Made+ Dakryn Chiminea User manual

Dakryn Chiminea MK1 20200210

Made in China

DAKRYN

Dakryn Chiminea

EN - WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR USE

Please read these warnings and instructions carefully before use and retain for future reference.

WARNINGS

• This product is intended for outdoor use only.

• The product is suitable for use with untreated wood and logs only.

• Do not use coal or charcoal.

• Do not use petrol, white spirit, lighter ﬂuid, alcohol or other ﬂammable chemicals.

• Be careful not to overheat the product. If ﬂames become visible from the ﬂue or base openings, there is too much fuel in the product, and it must be left to die

down.

• Never leave the ﬁre unattended.

• Keep children and pets at a safe distance from the product when in use.

• Do not move or handle the product when in use.

• Always use heat resistant gloves during the handling process.

• Use only on a non-ﬂammable, ﬂat, stable surface, well away from any other ﬂammable materials.

CARE AND USE

• First, place a thin layer of sand or gravel, approximately 1cm thick into the base. This provides a barrier between the ﬁre and base of the product.

• It is recommended that the product is “tempered” by lighting a small ﬁre and allowing it to burn for around 30 minutes before being allowed to die out and

cool down naturally.

• This process should be repeated three times increasing the size of the ﬁre slightly each time.

LIGHTING THE FIRE

• Always construct your ﬁre towards the centre of the Chiminea.

• Always start the ﬁre slowly, burn newspaper, dried kindling or a few small pieces of wood to start with.

• Next, add two or three small logs to increase the size of the ﬁre.

• Allow the ﬂames to die down until you are left with a bed of red hot embers.

EXTINGUISHING THE FIRE

• Do not use water to extinguish the ﬁre as it could cause thermal shock damage.

• Once ﬁnished using the product, stop adding fuel and allow the ﬁre to die naturally or douse with sand before moving.

STORAGE

• When not in use, cover the product to prevent rainwater from entering the ﬂue and front opening.

• The surface of the product may discolour over time. This is a natural characteristic of the material and does not affect its use.

• To prevent possible frost damage, we recommend storing the Chiminea indoors or in a shed during the winter time.

FR - MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Avant utilisation veuillez lire attentivement ces mises en garde et ces instructions, et les conserver pour référence ultérieure.

MISES EN GARDE

• Ce produit est conçu seulement pour un usage en plein air.

• Ce produit est adapté uniquement pour un usage avec du bois non traité et des bûches.

• N’utilisez pas de charbon ou de charbon de bois.

• Ne l’utilisez pas avec du pétrol, de l’essence, du naphta lourd, des liquides combustibles, du kérosène, de d’alcool ou d’autres produits chimiques inﬂammables.

• Veuillez faire attention à ne pas faire surchauffer le produit. Si les ﬂammes sont visibles depuis la cheminée ou depuis l’ouverture, il y a trop de combustible, il f

aut laisser le feu mourir.

• Ne laissez jamais le feu sans surveillance.

• Tenez les enfants et les animaux domestiques à une distance sécuritaire du produit lorsqu'il est utilisé.

• Ne déplacez pas et ne pas portez le produit pendant son utilisation.

• Utilisez toujours des gants résistants à la chaleur pendant la manipulation du produit.

• Utilisez ce produit uniquement sur une surface plate, stable et ininﬂammable, bien à l'écart de tout autre matériau inﬂammable.

ENTRETIEN ET UTILISATION

• Tout d'abord, placez une ﬁne couche de sable ou de gravier, d'environ 1 cm d'épaisseur dans la base. Cela forme une barrière entre le feu et la base du produit.

• Il est recommandé de « tempérer » le produit en allumant un petit feu et en le laissant brûler pendant environ 30 minutes avant de le laisser s'éteindre et

refroidir naturellement.

• Ce processus doit être répété trois fois en augmentant légèrement la taille du feu à chaque fois.

ALLUMER LE FEU

• Construisez toujours votre feu vers le centre.

• Allumez toujours lentement le feu, brûlez du papier journal, du petit bois sec ou quelques petits morceaux de bois pour commencer.

• Ensuite, ajoutez deux ou trois petites bûches pour augmenter la taille du feu.

• Laissez les ﬂammes s'éteindre jusqu'à ce que vous obteniez un lit de braises rouges.

ÉTEINDRE LE FEU

• N'utilisez pas d'eau pour éteindre le feu, les chocs thermiques peuvent endommager le produit.

• Une fois l'utilisation du produit terminée, arrêtez d'alimenter le feu et laissez le s'éteindre naturellement ou éteignez-le avec du sable.

CONSERVATION

• Lorsqu'il n'est pas utilisé, couvrez le produit pour empêcher l'eau de pluie de pénétrer dans la cheminée et l'ouverture avant.

• La surface du produit peut se décolorer avec le temps. Il s'agit d'une caractéristique naturelle du matériau et n'affecte pas son utilisation.

• Pour éviter d'éventuels dommages dus au gel, nous vous recommandons de stocker Chiminea à l'intérieur ou dans un abri pendant l'hiver.

NL - Waarschuwingen en instructies voor gebruik

Lees deze waarschuwingen en instructies aandachtig voor gebruik en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWINGEN

• Dit product is alleen geschikt voor gebruik buitenshuis.

• Het product is alleen geschikt voor gebruik met onbehandeld hout en houtblokken.

• Gebruik geen kolen of houtskool.

• Gebruik geen benzine, terpentine, aanstekervloeistof, alcohol of andere ontvlambare chemicaliën.

• Pas op dat je het product niet oververhit. Als er vlammen zichtbaar worden via de schoorsteen- of basisopeningen, zit er te veel brandstof in het product en

moet het vuur worden gedempt.

• Laat het vuur nooit onbeheerd achter.

• Houd kinderen en huisdieren tijdens gebruik op een veilige afstand van het product.

• Verplaats het product niet tijdens gebruik.

• Gebruik tijdens het hanteren altijd hittebestendige handschoenen.

• Gebruik alleen op een niet-brandbare, vlakke, stabiele ondergrond, ver weg van andere brandbare materialen.aterials.

ONDERHOUD EN GEBRUIK

• Plaats eerst een dunne laag zand of grind, ongeveer 1 cm dik, in de basis. Dit zorgt voor een barrière tussen het vuur en de basis van het product.

• Het wordt aanbevolen om het product te "temperen" door een klein vuur aan te steken en het ongeveer 30 minuten te laten branden voordat het op natuurli

jke wijze kan doven en afkoelen.

• Dit proces moet drie keer worden herhaald, waarbij de omvang van het vuur elke keer iets wordt verhoogd.

HET VUUR AANMAKEN

• Bouw altijd je vuur naar het midden van de Chiminea.

• Steek het vuur altijd langzaam aan, verbrand een krant, gedroogd aanmaakhout of een paar kleine stukjes hout om te beginnen.

• Voeg vervolgens twee of drie kleine houtblokken toe om de brand te vergroten.

• Laat de vlammen doven totdat je nog een paar gloeiende sintels hebt.

HET DOVEN VAN HET VUUR

• Gebruik geen water om de brand te blussen, omdat dit schade door thermische schokken kan veroorzaken.

• Als je klaar bent met het gebruik van het product, stop dan met het toevoegen van brandstof en laat het vuur op natuurlijke wijze doven of doven met zand.

OPBERGEN

• Bedek het product wanneer het niet wordt gebruikt om te voorkomen dat regenwater in de schoorsteen en de opening aan de voorkant komt.

• Het oppervlak van het product kan na verloop van tijd verkleuren. Dit is een natuurlijk kenmerk van het materiaal en heeft geen invloed op het gebruik ervan.

• Om mogelijke vorstschade te voorkomen, raden we aan om de Chiminea in de winter binnen of in een schuur op te bergen.

DE - WARNHINWEISE UND GEBRAUCHSINFORMATIONEN

Bitte lies die folgenden Warnhinweise und Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahre sie zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNGEN

• der Ofen ist nur für die Verwendung im Freien vorgesehen

• das Produkt ist nur für die Verwendung mit unbehandeltem Holz und Rundholz geeignet

• bitte keine Kohle oder Holzkohle verwenden

• bitte kein Benzin, Testbenzin, Feuerzeugbenzin, Alkohol oder andere brennbare Chemikalien verwenden

• achte darauf, dass das Produkt nicht überhitzt wird. Wenn Flammen aus dem Schornstein oder den Bodenöffnungen schlagen, wird zu viel Brennmaterial

verwendet. In diesem Fall lass das Material erst kontrolliert abbrennen, bevor du neues nachlegst

• lasse das Feuer niemals unbeaufsichtigt

• halte während der Benutzung Kinder und Haustiere in einem sicheren Abstand zum Ofen

• bewege oder verstelle den Ofen während der Benutzung/während des Brennvorgangs nicht

• verwende bei der Benutzung stets hitzebeständige Handschuhe

• verwende den Ofen nur auf einer nicht brennbaren, ﬂachen, stabilen Oberﬂäche, die frei von anderen brennbaren Materialien ist

PFLEGE UND GEBRAUCH

• bedecke den Boden des Ofens vor der ersten Benutzung mit einer ca. 1 cm dicken Schicht Sand oder Kies, um eine Barriere zwischen Feuer und Ofenboden zu

schaffen

• wir empfehlen, das Produkt “einzubrennen”. Dazu brennst du anfänglich nur kleine Feuer mit einer Brenndauer von ca. 30 Minuten ab, die du dann löscht und

natürlich abkühlen lässt

• dieser Vorgang sollte dreimal wiederholt werden, wobei du die Größe des Feuers jedes Mal leicht erhöhst

FEUER MACHEN

• richte das Feuer immer auf die Mitte/das Zentrum des Kamins aus

• starten das Feuer immer langsam mit dem Verbrennen von Zeitungspapier, getrocknetem Brennholz oder ein paar kleinen Holzstücken

• anschließend legst du zwei oder drei kleine Holzscheite auf das bereits brennende Material, um das Feuer zu vergrößern

• sobald die Flammen abklingen und ein Bett aus roter

FEUER LÖSCHEN

• verwende zum Löschen des Feuers kein Wasser, da es ansonsten zu Thermoschock-Schäden am Ofen kommen könnte

• zum Ende der Benutzung des Ofens fügst du kein weiteres Brennmaterial mehr hinzu und lässt das Feuer auf natürliche Weise abkühlen und erlöschen, oder

löschst es mit Sand

AUFBEWAHRUNG

• wir empfehlen den Ofen bei Nichtbenutzung abzudecken, um das Eindringen von Regenwasser in den Kamin und die vordere Öffnung zu verhindern

• die Oberﬂäche des Ofens kann sich aufgrund der natürlichen Beschaffenheit des Materials mit der Zeit verfärben. Dies hat aber keine Einﬂuss auf seine

Verwendung

• um möglichen Frostschäden vorzubeugen, empfehlen wir, die Chiminea in der Winterzeit im Haus oder in einem Schuppen zu lagern.

ES - ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE USO

Por favor, lee estas advertencia e instrucciones atentamente antes de usar el producto y para su futura consulta.

ADVERTENCIAS

• Este producto es sólo de uso exterior.

• El producto es apto para usar solo madera no tratada.

• No usar ni carbón ni gasolina, aguarrás, líquido inﬂamable, alcohol u otros productos químicos inﬂamables.

• Tener cuidado de no sobrecalentar el producto. Si las llamas se hacen visibles desde el conducto de humos o la abertura de la base, quiere decir que hay

demasiada leña, y se debe dejar apagar.

• No dejar nunca el fuego desatendido.

• Mantener a los niños y a las mascotas a una distancia segura del producto cuando esté en uso.

• No mover ni manipular el producto cuando esté en uso.

• Usar siempre guantes resistentes al calor durante el proceso de manipulación.

• Colocar únicamente sobre una superﬁcie estable, plana y no inﬂamable, lejos de otros materiales inﬂamables.

USO Y CUIDADO

• En primer lugar, coloca una delgada capa de arena o gravilla de aproximadamente 1cm de espesor en la base. Esto hará de barrera entre el fuego y la base del

producto.

• Se recomienda que el producto esté “templado”, encendiendo un fuego pequeño y dejándolo arder durante unos 30 minutos antes de dejar que se apague y se

enfríe naturalmente.