Magellan Maestro 4350 - Automotive GPS Receiver User guide

Magellan®
Maestro™4350/4370
Magellan Navigation Inc. 960 Overland Court, San Dimas, CA 91773

2
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
El Magellan Maestro es una ayuda de navegación de vehículo diseñada para ayudarlo a llegar a
sus destinos seleccionados. Al utilizar el Magellan Maestro, se deben seguir estas normas de
seguridad a fin de evitar accidentes que puedan provocar lesiones o muerte, tanto a usted como
a terceros:
•Verifique las regulaciones vigentes en su estado respecto al montaje en parabrisas. Vaya
a www.magellanGPS.com para ver soluciones de montaje alternativas.
•Al conducir, la necesidad de ver la pantalla es mínima. Las guías de voz lo guiarán a su
destino. El conductor debe ingresar datos o programar el Magellan Maestro sólo cuando el
vehículo esté detenido. Sólo un pasajero del vehículo debe ingresar datos o programar el
Magellan Maestro cuando el vehículo está en movimiento.
•El cumplimiento con todas las leyes de tránsito es su responsabilidad.
•Es preciso hacer todo lo posible para asegurar que la base de datos sea exacta. Sin
embargo, los puntos de interés (POI) y la ubicación de comercios y servicios puede
cambiar con el tiempo. La base de datos no incluye, analiza, procesa, tiene en cuenta ni
refleja ninguna de las siguientes restricciones legales (tales como tipo de vehículo, peso,
altura, ancho y restricciones de velocidad); cuesta o gradiente de la ruta; altura, ancho,
peso u otros límites de puentes; densidad de población; calidad o seguridad del
vecindario; disponibilidad o proximidad de la policía, rescate de emergencia, asistencia
médica o de otro tipo; zonas o peligros de trabajos de construcción; cierre de rutas o
carriles; seguridad o condiciones de las rutas, del tráfico o de las prestaciones de tráfico;
condiciones climáticas; características o condiciones del pavimento; eventos especiales;
congestión. Es su responsabilidad hacer caso omiso a cualquier sugerencia sobre una
ruta insegura, peligrosa o ilegal.
•Mantenga el Magellan Maestro a resguardo de las condiciones de temperatura extrema.
Por ejemplo, no lo deje expuesto a la luz solar directa durante un período de tiempo
prolongado.
•Tenga cuidado al instalar el Magellan Maestro en su vehículo, ya sea que utilice el
montaje de parabrisas u otros montajes o accesorios, de que no obstruya la visión que el
conductor tenga de la vía, que no interfiera con el funcionamiento de los dispositivos de
seguridad del vehículo, como por ej. los airbags, y que no represente un peligro para los
ocupantes del vehículo en caso de Magellan Maestro caerse mientras se va conduciendo.
Es su responsabilidad evaluar los riesgos asociados con el daño a su vehículo o a los
ocupantes del mismo como resultado de sus opciones al instalar el Magellan Maestro.
•Las leyes de algunos estados prohíben utilizar auriculares estéreo mientras se conduce
un vehículo automotor. Para obtener información, póngase en contacto con las
autoridades automotoras.
•La batería del Magellan Maestro es recargable, y no debe quitarse. En caso de necesitar
cambiarla, póngase en contacto con Magellan Soporte técnico.
•La temperatura máxima de funcionamiento es de 140ºF (60ºC).
Acerca de la carga del Magellan Maestro
•Use únicamente el adaptador de CA suministrado con su Magellan Maestro para cargar la
batería. El uso de otro tipo de adaptador de CA puede provocar el mal funcionamiento y/o
un posible riesgo de incendio a causa del recalentamiento de la batería.

3
•Use únicamente el cargador para coche aprobado o suministrado con su Magellan
Maestro. El uso de otro tipo de cargador para coches puede resultar en un incendio o
choque eléctrico.
•Por motivos de seguridad, la batería de su Magellan Maestro dejará de cargar cuando la
temperatura ambiente sea inferior a 32°F (0°C) o superior a 113°F (45°C).
•Demorará alrededor de 6 horas de carga del Magellan Maestro a través del adaptador del
encendedor, o del adaptador de CA opcional, para que la batería se cargue por completo.
Acerca de la batería
•No intente cambiar la batería. Póngase en contacto con Magellan Soporte técnico por
cuestiones relacionadas con la batería.
•Use únicamente el cargador aprobado por su Magellan Maestro.
Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites para
dispositivos digitales de clase B, en virtud de la parte 15 de las Normas de la Comisión Federal
de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés). Dichos límites están diseñados para
proporcionar protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, de no estar instalado y ser
utilizado conforme a las instrucciones, podría provocar una interferencia dañina en las
radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no ocurra una interferencia en una
instalación en particular. Si este equipo provocara una interferencia dañina a la recepción de
señales de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo,
instamos al usuario a intentar corregir la interferencia a través de una de las siguientes medidas:
•Reorientar o reubicar la antena receptora.
•Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
•Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está conectado el
receptor.
•Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio y televisión con experiencia para
obtener ayuda.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. La operación está sujeta a las
siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2)
este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda
causar una operación no deseada.
Precaución de la FCC: cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por la parte
responsable del cumplimiento puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo.
NOTA IMPORTANTE:
Declaración de exposición a la radiación de la FCC:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC dispuestos para un
medio no controlado. Los usuarios finales deberán seguir las instrucciones de operación
específicas a fin de satisfacer el cumplimiento con la exposición de la radiofrecuencia (RF).
Este transmisor no debe colocarse en el mismo sitio ni operar en forma conjunta con ninguna
otra antena o transmisor.

4
A fin de mantener el cumplimiento de las regulaciones de la FCC, en este equipo se deben usar
cables blindados. La operación con equipo no aprobado o cables no blindados probablemente
resulte en interferencias de recepción de radio y televisión. Se advierte al usuario que los
cambios y modificaciones realizadas al equipo sin la aprobación del fabricante podría anular la
autoridad del usuario para operar este equipo.
El Magellan Maestro debe ser instalado y operado a una distancia no menor a 8 pulgadas (20
cm) del usuario.
Este aparato digital de clase B cumple con todos los requisitos de las Regulaciones canadienses
para equipos causantes de interferencia.
Declaración de IC
La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Este dispositivo no podrá causar interferencia y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la interferencia que
pueda causar la operación no deseada del dispositivo.
NOTA IMPORTANTE:
Declaración de exposición a la radiación de IC:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de IC establecidos para un medio
no controlado. Los usuarios finales deberán seguir las instrucciones de operación específicas a
fin de satisfacer el cumplimiento con la exposición de la radiofrecuencia (RF).
Este transmisor no debe colocarse en el mismo sitio ni operarse en forma conjunta con ninguna
otra antena o transmisor.
Underwriters Laboratories Inc. (“UL”) no ha probado el rendimiento ni la confiabilidad del
hardware del Sistema de Posicionamiento Global ("GPS", por sus siglas en inglés), el software
de operación u otros aspectos de este producto. UL sólo ha hecho pruebas de incendio, choque
o heridos, tal como se menciona a grandes rasgos en los estándares de seguridad de UL para
equipos de de tecnología de la información, UL-60950-1. La certificación UL no cubre el
rendimiento ni la confiabilidad del hardware del GPS ni del software de operación del GPS. UL
NO REALIZA REPRESENTACIÓN, GARANTÍA NI CERTIFICACIÓN DE TIPO ALGUNO
RESPECTO AL RENDIMIENTO O A LA CONFIABILIDAD DE NINGUNA FUNCIÓN DE ESTE
PRODUCTO RELACIONADA CON EL GPS.
La información proporcionada en este documento está sujeta a cambio sin previo aviso. Se
podrán realizar mejoras y realces al producto sin una notificación formal. Verifique el sitio web de
Magellan (www.magellanGPS.com/support) para enterarse de las actualizaciones del producto e
información adicional.

5
© 2008 Magellan Navigation Inc. Derechos reservados. El logotipo Magellan, Magellan, Magellan
Maestro y OneTouch son marcas registradas de Magellan Navigation Inc. Ninguna parte de este
manual del usuario podrá ser reproducida o transmitida en forma alguna o por cualquier medio,
electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado y grabación, con ningún fin, salvo el uso personal
del comprador, sin previa autorización escrita de Magellan Navigation Inc.
604-0248-001

i
Índice
Magellan Maestro 4350/4370 ..............................................................1
Magellan Maestro 4350/4370......................................................................2
Instrucciones de instalación..............................................................3
Elección de la posición................................................................................3
Unión del soporte con la montura giratoria .................................................3
Sujeción de la montura giratoria al parabrisas............................................3
Sujeción de la montura giratoria al tablero..................................................4
Unión del Magellan Maestro al soporte.......................................................4
Ajuste de la montura para una visión óptima..............................................4
Conexión de la energía...............................................................................4
Conexión de la antena de tráfico.................................................................5
Verificación de la conexión y ajustes finales...............................................5
Seguridad....................................................................................................5
Reglas básicas ....................................................................................6
Encendido del Magellan Maestro................................................................6
Encendido del Magellan Maestro ..................................................................... 6
Apagado del Magellan Maestro........................................................................6
Volumen......................................................................................................6
Cambio del volumen desde la Pantalla del mapa ............................................ 6
Cambio del volumen desde Opciones de usuario............................................ 6
Luminosidad................................................................................................6
Acceso al control de luminosidad ..................................................................... 6
Menú principal.............................................................................................7
Acceso al Menú principal.................................................................................. 7
Botones en la pantalla del Menú principal........................................................ 7
Teclado........................................................................................................8
Vista global del teclado.....................................................................................8
Teclas especiales ............................................................................................. 8
Elección de una lista ...................................................................................9
Notas sobre la introducción de datos..........................................................9
Pantalla del mapa..............................................................................10
Acceso a la Pantalla del mapa..................................................................11
Ajustes de los modos de mapa (2D o 3D).................................................11
Muestra de edificios 3D en el mapa..........................................................11

ii
Control del mapa.......................................................................................12
Giro del mapa .................................................................................................12
Inclinación del mapa....................................................................................... 12
Ajuste de los niveles de zoom ........................................................................ 12
Paneo del mapa........................................................................................13
Guardar una posición mientras hace un paneo.............................................. 13
Enrutamiento a una posición paneada........................................................... 14
Pantalla de Posición actual.......................................................................15
Acceso a la pantalla de Posición actual ......................................................... 15
Guardado de su Posición actual en su Libro de direcciones.......................... 16
Lista de maniobras (Itinerario)...................................................................16
Acceso a la Lista de maniobras......................................................................16
Exclusión de una maniobra.............................................................................16
Volumen....................................................................................................17
Cambio del volumen desde la Pantalla del mapa .......................................... 17
Introducción de dirección ................................................................18
Introducción de una dirección ...................................................................18
Introducción de una dirección en una calle con reinicio de la numeración.... 20
Introducir el punto medio de una calle............................................................ 22
Introducir una intersección..............................................................................23
Ingresar un centro de ciudad.......................................................................... 24
Consejos sobre cómo introducir direcciones de forma rápida........................ 25
Destinos anteriores ...................................................................................26
Enrutamiento a un destino anterior (Método 1).............................................. 26
Enrutamiento a un destino anterior (Método 2).............................................. 26
Guardar un destino anterior en su Libro de direcciones................................. 26
Eliminación de la lista de destinos anteriores................................................. 27
Enrutamiento a coordenadas....................................................................27
Enrutamiento con la función "Plan en mapa"............................................28
libro de direcciones ...................................................................................29
Acceso a una dirección de su libro de direcciones.........................................29
Ruta hacia una dirección de su Libro de direcciones..................................... 29
Creación de una nueva entrada en su Libro de direcciones seleccionándola en el Mapa
.............................................................................................................................. 29
Creación de una nueva entrada en su Libro de direcciones introduciendo una dirección
.............................................................................................................................. 30
Creación de una nueva entrada en su Libro de direcciones desde un POI... 30
Creación de una nueva entrada en su Libro de direcciones introduciendo coordenadas
.............................................................................................................................. 32

iii
Puntos de interés (POI, por sus siglas en inglés)..........................33
Creación de una ruta hacia un POI por categoría.....................................33
Creación de una ruta a un POI especial (AAA datos)...............................34
Creación de una ruta hacia un POI por nombre........................................36
Creación de una ruta hacia un POI de salida de autopista.......................36
Dirección de casa..............................................................................38
Guardado de la Dirección de casa............................................................38
Cambio de la Dirección de casa................................................................38
Creación de una Ruta hacia la Dirección de casa ....................................39
Menú OneTouch™ (Atajos/Favoritos).............................................40
Guardado de una dirección en un botón OneTouch.................................40
Cambio de la dirección de un botón OneTouch........................................40
Creación de una ruta a un destino OneTouch ..........................................41
Guardado de un criterio de búsqueda de POI en un botón OneTouch.....41
Rutas con destinos múltiples ..........................................................42
Creación de rutas con destinos múltiples con Plan en mapa....................42
Creación de destinos adicionales con Ir a.................................................42
Creación de destinos adicionales con Añadir destino...............................43
Edición de la Lista de destinos..................................................................44
Guardar una ruta de destinos múltiples ....................................................44
Carga de una ruta guardada.....................................................................45
Viaje por una ruta..............................................................................46
Pantalla del mapa......................................................................................46
Lista de maniobras....................................................................................46
Tipos de rutas............................................................................................46
Método de enrutamiento ...........................................................................47
Funciones especiales de enrutamiento.....................................................48
Pausa de una ruta........................................................................................... 48
Cancelación de una ruta................................................................................. 49
Desvío de una ruta.......................................................................................... 49
Desvío inteligente en autopistas..................................................................... 50
Tráfico................................................................................................51
Glosario.....................................................................................................51
Comprensión del modo en que funciona el sistema de tráfico..................51
Suscripción a servicios de tráfico..............................................................52

iv
Ícono de tráfico en la pantalla del mapa....................................................52
Lista de eventos de tráfico ........................................................................52
Eventos de tráfico en cálculo de rutas ......................................................53
Muestra y eliminación de eventos de tráfico.............................................53
Uso e ignorancia de eventos de tráfico.....................................................53
Preguntas frecuentes................................................................................54
Ajustes...............................................................................................55
Ajuste de parámetros del sistema.............................................................55
Comprobación de la vida de la batería......................................................55
Comprobación de la calidad de recepción de GPS...................................55
Ajuste de volumen.....................................................................................55
Uso de los parlantes del coche para su Magellan Maestro.......................56
Ajuste de luminosidad de la pantalla.........................................................56
Configuración de zona horaria..................................................................57
Elección de unidades de medida ..............................................................57
Cambio del perfil de guía de voz...............................................................57
Advertencia de velocidad..........................................................................58
Ajuste de la vista 2D del mapa a Acercándose a o Norte arriba...............58
Ajuste de la vista nocturna automática del mapa......................................58
Cambio de los parámetros de cálculo de ruta...........................................59
Visualización de información técnica de GPS...........................................59
Ajustes de la Posición GPS.......................................................................59
Respaldo y restauración de datos.............................................................60
Visualización de mapas e información de licencia....................................60
Teléfono manos libres......................................................................61
Conexión de su Magellan Maestro a un teléfono celular ..........................61
Llamadas telefónicas entrantes.................................................................62
Aceptación de una llamada entrante.............................................................. 62
Rechazo de una llamada entrante.................................................................. 63
Rechazo de una llamada entrante con un SMS............................................. 64
Inicio de llamadas telefónicas ...................................................................64
Introducción del teléfono de casa................................................................... 64
Cambio del número de casa........................................................................... 65
Llamado a casa............................................................................................... 65
Llamada a un número de telefónico ...............................................................65
Asignación de números telefónicos a los botones de Marcación rápida........ 65