MADER BN5500 User manual

Estimado Cliente,
Desde já agradecemos ter escolhido um dos nossos produtos Mader.
GERADOR A GASOLINA
BN5500
Manual de Instruções
PICTURE
POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR O GERADOR.
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
Não use em ambientes húmidos.
Não use em casa.
Não ligar o circuito doméstico na ficha.
Por favor manter longe dos produtos inflamáveis pelo menos 1m.
Não fume enquanto abastece.
0201

Não ateste o depósito de combustível com o motor estiver a trabalhar.
Não derrame combustível quando atestar.
PRECAUÇÕES
1. Prevenir incêndios
O combustível do motor é gasolina e consequentemente não deve usar gasóleo,
querosene, etc. Limpe sempre os salpicos de combustível com um pano limpo.
Mantenha todos os combustíveis inflamáveis e que possam explodir longe do
gerador, porque a temperatura à volta do escape pode ser elevada quando se utiliza
a máquina.
Trabalhe com o gerador numa superfície nivelada. O combustível pode saltar se a
máquina estiver inclinada.
2. Prevenir a inalação de gases provenientes do escape
Os gases de exaustão contêm monóxido de carbono. Nunca usar o gerador em zonas
com pouca ventilação. Evite trabalhar em ambientes fechados sempre que possível e
providencie uma ventilação adequada.
3. Evitar queimaduras
Nunca tocar no escape ou na proteção do escape quando a máquina estiver a
trabalhar ou quando parar.
4. Choques elétricos, curto-circuito
De modo a evitar choques elétricos ou curto-circuitos, não toque no gerador quando
ele ou as suas mãos estiverem molhadas. Este gerador não é à prova de água, logo
não deve ser usado num local exposto a chuva, neve ou aspersores. O gerador deve
ser ligado à terra de modo a evitar choques elétricos.
Por favor, ligue um fio entre o terminal de terra do gerador e os dispositivos
terrestres externos. Não ligue outros dispositivos ao gerador antes de o ligar.
5. Outros pontos de segurança
Saiba como parar o gerador rapidamente e como trabalhar com todos os comandos.
Nunca permita que se trabalhe com o gerador sem as devidas instruções.
Utilize sempre calçado de proteção e vestuário adequado. Mantenha os animais e
crianças longe do gerador quando está a trabalhar.
NOME DE CADA COMPONENTE
(1) Depósito de combustível (8) Filtro de ar
(2) Escape (9) Estrutura
(3) Ligação à terra (10) Torneira de combustível
(4) Ficha AC (11) Tampa de combustível
(5) Sensor de óleo (12) Disjuntor
(6) Sistema de arranque (13) Vela de ignição
(7) Dispositivo de arranque a frio (14) Interruptor
VERIFICAÇÕES ANTES DO ARRANQUE
1. Colocar o óleo.
Nota: Pare a máquina na posição horizontal quando verificar algo no gerador.
2. Insira o bujão no orifício. Se o óleo estiver abaixo do mínimo prescrito, é
necessário encher com óleo.
3. Encha com lubrificante suficiente no máximo prescrito.
4. Aperte firmemente o bujão.
0403

TAMPA DE COMBUSTÍVEL
1. Remova a tampa de combustível.
2. Verifique o nível de combustível. Se estiver abaixo do prescrito, por favor ateste.
3. Ateste com gasolina suficiente até ao filtro de gasolina.
4. Coloque a tampa de combustível.
FILTRO DE AR
1. Insira o clip e retire a caixa do filtro de ar ou desaperte a porca e a tampa do
filtro de ar.
2. Retire a porca e a anilha e desmantele o elemento do filtro.
PÔR O MOTOR A TRABALHAR
1. Remova todos os dispositivos da ficha AC e desligue o disjuntor.
2. Coloque a torneira de combustível na posição ON.
3. Mova a patilha do ar para a posição OFF.
4. Coloque o interruptor na posição ON.
3. Desmantele o filtro de ar.
4. Lave.
5. Bata ligeiramente e várias vezes o filtro de ar.
0605

5. Puxe ligeiramente a corda do sistema de arranque atá sentir resistência, depois de
um esticão rápido. Isto evitará que os linguetes do sistema de arranque partam.
6. Manipule a patilha do ar de acordo com as instruções nesta figura, quando a
temperatura do motor estiver a aumentar.
MODO DO FUNCIONAMENTO DO GERADOR
Para manter o gerador em boas condições, respeite os itens seguintes:
1. Para evitar uma utilização errada da eletricidade, tenha a certeza que o gerador
está ligado à terra.
2. Existe uma corrente elevada ao iniciar o equipamento elétrico, especialmente
quando arranca o motor. A tabela abaixo é para sua informação e indica a
corrente ao ligar esses dispositivos ao gerador.
Modelo
Voltagem
Dispositivos
representados
Inicio
Nominal
Dispositivo
Início
Nominal
Lâmpada
Dispositivo de
aquecimento
X1
X1
Lâmpada
Lâmpada
100W
100VA (W)
100VA
(W)
Lâmpada
fluorescente
X2
X1.5
Lâmpada
fluorescente
Lâmpada
fluorescente
40W
80VA (W)
60VA
(W)
Dispositivo de
condução do
motor
X3~5
X2
Frigorifico
Ventoinha
elétrica
Frigorifico
150W
450-750VA
(W)
300VA
(W)
3. Se dois ou mais equipamentos estiverem ligados ao gerador, coloque a carga na
ordem correta.
0807

1. Arrancar o motor.
2. Ligar alguns dispositivos.
3. Colocar o interruptor na posição ON e pressionar o disjuntor para baixo. Só depois
arrancar o motor.
PARAR O MOTOR
1. Desligar o disjuntor.
2. Pressionar o interruptor ON/OFF para baixo.
3. Fechar a torneira de combustível. Nota: Colocar o interruptor ON/OFF na posição
OFF se o motor necessitar de ser parado imediatamente.
MANUTENÇÃO
Verificar Substituir Limpar Verificar/ substituir
No
primeiro
mês
na 1ª
operação
A cada
3
meses
A
cada 6
meses
A
cada
ano
Página
com a
informação
Verificar o óleo
P. 4
Substituir o
lubrificante
P.14
Verificar o filtro de
ar
P. 6
Lavar o filtro de ar
P. 6
O copo do filtro de
combustível
P.16
O filtro
P.16
A vela
P.15
A folga
-
O orifício do cilindro
-
Lavar o depósito do
combustível
A cada 3 anos Suprimir
-
1009

SUBSTITUIR O ÓLEO
1. Remover o bujão do óleo para atestar.
2. Desapertar o parafuso de purgar o óleo perto do bujão de um lado ou do
outro.
3. Encher com óleo até ao nível máximo que está representado no bujão do
óleo.
4. Colocar de novo o bujão do óleo, bem apertado.
FILTRO DE AR
A VELA
1. Remover o cachimbo da vela.
1. Insira o clip e retire a caixa do filtro de ar ou desaperte a porca e a tampa do
filtro de ar.
2. Retire a porca e a anilha e desmantele o elemento do filtro.
3. Desmantele o filtro de ar.
4. Lave.
5. Bata ligeiramente e várias vezes o filtro de ar.
1211

2. Retirar a vela.
3. Limpar o carvão.
4. Medir o espaçamento da vela que, deverá estar compreendido entre
0.7-0.8mm.
5. Colocar de novo a vela e o cachimbo.
MANUTENÇÃO DO FILTRO DE COMBUSTÍVEL
1.Colocar a torneira de combustível em OFF.
2. Retirar o copo do filtro do combustível.
3. Limpar completamente o copo do filtro do combustível.
4. Fixar firmemente uma nova junta de borracha e o copo do filtro de combustível.
Dados Técnicos
Modelo
Parâmetros BN5500
Gerador
Frequência nominal
50 Hz
Tensão nominal
220 V
Potência nominal
5.0 KVA
Fator de potência
1.0 COS
Tipo
188 F
Categoria
Motor a gasolina de quatro tempos, refrigerado a ar
Motor
Cilindrada
389 CC
Sistema de ignição
Sistema de ignição transistorizada
Sistema de arranque
Manual / E-Start
Capacidade do tanque de combustível 25
Trabalho consecutivo 8
Capacidade de óleo do motor
1.1 L
Ruído (a 7m)
76 dB
Dimensões
Comprimento
700 mm
Largura
550 mm
Altura
570 mm
Peso Líquido
77 Kg
AVISO: Leia este manual cuidadosamente antes de trabalhar com a máquina e
guarde de maneira a consultar futuramente.
1413

15

Estimado Cliente,
Gracias por elegir nuestros productos Mader.
GENERADOR A GASOLINA
BN5500
Manual de Instrucciones
PICTURE
POR FAVOR LEER ESTE MANUAL ANTES DE USAR EL GENERADOR.
INFORMACIÓN DE SEGURANZA
No usar en ambientes húmedos.
No usar en la casa.
No conectar en el circuito doméstico en la ficha.
Por favor mantener lejos de los productos inflamables por lo menos 1m.
0201

No fumar cuando está llenando de combustible.
No llenar el tanque de combustible cuando el motor es en marcha.
No derramar combustible cuando llenar el tanque.
PRECAUCIONES
1. Prevenir incendios
El combustible del motor es a gasolina y consecuentemente no debe usar
diesel, querosene, etc. Limpiar siempre las salpicaduras de combustible con
un pañuelo limpio. Mantener todos los combustibles inflamables y que
puedan explotar lejos del generador, porque la temperatura en vuelta del
escape puede ser elevada cuando se utiliza la máquina.
Trabajar con el generador en una superficie nivelada. Puede haber
combustible que salte si la máquina sea inclinada.
2. Prevenir la inhalación de gases provenientes del escape
Los gases contienen monóxido de carbono. Nunca usar el generador en zonas
con poca ventilación.
Evitar trabajar en ambientes cerrados cuando sea posible y providenciar una
ventilación adecuada.
3. Evitar quemaduras
Nunca tocar en el escape o en la protección del escape cuando la maquina
está en marcha o cuando parar.
4. Choques eléctricos, cortocircuitos
Para evitar choques eléctricos o cortocircuitos, no tocar en el generador
cuando el o sus manos estuvieren mojadas. Este generador no es a la prueba
de agua, no debe ser usado en un local expuesto a la lluvia, nieve o cerca de
aspersores de agua. El generador debe ser conectado a la tierra para evitar
choques eléctricos. Por favor, conecte un hilo entre el terminal de tierra del
generador y los dispositivos terrestres externos.
No conecte otros dispositivos al generador antes de conectarlo.
5. Otros puntos de seguranza
Tenga conocimiento de cómo parar el generador rápidamente y como
trabajar con todos los mandos. Nunca permita que se trabaje con el
generador sin las debidas instrucciones.
Utilice siempre calzado de protección y vestuario propio. Mantenga los
animales y niños lejos del generador cuando está trabajando.
NOMBRE DE CADA COMPONENTE
(1) Depósito de combustible (8) Filtro de aire
(2) Escape (9) Estructutra
(3) Conexión a la tierra (10) Grifo de combustible
(4) Ficha AC (11) Tapón de combustible
(5) Sensor de aceite (12) Disyuntor
(6) Sistema de arranque (13) Bujía de ignición
(7) Dispositivo de arranque a frío (14) Conmutador
0403

VERIFICACIONES ANTES DEL ARRANQUE
1. Poner el aceite.
Nota: Tenga la atención de parar la máquina a la posición horizontal cuando verificar
algo en el generador.
2. Insertar el tapón en el agujero. Si el aceite sea abajo del mínimo prescrito, es
necesario llenar con aceite.
3. Llenar con lubricante suficiente en el máximo prescrito.
4. Apretar firmemente el tapón.
TAPÓNA DE COMBUSTIBLE
1. Sacar el tapón de combustible.
2. Verificar el nivel de combustible. Si sea debajo del prescrito, por favor llenar.
3. Llenar con gasolina suficiente hasta el filtro de gasolina.
4. Poner el tapón de combustible.
FILTRO DE AR
ARRANCAR EL MOTOR
1. Remover todos los dispositivos de la ficha AC y desligar el disyuntor.
2. Poner el grifo de combustible a la posición ON.
1. Insertar el clip y sacar la caja del filtro de aire o desapretar la tuerca y el tapón
del filtro de aire.
2. Sacar la tuerca y la arandela y desmantelar el elemento del filtro.
3. Desmantelar el filtro de aire.
4. Lavar.
5. Batir ligeramente y varias veces el elemento del filtro de aire.
0605

3. Mover la patilla del filtro de aire a la posición OFF (desconectado).
4. Poner el conmutador a la posición ON.
5. Empujar ligeramente la cuerda del sistema de arranque hasta hacer fuerza,
después estirar rápidamente. Esto evitará que los linguetes del sistema de arranque
partan.
6. Manipular la patilla del aire de acuerdo con las instrucciones en esta figura,
cuando la temperatura del motor se ve aumentada.
MODO DE OPERACIÓN DEL GENERADOR
Para mantener el generador en buenas condiciones, respectar los elementos
siguientes:
1. Para evitar una utilización errada de la electricidad, quédese seguro que el
generador es conectado a la tierra.
2. Hay una corriente elevada al iniciar el equipo eléctrico, especialmente cuando
arranca el motor. La siguiente tabla es para su información y indica la corriente al
conectar estos dispositivos al generador.
Modelo
Voltaje
Dispositivos
representados
Inicio
Nominal
Dispositivo
Inicio
Nominal
La lámpara
Dispositivo de
calentamiento
X1
X1
Lámpara
Lámpara
100W
100VA
(W)
100VA
(W)
Lámpara
fluorescente
X2
X1.5
Lámpara
fluorescente
Lámpara
fluorescente
40W
80VA
(W)
60VA
(W)
Dispositivo de
conducción del
motor
X3~5
X2
Neveras
Ventilador
eléctrico
Nevera
150W
450-750
VA (W)
300VA
(W)
1. Si dos o más equipos son conectados al generador, poner la carga en orden
correcta.
0807

1. Arrancar con el motor.
2. Conectar algunos dispositivos.
3. Poner el conmutador a la posición ON y presionar el disyuntor para bajo. Solo
después arrancar el motor.
PARAR EL MOTOR
1. Desconectar el disyuntor.
2. Apretar el conmutador ON/OFF para bajo.
3. Cerrar el grifo de combustible. Nota: Poner el conmutador ON/OFF a la posición
OFF si el motor necesitar ser parado inmediatamente.
MANTENIMIENTO
Verificar Cambiar Limpiar Verificar/ Cambiar
En el
primero
mes
en la 1ª
operación
Cada
3
meses
Cada
6
meses
Cada
año
Pagina con la
información
Verificar el aceite
P. 4
Cambiar el lubricante
P.14
Verificar el filtro de aire
P. 6
Lavar el filtro de aire
P. 6
El vaso del filtro de
combustible
P.16
El filtro
P.16
La bujía
P.15
La huelga
-
El agujero del cilindro
-
Lavar el tanque de
combustible
Cada 3 años Suprimir
-
1009

CAMBIAR EL ACEITE
1. Sacar el tapón de aceite para llenar.
2. Desapretar el tornillo de purgar el aceite cerca del tapón del aceite de un
lado o de otro.
3. Llenar con aceite hasta el nivel máximo representado en el tapón de aceite.
4. Poner de nuevo el tapón de aceite, bien apretado.
FILTRO DE AIRE
LA BUJÍA
1. Remover el cachimbo de la bujía.
1. Insertar el clip y sacar la caja del filtro de aire o desapretar la tuerca y el tapón
del filtro de aire.
2. Sacar la tuerca y la arandela y desmantelar el elemento del filtro.
3. Desmantelar el filtro de aire.
4. Lavar.
5. Batir ligeramente y varias veces el elemento del filtro de aire.
1211

2. Sacar la bujía.
3. Limpiar el carbón.
4. Medir el espacio de la bujía que, debe ser comprehendido entre 0.7-0.8 mm.
5. Poner de nuevo la bujía y el cachimbo.
MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE
1. Poner el grifo de combustible a la posición OFF.
2. Sacar el vaso del filtro do combustible.
3. Limpiar completamente el vaso del filtro de gasolina.
4. Fijar firmemente una nueva junta de goma y el vaso del filtro de gasolina.
Datos técnicos
Modelo
Parámetros BN2500
Generador
Frecuencia nominal
50 Hz
Tensión nominal
220 V
Potencia nominal
5.0 KVA
Factor de potencia
1.0 COS
Tipo
188 F
Categoría
Refrigerado a aire, 4 tiempos, motor a gasolina
Motor
Cilindrada
389 CC
Sistema de encendido
Magneto Transistorizado
Sistema de inicio
Manual / E-Start
Capacidad del tanque de combustible
25
Trabajo consecutivo
8
Capacidad de aceite del motor
1.1 L
Ruido (a 7m)
76 dB
Dimensiones
Longitud
700 mm
Ancho
550 mm
Altura
570 mm
Peso neto
77 Kg
ADVERTENCIA: Leer este manual cuidadosamente antes de poner la máquina en
marcha y guardar para consulta futura.
14 13

15

Dear Customer,
Thank you for choosing our Mader goods.
GASOLINE GENERATOR
BN5500
Operating Instruction
PICTURE
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING.
INFORMATION FOR THE GENERATOR’S SAFETY
No use it in the moist circumstances.
No use it in a house.
No connecting the home circuit with the plug.
0201

Please keep it away from the flammable at least 1m (3ft).
No smoking when filling the fuel.
No running the engine when filling the fuel.
No spilling out when filling the fuel.
0403

THE NAMES OF EACH COMPONENT
(1) Tank (8) Choke
(2) Exhaust muffler (9) Pipe-like frame
(3) Grounding (10) Fuel tap
(4) AC socket (11) Tank cap
(5) Oil stick (12) Circuit breaker
(6) Starter (13) Spark plug
(7) Cold start device (14) Switch
CHECKING BEFORE OPERATION
1. The place of the lubricant.
Note: Make sure engine is stopped in the horizontal plane when checking the
generator.
2. Insert the stick into the joints. If the oil-place is below the prescribed minimum, it’s
unnecessary to turn the stick.
3. Fill enough lubricant to the prescribed maximum of the oil place.
4. Fix the stick firmly.
THE FUEL PLACE
1. Remove the tank cap.
2. Check the fuel place. If the place is below the prescribed, please fill the petrol.
3. Fill enough petrol to the shoulder of the petrol filter.
4. Outfit the tank cap.
0605