Magerit Polyseq User manual

Español 2
English 13
POLYSEQ
EURORACK
SYNTH MODULES

2
¡Muchas gracias por adquirir el nuevo MageritPolyseq! Para ayudar aconservar el medioambiente, todas
las guías e instrucciones para calibrar cada módulo estarán disponibles en formato digital.
Todos los parámetros son
mostrados en una pantalla
OLED de 0.91 pulgadas. La
información se muestra con
un diseño minimalista. Esto
permite una lectura rápida y
sencilla, sin distracciones.
POLYSEQ se puede utilizar
mediante MIDI o sin él.
¡Conéctelo a cualquier tecla-
do o DAW!
Para reproducir la secuen-
cia, puede usar la entrada
analógica CLOCK o utilizar la
entrada MIDI.
Además, con el nuevo
rmware ahora es posible
utilizar el reloj interno del
módulo.
La entrada RESET reinicia
las secuencias y se puede
programar cuáles se verán
afectadas.
Todo es congurable me-
diante un sencillo ENCODER.
Así de fácil.
Cuatro OUTS completamente
independientes y congurables.
Polyseq posee una anchura de 9HP y una profundidad de 23mm.
Su consumo es de ~35,5mA en el raíl +12V. (0mA en el -12V).
POLYSEQ- Firmware v2
Manual de instrucciones
Español

3
Conecte elmódulo alrack y a la alimentación. Sólo necesita +12V para funcionar (no necesita -12V). Nada
más encenderlo aparecerá el logo Magerit y la pantallaprincipal. Aquí verá el contador de pasos de cada
secuencia.
Haga una pulsación breve
(menos de medio segundo)
con el encoder para armar la
secuencia.
La línea marca la posición
del encoder
Menú a elegir. Gire el enco-
der hasta la posición desea-
da y haga un breve click.
El punto nos indica en qué
posición del menú estamos.
Guía de uso
PATTERN Dentro de este menú se programan todas las secuencias, incluyendo el
número de pasos, notas, ratio.
SEQ Elige el patrón a reproducir en cada salida, o si lo preeres, tener salidas
CLOCK nativa en cada OUT.
CLOCK Congura el tempo del reloj maestro interno (el que reproduce los
patrones) y el tempo individual de cada salida (salida CLOCK nativa).
CV Aquí se editan todos los parámetros CV. Dentro elegiremos el Canal MIDI (1
a 8 o apagado), la opción entre PITCH, GATE y TRIG y el modo POLYPHONIC.
TUNE Aquí se ajusta la anación de cada salida.
RESET Elige qué salidas se resetearán cuando haya señal en la entrada RESET.
WIPE Borra y restablece el Polyseq a los ajustes por defecto (acción permanente).
Para armar una secuencia y que pueda reproducirse, gire el encoder hasta la secuencia que elija.
A continuación, pulse brevemente el encoder. Aparecerá un pequeño cuadrado blanco. ¡Listo!
Ahora es necesario una señal de reloj.
Con la nueva versión del rmware, también es posible utilizar el reloj interno del módulo. Es
decir, las secuencias se podrán reproducir sin necesidad de una señal externa, la analógica CLOCK
o MIDI. Verá que la secuencia comienza a reproducirse en bucle. ¡Perfecto! Ahora sólo queda
congurar otros parámetros de la secuencia.
Para entrar en el menú de conguración, haga una pulsación larga (un segundo
aproximadamente). Ahora no es necesario posicionarse en la salida deseada. Siempre se llegará
al mismo menú donde podrá editar los parámetros de cada una de las cuatro salidas.

4
Esta es la parte más interesante del módulo POLYSEQ. Dentro de este menú encontrará muchas congu-
raciones para su secuencia ideal. Hay un total de 16 secuencias congurables, las seis primeras pueden
tener unalongitud de hasta 64 pasos. Las seis siguientes, de 32 y las cuatro restantes, de 16. Al seleccionar
una delas secuencias,se podrá congurar sus parámetros.
Girando el encoder seleccio-
namos los distintos patrones.
Haga click para entrar en
dicho submenú y congurar
cada parámetro.
En este lado, indica qué nota
sonará en este paso.
Está en cifrado americano.
A su lado y en pequeño, indica
en qué octava estamos.
Muestra en qué paso estamos
de la secuencia. Recuerde
que, si ha congurado una
secuencia de 32 pasos, no
podrá editar el paso 56, por
ejemplo.
Submenús y parámetros:
-STEPS: Seleccioneel númerode pasosde susecuencia. Hagaun clickcorto parasalir delsubmenú STEPS.
-EDIT: Dentro empieza la magia. Congure qué nota sonará en cada paso de la secuencia. (Para salir de
este submenú, haga una pulsación larga.
Los pasos y notas se controlan girandoel encoder.
Para saberqué está cambiando en cada momento,
observe donde está el punto blanco. Si el punto
está al lado de STEP, al girar el encoder cambiará
el paso enel que estamos.Si está allado de NOTE,
cambiará la nota.
Si quiere agilizar la tarea, sitúe el pequeño punto blanco en la posición NOTE (Editar notas). Conecte el
cable MIDI y toque las notas de la secuencia. Se irán escribiendo automáticamente, sin la necesidad de
seleccionar cada paso con el encoder.
Además, si al entrar en el menú principal desde una de las 4 salidas con el modo TRIG o GATE
seleccionado, al introducir las notas se verá el texto ON o OFF. Cuando esté en on y se reproduzca esa
nota, la salida correspondiente enviará una señal alta. En OFF, será una señal baja.
Menú PATTERN
ON

5
Una vez finalizado, haga un click largo en el encoder para salir del menú EDIT.
RATE: Modifica la velocidad a la quese reproducela secuencia. Puedehacerla 2,3, 4, 8, 16,32 y64 veces
más lenta.
DELETE: Pulse brevemente el encoder para elegir la opción. Si elige borrar, se eliminarán todos los datos
del patrón selccionado y volverá además a la pantalla anterior.
En la versión v2 de POLYSEQ se ha eliminado la opción de guardar. Todos los cambios que se hagan se
guardarán automáticamente.
Menú PATTERN (continuación)
Seleccione el patrón a reproducir en cada salida o bien, eliga una salida CLOCK nativa. Este reloj puede
tener un ratio de 2:1 (Corchea), 1:1 (Negra), o 1:2 (Blanca).
Gire el encoder para seleccionar el
patrón. Después del patrón aparece
la opción salida CLOCK, con
subdivisión blanca, negra o corchea
Pulse brevemente el botón
del encoder para seleccionar
las demás salidas.Aparecerá
un indicador encima de la
salida seleccionada.
Menú SEQ
Para salir de este menú, haga una pulsación larga. La selección de los patrones y relojes se guardará au-
tomáticamente.
OUT 2 15

6
Este menú es una de las grandes novedades del rmware v2 de Magerit Polyseq. En él podrá congurar la
velocidad en BPM (Pulsos por minuto) de cada reloj.
Verá que hay dos tipos de reloj:
- Main: Este es el principal y el encargado de reproducir las secuencias de cada una de las 4 salidas.
Se ha decidido introducir un único reloj maestro para evitar problemas de desincronización
entre las salidas.
- Out: Hay uno por salida. Cada uno cuenta con su propio BPM (independiente de los demás). Estos
CLOCKS son los que ha seleccionado previamente en el menu SEQ.
Gire el encoder para cambiar los
BPM o seleccionar la salida a editar.
Pulse brevemente el botón del
encoder para seleccionar:
1.- EDITAR MAIN BPM
2.- SELECCIONAR OUT
3.- EDITAR OUT BPM
Verá un círculo como indicador
Menú CLOCK
Para salir de este menú, haga una pulsación larga. Al igual que en los demás menús, las velocidades se
guardarán automáticamente.
MAIN BPM OUT
->
BPM
3 84
120
En el menú CV se configura la forma en que responderá cada salida cuando reciba una nota MIDI
o reproduzca las notas de cada patrón. Hay tres tipos de respuesta:
Pero eso no es todo. POLYSEQ añade elmodo POLYPHONIC, el cualpermite tocar acordes de hasta cuatro
notas. Cada nota que compone el acorde es dirigida a cada salida del módulo (4 en total). Para encontrar
este modo, gire el encoder hacia a la derecha. Se encuentra después del canal MIDI# 8. Recuerde que,
cuando esté en modo POLYPHONIC, no podrá usar ninguna salida como secuencia.
Menú CV
NOTE Reproduce los patrones acorde a las notas introducidas (DO, RE, Mib…).
Convierte la señal MIDI en notas. Se puede utilizar un teclado o un DAW por
ejemplo.
GATE Reproduce los patrones en forma GATE (ON o OFF).
TRIG Similar al modo GATE con la diferencia de que se manda una señal TRIG de 25
ms.

7
Pulse brevemente el botón del
encoder para seleccionar:
1.- SELECCIONAR OUT
2.- ELEGIR CANAL MIDI DEL OUT
3.- EDITAR TIPO RESPUESTA
Verá un círculo como indicador
Gire el encoder para elegir la salida
a editar, seleccionar su canal y su
respuesta (NOTE, GATE o TRIG).
La funciónMIDI añade muchas más posibilidades almódulo. Mayor libertad de RESET,activación y desac-
tivación de una secuencia, transporte de la salida, etc...
Vaya al apéndice para conocer todas las funciones y su mapeo en el teclado.
Una vez escogido todos los parámetros, haga una pulsación larga en elencoder para salir del menú.Todos
los cambios se guardarán automáticamente.
Menú CV (continuación)
OUT CH TYPE
3 TRIG
4
Cada salida puede ser afinada independientemente. El proceso es muy sencillo:
Haga un breve click para
seleccionar la siguente salida.
La salida que esté seleccionada
tendrá su número más grande
que el resto.
Gire el encoder a la derecha
para aumentar la distan-
cia entre semitonos y a la
izquierda, para disminuirlo.
Menú TUNE
Haciendo una pulsación muy larga (2 segundos), reestablecerá la anación de la salida seleccionada
a su tono de fábrica.
Para salir del menú TUNE, haga una pulsación larga. La afinación se guardará automáticamente.
123 4

8
Gire el encoder para mover
el cursor (OUT). Haga un click
breve para activar o desactivar
el reset en la secuencia selec-
cionada.
Gire el encoder para elegir entre
SÍ y NO y haga una pulsación
breve.
Cada círculo representa una
de las cuatro salidas.
Un círculo con relleno indica quela secuencia que se esté reproduciendo en la salida correspondiente se
reseteará. Un círculo sin rellenar será ignorado.
Mediante la entradaMIDI, puede reestablecer cadasecuencia demanera conjunta o independiente.Vaya
al apéndice para conocer el comando.
Haga una pulsación larga para salir del menú RESET. La conguración se guardará automáticamente.
Aparecerá lapantalla con el logo MAGERIT.Todos los parámetros,incluidas las secuencias, la anación, el
reset... se habrán borrado. (Recuerde que este paso no se podrá deshacer).
Menú RESET
MageritPolyseqincluyeunaentradaRESET.Esta puedeserconguradaparaelegirquesalidasereseteará.
Menú WIPE
Reestablece de fábrica el Magerit Polyseq.
CLEAR ALL DATA?
CAN’T BE UNDONE YES

9
La funciónMIDI añade muchas más posibilidades al módulo: mayor libertad de RESET, activación y desac-
tivación de una secuencia, transporte de la salida, etc... Aquí están todos los parámetros MIDI.
Apéndice
Notas y MIDI
En el menú CV habrá seleccionado el canal MIDI (1 al 8). A parte de las notas del teclado y su respuesta
(PITCH, GATE o TRIG), existe la rueda de modulación CC1 y el PITCH BEND (Inexión de tono). Cuando se
toquen
notas con el teclado o desde un DAW, si hay una secuencia reproduciéndose, ésta se pondrá en pausa
temporalmente. En cuento se termine de tocar, la reproducción se reanudará automáticamente.
Funciones adicionales
Modica la velocidad a la que
se reproduce la secuencia. Los
ratios definidos en cada secuen-
cia se seguirán conservando.
Estas velocidades solo afectan
al reloj MIDI.
Permite transportar la secuen-
cia o las notas tocadas hasta
doce semitonos.
La nota Do 5 (representada con
un punto) indica que no tiene
transporte. Por defecto cuando
se enciende el módulo no habrá
transporte.
Este grupo de notas activa o
desactiva cada una de las cuatro
secuencias o las cuatro a la vez
presionando La 4, indicado con
la letra T. (Ver indicadores en la
página siguiente).
Con este grupo, se resetea cada
secuencia de forma individual o
las cuatro a la vez presionando
Mi 4, indicado con la letra T.
VELOCIDAD
SECUENCIA (MIDI)
TRANSPORTE
ACTIVAR/DESACTIVAR
SECUENCIA
RESET SECUENCIA
Do4

10
Apéndice (continuación)
En estas octavas del teclado todas las funciones están centradas en el control de las secuencias.
Funciones adicionales 2
Cada nota, de Do a Si, represen-
tan las secuencias del 1 al 12.
Pulse la tecla correspondiente
y se cambiará la secuencia en
la salida que tenga activado el
MODO SELECCIÓN.
Para cambiar el patrón a reprodu-
cir en una salida, activa el modo
edición pulsando la tecla de la
salida correspondiente. (Ver indi-
cadores a continuación).
SELECCIÓN DE
SECUENCIA
ACTIVAR/DESACTIVAR
MODO SELECCIÓN DE
SECUENCIA
Indicadores de la pantalla principal
Do7
El cuadrado izquierdo muestra si la salida tiene habilitado el
MODO SELECCIÓN DE SECUENCIA El cuadrado derecho aparece si la salida está activada. Se reproducirá la secuencia cuando reciba la señal de reloj.