuando pruebe el dispositivo en
condiciones de luz diurna, configure la posición del regulador LUX en la posición
máxima (SUN), de lo contrario, ¡el funcionamiento del sensor puede ser incorrecto!
PROBLEMAS MÁS COMUNES:
La carga no enciende: a. Verifique las conexiones de energía y carga
b.Comprobar el estado del receptor c.Comprobar el nivel de intensidad luminosa
y los ajustes del regulador del sensor crepuscular
Poca sensibilidad del dispositivo: a. Verifique si hay algún objeto frente al sensor que
pueda interferir con su funcionamiento. B. Compruebe la temperatura ambiente.
C. Compruebe si el objeto detectado está dentro del campo de detección del sensor.
D. Compruebe la altura de montaje recomendada.
e. Verifique la dirección de movimiento del objeto. (sensibilidad al movimiento)
El sensor no puede desconectar la carga automáticamente:
a. Siempre hay un elemento en movimiento en el campo de detección.
B. El tiempo de apagado es demasiado largo. C. Verifique el voltaje de suministro.