MAD EcoSmart Fire User manual

NOTE: Weight is approx only. Weight includes burner and black glass charcoal (if applicable).
Stix Series
From 20.7kg, 45.5lbs
Mix Fire Bowls
From 23.4kg, 52lbs
Nova Series
From 19.9kg, 43.9lbs
! WARNINGS:
IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR EXPLOSION
MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.
e-NRG bioethanol is the
ONLY fuel to be used in
this appliance.
CLEARANCES &
INSTALLATION MANUAL
BIOETHANOL ONLY
Please read these instructions completely before operating the EcoSmart™ Fire.
Not intended for table-top use where frequent relocation is required.
Pod Series
From 39.3kg, 86.4lbs

ecosmartre.com
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
Please read these instructions completely
before operating the EcoSmart™ Fire.
When using Bioethanol as a fuel source this
model is suitable for indoor and outdoor use.
Not intended for table-top use where frequent
relocation is required.
Before installation ensure that the model is
positioned in accordance with the compulsory
minimum clearances outlined below.
If used indoors ensure that you pay attention to
the Minimum Room Sizes below:
AB8/ AB8(EN)
116m3[4096ft3] per burner
AB3 40m3[1413ft3] per burner
BK5 70m3[2472ft3] per burner
WARNING: Ensure that your re is positioned
away from ammable materials and other
sources of ignition at all times. Pay very close
attention to positioning the re away from
items that may move as a result of wind and
drafts. For example trees/branches/curtains/
paper and the like.
The base of the burner within the model must
never come into direct contact with ammable
materials.
Side clearances to xed and stable furniture
items that are not susceptible to movement
(e.g lounges or patio furniture) must remain a
minimum of 600mm [23.6in] away from the ame
at all times.
Overhead clearances to items that are
susceptible to movement (e.g. Trees) must remain
a minimum of 2000mm [78.7in] away from the
ame at all times.
Stainless steel will rust or corrode over time
if contamination or debris is not cleaned or
removed immediately. When not in use, it is
recommended that you protect your replace
from water damage or corrosion with a protective
cover and always use the Burner Lid included
with your model to safeguard the burner.
[78.7]
2000mm
[23.6]
600mm
[23.6]
600mm
[59.1]
1500mm
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor
der Inbetriebnahme des EcoSmart™ Fire
vollständig durch.
Diese Modelle eignen sich nur für den Einsatz im
Freien / Outdoor.
Nicht geeignet für die Verwendung als
Tisch-Gerät auf der Tischplatte.
Vor der Installation stellen Sie sicher, dass
die Feuerstelle gem. den unten benannten
erforderlichen Mindest-Abständen platziert wurde.
Bei der Verwendung in Innenräumen, bitte die
Mindest-Raumgröße beachten, siehe unten:
AB8/ AB8(EN)
116m3[4096ft3] pro Burner
AB3 40m3[1413ft3] pro Burner
BK5 70m3[2472ft3] pro Burner
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass das
Feuer jederzeit in sicherem Abstand von
brennbaren und leicht entammbaren
Materialien positioniert ist. Achten Sie v.a.
darauf, dass das Feuer in sicherer Entfernung
von beweglichen bzw. windanfälligen
Gegenständen oder Materialien aufgestellt
wird, wie z.B. Panzen, Bäumen, Vorhängen,
Papierdekorationen o.Ä.
Die Unterseite des Burners darf niemals und
zu keiner Zeit mit brennbaren bzw. leicht
entammbaren Materialien in Berührung kommen.
Der seitliche Abstand der Flamme zu schweren
bzw. fest platzierten Einrichtungsgegenständen,
die nur unter hohem Aufwand bewegt werden
können, wie z.B. Lounge- oder Terrassen-
Möbel, sollte mindestens 600mm (23.6 inch)
betragen.
Der Mindest-Abstand der Flamme zu leichten,
wind- und bewegungsanfälligen Stoen
oder Dingen (wie Ästen, Bäumen o.Ä.) muss
jederzeit 2000 mm [78.2 in] betragen.
Edelstahl korrodiert bzw. rostet mit der Zeit,
falls Verschmutzungen oder Nässe nicht
unmittelbar entfernt werden. Sollte der
Burner, die Feuerstelle nicht in Gebrauch sein,
empfehlen wir, dass Sie Ihr Outdoor Modell
gegen Wasserschäden oder Verschmutzungen
mit einem Wetterschutz-Cover schützen. Um
die Burner-Brennkammer zu schützen und vor
Verunreinigungen zu bewahren, benutzen Sie auf
jeden Fall die mitgelieferte Burner-Abdeckung.
1. Sicherheitsabstände im Außenbereich
2.
Sicherheitsabstände im Innenbereich
Veuillez lire ces instructions dans leur
intégralité avant de faire fonctionner le
système EcoSmart™ Fire.
Ces modèles sont adaptés à une utilisation en
extérieur.
Ce produit n’est pas adapté pour une
utilisation sur table nécessitant un
replacement fréquent.
Avant l’installation vérier que le modèle
est positionné conformément aux distances
minimales obligatoires décrites ci-dessous.
En cas d’utilisation à l’intérieur, veillez à
respecter les dimensions des pièces minimales
ci-dessous :
AB8/ AB8(EN)
116m3[4096ft3] par Brûleur
AB3 40m3[1413ft3] par Brûleur
BK5 70m3[2472ft3] par Brûleur
ATTENTION : Assurez-vous que votre
cheminée est constamment positionnée
loin de matériaux inammables et d’autres
sources d’ignition. Faites très attention à
positionner le feu loin des objets / choses
susceptibles de se déplacer en raison du
vent et des courants d’air. Par exemple, les
arbres / branches/ rideaux / papiers, etc.
La base du brûleur au sein du modèle ne
doit jamais entrer en contact direct avec des
matières inammables.
Les dégagements latéraux pour les meubles
xes et stables tels que les canapés ou autres
meubles de salon doivent toujours rester à un
minimum de 600mm de la amme.
Les dégagements généraux pour des éléments
susceptibles de mouvement (par exemple :
Arbres) doivent toujours rester à un minimum
de 2000mm de la amme.
L’acier inoxydable rouillera ou corrodera au
l du temps en cas de contamination ou de
débris n’ayant pas été nettoyés ou supprimés
immédiatement. Il est recommandé de protéger
votre foyer des dégâts d’eau ou de corrosion
avec une housse de protection et en utilisant
toujours le couvercle du brûleur fourni avec
votre modèle an de préserver le brûleur.
1. Dégagements Extérieur
2.
Dégagements Intérieur
Fireplace
Clearances
1. Outdoor Clearances 2. Indoor Clearances
Abstände
zur Feuerstelle
Dégagements pour
les Cheminées

ESPAÑOLITALIANO
中文
© Copyright 2004 - 2023 MAD Design Group. All rights reserved. V0123
使用EcoSmart®壁炉前请认真阅读本操作指
南，不适合在需要频繁搬迁的台面式场所使
用。
此类壁炉可于户外或室内使用。
出于安全考量，产品不适用于可挪动的位置或
桌上使用。
安装前，请确保产品的摆放参照以下给出的最
小预留间隙。
若在室内使用，请务必注意下方列出的最小房
间尺寸要求：
AB8/ AB8(EN)
每个燃烧器最小空间要求
116m3[4096ft3]
AB3 每个燃烧器最小空间要求
40m3[1413ft3]
BK5 每个燃烧器最小空间要求
70m3[2472ft3]
警告：任何时候请确保壁炉远离易燃物品与明
火，如树枝，窗帘，碎纸等可燃物。壁炉的位
置要远离因风而产生晃动的易燃物品。
任何情况下，壁炉内的炉芯燃烧器底部绝对不
可以与易燃物品直接接触。
对于位置固定的家具，如客厅或露台家具，任
何情况下请确保壁炉产品与家具保留至少60厘
米以上的间距。
对于壁炉上方可飘动的物件，如树木等，任何
情况下请确保壁炉与此类物品保留至少2米以上
的间距。
燃烧器表面上的污渍如不常清理，不锈钢的表
面会随着日常的使用而逐渐生锈。建议不使用
时，请使用防护罩罩在燃烧器上以保护产品不
被雨水的浸泡而腐蚀。
1. 户外安装
2. 室内安装
Por favor, lea estas instrucciones
completamente antes de encender su
EcoSmart Fire.
Estos modelos están adecuados para uso en
el exterior cuando se utiliza bioetanol como
combustible.
No es apropiado para su uso sobre una
mesa en caso de requerirse cambios
frecuentes de posición.
Antes de la instalación asegúrese de que el
modelo este posicionado de acuerdo con las
distancias mínimas indicadas abajo.
Asegúrese de prestar atención a las medidas
mínimas de habitaciones si utilizado en
espacios interiores, a continuación:
AB8/ AB8(EN)
116m3[4096ft3] por
quemador
AB3 40m3[1413ft3] por
quemador
BK5 70m3[2472ft3] por
quemador
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que su chimenea
esté situada lejos de materiales inamables
u otras fuertes de ignición en todo momento.
Preste toda la atención al posicionamiento
de la chimenea lejos de cosas que puedan
moverse como resultado del viento o
corrientes. Por ejemplo árboles/ramas/cortinas/
papel y similares.
La base del quemador nunca debe entrar en
contacto directo con materiales inamables.
El espacio libre lateral entre la chimenea y
mobiliario jo o estable debe ser de al menos
600mm hasta la llama en todo momento.
El despeje o la distancia vertical entre la llama
y cualquier objeto que sea susceptible a
movimiento (arboles o plantas) tiene que ser un
mínimo de 2000mm [78.7] en todo momento.
El acero inoxidable puede mostrar restos de
corrosión con el tiempo si la contaminación
o restos no son limpiados inmediatamente.
Cuando no esté en uso, es recomendable que
proteja su chimenea de daños producidos
por el agua o la corrosión con una cubierta
protectora y use siempre la tapa del quemador
incluida en su modelo para salvaguardarlo.
1. Espacio libre en exterior
2.
Espacio libre en interior
Distancias mínimas
para las Chimeneas
Leggere il manuale di istruzioni per l’uso
prima di operare un prodotto EcoSmart™
Fire.
Quando si utilizza il bioetanolo come fonte di
carburante, questo modello è adatto per uso
interno ed esterno.
Non destinato all’uso da tavolo in cui è
necessario il frequente trasferimento.
Prima dell’installazione assicurarsi che il
modello sia posizionato in conformità con
le distanze minime obbligatorie indicate di
seguito.
Se utilizzato in ambienti interni, assicurarsi di
prestare attenzione alle dimensioni minime
della stanza sotto elencate:
AB8/ AB8(EN)
116m3[4096ft3] per
bruciatore
AB3 40m3[1413ft3] per
bruciatore
BK5 70m3[2472ft3] per
bruciatore
ATTENZIONE: Rassicurarsi che la amma
sia posizionata lontana da qualsiasi tipo di
materiali o fonti inammabili. Prestare molta
attenzione a posizionare il fuoco lontano da
oggetti che possono muoversi a causa di
vento e correnti d’aria. Per esempio alberi /
rami / tende / carta.
La base e i lati del bruciatore non devono mai
venire a contatto con materiali inammabili.
Distanze laterali a mobili ssi e oggetti stabili
che non sono soggetti a movimento come
salotti o mobili da giardino devono rimanere un
minimo di 600mm [23.6in] lontano dalla amma
in ogni momento.
Autorizzazioni generali per oggetti in
movimento (ad esempio alberi) devono
rimanere un minimo di 2000mm [78.7in] lontano
dalla amma in ogni momento.
l’acciaio inossidabile può mostrare tracce di
corrosione nel tempo se la contaminazione
o detriti non vengono puliti immediatamente.
Quando non è in uso, si consiglia di proteggere
il camino da danni causati dall’acqua o dalla
corrosione con una copertura protettiva e
utilizzare sempre il cappuccio del bruciatore
incluso nel modello per proteggerlo.
1. Distanze esterne
2. Distanze interne
预留壁炉间隙 Sicurezza
Caminetti

ecosmartre.com
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
Fireplace
Installation
3.
1. 2.
MIX FIRE BOWLS & NOVA SERIES
1. Add the majority of the chosen decorative
media around the unit platform. Do this
before inserting the burner to avoid
scratching the surface of the burner;
2. Insert Burner into base then carefully adjust
or add more of the decorative media around
the burner - be careful not to scratch the
burner surface;
3. Do not place decorative media on top of the
burner or where they can interfere with the
operation of the burner or the ame;
4. These models come with Ground Fixing
Brackets so they can be installed in a
xed position. Follow the instructions
supplied with the Ground Fixing Brackets to
complete the installation of the product.
These products feature 360º height-
adjustable articulating feet. Adjust the feet
by turning them in either direction until you
achieve a perfectly level and stable model
before operating.
If you live in extreme weather conditions
where accumulation of snow is likely, use of
the Winter Bag is imperative in order to be
covered by the warranty.
OPERATE ACCORDING TO THE BURNER
OPERATIONS MANUAL INCLUDED WITH
THE BURNER.
MIX FIRE BOWLS & NOVA SERIES
1. Ajouter la majorité du support décoratif
choisi autour de la plate-forme de l’appareil.
Pour ce faire, insérer d’abord le brûleur pour
éviter de rayer la surface du brûleur;
2. Insérez le Brûleur dans la base puis
soigneusement ajuster ou ajouter plus
de cailloux décoratifs autour du brûleur
- attention à ne pas rayer la surface du
brûleur;
3. Ne placez pas de supports décoratifs sur le
dessus du brûleur où ils peuvent interférer
avec le fonctionnement du brûleur ou la
amme;
4. Ces modèles sont livrés avec des supports
de xation au sol an qu’ils puissent être
installés dans une position xe. Suivez les
instructions fournies avec les supports
de xation au sol an de compléter
l’installation du produit.
Ces produits se caractérisent par un pied qui
s’articulent à 360 degrès. Régler les pieds en
les tournant dans le sens souhaité jusqu’à
ce que le modèle soit droit et stable avant
utilisation.
Si vous vivez dans des conditions climatiques
extrêmes où l’accumulation de neige est
probable, l’utilisation du sac d’hiver est
impérative an d’être couvert par la garantie.
UTILISEZ L’APPAREIL EN ACCORDANCE
AVEC LE MANUEL FOURNIS AVEC LE
BRÛLEUR.
MIX FIRE BOWLS & NOVA SERIES
1. Legen Sie den größten Teil der
gewünschten Deko-Elemente rund um die
Brennerönung. Tun Sie dies, bevor Sie den
Brenner einlegen, um ein Verkratzen der
Oberäche zu vermeiden.
2. Fügen Sie den Brenner vorsichtig in die
Brennerönung ein und platzieren Sie
Deko-Elemente bis an den Rand des
Brenners – tun Sie dies vorsichtig, um die
Brenner-Oberäche nicht zu verkratzen.
3. Platzieren Sie NIEMALS Deko-Elemente
auf dem Brenner oder über der Brenner-
Önung oder dort, wo sie mit der Flamme
während des Betriebs des Brenners in
Konikt geraten könnten.
4. Diese Modelle sind mit Bodenhaltewinkeln
ausgestattet, damit sie in einer festen
Position montiert werden können. Folgen
Sie den Anweisungen, die mit den
Bodenhaltewinkeln geliefert werden, um die
Montage des Produkts abzuschließen.
Diese Modelle verfügen über 360°
höhenverstellbare Füßchen. Bevor Sie die
Feuerstelle in Betrieb nehmen, stellen Sie
die entsprechende Höhe der Füßchen durch
Drehen in die eine oder andere Richtung ein,
bis das Modell sicher und stabil in der Waage
platziert wurde.
Sollten extreme Witterungsbedingungen
vorherrschen und Schnee wahrscheinlich
sein, so ist die Benutzung der Wintertasche
vorgeschrieben, damit die Garantie nicht
erlischt.
NEHMEN SIE DEN BRENNER
ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGS- UND
INSTALLATIONS-ANLEITUNG, DIE JEDEM
BRENNER BEIGEFÜGT IST, IN BETRIEB.
Installation
des Cheminées
Installation
der Feuerstelle
4.

ESPAÑOLITALIANO
中文
© Copyright 2004 - 2023 MAD Design Group. All rights reserved. V0123
Installazione
Caminetti
Instalación
de la chimenea
MIX FIRE BOWLS & NOVA SERIES
1. Aggiungi la maggior parte dei supporti
decorativi scelti attorno alla piattaforma
dell’unità. Procedere prima di inserire
il bruciatore per evitare di graare la
supercie del bruciatore.
2. Inserire il bruciatore nella base, quindi
regolare con cura o aggiungere altro
materiale decorativo attorno al bruciatore,
facendo attenzione a non graare la
supercie del bruciatore.
3. Non collocare supporti decorativi sopra il
bruciatore o dove possono interferire con
il funzionamento del bruciatore o della
amma.
4.Questi modelli sono dotati di stae di
ssaggio a terra in modo che possano
essere installati in una posizione ssa.
Seguire le istruzioni fornite con le stae
di ssaggio a terra per completare
l’installazione del prodotto.
Questi prodotti sono dotati di piedini articolati
regolabili in altezza a 360 °. Regolare i
piedini ruotandoli in entrambe le direzioni
no a quando non si ottiene un modello
perfettamente livellato e stabile prima di usare
il prodotto.
Se abitate in condizioni climatiche estreme
dove è probabile si verichi l’accumulo di
neve, è obbligatorio usare la Borsa Invernale
per essere coperti dalla garanzia.
USARE IL BRUCIATORE COME
DESCRITTO NEL MANUALE D’USO
INCLUSO CON IL BRUCIATORE.
MIX FIRE BOWLS & NOVA SERIES
1. Coloque la gran mayoría del medio
decorativo sobre la plataforma. Haga esto
antes de instalar el quemador, así evitando
hacerle daño al quemador.
2. Coloque el Quemador delicadamente, luego
ajuste o agregue más medio decorativo si
hace falta.
3. No coloque ningún medio decorativo
sobre el quemador. Esto puede causar
interferencia con la llama y/o el uso
apropiado del quemador.
4. Estos modelos vienen con soportes de
jación de tierra para que puedan instalarse
en una posición ja. Siga las instrucciones
suministradas con los soportes de jación
de tierra para completar la instalación del
producto.
Estos productos incluyen pies articulados en
360º de altura ajustable. Ajuste estos pies
girándolos en la dirección apropiada hasta
obtener una posición nivelada y estable antes
de hacerlos funcionar.
Si vive en condiciones climáticas extremas
donde es probable que se acumule nieve, es
imprescindible utilizar el cubierta de invierno
para estar cubierto por la garantía.
SIEMPRE USE DE ACUERDO CON EL
MANUAL OPERACIONAL, INCLUIDO CON
EL QUEMADOR.
MIX FIRE BOWLS & NOVA SERIES
1. 为避免燃烧器被装饰物划伤，请先放好装饰物
在壁炉产品上，然后再将燃烧器放入壁炉产
品内。
2. 燃烧器摆放好之后请小心添加或调整燃烧器旁
的装饰物以达到美观的效果。 小心挪动避免划
伤燃烧器的表面。
3. 为避免影响燃烧器的正常使用，请勿将装饰物
摆放在燃烧器的表面上。
4. 此类产品配有地钉紧固件，可以固定位置安
装。请参阅紧固件安装说明完成安装。
此类产品附带360°可调节脚垫。通过调整脚垫的
角度可确保您在水平与稳定的最佳效果下安全使
用火炉产品。
如您居住地区的会有积雪，气候条件较为极端，
则有必要使用冬季套装，以便享受质保。
壁炉安装（包含燃烧器）请严格根据安装手册来
操作。
安装壁炉

ecosmartre.com
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
Fireplace
Installation
Installation
des Cheminées
Installation
der Feuerstelle
POD SERIES
1. Insert the metal tray into the base.
2. For Indoor Installations insert the Indoor
Safety Tray. The appliance must not be
operated indoors without the Safety Tray
installed.
For outdoor installation go to Step 3.
3. Insert Burner into metal tray.
4. If you have the optional glass screen, refer
to instructions included with your glass
screen.
5. Add glass charcoal around the burner - be
careful not to scratch the burner surface.
Do not place glass charcoal on top of the
burner or where they can interfere with the
operation of the burner or the ame.
6. These models come with Ground Fixing
Brackets so they can be installed in a
xed position. Follow the instructions
supplied with the Ground Fixing Brackets to
complete the installation of the product.
If you live in extreme weather conditions
where accumulation of snow is likely, use of
the Winter Bag is imperative in order to be
covered by the warranty.
OPERATE ACCORDING TO THE BURNER
OPERATIONS MANUAL INCLUDED WITH
THE BURNER.
SERIES POD
1. Insérez le plateau métallique dans la base.
2. Pour les installations à l’intérieur, insérez
le plateau de sécurité pour l’intérieur.
L’appareil ne doit pas être utilisé à l’intérieur
si le plateau de sécurité n’est pas installé.
Pour l’installation à l’extérieur, passez à
l’étape 3.
3. Insérez le brûleur dans le plateau métallique.
4. Si vous avez l’écran de verre en option,
reportez-vous aux instructions fournies avec
votre écran de verre.
5. Ajoutez le verre anthracite autour du brûleur
- Attention à ne pas rayer la surface du
brûleur.
Ne placez pas de verres anthracites sur le
dessus du brûleur où ils peuvent interférer
avec le fonctionnement du brûleur ou la
amme.
6. Ces modèles sont livrés avec des supports
de xation au sol an qu’ils puissent être
installés dans une position xe. Suivez les
instructions fournies avec les supports de
xation au sol an de compléter l’installation
du produit.
Si vous vivez dans des conditions climatiques
extrêmes où l’accumulation de neige est
probable, l’utilisation du sac d’hiver est
impérative an d’être couvert par la garantie.
UTILISEZ L’APPAREIL EN ACCORDANCE
AVEC LE MANUEL FOURNIS AVEC LE
BRÛLEUR.
POD SERIE
1. Setzen Sie das Metallblech in die Halterung
ein.
2. Bei Installationen in Innenräumen, das
Innenraum-Sicherheitsblech einsetzen.
Der Burner darf in Innenräumen nicht ohne
eingesetztes Sicherheits-Blech betrieben
werden.
Bei Installationen im Außenbereich zu
Schritt 3 wechseln.
3. Setzen Sie den Burner in das Metallblech
ein.
4. Sollten Sie auch über den optionalen
Glasswindschutzt verfügen, so lesen Sie
bitte die Anwendungshinweise, die mit
dieser Glasplatte geliefert wurden.
5. Platzieren Sie die Kohlepartikel-Glassteine
um den Brenner – seien Sie vorsichtig, dass
Sie dabei die Brenner-Oberäche nicht
beschädigen oder zerkratzen.
Platzieren Sie NIEMALS die Kohlepartikel-
Glassteine auf dem Brenner oder über der
Brenner-Önung oder dort, wo sie mit der
Flamme während des Betriebs des Brenners
in Konikt geraten könnten.
6. Diese Modelle sind mit Bodenhaltewinkeln
ausgestattet, damit sie in einer festen
Position montiert werden können. Folgen
Sie den Anweisungen, die mit den
Bodenhaltewinkeln geliefert werden, um die
Montage des Produkts abzuschließen.
Sollten extreme Witterungsbedingungen
vorherrschen und Schnee wahrscheinlich
sein, so ist die Benutzung der Wintertasche
vorgeschrieben, damit die Garantie nicht
erlischt.
NEHMEN SIE DEN BRENNER
ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGS- UND
INSTALLATIONS-ANLEITUNG, DIE JEDEM
BRENNER BEIGEFÜGT IST, IN BETRIEB.
3.
1. 2. 4.

ESPAÑOLITALIANO
中文
© Copyright 2004 - 2023 MAD Design Group. All rights reserved. V0123
Installazione
Caminetti
Instalación
de la chimenea
安装壁炉
POD SERIES
1. Inserire la vaschetta di metallo nella base.
2. Per Installazioni (in località - please remove)
interne inserire la Vaschetta di Sicurezza.
L’apparecchio non deve essere utilizzato in
località interne se non è stata installata la
Vaschetta di Sicurezza.
Per installazioni all’aperto passare alla Fase 3.
3. Inserte el quemador en la bandeja de metal.
4. Se avete lo schermo di vetro facoltativo,
consultare le istruzioni incluse con lo
schermo di vetro.
5. Aggiungere il carbone di vetro attorno al
bruciatore - fare attenzione a non graare
la supercie del bruciatore. Non posizionare
il carbone di vetro sul bruciatore o dove
possono interferire con il funzionamento del
bruciatore o della amma.
6. Questi modelli sono dotati di stae di
ssaggio (Ground Fixing Brackets) a terra
in modo che possano essere installati in
una posizione ssa. Seguire le istruzioni
fornite con le stae di ssaggio a terra per
completare l’installazione del prodotto.
Se abitate in condizioni climatiche estreme
dove è probabile si verichi l’accumulo di
neve, è obbligatorio usare la Borsa Invernale
per essere coperti dalla garanzia.
OPERARE IL BRUCIATORE SECONDO IL
MANUALE DI OPERAZIONE INCLUSO.
SERIE POD
1. Inserte la bandeja de metal en la base.
2. Inserte el doble fondo de seguridad para
instalaciones interiores. El aparato no debe
estar utilizado en espacios interiores sin el
el doble fondo de seguridad instalado.
Para la instalación en el exterior, vaya al
Paso 3.
3. Inserte el quemador en la bandeja de
metal.
4. Si tiene la pantalla de vidrio opcional,
consulte las instrucciones incluidas con su
pantalla de vidrio.
5. Añade el vidrio antracita alrededor del
quemado - Precaución de no rasgar la
supercie del quemador
No coloque ningún vidrio antracita sobre el
quemador. Esto puede causar interferencia
con la llama y/o el uso apropiado del
quemador.
6. Estos modelos vienen con soportes de
jación de tierra para que puedan instalarse
en una posición ja. Siga las instrucciones
suministradas con los soportes de jación
de tierra para completar la instalación del
producto.
Si vive en condiciones climáticas extremas
donde es probable que se acumule nieve, es
imprescindible utilizar el cubierta de invierno
para estar cubierto por la garantía.
SIEMPRE USE DE ACUERDO CON EL
MANUAL OPERACIONAL, INCLUIDO CON
EL QUEMADOR.
POD
系列！
1. 将金属托盘放入底座中。
2. 若要进行室内安装，请放入室内安全托盘。在
没有安装安全托盘的情况下，请勿在室内使用
产品。
若要进行室外安装，请转至步骤3。
3. 将燃烧器放入金属托盘。
4. 如您选购了玻璃幕墙，请参阅玻璃幕墙随附的
相关说明。
5. 在燃烧器周围摆放玻璃木炭石 - 小心挪动避免划
伤燃烧器的表面。
请勿摆放玻璃木炭石在燃烧器的正上方或是会
影响燃烧器正常运作的位置。
6. 此类产品配有地钉紧固件，可以固定位置安
装。请参阅紧固件安装说明完成安装。
如您居住地区的会有积雪，气候条件较为极端，
则有必要使用冬季套装，以便享受质保。
壁炉安装（包含燃烧器）请根据安装操作手册。
5. 6.

ecosmartre.com
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
3.2. 4.
3 x
1.
STIX SERIES
Equipment required: Philips head screw
driver
1. Conrm you have received all necessary
parts as illustrated.
2. Remove the three (3) screws (part A) that
are in place on the outside rim;
3. To insert burner, carefully turn the model
upside down;
4. Insert burner from above, with burner face
facing down;
5. Once the burner is positioned against
the top rim of the Stix centre, screw into
position with three (3) screws (part A) from
the outside of the model;
6. Carefully turn the model to upright position.
Position the replace in accordance to the
compulsory minimum clearances outlined
in the Instruction Manual.
7. This model comes with Ground Fixing
Brackets so that it can be installed in a
xed position. Follow the instructions
supplied with the Ground Fixing Brackets to
complete the installation of the product.
OPERATE ACCORDING TO THE BURNER
OPERATIONS MANUAL INCLUDED WITH
THE BURNER.
SERIES STIX
Matériel nécessaire: Tournevis cruciforme
1. Assurez-vous d’avoir bien reçu toutes les
pièces nécessaires telles que représentées
sur le diagramme ci-dessous.
2. Retirez les trois (3) vis (A) insérées dans la
structure en acier inoxydable.
3. Avant d’insérer le brûleur, renversez avec
précaution le modèle.
4. Insérez le brûleur par le haut, le dessus du
brûleur étant face au sol.
5. Une fois que le brûleur butte contre la
partie supérieure de la structure en acier
inoxydable, xez le en vissant les trois
(3) vis depuis l’extérieur du modèle vers
l’intérieur.
6. Retournez précautionneusement le modèle
pour le ramener dans la bonne position.
Positionnez l’EcoSmart conformément
aux distances de dégagement obligatoires
minimales énoncées dans le Manuel
d’Utilisation.
7. Ces modèles sont livrés avec des supports
de xation au sol an qu’ils puissent être
installés dans une position xe. Suivez les
instructions fournies avec les supports
de xation au sol an de compléter
l’installation du produit.
UTILISEZ L’APPAREIL EN ACCORDANCE
AVEC LE MANUEL FOURNIS AVEC LE
BRÛLEUR.
STIX SERIE
Erforderliches Werkzeug:
Kreuzschlitzschraubendreher
1. Prüfen Sie, ob Sie alle dargestellten Teile
erhalten haben.
2. Lösen Sie die drei (3) Schrauben (A), die
sich im Außenrand des Befestigungsrings
benden.
3. Um den Brenner einzusetzen, drehen Sie
den Stix vorsichtig auf den Kopf.
4. Drehen Sie nun auch den Brenner auf den
Kopf und setzen Sie ihn von der Modell-
Unterseite aus ein.
5. Sobald der Brenner am oberen Rand des
Befestigungsrings in Position gebracht
wurde, befestigen Sie ihn von außen mit
Hilfe der drei (3) Schrauben (A). Ziehen Sie
diese leicht fest.
6. Stellen Sie abschließend den Stix wieder
vorsichtig auf die Füße. Positionieren
Sie die Feuerstelle entsprechend der
vorgeschriebenen Mindestabstände, die
in dieser Bedienungsanleitung aufgelistet
wurden.
7. Diese Modelle sind mit Bodenhaltewinkeln
ausgestattet, damit sie in einer festen
Position montiert werden können. Folgen
Sie den Anweisungen, die mit den
Bodenhaltewinkeln geliefert werden, um die
Montage des Produkts abzuschließen.
NEHMEN SIE DEN BRENNER
ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGS- UND
INSTALLATIONS-ANLEITUNG, DIE JEDEM
BRENNER BEIGEFÜGT IST, IN BETRIEB.
Installation
des Cheminées
Installation
der Feuerstelle
Fireplace
Installation

ESPAÑOLITALIANO
中文
© Copyright 2004 - 2023 MAD Design Group. All rights reserved. V0123
Min 600mm/23.6 inches
6.5. 7.
STIX SERIES
Materiale necessario: chiave di Allan,
cacciavite a stella.
1. Confermare di aver ricevuto tutte le parti
necessarie come illustrato.
2. Rimuovere le tre (3) viti (parte A) che si
trovano sul bordo esterno
3. Per inserire il bruciatore, capovolgere
delicatamente il modello
4. Inserire il bruciatore dall’alto, con la faccia
del bruciatore rivolta verso il basso
5. Una volta posizionato il bruciatore contro il
bordo superiore del centro del modello Stix,
avvitare in posizione con tre (3) viti (parte A)
dall’esterno del modello;
6. Ruotare delicatamente il modello in
posizione verticale. Posizionare il caminetto
in base alle distanze minime obbligatorie
indicate nel Manuale di istruzioni.
7. Questi modelli sono dotati di stae di
ssaggio a terra in modo che possano
essere installati in una posizione ssa.
Seguire le istruzioni fornite con le stae
di ssaggio a terra per completare
l’installazione del prodotto.
USARE IL BRUCIATORE COME
DESCRITTO NEL MANUALE D’USO
INCLUSO CON IL BRUCIATORE.
SERIE STIX
Herramientas Requeridas: Destornillador
con cabeza Philips.
1. Conrme que ha recibido todas las piezas
necesarias según la ilustración.
2. Retire los tres (3) tornillos (pieza A) que
se encuentran en su lugar en el anillo
circundante a la posición del quemador;
3. Para insertar el quemador, gire
completamente la chimenea con
precaución, apoyando la misma sobre una
supercie no abrasiva como una moqueta
o similar.
4. Inserte el quemador desde arriba, invertido,
con la salida de la llama mirando hacia
abajo.
5. Una vez el quemador está posicionado
contra el anillo circundante que lo
soportará en el centro de la chimenea Stix,
atornille en su posición los tres (3) tornillos
(pieza A) desde el exterior del modelo.
Atornillelos rmemente y asegúrese de que
el quemador queda perfectamente sujeto a
la chimenea;
6. Con precaución, gire su chimenea a la
posición vertical original. Posicione su
chimenea de acuerdo con las distancias
mínimas obligatorias señaladas en el
Manual de Instrucciones.
7. Estos modelos vienen con soportes de
jación de tierra para que puedan instalarse
en una posición ja. Siga las instrucciones
suministradas con los soportes de jación
de tierra para completar la instalación del
producto.
SIEMPRE USE DE ACUERDO CON EL
MANUAL OPERACIONAL, INCLUIDO CON
EL QUEMADOR.
STIX
系列！
所需设备：十字螺丝刀
1. 确认你已经收到如图所示的所有必需部
件。
2. 根据图示Part A, 卸下外侧的3个螺丝。
3. 放入燃烧器时，请小心将Stix支架反转倒置。
4. 将燃烧器正面朝下嵌入凹槽内。
5. 当燃烧器与凹槽中心定位准确后，再将先前
卸下的三个螺丝按原位拧紧。
6. 小心地将壁炉调整至正位放置。安装壁炉
时，要遵守本说明手册中规定的最小间距。
放置壁炉时，要满足本说明手册中规定的最
小 间距要求。
7.
此类产品配有地钉紧固件，可以固定位置安
装。请参阅紧固件安装说明完成安装。
壁炉安装（包含燃烧器）请根据安装操作手册。
安装壁炉 Instalación
de la chimenea
Installazione
Caminetti

MAD Design Group
Tel: [phone]
Email: [email protected]
REV0123