Magnat audio Mcd 550 Quick start guide

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

Important notes for installation / warranty card

Mode d’emploi / certificat de garantie

Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia

Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía

Важная информация по инсталляции / гарантия

MCD 550

CD PLAYER

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da sonst die

Oberfläche beschädigt werden könnte.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Dem Gerät ist ein Netzkabel beigelegt. Verwenden Sie nur dieses Originalzubehör zur

Stromversorgung oder ein auf Sicherheit geprüftes Stromkabel (z. B. mit TÜV- oder VDE-

Zertifikat).

• Das Netzkabel muss immer betriebsbereit sein. Bei sichtbaren Beschädigungen des

Netzkabels darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Ein beschädigtes Kabel darf

nicht repariert, sondern muss ausgetauscht werden.

• Netzkabel nicht mit feuchten Händen anschließen oder entfernen.

• Überlassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten immer qualifiziertem Fachpersonal.

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ist das Gerät mittels des Netzschalters

(POWER) auf der Rückseite des Gerätes auszuschalten.

• Bei Gewitter bitte den Netzstecker ziehen.

Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes

hohe Spannungen verwendet werden, die gefährliche Stromschläge

verursachen können.

Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam,

dass in der beigefügten Bedienungsanleitung wichtige Betriebs- und

Wartungsanweisungen (Reparatur) enthalten sind, die unbedingt beachtet

werden müssen.

NICHT ÖFFNEN! GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHLAGES!

Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages

zu verringern, darf das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

Dieses Zeichen macht den Benutzer des Geräts darauf

aufmerksam, dass innerhalb des Gerätes ein Laserstrahl der

Klasse 1 arbeitet, der außerhalb des Gerätes keinerlei gefährliche

Strahlung verursachen kann.

ENTSORGUNGSHINWEISE

GemäßdereuropäischenRichtlinie2002/96/ECmüssenalleelektrischenundelektronischen

Geräte über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden. Bitte beachten Sie die lokalen

Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll.

Batterie-Entsorgung

Alt-Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt

werden.

INHALT

4 Zubehör

4 Vor Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

Entsorgungshinweise

5 – 7 Bedienungselemente und Anschlüsse

Vorderseite des Gerätes

Fernbedienung

Rückseite des Gerätes

7 Inbetriebnahme

7 Service und technische Probleme

7 Technische Daten

ZUBEHÖR

1) Bedienungsanleitung

2) Fernbedienung inkl. Batterie (CR2025)

3) Netzkabel

VOR INBETRIEBNAHME

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den Magnat MCD 550 CD-Player entschieden haben. Bitte

lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MCD 550 genau durch.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und aufbewahren.

• DiesesGerätistausschließlichgeeignet fürdenBetrieb mit230V /50Hz Wechselspannung.

• Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Umgebungs-/Raumtemperatur von 10°C bis 40°C.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein Mindestabstand von 10 cm

zu Gegenständen seitlich, nach hinten und oben sollte nicht unterschritten werden.

• Das Gerät und die Fernbedienung dürfen weder Tropf- oder Spritzwasser noch Wasser

oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Ebenfalls darf das Gerät nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Feuchtigkeit

gefüllten Behältern benutzt werden.

• Bei Kontakt mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten sofort den Netzstecker ziehen.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

1 ON/STBY

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im

Standby-Modus befindet. Leuchtet die

LED nicht, müssen Sie den Netzschalter

aufder Rückseite desGeräteseinschalten.

Umgekehrt kann das Gerät vom Power-

Betrieb auf Standby geschaltet werden.

2 LED-Zustandsanzeige

Diese Leuchtanzeige zeigt 2 Zustände

an, in denen sich der eingeschaltete

MCD 550 befinden kann:

• LED leuchtet grün: Der MCD 550

ist eingeschaltet. Das Gerät ist

betriebsbereit.

• LED leuchtet rot: Der MCD 550 befindet

sich im Standby-Modus.

3 CD-SCHUBLADE

Legen Sie die CD mit der Beschriftung

nach oben in diese Schublade.

4 EJECT

Öffnet oder schließt die CD-Schublade.

5 PLAY/PAUSE

Startet bzw. unterbricht die Wiedergabe

einer CD.

6 STOP

Stoppt eine laufende CD.

7 SKIP

• Einmaliger Druck: Die Wiedergabe

beginnt am Anfang des aktuellen Titels.

• Zweimaliger Druck: Die Wiedergabe

beginnt am Anfang des vorigen Titels.

8 SKIP

Die Wiedergabe beginnt am Anfang des

nächsten Titels.

9 DISPLAY

Im Display werden folgende Informationen

angezeigt:

• Nach dem Einschalten (keine CD

eingelegt):

NO disC

• Nachdem eine CD eingelegt und

eingelesen wurde:

Gesamtanzahl der Titel auf der CD,

Gesamte Spielzeit der CD in Minuten

und Sekunden, z. B.:

15 46:32

• Bei der Wiedergabe einer CD:

Aktuell gespielter Titel, gespielte Zeit

des Titels, z. B.:

02 03:45

• Des weiteren wird durch folgende

Symbole der Betriebszustand

angezeigt:

 ► Wiedergabe

II Pause

10 SENSOR FÜR DIE FERNBEDIENUNG

Um die Fernbedienung zu benutzen,

zielen Sie bitte auf diese Stelle.

VORDERSEITE DES GERÄTES

6 PLAY

Startet die Wiedergabe einer CD.

7 PAUSE

Unterbricht die Wiedergabe einer CD.

8 STOP

Stoppt die CD-Wiedergabe.

9 NUMERISCHE TASTEN

Direkte Anwahl eines Titels.

10 REPEAT

Titel/CD-Wiedergabewiederholung

(Repeat):

• Eimaliger Druck: Der aktuelle Titel wird

wiederholt.

Im Display erscheint: rep ONe

• Zweimaliger Druck: Die komplette CD

wird wiederholt.

Im Display erscheint: rep all

• Erneuter Druck: Die Wiederholfunktion

wird deaktiviert.

Im Display erscheint: rep Off

11 RANDOM

Wiedergabe der Titel einer CD in zufälliger

Reihenfolge.

• Einmaliger Druck: Schaltet die Funktion

ein.

Im Display erscheint rNd-ON

• Erneuter Druck: Schaltet die Funktion

aus.

Im Display erscheint rNd-Off

Die nicht durch Nummern gekennzeich-

neten Tasten sind für Bedienung des

Magnat Vollverstärkers MA 400 und der

Magnat Tuner MT 520 / MT 420 reser-

viert und haben für den MCD 550 keine

Funktion.

FERNBEDIENUNG

• Vor Benutzung der Fernbedienung

muss die transparente Schutzlasche

am unteren Rand des Batteriefachs

herausgezogen werden.

• Sollte sich die Batterie nach längerem

Betrieb entleert haben, so wechseln

Sie sie bitte aus (Typ CR2025).

• Um Schäden an der Fernbedienung

zu vermeiden, entfernen Sie bitte die

Batterie, wenn das Gerät längere Zeit

nicht benutzt wird.

1 MASTER / 2 CD

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im

Standby-Modus befindet. Leuchtet die

LED nicht, müssen Sie den Netzschalter

aufder Rückseite desGeräteseinschalten.

Umgekehrt kann das Gerät vom Power-

Betrieb auf Standby geschaltet werden.

Die MASTER-Taste schaltet auch die

anderen Geräte der Magnat M400/M500-

Serie (MA 400, MT 420, MT 520) ein bzw.

aus.

3 SEARCH

Schneller Rücklauf bzw. Vorlauf.

• Einmaliger Druck: Vorlauf/Rücklauf mit

doppelter Geschwindigkeit.

• Zweimaliger Druck: Vorlauf/Rücklauf

mit sechsfacher Geschwindigkeit.

• Erneuter Druck oder PLAY: Beendet

den schnellen Vor- bzw. Rücklauf und

kehrt zur CD-Wiedergabe zurück.

4 SKIP

Die Wiedergabe beginnt am Anfang des

aktuellen bzw. nächsten Titels.

Bei zweimaligem Druck auf die linke

Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang

des vorigen Titels.

5 EJECT

Öffnet die CD-Schublade.

RÜCKSEITE DES GERÄTES

1 NETZANSCHLUSS

Zum Anschluss des mitgelieferten Netzkabels.

2 NETZSCHALTER

Schaltet das Gerät ein und bringt es in den Standby-Modus. Ist der Schalter in Position

“OFF”, ist das Gerät vom Netz getrennt.

3 DIGITALER AUDIO-AUSGANG

Zum Anschluss externer Geräte (z. B. Minidisc-Recorder) über einen koaxialen digitalen

Ausgang.

4 ANALOGE AUDIO-AUSGÄNGE

Cinch-Ausgangsbuchsen zum Anschluss an einen Hifi-Audioverstärker.

INBETRIEBNAHME

• Stellen Sie den MCD 550 auf eine ebene Unterlage. Beachten Sie die Abstände, die unter

„Sicherheitshinweise“ aufgeführt wurden.

• Schließen Sie einen Audio-Ausgang (analog oder digital) an einen geeigneten Verstärker

an. Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des Gerätes.

• Schließen Sie auf der Rückseite das beigefügte Netzkabel an und danach das andere

Ende an eine 230 V Steckdose.

• Schalten Sie zunächst den Netzschalter auf der Rückseite ein, das Gerät befindet sich

nun im Standby-Modus.

• Schalten Sie das Gerät nun mit der ON/STBY-Taste auf der Front oder über die

Fernbedienung ein.

SERVICE UND TECHNISCHE PROBLEME

Sollten technische Probleme auftauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an

Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234 807-0.

TECHNISCHE DATEN

Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,5 dB)

Geräuschspannungsabstand: 105 dB (20 Hz – 20 kHz, A-bewertet)

Kanaltrennung: > 88 dB (1 kHz)

Ausgangsspannung: 1,8 V

Klirrfaktor: < 0,001 %

Netzspannung: 220 – 240 VAC / 50 Hz

Leistungsaufnahme: Max. 30 W

Standby <0,5 W

Abspielbare Formate: CD-Audio, CD-R, CD-RW, MP3, WMA

Abmessungen (BxHxT): Hauptgerät: 430 x 62 x 287 mm

Hauptgerät inkl.

Bedienelementen

und Anschlussklemmen: 430 x 62 x 295 mm

Fernbedienung: 54 x 140 x 11 mm

Gewicht: 3,0 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite: http://www.magnat.de.

Technische Änderungen vorbehalten.

• Do not use any cleaning agents or chemical solvents when cleaning, as these could

damage the surface of the device.

• Never open the device.

• A mains cable is included in delivery. Only use this original accessory for the power

supply or a power cable that has been examined with regards to its safety (e.g. with a

TÜV or VDE certificate).

• The mains cable must always be operational. The device should not continue to be

operated if there is visible damage to the mains cable. A damaged cable should not be

repaired, but must be replaced.

• Do not connect or remove the mains cable with damp hands.

• Always refer to a qualified specialist for any maintenance or repair work.

• If the device is not going to be used for a prolonged period, switch it off by using the power

switch located on the rear of the device (see the section entitled „Rear“).

• Please remove the mains plug in the event of thunderstorms.

This symbol warns the user that high voltage is used within the device which

can result in electric shock.

This symbol makes the user aware that there are important notes in the

enclosed instruction manual which must be observed.

WARNING:DO NOT OPEN! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

unit to rain or moisture.

This symbol informs the user that there is a class 1 laser operating inside

the device which does not pose any hazardous threat outside the device.

INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL

In accordance with European Directive 2002/96/EC all electrical and electronic appliances

must be disposed of separately via local collection points. Please observe the local

regulations and do not dispose of your old appliances with normal household waste.

Battery disposal

Old batteries are hazardous waste and must be disposed of in accordance with current

regulations.

TABLE OF CONTENTS

8 Accessories

8 Before starting

Safety precautions

Instructions for disposal

9 – 11 Operational elements and connections

Front panel

Remote control

Rear

11 Initial Operation

11 Service and technical problems

11 Specifications

ACCESSORIES

1) Instruction manual

2) Remote control incl. battery (CR2025)

3) Mains cable

BEFORE STARTING

Dear customer,

Thank you for choosing the Magnat MCD 550 CD player.

Please read the following information carefully before starting to use the MCD 550.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Please read the instruction manual carefully before use and keep it in a safe place.

• This device is only intended for use with 230 V/50 Hz AC voltage.

• Only operate the device at an ambient/room temperature between 10°C and 40°C.

• Make sure there is sufficient ventilation for the device. There must be a minimum gap of

10 cm between objects to the side, to the rear and above the device.

• The device and the remote control should not be exposed to dripping or splash water or

high levels of humidity.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be places on the unit.

• In the event of contact with moisture or liquids remove the mains adapter immediately.

• Only clean the device using a dry cloth.

1 ON/STBY

Switches the device on when it is in

the standby mode. If the LED does not

illuminate, actuate the power switch

located on the rear of the device.

Conversely the device can be switched

from power operation to the standby

mode.

2 LED STATUS INDICATION

This illuminated display indicates the

MCD 550‘s 2 possible states:

• LED is illuminated green: The MCD 550

is switched on. The device is ready for

use.

• LED is illuminated red: The MCD 550 is

in the standby mode.

3 CD COMPARTMENT

Insert the CD into the compartment with

the label facing upwards.

4 EJECT

Opens or closes the CD compartment.

5 PLAY/PAUSE

Starts or pauses the playback from a CD.

6 STOP

Stops a CD that is playing.

7 SKIP

• Press once: Playback starts at the

beginning of the current track.

• Press twice: Playback starts at the

beginning of the previous track.

8 SKIP

Playback starts at the beginning of the

next track.

9 DISPLAY

The following information is indicated in

the display:

• After switching on (no CD inserted):

NO disC

• After a CD has been inserted and read:

Total number of tracks on the CD, total

playing time of the CD in minutes and

seconds

15 46:32

• When playing a CD:

Currently played track, elapsed time of

the track:

02 03:45

• The operating status is also indicated by

the following symbols:

 ► Playback

II Pause

10 SENSOR FOR THE REMOTE

CONTROL

Please aim at this sensor when using the

remote control.

FRONT PANEL

• The transparent protective tab on the

underside of the battery compartment

must be removed before using the

remote control.

• If the batteries have run out after

prolonged use, please replace them

(type CR2025).

• To prevent causing damage to the

remote control please remove the

batteries if the device is not going to be

used for a prolonged period.

1 MASTER / 2 CD

Switches the device on when it is in

the standby mode. If the LED does not

illuminate, actuate the power switch

located on the rear of the device.

Conversely the device can be switched

from power operation to the standby

mode.

The MASTER button also switches other

units in Magnat‘s M500/M400 series

(MT 520, MA 400, MT 420) on and off.

3 SEARCH

High-speed rewind and fast forward.

• Press once: Double speed fast forward/

rewind.

• Press twice: Sixfold speed fast forward/

rewind.

• Press again or PLAY: Ends fast forward

or rewind and returns to CD playback.

4 SKIP

Playback starts at the beginning of the

current or next track.

Pressing the left button twice starts

playback at the beginning of the previous

track.

5 EJECT

Opens the CD compartment.

6 PLAY

Starts the playback from a CD.

REMOTE CONTROL

7 PAUSE

Pauses the playback from a CD.

8 STOP

Stops a CD that is playing.

9 NUMERICAL BUTTONS

Direct selection of a track.

10 REPEAT

Track/CD repeat playback (repeat

function):

• Press once: The current track is

repeated.

The following appears in the display:

rep ONe

• Press twice: The entire CD is repeated.

The following appears in the display:

rep all

• Press again: The repeat function is

deactivated. The following appears in

the display:

rep Off

11 RANDOM

Plays the titles of a CD in random order.

• Press once: The function is deactivated.

The following appears in the display:

rNd-ON

• Press again: The function is activated.

The following appears in the display:

rNd-Off

The non-numbered buttons are reserved

for operating the Magnat amplifier

MA 400 and the Magnat Tuners MT 520

and MT 420 and have no function for the

MCD 550.

SERVICE AND TECHNICAL PROBLEMS

If you should encounter any technical problems, please contact your specialist dealer or

Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0.

SPECIFICATIONS

Frequency response: 20 Hz – 20 kHz (+/- 0.5 dB)

Signal to noise ratio : 105 dB (20 Hz – 20 kHz, A-weighted)

Channel separation: > 88 dB (1 kHz)

Output voltage: 1.8 V

Harmonic distortion: < 0.001%

Mains voltage: 220 – 240 VAC / 50 Hz

Electricity consumption:

Max. 30 W

Standby <0.5 W

Playable formats: CD-Audio, CD-R, CD-RW, MP3, WMA

Dimensions (wxhxd):

Main device: 430 x 62 x 287 mm

Main device incl. operational

elements/connecting terminals: 430 x 62 x 295 mm

Remote Control: 54 x 140 x 11 mm

Weight: 3.0 kg

Subject to technical change.

For further information please visit our website: http://www.magnat.de.

Subject to technical change.

REAR

1 MAINS CONNECTION

For connecting the supplied mains cable.

2 POWER SWITCH

Switches the device on and sets it in the standby mode. If the switch is set to the „OFF“

position, the device is disconnected from the mains supply.

3 DIGITAL AUDIO OUTPUT

For the connection of external devices (e.g. Minidisc recorder) via a coaxial digital output.

4 ANALOGUE AUDIO OUTPUTS

RCA output jacks for connection to a hi-fi audio amplifier.

INITIAL OPERATION

• Place the MCD 550 on an even surface. Observe the relevant clearance gaps as

specified under „Important safety instructions“.

• Connect an audio output (analogue or digital) to a suitable amplifier. Also refer to the

operating instructions for the device when doing this.

• Connect the supplied mains cable to the rear and then insert the other end into a 230V

socket.

• Actuate the on/off switch on the rear side, the device is now in the standby mode.

• Switch on the device using the remote control or with the ON/STBY key on the front.

SOMMAIRE

12 Accessoires

12 Avant la mise en marche

Consignes de sécurité

Instructions pour la mise au rebut

13 – 15 Éléments de commande et connexions

Panneau frontal

Télécommande

Face arrière

15 Mise en marche

15 Service and technical problems

15 Caractéristiques techniques

ACCESSOIRES

1) Manuel d’instruction

2) Télécommande, pile incluse (CR2025)

3) Câble secteur

AVANT LA MISE EN MARCHE

Cher client,

Nous vous remercions d‘avoir opté pour le lecteur CD MCD 550 de Magnat.

Avant de mettre en marche votre MCD 550, veuillez lire attentivement les consignes

suivantes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Avant l‘utilisation de l‘appareil, lisez attentivement la notice d‘utilisation et conservez-la.

• Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation avec une tension alternative

de 230 V / 50 Hz.

• Utilisez uniquement l‘appareil à une température ambiante comprise entre 10°C et 40°C.

• S‘assurer que l‘appareil est placé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne placer aucun

objet à moins de 10 cm des faces latérales, arrière et supérieure de l‘appareil.

• L‘appareil et la télécommande ne doivent être exposés ni aux gouttes d‘eau et projections

d‘eau ni à l‘eau ni à une humidité de l‘air importante.

• Ne posez jamais des vases ou d’autres récipients contenant des liquides sur l’appareil.

• En cas de contact avec un milieu humide ou liquide, retirer l‘adaptateur secteur

immédiatement.

• Nettoyer l‘appareil avec un chiffon sec uniquement.

• Ne pas utiliser d‘agents nettoyants ou de solvants chimiques, ceux-ci pouvant

endommager la surface de l‘appareil.

• Ne jamais ouvrir l‘appareil.

• Un cordon d‘alimentation est fourni avec l‘appareil. Utilisez uniquement cet accessoire

pour alimenter l‘appareil en courant ou un câble électrique certifié conforme en matière

de sécurité (par ex. certifié TÜV ou VDE).• Le cordon d‘alimentation doit toujours être en

état de fonctionner. Ne pas continuer à utiliser l‘appareil en cas de dommage visible sur

le câble secteur. Un câble endommagé ne doit pas être réparé mais doit être remplacé.

• Ne pas brancher ou débrancher le cordon d‘alimentation avec les mains humides.

• Toujours demander conseil à un spécialiste pour tout travail de maintenance ou de

réparation.

• En cas de non utilisation prolongée, éteindre l‘appareil à l‘aide de l‘interrupteur

d‘alimentation situé sur la face arrière de l‘appareil (cf. le chapitre „Face arrière“).

• En cas d‘orage, débranchez le cordon d‘alimentation.

Ce symbole avertit l‘utilisateur que l‘appareil est traversé par des tensions

élevées pouvant entraîner des décharges électriques dangereuses.

Ce symbole indique à l‘utilisateur de l‘appareil que la notice d‘utilisation

jointe avec l‘appareil contient des consignes importantes devant

impérativement être respectées.

ATTENTION!NE PAS OUVRIR,RISQUED‘ÉLECTROCUTION!

Afin de reduire les risques d’incendie ou de décharge

électricque, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

Ce symbole indique à l‘utilisateur de l‘appareil que l‘appareil contient un

rayon laser de classe 1 qui ne présente aucun danger en dehors de

l‘appareil.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, tous les appareils électriques et

électroniques usagés doivent être triés et déposés dans des points de collecte locaux.

Veuillez respecter les réglementations locales et ne pas jeter vos appareils usagés avec

les déchets ménagers.

Mise au rebut de la pile

Les piles usagées sont des déchets dangereux et doivent être mises au rebut conformément

aux réglementations en vigueur.

1 ON/STBY

Permet d‘allumer l‘appareil lorsque celui-

ci se trouve en mode de veille. Si la LED ne

s‘allume pas, mettez en marche l‘appareil

à l‘aide de l‘interrupteur d‘alimentation

situé sur la face arrière de l‘appareil. À

l‘inverse, ce bouton permet de mettre

en veille l‘appareil lorsque celui-ci est en

marche.

2 LED - TÉMOIN D‘ÉTAT

Ce témoin affiche 2 états dans lesquels le

MCD 550 peut se trouver lorsqu‘il est

allumé:

• La LED clignote de couleur verte: le

MCD 550 est en marche. L‘appareil est

prêt à fonctionner.

• La LED clignote de couleur rouge: Le

MCD 550 se trouve en mode de veille.

3 TIROIR DE CD

Insérez le CD dans le tiroir, face imprimée

vers le haut.

4 EJECT

Permet d‘ouvrir ou de fermer le tiroir de

CD.

5 PLAY/PAUSE

Permet de démarrer ou d‘interrompre la

lecture d‘un CD.

6 STOP

Stoppe la lecture d‘un CD.

7 SKIP

• Simple pression: la lecture commence

au début de la plage actuelle.

• Double pression: la lecture commence

au début de la plage précédente.

8 SKIP

La lecture commence au début de la

plage suivante.

9 ÉCRAN

Les informations suivantes sont

affichées à l‘écran:

• Après la mise en marche (pas de CD

inséré):

NO disC

• Après qu‘un CD a été inséré et lu:

Nombre total de plages sur le CD, durée

de lecture totale du CD en minutes et

secondes:

15 46:32

• Pendant la lecture d‘un CD :

Plage actuellement restituée, durée

déjà lue de la plage:

02 03:45

• L‘état de fonctionnement est par ailleurs

indiqué par les symboles suivants:

 ► Lecture

II Pause

10 CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE

Pour pouvoir utiliser la télécommande,

orientez-la vers ce point.

PANNEAU FRONTAL

6 PLAY

Permet de démarrer la lecture d‘un CD.

7 PAUSE

Permet d‘interrompre la lecture d‘un CD.

8 STOP

Stoppe la lecture d‘un CD.

9 TOUCHES NUMÉRIQUES

Sélection directe d‘une plage.

10 REPEAT

Répétition de la lecture d’une plage/du

CD (Repeat):

• Simple pression: la plage actuelle est

répétée.