MAD Ecosmart Fire BK Series User manual

BK Series AB Series VB SeriesXL Series
! WARNINGS:
IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR EXPLOSION
MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.
CLEANING MANUAL
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
COMPLETELY BEFORE OPERATING THE
ECOSMART™ FIRE.
e-NRG bioethanol is the
ONLY fuel to be used in
this appliance.

© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
1
Caring for your EcoSmart Fire
IMPORTANT
Do not put HOT burner lids down on the concrete surfaces.
It could damage the model.
Maintenance and cleaning must only be performed when the
Burner is OFF, COMPLETELY EMPTY & DRY and at ROOM
TEMPERATURE.
If service is required, there are two specic areas to check for
cleaning. These are the Burner and the Firebox or immediate
surrounds in cases where a rebox has not been installed.
General surrounds are maintained as you would a standard piece
of furniture by dusting and polishing the surfaces on a regular basis
during your general cleaning routine.
BURNERS
To view a video on cleaning your Fire, visit our website at
ecosmartre.com.
Black Ceramic Coated
All Black Burners (XL’s and AB’s) use a “Porcelain Ceramic Enamel
Coating” this makes them incredibly durable, most notably it will not
oxidise, corrode or discolour under heat.
Stainless Steel
The surface of the Stainless Steel Burner will change colour on very
hot spots.
This discolouration can usually be removed from stainless steel
with a mild abrasive washing product such as JIF® or similar. It
is recommended to test a small area rst to ensure the cleaning
product chosen is appropriate and will not mark or damage the
surface.
Regardless of the colour or nish, over time a lm of black carbon
residue will develop on the surface of the burner usually starting from
the MAX line within the burner and around the burning zone of the
burner top.
When you want to clean the burner, do so with care – the black
residue is a carbon left over from the combustion. It stains.
Cleaning
1. When the re is o and empty, use a vacuum cleaner for general
cleaning on visible surface.
2. Brush/scrape the black material gently from the vents and lid
towards the bottom inside of the Burner.
3. Use a vacuum cleaner to remove residue inside the Burner, and
around the top opening of the burning zone.
4. To nish cleaning use a damp disposable cloth and wipe until no
residue remains.
Clean your unit after you have used 50 liters [13.20 Gal.] of fuel or as
soon as you notice black deposits on or near the Burner.
After extensive use, if your Burner smells unusually strong – when
empty and cold, remove the Burner from its setting and wash the
Burner in hot, soapy water and rinse thoroughly under running water.
Let it dry before replacing in unit.
FIREBOXES AND POWDER-COATED SURFACES
The powder-coat will be damaged if you drip bioethanol on it when the
burner is not completely cold. WARNING! Never ll the burner when it is
hot. Refer to warnings on pages 3 & 4.
Take care not to scratch the powder-coat with the lighting rod. The
powder-coat is fragile when the burner is hot.
Cleaning
Use a microbre cloth and warm soapy water to clean.
ENGLISH

www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
ENGLISH
2
Caring for your EcoSmart Fire
FLUID™ CONCRETE SURFACES
Concrete is a natural material and therefore each and every model will
be unique in appearance.
Cleaning
The solid surface surrounds of your EcoSmart Fire can be cleaned
using mild soap and warm water with a soft cloth.
Do not use heavy abrasives, bleach based products or ammoniated
cleaners - use of such cleaners will wear down the sealer and result in
scratches and decease stain resistance. We do not recommend use
of most natural cleaners (which are often citrus based), as the cleaning
agent is typically highly acidic and can damage natural materials.
It is recommended to test a small, discreet area rst to ensure the
cleaning product will not mark or damage the surface.
Avoiding Stains
In the event that the coating is knowingly cut, scraped, or damaged,
a new layer of polymer sealer should be applied. Spills should be
wiped up as soon as possible. While the sealer performs well against
stains from oils and acidic materials, prolonged exposure may cause
a breakdown of the sealer and possible discoloration.
Do not place hot objects on the surface as they may cause
discoloration. Using a trivet is recommended. Refrain from applying blue
painter’s tape or other adhesives directly to the product.
Although not considered a defect, non-structural hairline cracks
are possible and may result from shrinkage and the natural curing
process. If hairline cracks do appear, immediately apply a sealer
to prevent moisture from seeping into the cracks and causing
discoloration. Reseal the surrounding surfaces periodically with a
polymer sealer.
General Maintenance
Concrete is a porous material and while the surface is sealed at
point of manufacture, the sealer may break down over time due to
environmental factors like UV rays and general use. This unit has been
sealed with a polymer car wax to seal and protect it. We recommend
you reseal it every 6 months for maintenance. Use the protective cover
when not in use.
Removing Stains
Even with adequate sealer, liquids like red wine, oil, and other acid
products could still break down the sealer and be absorbed into the
material - particularly if not well maintained. To remove you could try a
ne grit sand paper to remove the stains from the surface (remembering
to test a small patch in a discreet area rst to ensure it doesn’t damage
the surface). Then re-apply sealer.
TEAK SURFACES
Teak left in its natural state, is virtually maintenance-free. It can be
left outside all year round, surviving even the most extreme weather
conditions. Over time, untreated teak furniture which is exposed to sun
and rain will turn silver grey. This process is cosmetic and does not harm
the strength or quality of the wood.
Cleaning
Your product is delivered with a natural oil coating already applied. We
recommend you re-apply a fresh coat of natural oil once or twice a year
to keep your product looking in it’s best condition.
The coating is applied to protect the surface from stains that could occur
if ethanol or other liquid substances drip onto the surface.
Teak that is not oiled on a regular basis will stain or experience natural
oil surfacing that appears like a “watermark” or irregular pattern of
discoloration. These areas are part of the natural maturing process
and can be removed with gentle washing using readily available teak
cleaners you can source from your local hardware store.
As with all teak furniture regular cleaning is essential to keep the
teakwood free from pollen and dirt. We recommend you clean regularly,
brush o and wipe with a damp cloth, paying extra attention to
horizontal surfaces.

© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
1
Wartungshinweise
WICHTIG
Stellen Sie keine heißen Brennerdeckel auf die Betonoberächen.
Diese könnten das Modell beschädigen.
Die Wartung und Reinigung darf erst dann vorgenommen werden,
wenn der Burner AUSGESCHALTET, VOLLSTÄNDIG LEER,
TROCKEN UND AUF RAUMTEMPERATUR ABGEKÜHLT ist.
Wenn eine Wartung erforderlich ist, gibt es zwei Bereiche, die gereinigt
werden sollten: Der Burner und die Firebox oder die unmittelbare
Umgebung, wenn keine Firebox installiert wurde.
Umliegende Objekte werden so gepegt, wie Sie ein normales
Möbelstück durch regelmäßiges Entstauben und Polieren der
Oberächen während Ihrer allgemeinen Reinigungsroutine reinigen
würden.
BURNERS
Schwarz Keramik beschichtete Brenner
Alle schwarzen Brenner (XL und AB) verwenden eine “ Porzellan
Keramik Emaille Beschichtung “, die sie sehr langlebig macht, vor allem
werden sie nicht oxidieren, korrodieren oder sich bei Hitze verfärben.
Edelstahl
Die Oberäche des Burners verändert an heißen Stellen die Farbe.
Diese Verfärbung im Edelstahl kann in der Regel mit einem milden
abrasiven Reiniger wie JIF® oder ähnliches entfernt werden. Es wird
empfohlen, zunächst an einer kleinen Stelle die Wirkung zu testen, um
sicherzustellen, dass das gewählte Reinigungsmittel geeignet ist und
die Oberäche nicht eckig oder beschädigt wird.
Unabhängig von der Farbe oder der Veredelung entwickelt sich im
Laufe der Zeit ein Film von Rußrückständen auf der Oberäche des
Brenners, der in der Regel von der MAX-Linie innerhalb des Brenners
und um die Brennzone des Brenners beginnt.
Wenn Sie den Brenner reinigen möchten, tun Sie dies mit Vorsicht – der
schwarze Rückstand ist ein Kohlensto, der von der Verbrennung übrig
bleibt.
Reinigung
1. Wenn das Feuer aus und der Burner leer ist, reinigen Sie die
sichtbaren Flächen mit einem Staubsauger.
2. Bürsten/kratzen Sie das schwarze Material vorsichtig von den
Luftlöchern und vom Schieber in Richtung der inneren Unterseite
des Burners.
3. Verwenden Sie zum Entfernen der Rückstände im Inneren des
Burners, um die Schieberschienen und um die obere Önung der
Verbrennungszone einen Staubsauger.
4. Am Ende der Reinigung verwenden Sie ein feuchtes Einwegtuch und
reiben Sie, bis keine Rückstände mehr sichtbar sind.
Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig nach 50 Litern [13,20 Gal.]
verbranntem Brennsto zu reinigen oder sobald Sie feine schwarze
Reststoe auf oder um den Burner bemerken.
Wenn Ihr Burner nach intensiver Nutzung ungewöhnlich stark riecht,
sobald er leer und abgekühlt ist, entfernen Sie den Burner aus seiner
Position und spülen Sie ihn sorgfältig unter ießendem heißen Wasser
aus. Lassen Sie ihn gründlich trocknen, bevor Sie ihn wieder an den
dafür vorgesehenen Platz stellen.
FIREBOXES UND PULVERBESCHICHTETE OBER-
FLÄCHEN
Die Pulverbeschichtung wird beschädigt, sollte Bioethanol auf die
Oberäche gelangen, während der Brenner noch nicht komplett erkaltet
ist. ACHTUNG! Füllen Sie den Brenner niemals nach, wenn er noch heiß
ist. Beachten Sie die Warnhinweise auf den Seiten 25 & 26.
Achten Sie darauf, die Pulverbeschichtung nicht mit dem Anzünde-Stab
zu verkratzen. Die Pulverbeschichtung ist besonders anfällig, wenn der
Brenner noch heiß ist.
Reinigung
Zur Reinigung aller pulverbeschichteten Modelle nutzen Sie
ausschließlich ein weiches Tuch und warmes Seifen-Wasser.
DEUTSCH

www.ecosmartre.com
DEUTSCH
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
2
Wartungshinweise
FLUID™ CONCRETE OBERFLAECHEN
Beton ist ein natürliches Material und daher hat jedes Modell ein
einzigartiges Aussehen.
Reinigung
Die feste Oberäche Ihres EcoSmart Fire kann mit einem weichen
Tuch mit milder Seife und warmem Wasser gereinigt werden.
Verwenden Sie keine starken Scheuermittel, Produkte auf
Bleichmittelbasis oder ammoniakhaltige Reiniger. Die Verwendung
solcher Reiniger führt zur Abnutzung der Versiegelung, zu Kratzern
und einer Abnahme der Fleckenbeständigkeit. Wir raten auch von der
Verwendung der meisten natürlichen Reinigungsmittel ab, da diese
meist auf Zitronensäure basieren, normalerweise sehr sauer sind und
natürliche Materialien beschädigen können.
Es wird empfohlen, zuerst einen kleinen, unauälligen Bereich zu
testen, um sicherzustellen, dass das Reinigungsmittel die Oberäche
nicht verfärbt oder beschädigt.
Flecken vermeiden
Für den Fall, dass die Beschichtung wissentlich geschnitten,
abgekratzt oder beschädigt wird, sollte eine neue Schicht
Polymerversiegelung aufgetragen werden. Verschüttetes sollte so
schnell wie möglich abgewischt werden. Während die Versiegelung
gut gegen Flecken von Ölen und sauren Materialien wirkt, kann
eine längere Exposition zu einer Abnutzung der Versiegelung und
möglichen Verfärbungen führen.
Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Oberäche, da diese zu
Verfärbungen führen können. Die Verwendung eines Untersetzers wird
empfohlen. Tragen Sie kein blaues Malerband oder andere Klebstoe
direkt auf das Produkt auf.
Obwohl sie nicht als Defekt betrachtet werden, sind nicht
strukturelle Haarrisse möglich und können durch Schrumpfen und
den natürlichen Aushärtungsprozess entstehen. Wenn Haarrisse
auftreten, tragen Sie sofort eine Versiegelung auf, um zu verhindern,
dass Feuchtigkeit in die Risse eindringt und zu Verfärbungen führt.
Versiegeln Sie die umgebenden Oberächen regelmäßig mit einem
Polymerversiegelungsmittel.
Allgemeine Wartung
Beton ist ein poröses Material, und während die Oberäche am
Herstellungsort versiegelt wird, kann sich die Versiegelung im Laufe
der Zeit aufgrund von Umweltfaktoren wie UV-Strahlen und der
alltäglichen Nutzung zersetzen. Dieses Gerät wurde zur Versiegelung
und zum Schutz mit einem Polymer-Autowachs versiegelt. Wir
empfehlen Ihnen, es alle 6 Monate zu Wartungszwecken wieder zu
versiegeln. Verwenden Sie die Schutzabdeckung, wenn Sie es nicht
verwenden.
Flecken entfernen
Selbst mit ausreichender Versiegelung können Flüssigkeiten wie
Rotwein, Öl und andere saure Produkte die Versiegelung zersetzen
und vom Material absorbiert werden – insbesondere wenn keine
sorgfältige Wartung stattndet. Zum Entfernen können Sie ein
feinkörniges Schleifpapier verwenden, um die Flecken von der
Oberäche zu entfernen (denken Sie daran, zuerst einen kleinen Fleck
in einem unauälligen Bereich zu testen, um sicherzustellen, dass
es die Oberäche nicht beschädigt). Tragen Sie im Anschluss die
Versiegelung erneut auf.
TEAK HOLZ
Teakholz ist in seinem natürlichen Zustand praktisch wartungsfrei.
Es kann das ganze Jahr über im Freien gelassen werden und selbst
den extremsten Wetterbedingungen standhalten. Mit der Zeit erhält
unbehandeltes Teakholz, welches Sonne und Regen ausgesetzt
ist, eine silbergraue Patina. Dieser Prozess ist rein ästhetisch und
beeinträchtigt weder die Festigkeit noch die Qualität des Holzes.
Reinigung
Ihr Produkt wird mit einer bereits aufgetragenen Naturölbeschichtung
geliefert. Wir empfehlen Ihnen, ein- oder zweimal pro Jahr eine frische
Schicht Naturöl aufzutragen, damit Ihr Produkt im bestmöglichen
Zustand bleibt.
Die Beschichtung wird aufgetragen, um die Oberäche vor Flecken
zu schützen, die auftreten können, wenn Ethanol oder andere üssige
Substanzen auf die Oberäche tropfen.
Teakholz, das nicht regelmäßig geölt wird, bekommt Flecken oder
weist einen natürlichen Öllm auf, der wie ein „Wasserzeichen“ oder
ein unregelmäßiges Verfärbungsmuster erscheint. Diese Bereiche sind
Teil des natürlichen Alterungsprozesses und können durch leichtes
Abwaschen mit weitläug erhältlichen Teakholz-Reinigern entfernt
werden, die Sie in Ihrem örtlichen Baumarkt beziehen können.
Wie bei allen Teakholzmöbeln ist eine regelmäßige Reinigung
unerlässlich, um das Teakholz frei von Pollen und Schmutz zu halten.
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Möbel regelmäßig zu reinigen, abzubürsten
und mit einem feuchten Tuch abzuwischen, wobei Sie besonders auf
die horizontalen Oberächen achten sollten.

© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Problèmes et Solutions
1. S’il y a de la fumée ou une odeur étrangère qui s’échappe du
Brûleur quand il fonctionne:
a. Il pourrait y avoir un déchet ou résidu dans le Brûleur, et il ne devrait
pas en principe s’y trouver.
b. Vous utilisez le mauvais combustible (il est essentiel d’utiliser de
e-NRG bio-éthanol UNIQUEMENT).
c. Vous avez laissé quelque chose autour ou au-dessus de la amme
qui n’est pas autorisé ou recommandé.
d. C’est normal si le Brûleur est vide (la amme est en train de
s’éteindre) ou si vous venez juste d’éteindre le Brûleur (semblable à
l’extinction d’une bougie).
Solution
Mettez le Brûleur en position fermée (OFF) et attendre qu’il refroidisse,
puis nettoyez le Brûleur et enlevez tout objet/déchet.
2. Je n’arrive pas à allumer le Brûleur:
a. Vous n’avez pas mis assez de carburant dans le Brûleur.
b. Vous n’avez pas utilisé le bon combustible (il est essentiel d’utiliser
de e-NRG bio-éthanol UNIQUEMENT).
c. La bouche du Brûleur est obstruée, un niveau de ventilation adéquat
est nécessaire an d’allumer le foyer.
d. e-NRG bio-éthanol est froid et prend du temps à s’enammer.
e. Si vous utilisez l’appareil en extérieur, de l’eau de pluie pourrait s’être
inltrée dans le Brûleur, diluant le carburant.
Solution
Vériez le niveau d’Éthanol Dénaturé. Il doit toujours se situer au-dessus
de la ligne graduée 1 litre. Vériez le type de combustible utilisé et
placez le mécanisme de régulation en place complètement ouverte.
Recommencez la procédure d’allumage tant que le Brûleur reste allumé.
S’il est rempli d’eau, videz le Brûleur, nettoyez, faites sécher et remplissez
le une fois prêt.
3. La amme ne s’éteind pas à la fermeture du Brûleur.
a. Le mouvement qui accompagne le clapet de fermeture a
certainement été trop lent.
b. Il y a des particules qui obstruent le mécanisme d’extinction.
Solution
Assurez-vous que rien n’obstrue le mécanisme d’allumage. Essayez de
l’éteindre à nouveau en douceur avec le mécanisme de fermeture. S’il ne
s’éteint pas, attendez que tout le combustible soit brûlé et que la amme
s’éteigne toute seule, puis contactez votre distributeur. Ne pas utiliser le
Brûleur avant que le système n’ait été révisé.
Si vous avez trop rempli le Brûleur et que la amme est trop forte,
préparez l’extincteur à titre de précaution. Surveillez la amme tant que la
situation n’est pas revenue à la normale dans la mesure où vous ne
pourrez pas éteindre la amme. Ne souez pas sur la amme ou ne
recouvrez pas d’une couverture. Ne jetez pas d’eau sur la amme.
4. Vous n’arrivez pas à pousser, tirer ou rabattre le mécanisme de
régulation lorsqu’il est chaud/froid.
a. Le mécanisme de régulation du Brûleur est encrassé ou contient des
1
débris résultant de la combustion.
b. Quelque chose est peut-être tombé dans le Brûleur et le mécanisme
est coincé ou obstrué.
c. L’intérieur du Brûleur a été physiquement endommagé (ex: s’il est
tombé).
Solution
Nettoyez le Brûleur et essayez de voir s’il est obstrué quelque part.
Si vous ne voyez rien, contactez votre distributeur. Ne pas utiliser
l’appareil avant qu’il n’ait été révisé.
5. J’ai renversé du combustible, que dois-je faire avant d’allumer
le Brûleur?
Éliminez toute source d’allumage, d’étincelle et de amme. Éloignez
toute personne de la zone. Essuyez le combustible renversé en utilisant
un chion sec, puis essuyez avec un chion humidié avec de l’eau.
Évitez de respirer les vapeurs. Aérez bien la pièce, l’espace en ouvrant
les portes et fenêtres.
Allumez le Brûleur UNIQUEMENT quand le lieu est complètement sec
et que vous êtes tout à fait sûr que la totalité du combustible renversé
a été enlevée. Veuillez vous reporter à la Fiche de Données de Sécurité
(FDS) de e-NRG bio-éthanol.
6. La amme est particulièrement instable et haute:
C’est probablement à cause d’un courant d’air qui soue sur la
amme. Trouvez et éliminez la source du courant d’air (fenêtre,
porte ouverte, ou un ventilateur qui fonctionne et qui pousse de l’air
directement dans la direction du Brûleur). Si vous ne pouvez pas
agir sur l’origine de l’appel d’air et que la amme est trop instable,
éteignez le Brûleur. Vous devrez sans doute repenser la position de
votre EcoSmart. Vous pouvez aussi installer un écran pare-feu pour
minimiser les eets de courant d’air. Contactez votre distributeur.
7. Le jerrican ne fonctionne pas correctement:
Contactez votre distributeur pour obtenir des instructions. Ne pas tenter
de remplir l’EcoSmart avec un autre jerrican non approuvé.
FRANÇAIS

www.ecosmartre.com
FRANÇAIS
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
2
Entretien de votre foyer EcoSmart
IMPORTANT
Ne posez pas les couvercles de brûleur CHAUD sur les surfaces
en béton. Cela pourrait endommager le modèle.
Maintenance and cleaning must only be performed when the
Burner is OFF, COMPLETELY EMPTY & DRY and at ROOM
TEMPERATURE.
If service is required, there are two specic areas to check for cleaning.
These are the Burner and the Firebox or immediate surrounds in cases
where a rebox has not been installed.
General surrounds are maintained as you would a standard piece
of furniture by dusting and polishing the surfaces on a regular basis
during your general cleaning routine.
BRÛLEUR
Fini Céramic Noir
Tous les brûleurs de couleur noire ( Séries XL et Séries AB) sont
nis avec un recouvrement en céramic extrêmement durable,
paticulièrement contre la corrosion et toute décoloration à haute
température.
Acier inoxydable
La surface du Brûleur changera de couleur à certains endroits quand il
est très chaud.
Cette décoloration de l’acier inox peut être généralement réduite en
utilisant une crême néttoyante abrasive comme le JIF liquid vaisselle.
Il est recommandé de tester le produit sur une petite surface pour
s’assurer que le produit choisi est ecace et qu’il n’endommage pas la
surface, ou ne laisse pas de traces.
Indépendement de la couleur et du ni, au l du temps un lm de résidu
noir apparaîtra sur les deux évents du Brûleur, habituellement commençant
sur la ligne des 5 litres à l’intérieur du Brûleur, sur le mécanisme coulissant,
et autour de la zone de chaue sur le haut du Brûleur
Quand vous voulez nettoyer votre brûleur, faites attention, le résidu noir
est du carbone issu de la combustion. Le carbone tâche.
Nettoyage
1. Quand l’appareil est éteint (OFF) et vide, utilisez un aspirateur pour
procéder à l’entretien général des surfaces visibles.
2. Brossez, grattez doucement le matériau noir sur les évents et sur le
mécanisme de régulation en grattant vers le bas pour que les résidus
tombent dans le Brûleur.
3. Utilisez un aspirateur pour enlever le résidu à l’intérieur du Brûleur,
autour du rail du mécanisme de régulation et autour du haut de
l’ouverture de la zone de chaue.
4. Pour terminer le nettoyage, utilisez un chion humide (que vous
jetterez ensuite) et essuyez jusqu’à élimination complète du résidu.
Il est recommandé que l’unité soit nettoyée après 50 litres de carburant
consumée ou dès que vous remarquez des dépôts noirs sur ou autour
du Brûleur.
Après une utilisation intensive, si votre Brûleur sent fortement (de façon
inhabituelle), sortez le Brûleur (vide et froid) de son foyer et lavez-le
à l’eau chaude et savonneuse. Rincez soigneusement à l’eau puis
laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.
FOYER EN ACIER ET SURFACES AVEC REVÊTEMENT
EN POUDRE
Le revêtement en poudre sera endommagée si des gouttes de
bioéthanol tombent dessus quand le brûleur n’est pas complètement
froid. ATTENTION! Ne jamais remplir le brûleur lorsqu’il est chaud.
Reportez-vous aux avertissements des pages 47 et 48.
Veillez à ne pas rayer le revêtement en poudre avec la tige d’allumage.
Le revêtement en poudre est fragile lorsque le brûleur est chaud.
Nettoyage
Utilisez uniquement un chion doux et de l’eau chaude savonneuse
pour nettoyer tout produit en revêtement de poudre.

©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
1
爱护好您的EcoSmart®壁炉
重要须知
请勿将高温燃烧器的盖子放到混凝土表面。 这样做可能会损坏该型号
的设备。
只有当火炉关闭，完全排空以及干燥时且处于室温下时才能执行维护和
清洁操作。
如果需要维护的话，有两个特殊区域需要进行清洁检查，分别是燃烧器
和火炉或未安装火箱的周围区域。
在一般日常清洁时要擦拭掉火炉周围家具表面上的灰尘。
BURNERS
黑色陶瓷烤漆
所有黑色燃烧器系列(XL以及AB)均采用的是”珐琅瓷涂层”，此涂层具
有在高温下抗氧化，抗腐蚀以及防脱色的特性。
不锈钢
在非常热的情况下火炉的表面将会变色。
针对脱色的情况，可以使用温和的清洗产品如 JIF®等来去除不锈钢上
的污渍。建议先在小区域范围测试选择的清洁产品验证是否合适以及是
否会损坏到表面。
任何颜色或材质的表面上都会在长时间的使用后形成一层薄膜一样的积
碳。通常时候积碳会先从Max水位的位置形成，然后围绕燃烧器炉口顶
面的一圈。
请小心清洁燃烧器以防止损伤燃烧器的正常使用 – 黑色残渣为燃烧留下
的碳迹。
清洁
1. 当壁炉关闭以及排尽燃料时，要用真空清洁器对可见表面进行一般清
洁。
2. 从通风口和滑块到火炉底部内轻轻刷掉/挂掉黑色物质。
3. 利用真空清洁器去除火炉里面，滑块轨周围以及燃烧区顶部开口处的
残留物。
4. 清洁时，要用一次性湿布进行清洁直到除去所有残留物为止。
在燃烧了50升（13.20加仑）燃料后或只要您发现在火炉上或附近有黑
色碳迹，就要进行清洁操作。
经过长时间使用后，如果您的火炉发出了异常的强烈气味 – 当燃料排空
以及冷却下来时，去除火炉上的沉淀物并在热肥皂水中冲洗它，然后用
流动水彻底冲洗它。在更换该装置前要让其完全干燥下来。
壁炉以及上塑粉的表面
在非常温情况下，被生物酒精滴到的塑粉表面会被侵蚀。注意！请勿在
燃烧器高于常温状态下添加酒精。参照注意事项的第69 & 70 页。
请小心使用点火杆以避免划伤塑粉表面。塑粉在受热后易被损害。
清洁
请使用吸湿的软布擦拭与清洁塑粉产品。
中文

www.ecosmartre.com
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
2
中文
爱护好您的EcoSmart®壁炉
FLUID™ 水泥表面
混凝土是天然材料，因此每种型号的设备会有独特的外观。
清洁
可使用一块软布搭配温和的肥皂和温水清洁EcoSmart Fire四周坚固的
表面。
请勿使用强打磨性、含漂白剂的产品或含氨的清洁剂——使用此类清
洁剂会造成密封剂磨损、产生刮擦和降低耐污性。 我们不建议使用大
多数天然清洁剂（通常是基于柑橘的清洁剂），因为清洁剂通常是高
酸性的，会损坏天然材料。
建议先在一个较隐蔽的小区域进行测试，以确保清洁产品不会在表面
留下痕迹或损坏表面。
避免污渍
如果涂层遭到故意切割、刮擦或损坏，则应涂抹一层新的聚合物密封
剂。 应尽快擦除溢出物。 虽然密封剂可良好的抵抗油品和酸性材料等
产生的污渍，但长时间接触会导致密封剂破裂，还可能引起变色。
请勿将高温物体放在表面上，因为它们可能会引起变色。 建议使用三
脚火炉架。 请勿将蓝色涂漆胶带或其他粘合剂直接涂在产品上。
尽管非结构性毛细裂缝不被视为缺陷，但它可能出现，并且可能是由
于收缩和自然固化过程导致的。 如果确实出现毛细裂缝，请立即涂抹
密封剂，以防止水分渗入裂缝并引起变色。 定期用聚合物密封剂重新
将缝隙周围的表面密封。
一般保养
混凝土是一种多孔材料，尽管在制造时将表面密封，但由于诸如紫外
线和一般用途等环境因素，密封剂可能会随着时间的推移而发生破
裂。 本设备已使用聚合物车蜡密封，以起到密封和保护设备的作用。
我们建议您每6个月对设备重新密封一次，以起到保养的作用。 不使
用时请加盖保护罩。
去除污渍
即使使用了足够的密封剂，诸如红酒、油品和其他酸性产品之类的液
体仍可能破坏密封剂并被吸收到材料中——特别是保养不当时。 要去
除污渍，您可以尝试使用细砂纸去除表面污渍（请记住先在一个不起
眼的区域测试一小块，以确保砂纸不会损坏表面）。 然后重新涂抹密
封剂。
柚木表面
处于自然状态的柚木，几乎无需保养。 它可以一年四季都致于室外，
即使在最极端的天气条件下也可以安然无恙。 随着时间的流逝，暴露
在阳光和雨水下未经处理的柚木家具会变成银灰色。 此过程具有美化
效果，不会损害木材的强度或质量。
清洁
您购买的产品出厂时已有天然油涂层。 我们建议您每年一次或两次重
新涂抹一层全新的天然油，以便让您购买的产品保持最佳状态。
乙醇或其他液体物质滴落到表面时可能会产生污渍，涂层是为了保护
表面免受污渍的影响。
柚木不定期涂油的话，会产生污渍，或形成天然的油面，该油面看起
来像“水印”或不规则的变色图案。 这些部位是自然老化程过程的一
部分，可从当地五金店购买即刻可用的柚木清洁剂，用它进行温和洗
涤，以除去污渍或油面。
与所有柚木家具一样，定期清洁对于保持柚木没有粉尘至关重要。 我
们建议您定期清洁，刷掉并用湿布擦拭表面，尤其要注意水平表面。

1
© Proprietà limitata 2004 - 2021 MAD Design Group. Tutti i diritti riservati. V0321
Prenderti cura del tuo Ecosmart Fire
IMPORTANTE
Non appoggiare i coperchi CALDI dei bruciatori sulle superci in
cemento. Il modello potrebbe danneggiarsi.
La manutenzione e la pulizia devono essere eseguite solo
quando il bruciatore è spento, COMPLETAMENTE VUOTO e a
TEMPERATURA AMBIENTE .
Se è richiesto il servizio, ci sono due aree speciche da controllare
per la pulizia. Questi sono il bruciatore e il focolare ’FIREBOX’ o
l’ambiente circostante nei casi in cui non è stato installato un
focolare ‘FIREBOX’.
I bordi vengono mantenuti come si farebbe con un normale mobile
spolverando e lucidando le superci su base regolare durante la
routine di pulizia generale.
BRUCIATORE
Rivestimento in ceramic nera
Tutti i bruciatori neri (AB e XL) utilizzano in rivestimento smaltato in
ceramic che li rende incredibilmente resistenti, in particolare non si
ossidera, corrodera o scolorira quando esposto al calore.
Acciaio inossidabile
La supercie del bruciatore cambierá colore nei punti caldi.
Questo scolorimento può essere solitamente rimosso dall’acciaio
inossidabile con un prodotto di lavaggio leggermente abrasivo come
JIF® o simile. Si raccomanda di testare prima una piccola area per
assicurarsi che il prodotto scelto sia appropriato e non segni o danni
alla supercie.
Indipendentemente dal colore o dalla nitura, nel tempo sulla
supercie del bruciatore si svilupperà un residuo di carbone nero
che normalmente inizia dalla linea MAX all’interno del bruciatore e
attorno alla zona di combustione del piano del bruciatore.
Quando si desidera pulire il bruciatore, farlo con cura - il residuo nero
è un carbonio rimasto dalla combustione. Puó macchiare.
Pulizia
1. Quando la amma é spenta e il bruciatore é vuoto, usare
l’aspirapolvere per una pulizia generale sulla supercie.
2. Spazzolare delicatamente il materiale nero dalle prese d’aria e il
cursore verso il basso all’interno del Bruciatore.
3. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere i residui all’interno del
bruciatore, attorno alle guide del cursore e attorno all’apertura
superiore della zona di combustione.
4. Per terminare la pulizia, utilizzare un panno monouso inumidito e
pulire no a quando non rimane alcun residuo.
Pulire l’unità dopo aver utilizzato 50 litri [13.20 gal.] di carburante o
non appena si notano depositi neri sopra o vicino al bruciatore.
Dopo un uso prolungato, se il Bruciatore ha un odore insolitamente
forte - quando è vuoto e freddo, rimuovere il Bruciatore dalla sua
impostazione e lavare il Bruciatore in acqua calda e sapone e
sciacquare abbondantemente con acqua corrente.
Lasciare asciugare prima di rimetterlo nell’unità.
CAMINETTI E SUPERFICI VERNICIATE A POLVERE
Il rivestimento in polvere sarà danneggiato se si gocciola bioetanolo
quando il bruciatore non è completamente freddo. AVVERTIMENTO!
Non riempire mai il bruciatore quando è caldo. Fare riferimento alle
avvertenze alle pagine 91 e 92.
Fare attenzione a non graare il rivestimento con l’asta di illuminazione.
Pulizia
Il rivestimento in polvere è fragile quando il bruciatore è caldo.utilizzare
solo un panno morbido e acqua calda saponata per pulire qualsiasi
prodotto che è stato verniciato a polvere.
ITALIANO

www.ecosmartre.com
2
e-NRG bioetanolo è l’ unico carburante da usare per questi bruciatori.
ITALIANO
Prenderti cura del tuo Ecosmart Fire
FLUID™ CONCRETE SUPERFICI
LIl cemento è un materiale naturale e pertanto ciascun modello avrà un
aspetto unico.
Pulizia
La supercie solida intorno a EcoSmart Fire può essere pulita con un
panno morbido, un detergente delicato e acqua calda.
Non usare prodotti abrasivi aggressivi, prodotti a base di candeggina
o detergenti a base di ammoniaca: l’utilizzo di questo tipo di detergenti
logorerà il sigillante, causando gra e riducendo la resistenza alle
macchie. Non consigliamo l’uso della maggior parte dei detergenti
naturali (spesso a base di agrumi), in quanto il loro agente detergente
solitamente è molto acido e può danneggiare i materiali naturali.
Si consiglia di provare prima il prodotto detergente su una piccola zona
non visibile per assicurarsi che non segni o danneggi la supercie.
Evitare le macchie
Nel caso in cui il rivestimento venga tagliato, graato o danneggiato, è
necessario applicare un nuovo strato di sigillante polimerico. Gli schizzi
devono essere puliti il prima possibile. Sebbene il sigillante agisca
bene contro le macchie causate da oli e materiali acidi, un’esposizione
prolungata può causare una deteriorazione del sigillante e un possibile
scolorimento.
Non posizionare oggetti caldi sulla supercie; potrebbero causare
scolorimento. Si consiglia di utilizzare un sottopentola. Evitare di
applicare nastro da mascheratura o altri adesivi direttamente sul
prodotto.
Sebbene non siano considerate un difetto, è possibile che si
presentino delle sottilissime crepe derivate dal restringimento e dal
naturale processo di indurimento. Se dovessero comparire, applicare
immediatamente un sigillante per evitare che l’umidità penetri nelle
crepe e causi scolorimento. Risigillare periodicamente le superci di
contorno con un sigillante polimerico.
Manutenzione generale
Il cemento è un materiale poroso; la supercie viene sigillata durante la
manifattura, ma il sigillante può rompersi nel tempo in seguito all’azione
di fattori ambientali come i raggi UV e all’uso in generale. Questo
prodotto è stato sigillato con una cera polimerica per auto allo scopo
di sigillarlo e proteggerlo. Consigliamo di risigillarlo ogni 6 mesi per
mantenerlo in buono stato. Utilizzare la copertura protettiva quando il
prodotto non è in uso.
Rimozione delle macchie
Anche con un sigillante adeguato, liquidi come vino rosso, oli e prodotti
acidi potrebbero comunque deteriorare il sigillante ed essere assorbiti
nel materiale, in particolare se la manutenzione non è corretta. È
possibile provare a eliminare le macchie dalla supercie con carta
vetrata a grana ne (ricordandosi di fare prima una prova su una piccola
zona non visibile per assicurarsi di non danneggiare la supercie).
Riapplicare quindi il sigillante.
TEAK SUPERFICI
Il teak allo stato naturale praticamente non richiede manutenzione.
Può essere lasciato all’aperto tutto l’anno e resiste alle condizioni
meteorologiche più estreme. Nel tempo, i mobili in teak non trattati
esposti al sole e alla pioggia diventeranno color grigio argento. Questo
processo interessa solo l’aspetto esteriore e non danneggia la resistenza
o la qualità del legno.
Pulizia
Il prodotto viene consegnato con un rivestimento di olio naturale già
applicato. Consigliamo di riapplicare un nuovo strato di olio naturale una
o due volte l’anno per mantenere il prodotto nelle condizioni migliori.
Il rivestimento viene applicato per proteggere la supercie dalle macchie
che potrebbero formarsi se l’etanolo o altre sostanze liquide dovessero
gocciolare sulla supercie.
Il teak che non viene oliato regolarmente, si macchierà o presenterà un
aoramento dell’olio naturale dall’aspetto simile a una “ligrana” o a
uno scolorimento irregolare. Queste aree sono una manifestazione del
processo naturale di stagionatura e possono essere rimosse con un
lavaggio delicato utilizzando i detergenti per teak in commercio, reperibili
presso i negozi di ferramenta.
Come per tutti i mobili in teak, una pulizia regolare è essenziale
per eliminare polline e sporcizia dal legno. Si consiglia di pulire
regolarmente, spazzolare e stronare con un panno umido, prestando
particolare attenzione alle superci orizzontali.

© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Reservados todos los derechos. V0321
Manteniendo su EcoSmart Fire
IMPORTANTE
No coloque las tapas de los quemadores CALIENTES sobre las
supercies de hormigón. Esto podría dañar el modelo.
El mantenimiento y la limpieza deberán realizarse
únicamente cuando el Quemador EcoSmart esté APAGADO,
COMPLETAMENTE VACÍO Y SECO y a TEMPERATURA AMBIENTE.
Si necesita mantenimiento, hay dos zonas especícas que hay que
revisar para su limpieza, el quemador EcoSmart y el hogar o las áreas
de alrededor cuando no hay estructura.
Mantenga los alrededores como hace con los muebles normales
sacudiendo y puliendo las supercies con regularidad durante su rutina
general de limpieza.
QUEMADOR
Cubierto de Cerámica Negra
Todos los quemadores negros (XL y AB) tienen una “capa de esmalte
de cerámica de porcelana”, que los hace increíblemente duraderos,
sobre todo, no se oxidan, corroen ni decoloran ante el calor.
Acero inoxidable
La supercie del quemador cambiará de color en zonas muy calientes.
Esta decoloración usualmente se puede remover del acero inoxidable
con un producto de lavado abrasivo tal como JIF® o similar. Se
recomienda probar primero en una zona pequeña para asegurarse
que el producto de limpieza es apropiado y no mancha ni daña la
supercie.
Independientemente del color o acabado, se desarrollará con el tiempo
una capa de residuos de carbón negra en la supercie del quemador,
usualmente empezando desde la línea MAX dentro del
quemador y a los alrededores de la zona de combustión de la parte
superior del quemador.
Cuando desee limpiar el quemador, hágalo con cuidado – el residuo
negro es un carbón que queda de la combustión. Mancha.
Limpieza
1. Cuando se apague el fuego, use una aspiradora para la limpieza
general de las supercies visibles.
2. Limpie con un cepillo o raspe con cuidado los residuos negros
de los espacios de ventilación y de la trampilla deslizante hacia el
interior del quemador.
3. Use la aspiradora para quitar el residuo del quemador de dentro
del quemador, alrededor de los canales de la trampilla deslizante y
alrededor de la abertura superior de la zona de quemado.
4. Para limpiar la supercie, use un trapo ligeramente húmedo y
desechable.
Limpie su unidad después de haber utilizado 50 litros de combustible
o tan pronto como advierta depósitos de suciedad negros en el
quemador o alrededor del mismo.
Después de un uso extensivo, si su quemador huele inusualmente
fuerte, estando frío y vacío, retírelo de su posición y lávelo con agua
caliente jabonosa. Aclarando a conciencia con agua corriente. Déjelo
secar antes de volverlo a colocar en su lugar.
CHIMENEAS Y SUPERFICIES DE PINTURA
1
EN POLVO
El lacado en polvo electrostático sufrirá daños si derramamos
bioetanol sobre él cuando el quemador no esté completamente frío.
PRECAUCIÓN! Nunca rellene el quemador cuando esté caliente. Ver
páginas 113 y 114.
Tenga cuidado de no rayar las supercies lacadas con la pértiga de
encendido. Estas supercies son frágiles con el quemador caliente.
Limpieza
Utilice solo un paño suave y húmedo con jabón para limpiar las
supercies lacadas.
ESPAÑOL

www.ecosmartre.com
ESPAÑOL
El Bioetanol e-NRG es el único combustible utilizable en este aparato.
2
Manteniendo su EcoSmart Fire
FLUID™ SUPERFICIES DE CONCRETO
El hormigón es un material natural y, por tanto, todos y cada uno de los
modelos tendrán un aspecto único.
Limpieza
La supercie sólida que rodea a su EcoSmart Fire se puede limpiar con
un jabón suave y agua tibia con la ayuda de un paño suave.
No utilice abrasivos fuertes, productos a base de lejía o limpiadores
amoniacales; el uso de dichos limpiadores desgastará el sellador y
provocará rayones, lo que reduce la resistencia a las manchas. No
recomendamos la utilización de la mayoría de limpiadores naturales
(que a menudo tienen una base cítrica), ya que el agente limpiador suele
ser muy ácido y puede dañar los materiales naturales.
Se recomienda probar primero una zona pequeña y discreta para
asegurarse de que el producto de limpieza no marcará ni dañará la
supercie.
Prevención de manchas
En caso de que se produzca un corte, raspadura o daño a sabiendas
en el recubrimiento, se deberá aplicar una nueva capa de sellador de
polímero. Las salpicaduras se deben limpiar lo antes posible. A pesar de
que el sellador funciona bien protegiendo contra las manchas de aceites
y materiales ácidos, la exposición prolongada a estos materiales puede
causar una ruptura del sellador y una posible decoloración.
No coloque objetos calientes sobre la supercie ya que pueden causar
decoloración. Se recomienda utilizar un salvamanteles. Evite utilizar
cinta de pintor azul u otros adhesivos directamente sobre el producto.
Aunque no se consideran un defecto, debido a la contracción y proceso
de secado natural se pueden producir grietas nas no estructurales. Si
aparecen grietas nas, aplique inmediatamente un sellador para evitar
que la humedad se ltre en las mismas y provoque una decoloración.
Selle de nuevo las supercies circundantes con un sellador de polímero.
Mantenimiento general
El hormigón es un material poroso y aunque la supercie está sellada en
el momento de la fabricación, con el tiempo el sellador puede romperse
debido a factores ambientales como los rayos UV y el uso general. Para
sellar y proteger esta unidad, se ha aplicado sobre ella cera de polímero
para automóviles. Para su mantenimiento, le recomendamos que la
vuelva a sellar cada 6 meses. Utilice la cubierta protectora cuando no la
esté utilizando.
Eliminación de manchas
Incluso utilizando un sellador adecuado, los líquidos como el vino tinto,
el aceite y otros productos ácidos podrían descomponer el sellador
y ser absorbidos por el material, especialmente si no se realiza un
correcto mantenimiento. Para eliminar las manchas de la supercie,
puede intentar hacerlo con un papel de lija de grano no (recuerde
probar primero sobre una pequeña supercie en una zona discreta
para asegurarse de no dañar la supercie). Posteriormente, aplique el
sellador de nuevo.
SUPERFICIES DE TECA
La teca, en su estado natural, no necesita prácticamente
mantenimiento. Se puede dejar en exteriores todo el año, sobreviviendo
incluso a las condiciones climáticas más extremas. Con el tiempo, los
muebles de teca sin tratar expuestos al sol y la lluvia se volverán de un
color gris plateado. Este proceso es estético y no daña la resistencia ni
la calidad de la madera.
Limpieza
Su producto se entrega con un recubrimiento de aceite natural ya
aplicado. Le recomendamos que vuelva a aplicar una capa nueva de
aceite natural una o dos veces al año para mantener la apariencia de su
producto en las mejores condiciones.
El recubrimiento se aplica para proteger la supercie de las manchas
que se podrían producir si el etanol u otras sustancias líquidas gotean
sobre la supercie.
La teca en la que no se aplica el aceite con regularidad se manchará
o sufrirá un proceso de engrasado natural de la supercie que se verá
como una “marca de agua” o un patrón irregular de decoloración. Estas
zonas son parte del proceso de secado natural y se pueden eliminar
con un lavado suave con los limpiadores de teca disponibles que puede
encontrar en su ferretería local.
Como ocurre con todos los muebles de teca, es esencial limpiarlos
de manera regular para mantener la madera de teca libre de polen y
suciedad. Recomendamos limpiar con regularidad, cepillar y frotar
con un paño húmedo, prestando especial atención a las supercies
horizontales.

MAD Design Group
Showrooms 3 & 4, 40-42 O’Riordan Street
Alexandria NSW 2015 Australia
T: [phone]
E: [email protected]
REV0720