Maclean Energy MCE359 User manual

MCE359
EN Infrared Motion Sensor
The product adopts good sensitivity detector and integrated circuit. It gathers
automatism, convenience, safety, saving-energy and practical functions. It utilizes the
infrared energy from human as control-signal source and it can start the load at once
when one enters detection field. It can identify day and night automatically. It is easy
to install and used widely.
SPECIFICATION:
Voltage: 110-240V/AC
Power Frequency: 50/60Hz
Ambient Light: <3-2000LUX (adjustable)
Time Delay: Min.10sec±3sec
max.7min±2min
Detection Range: 360°
Detection Distance: 6m max. (<24°C)
Working Temperature: -20 / +40°C
Working Humidity: <93%RH
Power Consumption: approx 0.5W
MCE359

Rated Load:
max: 300W 150W (220-240V/AC)
max: 150W 75W (110-130V/AC)
FUNCTION: Can identify day and night: The consumer can adjust working state in
different ambient light. It can work in the daytime and at night when it is adjusted on the
“sun” position (max). It can work in the ambient light less than 3LUX when it is adjusted
on the “3” position (min). As for the adjustment pattern, please refer to the testing
pattern. Time-Delay is added continually: When it receives the second induction signals
within the first induction, it will restart to time from the moment.
INSTALLATION ADVICE:
As the detector responds to changes in temperature, avoid the following
situations: • Avoid pointing the detector towards objects with highly reflective surfaces,
such as mirrors etc. • Avoid mounting the detector near heat sources, such as heating
vents, air conditioning units, light etc. • Avoid pointing the detector towards objects that
may move in the wind, such as curtains, tall plants etc.
CONNECTION: Warning. Danger of death through electric shock!
• Switch off the power and unload the transparent cover.
• Connect the power to connection terminal of sensor according to connection-wire
diagram. • Fold the metal spring of the sensor upwards and then put the sensor into
the suitable hole or installation box. Releasing the spring, the sensor will be set in this
installation position. • After finishing installing, turn on the power and then test it.
CONNECTION-WIRE DIAGRAM: (See the right figure)
TEST: • Turn the LUX knob clockwise on the maximum (sun).Turn the TIME knob
anti-clockwise on the minimum (-).
• Switch on the power; the sensor and its connected lamp will have no signal at the
beginning. After Warm-up 30sec, the sensor can start work. If the sensor receives the
induction signal, the lamp will turn on. While there is no another induction signal any
more, the load should stop working within 10sec±3sec and the lamp would turn off.
• Turn LUX knob anti-clockwise on the minimum (moon). If the ambient light is more
than 3LUX, the sensor would not work and the lamp stop working too. If the ambient
light is less than 3LUX (darkness), the sensor would work. Under no induction signal
condition, the sensor should stop working within 10sec±3sec.
Note: when testing in daylight, please turn LUX knob to (SUN) position, otherwise the
sensor lamp could not work!
SOME PROBLEM AND SOLVED WAY:
The load does not work: a. Please check if the connection of power source
and load is correct. b. Please check if the load is good.
c. Please check if the settings of working light correspond to ambient light.
The sensitivity is poor: a. Please check if there is any hindrance in front of the detector
to affect it to receive the signals. b. Please check if the ambient temperature is too
high.c. Please check if the induction signal source is in the detection field.
d. Please check if the installation height corresponds to the height required
in the instruction. e. Please check if the moving orientation is correct.
The sensor can not shut off the load automatically: a. Please check if there
is continual signal in the detection field. b. Please check if the time delay is set
to the maximum position c. Please check if the power corresponds to the instruction.
DISPOSAL: The device is marked with the symbol of a crossed-out rubbish container,
in accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Products marked with this symbol should not be recycled
or disposed of with other household waste at the end of their useful life. The user is
obliged to dispose of waste electrical and electronic equipment by delivering it to a
designated point where it is recycled. For information on where and how to dispose of
used electrical and electronic equipment in an environmentally safe manner, the user
should contact the relevant local authority, the waste collection point or the point of
sale where they purchased the equipment.
Installation Height: 2.2-4m IP class: IP20
Detection Moving Speed: 0.6-1.5m/s
Protection class against electric shock: II
MCE359
PL Czujnik ruchu PIR do zabudowy
Wielofunkcyjny wyłącznik podtynkowy z czujnikiem ruchu wyposażony w detektor
podczerwieni o wysokiej czułości. To urządzenie pozwalające zaoszczędzić energię
elektryczną. Produkt umożliwia automatyczne załączenie obciążenia, po wykryciu
ruchu w polu detekcji, dzięki czujnikowi na podczerwień. Dzięki czujnikowi światła
urządzenie można ustawić tak, aby działało tylko o określonej porze dnia.
INFORMACJE TECHNICZNE:
Napięcie: 110-240 V/AC
Częstotliwość zasilania: 50/60Hz
Światło otoczenia: <3-2000LUX (regulowany)
Opóźnienie czasowe: min.10 s ±3s
maks. 7 min ±2min
Obciążenie znamionowe:
max: 300W 150W (220-240V/AC)
max: 150W 75W (110-130V/AC)
CECHY:
- Czujnik oświetlenia w zależności od potrzeby może zostać regulowany: pozycja
SŁOŃCE (max)- praca w dzień i nocy, KSIĘŻYC – praca w nocy przy poziome natężenia
światła rzędu ok. 3LUX.
Zakres wykrywania: 360°
Odległość wykrywania: max. 6m
Temperatura pracy: -20/+40°C
Wilgotność pracy: <93% RH
Pobór mocy: około 0,5 W
Wysokość instalacji: 2,2-4m Klasa IP: IP20
Prędkość wykrywania ruchu : 0,6-1,5 m/s
Klasa ochrony przed porażeniem elektr: II

- Regulacja czasu załączenia: w zależności od potrzeby może zostać ustawiona
w zakresie od 10s±3s do 7 min±2min. Timer jest resetowany za każdym razem
kiedy urządzenie wykryje ruch.
UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI:
Czujnik reaguje na zmiany temperatury, w związku z czym należy unikać następujących
sytuacji: należy unikać montażu w pobliżu źródeł ciepła takich jak: wentylacji,
klimatyzacji, źródeł światła należy unikać montażu w pobliżu firanek, wysokich roślin
należy unikać montażu w pobliżu powierzchni odbijających światło np. luster.
PODŁĄCZENIE UWAGA: niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, instalacji
może dokonać jedynie osoba z doświadczeniem. Przed rozpoczęciem montażu odłącz
zasilanie! Zakryj wszelkie nie zaizolowane przewody. Upewnij się, że zasilanie jest
odłączone i nie zostanie włączone. Odkręć śruby przy wyjściu na przewody i następnie
podłącz przewody do czujnika zgodnie z schematem. Zamocuj czujnik przez wygięcie
uchwytów sprężynowych do góry i włożenie w otwór instalacyjny. Po zamocowaniu,
włącz zasilanie i przetestuj działanie urządzenia.
SCHEMAT PODŁĄCZENIA CZUJNIKA: (ilustracja)
TEST: Ustaw regulator natężenia oświetlenia „LUX” w pozycji maksimum (SŁOŃCE),
regulator czasu załączenia „TIME” w pozycji minimum (10sekund), załącz zasilanie.
Kalibracja: po 30 sekundach urządzenie przechodzi w stan czuwania - jest gotowe
do pracy. Po wykryciu ruchu w zasięgu pola detekcji obciążenie jest załączane.
Gdy w zasięgu pola detekcji nie wykryto ruchu czujnik rozłączy zasilanie odbiornika
po upływie 10s (+/- 3s).
Ustaw położenie regulatora „LUX” w pozycji min (KSIĘŻYC). Czujnik będzie wykrywał
ruch natomiast obciążenie będzie załączone pod warunkiem wartości natężenia
oświetlenia mniejszego niż 3lux (warunki nocne, po zmierzchu).
UWAGA: podczas testowania urządzenia w warunkach oświetlenia dziennego należy
ustawić położenie regulatora LUX w pozycji maksymalnej (SŁOŃCE), w przeciwnym
przypadku praca czujnika może być nieprawidłowa!
NAJCZĘŚCIEJ SPOTYKANE PROBLEMY:
Obciążenie nie jest załączane: a. Sprawdź podłączenia zasilania i odbiornika
b. Sprawdź stan odbiornika c. Sprawdź poziom natężenia oświetlenia i ustawienia
regulatora czujnika zmierzchowego
Słaba czułość urządzenia: a. Sprawdź czy przed czujnikiem nie ma obiektów
zakłócających jego pracę. b. Sprawdź temperaturę otoczenia. c. Sprawdź czy wykrywany
obiekt znajduje się w polu detekcji czujnika. d. Sprawdź zalecaną wysokość montażu.
e. Sprawdź kierunek przemieszczania się obiektu. (czułość na ruch)
Czujnik nie może automatycznie odłączyć obciążenia: a. W polu detekcji stale występują
element w ruchu. b. Czas wyłączenia jest zbyt długi. c. Sprawdź napięcie zasilania.
UTYLIZACJA: Urządzenie jest oznaczone symbolem przekreślonego kontenera na śmieci,
zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE). Produkty oznaczone tym symbolem nie powinny być poddawane
recyklingowi ani wyrzucane wraz z innymi odpadami domowymi po zakończeniu ich okresu
użytkowania. Użytkownik zobowiązany jest do pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego poprzez dostarczenie go do wyznaczonego punktu, w którym podlega
on recyklingowi. W celu uzyskania informacji o tym, gdzie i jak utylizować zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny w sposób bezpieczny dla środowiska, użytkownik powinien
skontaktować się z odpowiednimi władzami lokalnymi, punktem zbiórki odpadów lub
punktem sprzedaży, w którym zakupił sprzęt.
MCE359
DE Eingebauter PIR-Bewegungssensor
Multifunktionaler Unterputzschalter mit Bewegungsmelder, ausgestattet mit einem
hochsensiblen Infrarot-Detektor. Es ist ein Gerät, mit dem Sie Strom sparen können.
Dank des Infrarotsensors ermöglicht das Produkt das automatische Einschalten der
Last, nachdem eine Bewegung im Erfassungsfeld erkannt wurde. Dank des
Lichtsensors kann das Gerät so eingestellt werden.
TECHNISCHE INFORMATIONEN:
Spannung: 110-240 V/AC
Netzfrequenz: 50/60Hz
Umgebungslicht: <3-2000LUX (einstellbar)
Zeitverzögerung: mindestens 10 s ±3 s
max. 7 Min. ± 2 Min
Nennlast:
max: 300W 150W (220-240V/AC)
max: 150W 75W (220-240V/AC)
EIGENSCHAFTEN: - Der Lichtsensor kann je nach Bedarf eingestellt werden: Position
SONNE (max) - Arbeit bei Tag und Nacht, MOND - Arbeit bei Nacht mit einer
horizontalen Lichtintensität von ca. 3LUX. - Regulierung der Aktivierungszeit: Je nach
Bedarf kann sie im Bereich von 10 s ± 3 s bis 7 Minuten ± 2 min eingestellt werden.
Der Timer wird jedes Mal zurückgesetzt, wenn das Gerät eine Bewegung erkennt.
INSTALLATIONSHINWEISE: Der Sensor reagiert auf Temperaturänderungen, daher
sollten folgende Situationen vermieden werden: Installation in der Nähe von
Wärmequellen wie Lüftung, Klimaanlage, Lichtquellen sollten in der Nähe von
Vorhängen vermieden werden, hohe Pflanzen sollten in der Nähe von reflektierenden
Oberflächen, z.B. Spiegeln, vermieden werden.
ANSCHLUSS ACHTUNG: Stromschlaggefahr, Installation darf nur von einer erfahrenen
Person durchgeführt werden. Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie mit der
Erfassungsbereich: 360°
Erfassungsreichweite: max. 6m
Arbeitstemperatur: -20 / + 40°C
Arbeitsfeuchtigkeit: <93 % RH
Leistungsaufnahme: ca. 0,5 W
Installationshöhe: 2,2–4 m. IP-Klasse: IP20
Schutzklasse gegen Stromschlag: II

Montage beginnen! Decken Sie blanke Drähte ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet und nicht eingeschaltet ist. Lösen Sie die Schrauben am Ausgang zu den
Drähten und schließen Sie dann die Drähte gemäß dem Diagramm an den Sensor an.
Befestigen Sie den Sensor, indem Sie die Federklammern nach oben biegen und in die
Montagebohrung einsetzen. Schalten Sie nach dem Anbringen das Gerät ein und testen
Sie den Betrieb des Geräts.
SENSOR-ANSCHLUSSDIAGRAMM: (Abbildung)
TEST: Stellen Sie den „LUX“-Lichtintensitätsregler auf die maximale Position (SUN), den
„TIME“-Einschaltzeitregler auf die minimale Position (10 Sekunden), schalten Sie die
Stromversorgung ein. Kalibrierung: Nach 30 Sekunden geht das Gerät in den Standby-
Modus - es ist bereit für die Arbeit. Bei Bewegungserkennung im Bereich des
Erfassungsfeldes wird die Last eingeschaltet. Wenn innerhalb des Erfassungsbereichs
keine Bewegung erkannt wird, trennt der Sensor nach 10 s (+/- 3 s) die Strom-
versorgung des Empfängers. Stellen Sie den "LUX"-Regler auf die Position min (MOND).
Der Sensor erkennt Bewegung und die Last wird eingeschaltet, sofern die
Beleuchtungsstärke weniger als 3 Lux beträgt (Nachtbedingungen, nach Einbruch der
Dunkelheit). HINWEIS: Wenn Sie das Gerät bei Tageslicht testen, stellen Sie den LUX-
Regler auf die maximale Position (SUN), da sonst der Sensorbetrieb fehlerhaft sein kann!
HÄUFIGSTE PROBLEME: Die Last schaltet sich nicht ein: a.Überprüfen Sie die Strom-
und Lastanschlüsse b. Überprüfen Sie den Zustand des Empfängers. c. Überprüfen Sie
die Lichtintensität und die Einstellungen des Dämmerungssensorreglers
Geringe Empfindlichkeit des Geräts: a. Prüfen Sie, ob sich Gegenstände vor dem Sensor
befinden, die den Betrieb beeinträchtigen könnten. b. Überprüfen Sie die
Umgebungstemperatur. c. Prüfen Sie, ob sich das erkannte Objekt im Erkennungsfeld
des Sensors befindet. d. Überprüfen Sie die empfohlene Montagehöhe.
e) Überprüfen Sie die Bewegungsrichtung des Objekts. (Bewegungsempfindlichkeit)
Der Sensor kann die Last nicht automatisch trennen:
a) Es befindet sich immer ein bewegliches Element im Erfassungsfeld. b. Die
Abschaltzeit ist zu lang. c) Überprüfen Sie die Versorgungsspannung.
ENTSORGUNG: Das Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro-Altgeräte mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet
und elektronisch (WEEE). Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte sollten am Ende
ihrer Nutzungsdauer nicht recycelt oder mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Der
Benutzer ist verpflichtet, gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte zu entsorgen, indem
er sie an einer dafür vorgesehenen Recyclingstelle abgibt. Für Informationen darüber, wo
und wie gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte umweltgerecht entsorgt werden
können, sollte sich der Benutzer an die zuständigen örtlichen Behörden, die
Abfallsammelstelle oder die Verkaufsstelle wenden, bei der das Gerät gekauft wurde.
MCE359
FR Capteur de mouvement PIR intégré
Interrupteur encastré multifonctionnel avec détecteur de mouvement, équipé d'un
détecteur infrarouge très sensible. C'est un appareil qui permet d'économiser de
l'électricité. Le produit permet l'allumage automatique de la charge après détection de
mouvement dans le champ de détection, grâce au capteur infrarouge. Grâce au capteur
de lumière, l'appareil peut être réglé pour fonctionner uniquement.
INFORMATIONS TECHNIQUES:
Tension: 110-240 V/CA
Fréquence d'alimentation: 50 / 60Hz
Lumière ambiante: <3-2000LUX
Temporisation: minimum 10 s ±3s
maxi 7 min ± 2min
Charge nominale :
max: 300W 150W (220-240V/CA)
max: 150W 75W (110-130V/CA)
LES CARACTÉRISTIQUES:
- Le capteur de lumière peut être ajusté en fonction des besoins: position SOLEIL (max)
- travail de jour et de nuit, LUNE - travail de nuit avec une intensité lumineuse
horizontale d'environ 3LUX.
- Régulation du temps d'activation: selon les besoins, il peut être réglé dans la plage de
10s ± 3s à 7 minutes ± 2min. La minuterie est réinitialisée chaque fois que l'appareil
détecte un mouvement.
NOTES D'INSTALLATION:
Le capteur réagit aux changements de température, par conséquent, les situations
suivantes doivent être évitées : installation à proximité de sources de chaleur telles que
la ventilation, la climatisation, les sources lumineuses doivent être évitées à proximité
de rideaux, les plantes hautes doivent être évitées à proximité de surfaces
réfléchissantes, par exemple des miroirs.
RACCORDEMENT ATTENTION: danger d'électrocution, l'installation ne doit être
effectuée que par une personne expérimentée. Débranchez l'alimentation électrique
avant de commencer le montage ! Couvrez tous les fils dénudés. Assurez-vous que
l'alimentation est coupée et non allumée. Dévisser les vis à la sortie des fils puis
connecter les fils au capteur selon le schéma. Fixez le capteur en pliant les clips à
ressort vers le haut et en les insérant dans le trou d'installation. Après l'avoir fixé,
allumez l'alimentation et testez le fonctionnement de l'appareil.
SCHÉMA DE RACCORDEMENT DU CAPTEUR: (illustration)
Plage de détection: 360°
Distance de détection: max. 6m
Température de fonctionnement: -20/+40°C
Humidité de travail: < 93 % HR
Consommation électrique: environ 0,5 W
Hauteur d'installation: 2,2 à 4 m. Classe IP : IP20
Vitesse de détection de mouvement: 0,6-1,5 m/s
Classe de protection contre les chocs électriques: II

TEST: Réglez le régulateur d'intensité lumineuse "LUX" sur la position maximale (SUN),
l'interrupteur "TIME" sur le régulateur de temps sur la position minimale (10 secondes),
mettez sous tension. Calibrage : après 30 secondes, l'appareil passe en mode veille - il
est prêt pour le travail. Lorsqu'un mouvement est détecté dans la plage du champ de
détection, la charge est activée. Lorsqu'aucun mouvement n'est détecté dans la portée
du champ de détection, le capteur déconnecte l'alimentation du récepteur après 10s
(+/- 3s). Réglez la commande "LUX" sur la position min (MOON). Le capteur détectera
le mouvement et la charge sera allumée à condition que la valeur d'éclairement soit
inférieure à 3 lux (conditions nocturnes, après le crépuscule).
REMARQUE : lorsque vous testez l'appareil à la lumière du jour, réglez la position du
régulateur LUX sur la position maximale (SUN), sinon le fonctionnement du capteur peut
être incorrect !
PROBLÈMES LES PLUS COURANTS:
La charge ne s'allume pas: a. Vérifiez les connexions d'alimentation et de charge
b. Vérifiez l'état du récepteur. c. Vérifiez le niveau d'intensité lumineuse et les réglages
du régulateur du capteur crépusculaire.
Mauvaise sensibilité de l'appareil: a. Vérifiez s'il y a des objets devant le capteur qui
pourraient interférer avec son fonctionnement. b. Vérifiez la température ambiante.
c. Vérifiez si l'objet détecté se trouve dans le champ de détection du capteur.
d. Vérifiez la hauteur de montage recommandée.
e. Vérifiez la direction du mouvement de l'objet. (sensibilité au mouvement)
Le capteur ne peut pas déconnecter automatiquement la charge:
a. Il y a toujours un élément mobile dans le champ de détection.
b. Le temps d'arrêt est trop long. c. Vérifiez la tension d'alimentation.
MCE359
ES Sensor de movimiento PIR incorporado
Interruptor multifuncional de empotrar con sensor de movimiento, equipado con un
detector de infrarrojos de alta sensibilidad. Es un dispositivo que permite ahorrar
electricidad. El producto permite que la carga se encienda automáticamente después
de que se detecte movimiento en el campo de detección, gracias al sensor de
infrarrojos.
INFORMACIONES TÉCNICAS:
Voltaje: 110-240 V/CA
Frecuencia de alimentación: 50/60Hz
Luz ambiental: <3-2000LUX (ajustable)
Retardo de tiempo: mínimo 10s ± 3s
máximo 7 minutos ± 2 minutos
Carga nominal:
máx.: 300W 150W (220-240V / CA)
máx.: 150W 75W (110-130V / CA)
Rango de detección: 360°
Distancia de detección: máx. 6 metros
Temperatura de trabajo: -20 / + 40°C
Humedad de trabajo: <93% HR
Consumo de energía: ~0,5 W
Altura de instalación: 2,2-4m Clase IP: IP20
Velocidad de detección de movimiento: 0,6-1,5 m/s
Clase de protección contra descargas eléctricas: II
CARACTERÍSTICAS: - El sensor de luz se puede ajustar según las necesidades: posición
SOL (máx.) - trabajo de día y de noche, LUNA - trabajo de noche con una intensidad de
luz horizontal de aproximadamente 3LUX. - Regulación del tiempo de activación: según
las necesidades, se puede configurar en el rango de 10s ± 3s a 7 minutos ± 2min. El
temporizador se reinicia cada vez que el dispositivo detecta movimiento.
CONEXIÓN ATENCIÓN: peligro de descarga eléctrica, la instalación sólo puede ser
realizada por una persona experimentada. ¡Desconecte la fuente de alimentación antes
de comenzar el montaje! Cubra los cables desnudos. Asegúrese de que la alimentación
esté apagada y no encendida. Desatornille los tornillos en la salida de los cables y luego
conecte los cables al sensor de acuerdo con el diagrama. Fije el sensor doblando los
clips de resorte hacia arriba e insertándolos en el orificio de instalación. Después de
colocarlo, enciéndalo y pruebe el funcionamiento del dispositivo.
ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL SENSOR: (ilustración)
PRUEBA: Coloque el regulador de intensidad de luz "LUX" en la posición máxima (SUN),
el interruptor "TIME" en el regulador de tiempo en la posición mínima
(10 segundos), encienda la alimentación. Calibración: después de 30 segundos,
10 segundos), encienda la alimentación. Calibración: después de 30 segundos,
el dispositivo entra en modo de espera: está listo para el trabajo. Cuando se detecta
movimiento dentro del rango del campo de detección, la carga se enciende. Cuando no
se detecta movimiento dentro del rango del campo de detección, el sensor
desconectará la fuente de alimentación del receptor después de 10 s (+/- 3 s).
Coloque el control "LUX" en la posición mínima (LUNA). El sensor detectará movimiento
y la carga se encenderá siempre que el valor de iluminancia sea inferior a 3 lux
(condiciones nocturnas, después del anochecer). NOTA: cuando pruebe el dispositivo en
condiciones de luz diurna, configure la posición del regulador LUX en la posición
máxima (SUN), de lo contrario, ¡el funcionamiento del sensor puede ser incorrecto!
PROBLEMAS MÁS COMUNES:
La carga no enciende: a. Verifique las conexiones de energía y carga
b.Comprobar el estado del receptor c.Comprobar el nivel de intensidad luminosa
y los ajustes del regulador del sensor crepuscular
Poca sensibilidad del dispositivo: a. Verifique si hay algún objeto frente al sensor que
pueda interferir con su funcionamiento. B. Compruebe la temperatura ambiente.
C. Compruebe si el objeto detectado está dentro del campo de detección del sensor.
D. Compruebe la altura de montaje recomendada.
e. Verifique la dirección de movimiento del objeto. (sensibilidad al movimiento)
El sensor no puede desconectar la carga automáticamente:
a. Siempre hay un elemento en movimiento en el campo de detección.
B. El tiempo de apagado es demasiado largo. C. Verifique el voltaje de suministro.

MCE359
IT Sensore di movimento PIR integrato
Interruttore multifunzionale da incasso con sensore di movimento, dotato di rilevatore
a infrarossi ad alta sensibilità. È un dispositivo che consente di risparmiare energia
elettrica. Il prodotto consente l'accensione automatica del carico dopo il rilevamento
del movimento nel campo di rilevamento, grazie al sensore a infrarossi. Grazie al
sensore di luce, il dispositivo può essere impostato per funzionare solo.
INFORMAZIONI TECNICHE:
Voltaggio: 110-240 V/CA
Frequenza di alimentazione: 50/60 Hz
Luce ambientale: <3-2000LUX (regolabile)
Ritardo: minimo 10 s ± 3 s
max 7 min ± 2 min
Carico nominale:
max: 300 W 150 W (220-240 V/AC)
max: 150 W 75 W (110-130 V/CA)
CARATTERISTICHE:
- Il sensore di luce può essere regolato a seconda delle esigenze: posizione SOLE (max)
- lavorare di giorno e di notte, LUNA - lavorare di notte con un'intensità luminosa
orizzontale di circa 3LUX.
- Regolazione del tempo di attivazione: a seconda delle esigenze, può essere impostato
in un range da 10s ± 3s a 7 minuti ± 2min. Il timer viene azzerato ogni volta che il
dispositivo rileva un movimento.
NOTE DI INSTALLAZIONE: Il sensore reagisce alle variazioni di temperatura, pertanto
sono da evitare le seguenti situazioni: installazione vicino a fonti di calore come
ventilazione, aria condizionata, fonti di luce dovrebbero essere evitate vicino a tende,
piante alte dovrebbero essere evitate vicino a superfici riflettenti, ad esempio specchi.
COLLEGAMENTO ATTENZIONE: pericolo di scossa elettrica, l'installazione può essere
eseguita solo da persona esperta. Scollegare l'alimentazione prima di iniziare il
montaggio! Copri tutti i fili scoperti. Assicurarsi che l'alimentazione sia spenta e non
accesa. Svitare le viti all'uscita dei fili e quindi collegare i fili al sensore secondo lo
schema. Fissare il sensore piegando le clip a molla verso l'alto e inserendolo nel foro di
installazione. Dopo averlo collegato, accendere l'alimentazione e testare il
funzionamento del dispositivo.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL SENSORE: (illustrazione)
Campo di rilevamento: 360°
Distanza di rilevamento: max. 6m
Temperatura di lavoro: -20/+40°C
Umidità di lavoro: <93% UR
Consumo energetico: circa 0,5 W
Altezza di installazione: 2,2-4 m
Classe di protezione contro le scosse elettriche: II
TEST: Posizionare il regolatore di intensità luminosa "LUX" nella posizione di massima
(SOLE), il regolatore di tempo di accensione "TIME" nella posizione di minima
(10 secondi), accendere l'alimentazione. Calibrazione: dopo 30 secondi, il dispositivo
va in modalità standby: è pronto
per lavoro. Quando viene rilevato un movimento all'interno del campo di rilevamento, il
carico viene attivato. Quando non viene rilevato alcun movimento all'interno del campo
di rilevamento, il sensore disconnetterà l'alimentazione del ricevitore dopo 10 s
- Impostare il controllo "LUX" sulla posizione minima (LUNA). Il sensore rileverà il
movimento e il carico verrà acceso a condizione che il valore di illuminamento sia
inferiore a 3lux (condizioni notturne, dopo il tramonto).
NOTA: durante il test del dispositivo in condizioni di luce diurna, impostare la posizione
del regolatore LUX sulla posizione massima (SOLE), altrimenti il 󰾬󰾬funzionamento del
sensore potrebbe non essere corretto!
MCE359
NL Ingebouwde PIR-bewegingssensor
Multifunctionele inbouwschakelaar met bewegingssensor, voorzien van een zeer
gevoelige infrarooddetector. Het is een apparaat waarmee u elektriciteit kunt besparen.
Het product zorgt ervoor dat de last automatisch wordt ingeschakeld nadat er
beweging is gedetecteerd in het detectieveld, dankzij de infraroodsensor. Dankzij de
lichtsensor kan het apparaat zo worden ingesteld dat het alleen
TECHNISCHE INFORMATIE:
Spanning: 110-240 V / AC
Stroomfrequentie: 50 / 60Hz
Omgevingslicht: <3-2000LUX (instelbaar)
Tijdvertraging: minimaal 10 s ± 3 s
max. 7 min. ± 2 min
Nominale belasting:
max: 300W 150W (220-240V)
max: 150W 75W (110-130V)
KENMERKEN:
- De lichtsensor kan aangepast worden naargelang de behoefte: stand ZON (max) -
werk overdag en 's nachts, MAAN - werk 's nachts met een horizontale lichtintensiteit
van ca. 3LUX. - Regeling van de activeringstijd: afhankelijk van de behoeften kan deze
worden ingesteld in het bereik van 10s ± 3s tot 7 minuten ± 2min. Telkens wanneer
het apparaat beweging detecteert, wordt de timer opnieuw ingesteld.
GEBRUIKSHANDLEIDING: De sensor reageert op temperatuurveranderingen, daarom
moeten de volgende situaties worden vermeden: installatie in de buurt van
warmtebronnen zoals ventilatie, airconditioning, lichtbronnen moeten worden
Detectiebereik: 360°
Detectieafstand: max. 6m
Werktemperatuur: -20 / + 40°C
Werkvochtigheid: <93% RH
Stroomverbruik: ongeveer 0,5 W
Installatiehoogte: 2,2-4 m. IP-klasse: IP20
Bewegingsdetectiesnelheid: 0,6-1,5 m / s
Beschermingsklasse tegen elektrische schokken: II

vermeden in de buurt van gordijnen, hoge planten moeten worden vermeden in de buurt
van reflecterende oppervlakken, zoals spiegels.
AANSLUITING LET OP: gevaar voor elektrische schok, installatie mag alleen worden
uitgevoerd door een ervaren persoon. Koppel de voeding los voordat u met de montage
begint! Bedek eventuele blootliggende draden. Zorg ervoor dat de stroom is
uitgeschakeld en niet is ingeschakeld. Draai de schroeven bij de uitgang naar de draden
los en sluit vervolgens de draden aan op de sensor volgens het schema. Bevestig de
sensor door de veerklemmen naar boven te buigen en in het installatiegat te steken.
Schakel na het bevestigen de stroom in en test de werking van het apparaat.
SENSOR AANSLUITSCHEMA: (afbeelding)
TEST: Zet de lichtintensiteitsregelaar "LUX" in de maximale stand (SUN), de
inschakeltijdregelaar "TIME" in de minimumstand (10 seconden), schakel de stroom in.
Kalibratie: na 30 seconden gaat het apparaat in de standby-modus - het is klaar
voor het werk. Wanneer beweging wordt gedetecteerd binnen het bereik van het
detectieveld, wordt de last ingeschakeld. Als er geen beweging wordt gedetecteerd
binnen het bereik van het detectieveld, zal de sensor de voeding van de ontvanger na
10s (+/- 3s) loskoppelen.
Zet de regelaar "LUX" in de min (MOON) stand. De sensor detecteert beweging en de
belasting wordt ingeschakeld mits de verlichtingssterkte lager is dan 3lux
(nachtcondities, na zonsondergang).
OPMERKING: wanneer u het apparaat test bij daglicht, zet u de positie van de LUX-
regelaar op de maximale positie (ZON), anders kan de sensorwerking onjuist zijn!
MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN: De belasting gaat niet aan: a. Controleer de
stroom- en belastingsaansluitingen b Controleer de staat van de ontvanger c Controleer
het lichtintensiteitsniveau en de instellingen van de schemersensorregelaar
Slechte gevoeligheid van het apparaat: a. Controleer of er zich voorwerpen voor de
sensor bevinden die de werking ervan kunnen belemmeren. b Controleer de
omgevingstemperatuur. c Controleer of het gedetecteerde object zich binnen het
detectieveld van de sensor bevindt. d Controleer de aanbevolen montagehoogte.
e Controleer de bewegingsrichting van het object. (gevoeligheid voor beweging)
De sensor kan de belasting niet automatisch loskoppelen:
a. Er is altijd een bewegend element in het detectieveld. b. De uitschakeltijd is te lang. c
Controleer de voedingsspanning.
VERWIJDERING: Het apparaat is gemarkeerd met het symbool van een doorgekruiste
vuilnisbak, in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19 / EU betreffende
afgedankte elektrische apparatuur en elektronisch (AEEA). Producten met dit symbool
mogen aan het einde van hun levensduur niet worden gerecycled of met ander
huishoudelijk afval worden weggegooid.
MCE359
CZ Vestavěný PIR pohybový senzor
Multifunkční spínač pod omítku s pohybovým senzorem, vybavený vysoce citlivým
infračerveným detektorem. Jedná se o zařízení, které umožňuje šetřit elektrickou
energii. Výrobek umožňuje automatické zapnutí zátěže po detekci pohybu v detekčním
poli, a to díky infračervenému senzoru. Díky světelnému senzoru lze zařízení nastavit
tak, aby běželo pouze v určitou denní dobu.
TECHNICKÉ INFORMACE:
Napětí: 110-240 V / AC
Frekvence napájení: 50 / 60Hz
Okolní světlo: <3-2000LUX (nastavitelné)
Časové zpoždění: minimálně 10 s ± 3 s
max. 7 min ± 2 min
Jmenovité zatížení:
max: 300W 150W (220-240V / AC)
max: 150W 75W (110-130V / AC)
CHARAKTERISTIKA:
- Světelný senzor lze nastavit v závislosti na potřebách: poloha SUN (max) - práce ve
dne i v noci, MĚSÍC - práce v noci s horizontální intenzitou světla cca 3LUX.
- Regulace doby aktivace: dle potřeby lze nastavit v rozsahu od 10s ± 3s do 7 minut
± 2min. Časovač se resetuje pokaždé, když zařízení detekuje pohyb.
POZNÁMKY K INSTALACI:
Snímač reaguje na změny teploty, proto je třeba se vyvarovat následujících situací:
instalace v blízkosti zdrojů tepla, jako je ventilace, klimatizace, světelných zdrojů by se
neměly používat v blízkosti záclon, vysokých rostlin v blízkosti reflexních povrchů, např.
PŘIPOJENÍ POZOR: nebezpečí úrazu elektrickým proudem, instalaci smí provádět
pouze zkušená osoba. Před zahájením montáže odpojte napájení! Zakryjte všechny
holé dráty. Ujistěte se, že je napájení vypnuté a nezapnuté. Odšroubujte šrouby na
výstupu k vodičům a poté připojte vodiče ke snímači podle schématu. Upevněte snímač
ohnutím pružinových spon směrem nahoru a vložením do instalačního otvoru. Po
připojení zapněte napájení a vyzkoušejte funkčnost zařízení.
SCHÉMA PŘIPOJENÍ SNÍMAČE: (ilustrace)
TEST: Nastavte regulátor intenzity světla "LUX" do maximální polohy (SUN), spínač
"TIME" zapněte regulátor času do minimální polohy (10 sekund), zapněte napájení.
Kalibrace: po 30 sekundách přejde zařízení do pohotovostního režimu - je připraveno
pro práci. Při detekci pohybu v dosahu detekčního pole se zátěž zapne. Pokud není v
Detekční rozsah: 360 °
Detekční vzdálenost: max. 6m
Pracovní teplota: -20 / + 40 °C
Pracovní vlhkost: <93% RH
Spotřeba energie: cca 0,5W
Instalační výška: 2,2-4 m. Třída IP: IP20
Rychlost detekce pohybu: 0,6-1,5m/s
Třída ochrany proti úrazu elektrickým

dosahu detekčního pole detekován žádný pohyb, senzor po 10s (+/- 3s) odpojí napájení
přijímače. Nastavte ovladač "LUX" do polohy min (MĚSÍC). Senzor zaznamená pohyb a
zátěž se zapne za předpokladu, že hodnota osvětlení je nižší než 3lux (noční podmínky, po
setmění). POZNÁMKA: Při testování zařízení v podmínkách denního světla nastavte polohu
regulátoru LUX do maximální polohy (SUN), jinak může být funkce snímače nesprávná!
NEJČASTĚJŠÍ PROBLÉMY: Zátěž se nezapne: a. Zkontrolujte připojení napájení a zátěže
b. Zkontrolujte stav přijímače c. Zkontrolujte úroveň intenzity osvětlení a nastavení
regulátoru soumrakového senzoru Špatná citlivost zařízení: a. Zkontrolujte, zda se před
senzorem nenacházejí nějaké předměty, které by mohly narušovat jeho činnost. b.
Zkontrolujte okolní teplotu. c. Zkontrolujte, zda se detekovaný objekt nachází v detekčním
poli senzoru. d. Zkontrolujte doporučenou montážní výšku. e. Zkontrolujte směr pohybu
předmětu. (citlivost na pohyb) Snímač nemůže automaticky odpojit zátěž:
a. V detekčním poli je vždy pohyblivý prvek. b. Doba vypnutí je příliš dlouhá.
c. Zkontrolujte napájecí napětí.
LIKVIDACE: Zařízení je označeno symbolem přeškrtnuté popelnice, v souladu
s evropskou směrnicí 2012/19 / EU o odpadních elektrozařízeních
a elektronické (WEEE). Produkty označené tímto symbolem by neměly být na konci své
životnosti recyklovány ani likvidovány s jiným domovním odpadem. Uživatel je povinen
zbavit se použitého elektrického a elektronického zařízení jeho odevzdáním do určeného
recyklačního místa. Pro informace o tom, kde a jak likvidovat použité elektrické a
elektronické zařízení způsobem bezpečným pro životní prostředí, by se měl uživatel
obrátit na příslušné místní úřady, na sběrné místo odpadu nebo na prodejní místo, kde
bylo zařízení zakoupeno.
MCE359
RO Senzor de mișcare PIR încorporat
Întrerupător multifuncțional încastrat cu senzor de mișcare, echipat cu un detector cu
infraroșu foarte sensibil. Este un dispozitiv care vă permite să economisiți energie
electrică. Produsul permite pornirea automată a încărcăturii după ce este detectată
mișcarea în câmpul de detectare, datorită senzorului cu infraroșu. Datorită senzorului
de lumină, dispozitivul poate fi setat să funcționeze doar la un anumit moment al zilei.
INFORMATII TEHNICE:
Tensiune: 110-240 V / AC
Frecvența de alimentare: 50 / 60Hz
Lumină ambientală: <3-2000LUX (reglabil)
Întârziere: minim 10 s ± 3 s
max 7 min ± 2 min
Sarcina nominala:
max: 300W 150W (220-240V / AC)
max: 150W 75W (110-130V / AC)
Interval de detectare: 360°
Distanta de detectare: max. 6m
Temperatura de lucru: -20 / + 40°C
Umiditate de lucru: <93% RH
Consum de energie: aproximativ 0,5 W
Inaltime de instalare: 2,2-4m Clasa IP: IP20
Viteza de detectare a miscarii: 0,6-1,5 m/s
Clasa de protectie impotriva socului
CARACTERISTICI: - Senzorul de lumina se poate regla in functie de necesitati: pozitia
SOARE (max) - lucru ziua si noaptea, LUNA - lucrul noaptea cu o intensitate luminoasa
orizontala de aprox 3LUX. - Reglarea timpului de activare: in functie de necesitati,
acesta poate fi setat in intervalul de la 10s ± 3s la 7 minute ± 2min. Cronometrul este
resetat de fiecare dată când dispozitivul detectează mișcare.
NOTE DE INSTALARE: Senzorul reacționează la schimbările de temperatură, de aceea
trebuie evitate următoarele situații: instalarea în apropierea surselor de căldură precum
ventilația, aerul condiționat, sursele de lumină trebuie evitate lângă perdele, plantele
înalte trebuie evitate lângă suprafețe reflectorizante, de exemplu oglinzi.
CONECTARE ATENȚIE: pericol de electrocutare, instalarea poate fi efectuată numai de o
persoană cu experiență. Deconectați sursa de alimentare înainte de a începe montajul!
Acoperiți orice fire goale. Asigurați-vă că alimentarea este oprită și nu este pornită.
Deșurubați șuruburile de la ieșirea la fire și apoi conectați firele la senzor conform
diagramei. Fixați senzorul îndoind clemele cu arc în sus și introducându-le în orificiul de
instalare. După ce îl atașați, porniți alimentarea și testați funcționarea dispozitivului.
SCHEMA DE CONEXIUNEA SENSORULUI: (ilustrare)
TEST: Setați regulatorul de intensitate a luminii „LUX” în poziția maximă (SOARE),
comutatorul „TIME” porniți regulatorul de timp în poziția minimă (10 secunde), porniți
alimentarea. Calibrare: după 30 de secunde, dispozitivul intră în modul standby - este
gata pentru munca. Când este detectată mișcare în raza câmpului de detectare, sarcina
este pornită. Când nu este detectată nicio mișcare în raza câmpului de detectare,
senzorul va deconecta sursa de alimentare a receptorului după 10s (+/- 3s).
Setați controlul „LUX” în poziția min (LUNA). Senzorul va detecta mișcarea și sarcina va
fi pornită cu condiția ca valoarea de iluminare să fie mai mică de 3 lux (condiții de
noapte, după amurg). NOTĂ: atunci când testați dispozitivul în condiții de lumină
naturală, setați poziția regulatorului LUX în poziția maximă (SOARE), altfel funcționarea
senzorului poate fi incorectă!
Cele mai frecvente probleme: Sarcina nu pornește: a. Verificați conexiunile de
alimentare și de sarcină b. Verificați starea receptorului c. Verificați nivelul intensității
luminii și setările regulatorului senzorului crepuscular
Sensibilitate slabă a dispozitivului: a. Verificați dacă în fața senzorului există obiecte care
pot interfera cu funcționarea acestuia. b. Verificați temperatura ambiantă.
c. Verificați dacă obiectul detectat se află în câmpul de detectare al senzorului.
d. Verificați înălțimea de montare recomandată. e. Verificați direcția de mișcare a
obiectului. (sensibilitate la mișcare) Senzorul nu poate deconecta automat sarcina:
a. Există întotdeauna un element în mișcare în câmpul de detectare. b. Timpul de oprire
este prea lung. c. Verificaţi tensiunea de alimentare.