Magnavox MDV437 User manual

Français
44
Retournez votre carte d'enregistrement de produit ou enregistrez-vous en ligne à
www.magnavox.com/usasupport le plus tôt possible pour profiter pleinement de
votre achat.
L’enregistrement de votre modèle auprès de MAGNAVOX confirme votre éligibilité à tous les bénéfices
mentionnés ci-dessous. Remplissez et retournez votre carte d'enregistrement de produit le plus tôt possi-
ble ou enregistrez-vous en ligne à www.magnavox.com/usasupport pour assurer :
Ce symbole « d’éclair » s’applique aux
matériaux non isolés présents dans votre
appareil et pouvant causer un choc électrique. Pour
assurer la sécurité des membres de votre famille,
veuillez ne pas enlever le couvercle de votre produit.
Les « points d’exclamation » ont pour
but d’attirer votre attention sur des car-
actéristiques à propos desquelles vous devez
lire soigneusement la documentation accompag-
nant l’appareil afin d’éviter tout problème d’ex-
ploitation ou d’entretien.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques
d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer
cet appareil à la pluie ou à l’humidité et les objets
remplis de liquide, comme les vases, ne doivent
pas être placés sur le dessus de l’appareil.
CAUTION :To prevent electric shock, match
wide blade of plug to wide slot, fully insert.
ATTENTION : Pour éviter les chocs électriques,
introduire la lame la plus large de la fiche dans la
borne correspondante de la prise et pousser à fond.
s
t
AVIS
RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
Attention: Afin de prévenir le risque de chocs électriques
ne pas retirer les vis.
Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.
Visitez notre site sur le Web à http://www.magnavox.com/usasupport
Nous vous félicitons de votre achat et vous
souhaitons la bienvenue dans la « famille »!
Cher propriétaire d’un produit
MAGNAVOX :
Merci de votre confiance en MAGNAVOX.Vous
avez choisi un produit de fabrication et de garantie
supérieures parmi les meilleurs disponibles sur le
marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir pour
que vous soyez pleinement satisfait de votre achat
pour des années à venir.
En tant que membre de la « famille »
MAGNAVOX, vous avez droit à une protection
inégalée par l’une des garanties les plus complètes
de l’industrie ainsi qu’à des réseaux de service sans
pareil.
De plus, votre achat garantit que vous recevrez
toutes les informations et offres spéciales aux-
quelles vous avez droit, ainsi qu’un accès facile à
toute une gamme d’accessoires disponibles via
notre réseau de téléachat.
Mais ce qui est encore plus important, vous pouvez
compter sur notre engagement total quand il s’agit
de votre entière satisfaction. C’est notre façon de
vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier
de votre investissement dans un produit MAG-
NAVOX.
P.S. Pour bénéficier au maximum de votre
produit MAGNAVOX, assurez-vous de rem-
plir et de retourner votre carte d’enreg-
istrement de produit le plus tôt possible ou
enregistrez-vous en ligne à
www.magnavox.com/usasupport
*Preuve d’achat
Retournez la carte d’enreg-
istrement ci-incluse afin de garantir
que la date d’achat de votre pro-
duit sera classée dans nos dossiers
et éviter ainsi le besoin de remplir
d’autres formulaires afin d’obtenir
votre service de garantie.
*Avis sur la sécurité des
produits
En enregistrant votre produit,
vous serez avisé - directement
par le fabriquant - de toutes
défectuosités compromettant la
sécurité ou de tout retrait du
produit du marché.
*Bénéfices additionnels
L’enregistrement de votre produit
garantit que vous bénéficierez de
tous les privilèges auxquels vous
avez droit y compris des offres-
rabais spéciales.
À l’usage du client
Entrez ci-dessous le numéro de série qui se trou-
ve à l’arrière du boîtier du dispositif. Conservez
ces informations pour référence ultérieure.
No. de modèle :______________________
No. de série :________________________
Sachez reconnaître ces symboles de
sécurité
44-83_MDV437_37_fre.indd 4444-83_MDV437_37_fre.indd 44 2007-01-31 5:05:49 PM2007-01-31 5:05:49 PM

Français
45
AVIS
Symbole d' un appareil de classe II
Ce symbole indique que l'appareil est équipé
d'un système à double isolation.
44-83_MDV437_37_fre.indd 4544-83_MDV437_37_fre.indd 45 2007-01-31 4:50:57 PM2007-01-31 4:50:57 PM

Français
46
Contenu
Précautions et informations sur la sécurité
Installation...........................................................................................................................................................48
Nettoyage des disques.....................................................................................................................................48
Informations générales
Accessoires fournis...........................................................................................................................................49
Codes de région ................................................................................................................................................49
Connexions
Connexion au téléviseur.................................................................................................. 50~51
Utilisation des prises vidéo composites (CVBS) ......................................................................................50
Utilisation des prises vidéo composantes (YPbPr)..................................................................................50
Utilisation d’un modulateur RF externe .....................................................................................................51
Branchement du cordon d’alimentation .............................................................................52
Connexions facultatives
Connexion à une chaîne hi- .................................................................................................53
Chaîne hi- équipée de prises d’entrées audio droite/gauche..............................................................53
Connexion à un récepteur AV numérique...........................................................................53
Récepteur équipé d’un décodeur PCM, Dolby Digital ou MPEG........................................................53
Présentation du produit
Faces avant et arrière .............................................................................................................54
Télécommande........................................................................................................................55
Mise en route
Étape 1 : Insertion des piles ...................................................................................................56
Utilisation de la télécommande.....................................................................................................................56
Étape 2 : Recherche du canal vidéo ......................................................................................56
Étape 3 : Conguration de la fonction de balayage progressif .........................................57
Étape 4 : Sélection du système couleur adéquat................................................................58
Étape 5 : Dénition de la langue ...........................................................................................59
Langue d’afchage..............................................................................................................................................59
Langues audio, sous-titres et menu du DVD.............................................................................................59
Lecture à partir d’un disque
Disques compatibles ...............................................................................................................60
Formats pris en charge ....................................................................................................................................60
Fonctions de lecture
Lancement de la lecture d’un disque ...................................................................................61
Commandes de lecture principales......................................................................................61
Suspension de la lecture..................................................................................................................................61
Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste ....................................................................................61
Arrêt de la lecture ............................................................................................................................................61
Fonctions de lecture vidéo.....................................................................................................62
Utilisation du menu du disque .......................................................................................................................62
Zoom avant .........................................................................................................................................................62
Reprise de la lecture au point d’interruption............................................................................................62
Ralenti...................................................................................................................................................................62
Recherche avant/arrière..................................................................................................................................62
Sélection des fonctions de répétition ..................................................................................63
Mode de répétition...........................................................................................................................................63
Répétition d’une partie d’un chapitre ou d’une piste..............................................................................63
44-83_MDV437_37_fre.indd 4644-83_MDV437_37_fre.indd 46 2007-01-31 4:50:57 PM2007-01-31 4:50:57 PM

Français
47
Contenu
Afchage des informations de lecture d’un disque ............................................................64
Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste ....................................................................................64
Recherche par heure........................................................................................................................................64
Angle .....................................................................................................................................................................64
Fonctions spéciales DVD........................................................................................................65
Lecture d’un titre ..............................................................................................................................................65
Modication de la langue audio.....................................................................................................................65
Sous-titres ...........................................................................................................................................................65
Fonctions spéciales VCD et SVCD .......................................................................................65
Contrôle de lecture (PBC) .............................................................................................................................65
Lecture de MP3/WMA/JPEG/Kodak/Fuji Picture CD.................................................66~67
Fonctionnement général .................................................................................................................................66
Sélection de lecture..........................................................................................................................................67
Zoom sur image (JPEG)...................................................................................................................................67
Lecture avec angles de vue multiples (JPEG).............................................................................................67
Options du menu DVD
Utilisation du menu de conguration de la langue ............................................................68
Langue d’afchage..............................................................................................................................................68
Sous-titres /Audio / Menu DVD....................................................................................................................68
Utilisation du menu de conguration vidéo..................................................................69~71
Réglage du format d’image..............................................................................................................................69
Mode vue .............................................................................................................................................................70
Système TV .........................................................................................................................................................70
Sortie vidéo.........................................................................................................................................................70
Smart Picture......................................................................................................................................................71
Utilisation du menu de conguration audio................................................................. 72~73
Sortie numérique...............................................................................................................................................72
Mode nuit.............................................................................................................................................................73
Sous-échantillonnage........................................................................................................................................73
Utilisation du menu de conguration du contrôle parental...................................... 74~75
Niveaux de contrôle parental................................................................................................................ 74~75
Modication du mot de passe........................................................................................................................75
Utilisation du menu de conguration divers................................................................ 76~77
Rétablissement des paramètres par défaut................................................................................................76
Sous-titre.............................................................................................................................................................77
Autres
Mise à niveau logicielle ...........................................................................................................78
Caractéristiques techniques..................................................................................................79
Dépannage.........................................................................................................................80~81
Glossaire ...................................................................................................................................82
Garantie Limitée .....................................................................................................................83
44-83_MDV437_37_fre.indd 4744-83_MDV437_37_fre.indd 47 2007-01-31 4:50:57 PM2007-01-31 4:50:57 PM

Français
48
Précautions et informations sur la sécurité
DANGER !
Appareil sous haute tension ! N’essayez
jamais d’ouvrir l’appareil. Vous
risqueriez de vous électrocuter.
Aucune pièce de cet appareil n’est
susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Conez l’entretien de
l’appareil à des personnes qualiées.
Installation
Positionnement de l’appareil
– Placez l’appareil sur une surface plane,
rigide et stable. Ne placez pas l’appareil sur
un tapis.
– Ne placez pas de matériel ou d’objets
lourds sur l’appareil.
– Ne posez pas l’appareil au-dessus d’un
autre dispositif susceptible de provoquer
une surchauffe (par exemple, un récepteur
ou un amplicateur).
– Ne placez rien en dessous de l’appareil
(par exemple, des CD ou des magazines).
– Installez cet appareil à proximité d’une
prise secteur facilement accessible.
Espace de ventilation
– Placez l’appareil dans un endroit
sufsamment ventilé an d’éviter toute
accumulation de chaleur interne. Laissez au
moins un espace de 10 cm à l’arrière et au-
dessus de l’appareil ainsi qu’un espace de
5 cm sur les côtés an d’éviter toute
surchauffe.
10cm (4.0") 10cm (4.0")
5cm (2.0")
5cm (2.0")
Préservez l’appareil des températures
élevées, de l’humidité, de l’eau et de la
poussière.
– Évitez d’exposer l’appareil aux fuites ou
aux éclaboussures.
– Ne placez pas d’objets susceptibles
d’endommager votre appareil à proximité
de celui-ci (par exemple, objets remplis de
liquide ou bougies allumées).
Nettoyage des disques
Des dysfonctionnements peuvent se produire
lorsque le disque inséré dans l’appareil est sale
(image gée, interruption du son, déformation
de l’image). Pour éviter ce type de problème,
nettoyez régulièrement vos disques.
Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon en
microbre et essuyez-le en lignes droites, du
centre vers le bord.
ATTENTION !
N’utilisez pas de solvants comme le benzène,
les diluants, les détergents disponibles dans le
commerce ou les aérosols antistatiques pour
disques analogiques (vinyles). Ce lecteur de
DVD d’un dispositif optique (laser) plus
puissant que les lecteurs de CD ou de DVD
classiques, les CD de nettoyage pour
lecteurs de CD ou de DVD risquent
d’endommager le dispositif optique (laser). Par
conséquent, n’utilisez pas de CD de nettoyage.
44-83_MDV437_37_fre.indd 4844-83_MDV437_37_fre.indd 48 2007-01-31 4:50:57 PM2007-01-31 4:50:57 PM

Français
49
Informations générales
Accessoires fournis
ALL
ALL
4
Région
États-Unis
et Canada
R.-U. et Europe
Asie Pacique,Taiwan,
Corée
Australie, Nouvelle-
Zélande, Amérique
latine
Régions de l’Inde et
de la Russie
Chine, Îles Calcos,
Wallis-et-Futuna
ALL
ALL
ALL
ALL
5
6
ALL
ALL
1
ALL
ALL
ALL
ALL
2
3
Télécommande et
2 piles AAA
Codes de région
Ce lecteur de DVD est conçu pour prendre
en charge le Region Management System
(système de gestion des régions). Vériez le
code de région sur l’emballage du disque. S’il
ne correspond pas au code de région du
lecteur (voir tableau ci-dessous), la lecture du
disque est impossible.
Conseils :
– Il est possible que certains CD-R/RW ou DVD-
R/RW ne puissent pas être lus par l’appareil, en
raison de leur type ou de la qualité de
l’enregistrement.
– Si vous ne parvenez pas à lire un disque,
remplacez-le par un autre. Les disques mal
formatés ne peuvent pas être lus par ce lecteur de
DVD.
Disques
compatibles
Câble audio
(blanc,
rouge)
Câble vidéo
(jaune)
44-83_MDV437_37_fre.indd 4944-83_MDV437_37_fre.indd 49 2007-01-31 4:50:57 PM2007-01-31 4:50:57 PM

Français
50
IMPORTANT!
– Pour obtenir une qualité vidéo en
balayage progressif, vous avez besoin
d’un câble YPbPr et d’un téléviseur doté
de la fonction de balayage progressif.
Utilisation des prises vidéo
composantes (YPbPr)
AReliez les prises YPbPr du lecteur de DVD
aux entrées vidéo composantes (ou YPbPr) du
téléviseur à l’aide des câbles vidéo
composantes (rouge/bleu/vert, non fournis).
BPour diffuser le son émis par le lecteur de
DVD via le téléviseur, reliez les sorties
AUDIO OUT (L/R) du lecteur de DVD aux
entrées correspondantes AUDIO IN du
téléviseur à l’aide des câbles audio (blanc/
rouge) (câble fourni).
CPour obtenir de plus amples informations sur
la conguration du balayage progressif,
reportez-vous à la page 57.
Connexions
CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Connexion au téléviseur
IMPORTANT!
– Choisissez une connexion vidéo
parmi les options suivantes, en
fonction des caractéristiques de
votre téléviseur.
– Connectez directement le lecteur
de DVD au téléviseur.
Utilisation des prises vidéo
composites (CVBS)
AReliez la prise TV OUT (CVBS) du lecteur de
DVD à l’entrée vidéo (A/V In, Video In,
Composite ou Baseband) du téléviseur à l’aide
du câble vidéo composite (fourni).
BPour diffuser le son émis par le lecteur de
DVD via le téléviseur, reliez les sorties
AUDIO OUT (L/R) du lecteur de DVD aux
entrées correspondantes AUDIO IN du
téléviseur à l’aide des câbles audio (blanc/
rouge) (câble fourni).
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V(Pr/Cr)
U(Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEOIN
COMPONENT
VIDEOIN
2 1
COMPONENT VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
44-83_MDV437_37_fre.indd 5044-83_MDV437_37_fre.indd 50 2007-01-31 4:50:57 PM2007-01-31 4:50:57 PM

Français
51
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVINT IN
CH3 CH4
1
COMPONENT VIDEO OUT
Connexions (suite)
CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Connexion du câble
coaxial RF au téléviseur
Face arrière du modulateur
RF (exemple uniquement)
IMPORTANT!
– Si votre téléviseur est équipé d’une
seule entrée d’antenne (75 ohms ou
RF In), il vous faut un modulateur RF
pour pouvoir y visionner un DVD.
Contactez votre revendeur
d’électronique pour obtenir de plus
amples informations sur le
fonctionnement et la disponibilité des
modulateurs RF.
Utilisation d’un modulateur RF
AReliez la prise TV OUT (CVBS) du lecteur de
DVD à l’entrée vidéo du modulateur RF à
l’aide du câble vidéo composite (jaune).
BRaccordez la sortie ANTENNA OUT ou TO
TV du modulateur RF à l’entrée ANTENNA
IN du téléviseur à l’aide d’un câble coaxial RF
(non fourni).
CPour diffuser le son émis par le lecteur de
DVD via le téléviseur, reliez les sorties
AUDIO OUT (L/R) du lecteur de DVD aux
entrées correspondantes AUDIO IN du
modulateur RF à l’aide des câbles audio (blanc/
rouge) fournis.
DConnectez le signal de service de l’antenne ou
du câble TV à l’entrée ANTENNA IN ou RF
IN du modulateur RF. (Si le signal est connecté
au téléviseur, déconnectez-le.)
44-83_MDV437_37_fre.indd 5144-83_MDV437_37_fre.indd 51 2007-01-31 4:50:58 PM2007-01-31 4:50:58 PM

Français
52
Une fois tous les raccordements
effectués, branchez le cordon
d’alimentation sur la prise secteur.
Ne procédez jamais à des raccordements
lorsque l’appareil est sous tension.
Lorsqu’aucun disque n’est chargé, appuyez
sur la touche STANDBY ON sur la face
avant du lecteur de DVD.
Il est possible que le message « – – – »
apparaisse sur l’afcheur.
Connexions (suite)
CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Branchement du cordon
d’alimentation
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT TV
O
COAXIAL
~ AC MAINS
AUDIO
OUT
V(Pr/Cr)
U(Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEOIN
COMPONENT
VIDEOIN
44-83_MDV437_37_fre.indd 5244-83_MDV437_37_fre.indd 52 2007-01-31 4:50:58 PM2007-01-31 4:50:58 PM

Français
53
Connexion à une chaîne hi-
Récepteur équipé d’un décodeur
PCM, Dolby Digital ou MPEG
ASélectionnez l’une des prises vidéo (CVBS
VIDEO IN ou COMPONENT VIDEO IN) en
fonction des possibilités offertes par votre
téléviseur.
BReliez la prise COAXIAL du lecteur de DVD à
la l’entrée audio numérique du récepteur
(câble non fourni).
CRéglez la sortie numérique du lecteur de DVD
sur PCM Only (PCM seulement ) ou sur ALL
(Tout) si les caractéristiques de votre
récepteur le permettent [voir l’option {Digital
Output} (Sortie numérique) à la page 72].
Conseil :
– Si le format audio de la sortie numérique ne
correspond pas aux caractéristiques de votre
récepteur, celui-ci peut produire un son fort ou
déformé, ou ne produire aucun son.
Chaîne hi- équipée de prises
d’entrées audio droite/gauche
ASélectionnez l’une des prises vidéo (CVBS
VIDEO IN ou COMPONENT VIDEO IN) en
fonction des possibilités offertes par votre
téléviseur.
BReliez les sorties AUDIO OUT (L/R) du
lecteur de DVD aux entrées audio
correspondantes sur la chaîne hi- à l’aide des
câbles audio fournis (rouge/blanc)(câble
fourni).
Connexion à un récepteur AV
numérique
Connexions facultatives
CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL
AUDIO
IN
STEREO
DIGITAL
COMPONENT VIDEO OUT
AUDIO
IN
DIGITAL
AV Receiver
AUDIO OUT
DIGIT
AL
OUT TV OUT
COAXIAL COMPONENT VIDEO OUT
44-83_MDV437_37_fre.indd 5344-83_MDV437_37_fre.indd 53 2007-01-31 4:50:58 PM2007-01-31 4:50:58 PM

Français
54
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT TV OUT
COAXIAL COMPONENT VIDEO OUT
Présentation du produit
Faces avant et arrière
Secteur (cordon d’alimentation CA)
– Pour la connexion à une prise secteur
Sorties audio (gauche/droite)
– Pour la connexion aux entrées
AUDIO d’un amplicateur, d’un
récepteur ou d’une chaîne hi-
COAXIAL (sortie audio numérique)
– Pour la connexion à l’entrée AUDIO
coaxiale d’un appareil audio
numérique
YPbPr (sortie vidéo composantes)
– Pour la connexion à l’entrée YPbPr
d’un téléviseur
TV OUT (sortie vidéo CVBS)
– Pour la connexion à l’entrée vidéo
CVBS d’un téléviseur
STANDBY ON 2
– Permet de mettre l’appareil sous
tension ou en mode veille.
Tiroir-disque
OPEN/CLOSEç
– Permet d’ouvrir ou de fermer le
tiroir-disque.
Afcheur
– Afche des informations relatives à
l’état du lecteur de DVD.
PLAY/PAUSE u
– Permet de démarrer ou de suspendre la
lecture.
STOP
– Permet d’interrompre la lecture.
Capteur infrarouge
– Dirigez la télécommande
vers ce capteur.
44-83_MDV437_37_fre.indd 5444-83_MDV437_37_fre.indd 54 2007-01-31 4:50:58 PM2007-01-31 4:50:58 PM

Français
55
SLOW
Présentation du produit (suite)
Télécommande
OPEN/CLOSE
– Permet d’ouvrir ou de fermer le
tiroir-disque.
PAVÉ NUMÉRIQUE
– Permet de sélectionner les
éléments numérotés dans un
menu.
RETURN/TITLE
– Permet de revenir au menu
précédent/d’afcher le menu
du titre.
DISC MENU
– Permet d’accéder au menu du
contenu du disque et de le
quitter.
– Permet d’activer ou de
désactiver le mode PBC
(contrôle de lecture) (pour la
version VCD 2.0 uniquement
et SVCD).
.
– Permet de revenir au titre, au
chapitre ou à la piste
précédent(e).
>
– Permet de passer au titre, au
chapitre ou à la piste suivant(e).
SUBTITLE
– Permet de sélectionner la langue
de sous-titrage d’un DVD.
AUDIO
– Permet de sélectionner une
langue audio (DVD/VCD) ou
un canal audio.
ANGLE
– Pour sélectionner un angle de
vue pour un DVD.
ZOOM
– Permet d’agrandir une image à
l’écran du téléviseur.
DISPLAY
– Permet d’afcher des
informations à l’écran du
téléviseur pendant la lecture.
2
– Pour mettre le lecteur de
DVD en mode veille ou sous
tension.
SEARCH
– Pour lancer la lecture à partir
d’un point précis.
SETUP
– Permet d’accéder au menu de
conguration du système et de
le quitter.
STWX
– Permet de sélectionner une
option de menu ou d’effectuer
une avance/un retour rapide
ou lent(e).
OK
– Permet de conrmer une
saisie ou une sélection.
STOP
– Permet d’interrompre la
lecture.
uPLAY/PAUSE
– Permet de démarrer ou de
suspendre la lecture.
MUTE
– Permet d’activer ou de
désactiver le son.
REPEAT
– Permet de sélectionner les
différents modes de répétition.
REPEAT A-B
– Permet de répéter une section
particulière d’un disque.
SLOW
– Permet d’effectuer une avance
lente.
STEP
– Pour lire la vidéo image par
image.
44-83_MDV437_37_fre.indd 5544-83_MDV437_37_fre.indd 55 2007-01-31 4:50:58 PM2007-01-31 4:50:58 PM

Français
56
Étape 1 : Insertion des piles
AOuvrez le compartiment des piles.
BInsérez deux piles de type R03 ou AAA, en
respectant les indications de polarité (+/–) du
compartiment.
CRefermez le couvercle.
ATTENTION !
– Ôtez les piles si celles-ci sont épuisées
ou si vous savez que vous ne vous
servirez pas de la télécommande
pendant un certain temps.
– N’utilisez pas simultanément des piles
épuisées et neuves ou des piles de
différents types.
– Les piles contiennent des substances
chimiques : elles doivent donc être mises
au rebut de manière adéquate.
Utilisation de la télécommande
ADirigez la télécommande vers le capteur
infrarouge (IR) de la face avant de l’appareil.
BNe placez aucun objet entre la télécommande
et le lecteur de DVD en cours de
fonctionnement.
Mise en route
Étape 2 : Recherche du canal
vidéo
AAppuyez sur la touche STANDBY-ON 2
du lecteur de DVD pour le mettre en marche.
BAllumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal
d’entrée vidéo adéquat. L’écran DVD bleu
devrait s’afcher à l’écran.
Habituellement, ce canal se situe entre le
premier et le dernier canal : il peut
s'appeler FRONT, A/V IN ou VIDEO.
Consultez le manuel de votre téléviseur
pour plus d'informations.
Vous pouvez également choisir le canal 1
sur votre téléviseur, puis appuyer plusieurs
fois sur la touche bas, jusqu'à ce que le
canal d'entrée vidéo apparaisse.
Vous pouvez aussi utiliser la touche
permettant de choisir le mode vidéo sur la
télécommande de votre téléviseur.
Ou réglez le téléviseur sur le canal 3 ou 4
si vous utilisez un modulateur RF.
CSi vous utilisez un équipement externe (tel
qu’un récepteur ou une chaîne hi-), mettez-le
sous tension et sélectionnez la source d’entrée
correspondant à la sortie du lecteur de DVD.
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur fourni
avec l’équipement pour obtenir de plus amples
informations.
44-83_MDV437_37_fre.indd 5644-83_MDV437_37_fre.indd 56 2007-01-31 4:50:58 PM2007-01-31 4:50:58 PM

Français
57
Mise en route (suite)
Étape 3 : Conguration de la
fonction de balayage progressif
(uniquement pour les téléviseurs dotés de cette
fonction)
Le balayage progressif permet d’afcher le
double d’images par seconde par rapport au
balayage entrelacé (téléviseurs classiques).
Avec près du double de lignes, le balayage
progressif offre une résolution et une qualité
d’image supérieures.
Avant de commencer...
– Veillez à brancher ce lecteur de DVD sur
un téléviseur à balayage progressif via la prise
Y Pb Pr (voir page 50).
– Assurez-vous que vous avez terminé
l’installation initiale et la conguration.
AAllumez le téléviseur et activez le mode de
balayage entrelacé (reportez-vous au manuel
d’utilisation du téléviseur).
BAppuyez sur la touche STANDBY ON 2
de la télécommande pour mettre le lecteur de
DVD sous tension.
CSélectionnez le canal d’entrée vidéo adéquat.
 Le menu DVD s'afche.
DAppuyez sur la touche SETUP.
EAppuyez sur les touches STpour
sélectionner { Video } (Vidéo), puis appuyez
sur X.
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Aspect Ratio :
View Mode :
TV System :
Video Out :
Smart Picture :
4:3
Auto Fit
NTSC
Component
Personal
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Aspect Ratio :
View Mode :
TV System :
Video Out :
Smart Picture :
4:3
Auto Fit
NTSC
Component
Personal
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Aspect Ratio :
View Mode :
TV System :
Video Out Interlaced
Smart Picture
P-Scan
4:3
Auto Fit
NTSC
FAppuyez plusieurs fois sur les touches ST
pour sélectionner { Video Out } (Sortie
vidéo), puis appuyez sur X.
GSélectionnez { P-Scan } (Bal. progressif), puis
appuyez sur OK pour conrmer.
 Le menu s'afche à l'écran.
Activating Progressive Scan
1.Ensure your TV system supports
Progressive Mode
2.If there is a distorted picture on
the TV, wait 15 seconds for
automatic recover
Yes NO
HAppuyez sur la touche Wpour sélectionner
{ Yes } (Oui), puis sur OK pour conrmer.
 Le menu s'afche à l'écran.
Confirm again to use new setting
Revert to original setting in 14 seconds
Yes NO
IAppuyez sur la touche Wpour sélectionner
{ Yes } (Oui), puis sur OK pour conrmer.
JActivez le mode de balayage progressif du
téléviseur (reportez-vous au manuel
d’utilisation du téléviseur).
 La conguration est terminée et vous
bénéciez dès à présent d'une image de
haute qualité.
Désactivation manuelle du balayage
progressif :
 Patientez 15 secondes pour la restauration
automatique.
OU
AAppuyez sur la touche OPEN/CLOSE çdu
lecteur de DVD pour ouvrir le tiroir-disque.
BAppuyez sur la touche 1 du pavé numérique
de la télécommande.
 L'écran DVD s'afche.
Conseil :
– Certains téléviseurs à balayage progressif ou
haute dénition ne sont pas entièrement
compatibles avec ce lecteur de DVD ; il en résulte
une image déformée lors de la lecture de DVD
vidéo en mode de balayage progressif. Si c’est le
cas, désactivez la fonction de balayage progressif
du lecteur de DVD et du téléviseur.
CONSEIL : l’option soulignée correspond au réglage par défaut. Appuyez sur la touche Wpour retourner à l'option
de menu précédente. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter l’option de menu.
44-83_MDV437_37_fre.indd 5744-83_MDV437_37_fre.indd 57 2007-01-31 4:50:58 PM2007-01-31 4:50:58 PM

Français
58
Mise en route (suite)
Étape 4 : Sélection du système
couleur adéquat
Le système couleur du lecteur de DVD, du
DVD et du téléviseur doivent être identiques
pour que le disque puisse être lu. Déterminez
le système couleur de votre téléviseur avant
de le modier.
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Aspect Ratio :
View Mode :
TV System :
Video Out :
Smart Picture :
4:3
Auto Fit
NTSC
Component
Personal
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Language
Video
Audio
Misc
Rating
Aspect Ratio :
View Mode :
TV System NTSC
Video Out PAL
Smart Picture Multi
4:3
Auto Fit
AAppuyez sur la touche SETUP.
BAppuyez sur les touches STpour
sélectionner { Video } (Vidéo) X.
CAppuyez plusieurs fois sur les touches ST
pour sélectionner { TV system } (Système
télé), puis appuyez sur X.
DSélectionnez l’une des options suivantes à
l’aide des touches ST:
{ PAL }
Sélectionnez cette option si le téléviseur
connecté est compatible PAL. Le signal vidéo
des disques NTSC est modié et l’image est au
format PAL.
{ NTSC }
Sélectionnez cette option si le téléviseur
connecté est compatible NTSC. Le signal
vidéo des disques PAL est modié et l’image
est au format NTSC.
{ Multi }
Sélectionnez cette option si le téléviseur
connecté est compatible NTSC et PAL. Le
format de l’image correspondra au signal vidéo
du disque.
CONSEIL : l’option soulignée correspond au réglage par défaut. Appuyez sur la touche Wpour retourner à l'option
de menu précédente. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter l’option de menu.
ESélectionnez un réglage, puis appuyez sur OK.
 Suivez les instructions à l'écran pour
conrmer la sélection (le cas échéant).
Confirm again to use new setting
Revert to original setting in 14 seconds
Yes NO
Changing NTSC to PAL
1.Ensure your TV system supports
PAL Standard
2.If there is a distorted picture on
the TV, wait 15 seconds for
automatic recover
Yes NO
FAppuyez sur la touche Wpour sélectionner
{ Yes } (Oui), puis sur OK pour conrmer.
Pour restaurer le système couleur par
défaut, procédez comme suit :
 Patientez 15 secondes pour la restauration
automatique.
OU
AAppuyez sur la touche OPEN/CLOSE çdu
lecteur de DVD pour ouvrir le tiroir-disque.
BAppuyez sur la touche 3 du pavé numérique
de la télécommande.
 Le menu DVD s'afche.
Conseils :
– Avant toute modication, assurez-vous que votre
téléviseur prend en charge le système TV
sélectionné.
– Si le téléviseur n’afche pas une image correcte,
patientez 15 secondes pour la restauration
automatique.
44-83_MDV437_37_fre.indd 5844-83_MDV437_37_fre.indd 58 2007-01-31 4:50:59 PM2007-01-31 4:50:59 PM

Français
59
Mise en route (suite)
Étape 5 : Dénition de la langue
Les langues disponibles varient en fonction de
votre pays ou de votre région. Elles peuvent
ne pas être représentées sur les illustrations
du manuel d’utilisation.
Langue d’afchage
Sélectionnez cette option pour changer la
langue d’afchage des menus du lecteur de
DVD.
La langue des menus du téléviseur reste celle
que vous avez choisie.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Audio
DVD menu
:English
OSD Language English
Subtitle
French
Spanish
AAppuyez sur la touche SETUP.
BAppuyez sur la touche STpour sélectionner
{ Language } (Langues), puis sur X.
CAppuyez sur les touches STpour
sélectionner { OSD Language } (Langue
OSD), puis appuyez sur X.
DAppuyez sur les touches STpour
sélectionner une langue, puis appuyez sur OK
pour conrmer.
Langues audio, sous-titres et menu
du DVD
Vous pouvez sélectionner la langue de votre
choix parmi les options disponibles pour la
bande son, les sous-titres et le menu du DVD.
Si la langue sélectionnée n’est pas disponible
sur le disque, la langue par défaut du disque
sera utilisée.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD Language : English
Subtitle : Auto
DVD menu
Audio English
French
Spanish
AAppuyez sur la touche SETUP.
BAppuyez sur la touche STpour sélectionner
{ Language } (Langues), puis sur X.
CAppuyez sur les touches STpour
sélectionner l'une des options ci-dessous, puis
sur X.
{ Audio }
Sélectionnez cette option pour changer la
langue de la bande son.
{ Subtitle } (Sous-titres)
Sélectionnez cette option pour changer la
langue de sous-titrage.
{ DVD Menu } (Menu DVD)
Sélectionnez cette option pour changer la
langue du menu du disque.
DAppuyez sur les touches STpour
sélectionner une langue, puis appuyez sur OK
pour conrmer.
ERépétez les étapes C- Dpour la dénition
des autres paramètres de langue.
CONSEIL : l’option soulignée correspond au réglage par défaut. Appuyez sur la touche Wpour retourner à l'option
de menu précédente. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter l’option de menu.
44-83_MDV437_37_fre.indd 5944-83_MDV437_37_fre.indd 59 2007-01-31 4:50:59 PM2007-01-31 4:50:59 PM

Français
60
Super CD vidéo (SVCD)
CD-MP3
Formats pris en charge
Pistes MP3/WMA
– L’extension du chier doit être « .mp3 »,
« .wma ».
– Format JPEG/ISO
– Afchage de 15 caractères maximum.
– Fréquences d’échantillonnage prises en
charge et débits correspondants :
32 kHz 64 – 320 Kbit/s
44,1 kHz, 48 kHz 80 – 320 Kbit/s
Images JPEG
– L’extension du chier doit être « .JPG » et
non « .JPEG ».
– Format JPEG/ISO
– Ce lecteur de DVD ne peut afcher que
des images xes au standard DCF ou des
images JPEG, telles que des chiers TIFF.
Conseils:
– L’appareil prend en charge un maximum de 100
sessions pour les CD et de 10 multisessions pour
les DVD.
– Pour les multisessions de DVD-R et DVD-RW,
seuls les disques nalisés sont pris en charge.
– Pour les multisessions de DVD+R et DVD+RW,
les disques nalisés et non nalisés NE sont PAS
pris en charge.
IMPORTANT!
– Si le message « INVALID KEY » (Clé
non valide) apparaît sur l’écran du
téléviseur lorsque vous appuyez sur une
touche, cette fonction n’est pas
disponible sur le disque inséré ou à cette
étape.
– Les DVD et les lecteurs de DVD font
l’objet de restrictions régionales. Avant de
lire un disque, assurez-vous que son code
de région correspond à celui de votre
lecteur.
Disques compatibles
Ce lecteur de DVD vous permet de lire les
types de disque suivants :
DVD vidéo
(Digital Versatile Disc)
DVD±RW (DVD réinscriptible)
Fichiers au format audio/
vidéo ou MP3/WMA/JPEG
DVD±R (DVD inscriptible)
Fichiers au format audio/
vidéo ou MP3/WMA/JPEG
CD-R (CD-inscriptible)
Fichiers au format audio/
vidéo ou MP3/WMA/JPEG
CD-RW (CD-réinscriptibles)
Fichiers au format audio/
vidéo ou MP3/WMA/JPEG
CD audio (Compact Disc
Digital Audio)
CD vidéo
(Formats 1.0, 1.1, 2.0)
Lecture à partir d’un disque
CONSEILS: ce lecteur de DVD ne prend pas en charge la lecture de certains disques en raison de leur conguration,
de leurs caractéristiques, de la qualité d’enregistrement et du logiciel auteur.
44-83_MDV437_37_fre.indd 6044-83_MDV437_37_fre.indd 60 2007-01-31 4:50:59 PM2007-01-31 4:50:59 PM

Français
61
Lancement de la lecture d’un
disque
ARéglez le téléviseur sur le canal vidéo du
lecteur de DVD (par ex. « EXT », « 0 »,
« AV »).
BAppuyez sur la touche STANDBY-ON 2
pour mettre le lecteur de DVD sous tension.
CAppuyez sur la touche OPEN/CLOSE çde
la face avant du lecteur de DVD.
DPlacez un disque dans le tiroir-disque,
l’étiquette orientée vers le haut, puis appuyez
sur OPEN/CLOSE ç.
 Pour les disques double face, orientez la
face que vous souhaitez lire vers le haut.
EIl se peut que la lecture démarre
automatiquement.
Dans le cas contraire, appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE u.
Si le menu du disque s'afche à l'écran du
téléviseur, reportez-vous à la section
« Utilisation du menu du disque » à la page 62.
Si le verrouillage parental a été activé pour le
disque inséré, vous devez saisir votre code à
quatre chiffres (voir pages 75).
Pour de plus amples informations sur les
fonctions de lecture supplémentaires,
reportez-vous aux pages 61 à 67.
Conseils:
– Ne retournez pas le lecteur de DVD en cours
de chargement, de lecture ou d’éjection.
– Ne fermez pas le tiroir-disque manuellement,
même lorsque l’appareil est hors tension.
Fonctions de lecture
CONSEILS: les fonctions décrites dans cette section peuvent ne pas être accessibles pour certains disques.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
Commandes de lecture
principales
Sauf indication contraire, toutes les opérations
décrites s’effectuent à l’aide de la
télécommande.
Suspension de la lecture
AEn cours de lecture, appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE upour effectuer un arrêt
sur image.
 Le son est désactivé.
BPour revenir au mode de lecture normale,
appuyez à nouveau sur la touche
PLAY/PAUSE u.
Sélection d’un titre, d’un chapitre ou
d’une piste
Appuyez sur PREV ./ NEXT >pour
passer au titre/chapitre/piste suivant(e).
Appuyez sur DISPLAY pour afcher les
informations sur le titre, le chapitre ou la piste
(par exemple, 00/08).
Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir
un numéro de titre, de chapitre ou de piste,
puis appuyez sur OK.
 L'appareil lance la lecture du titre, du
chapitre ou de la piste sélectionné(e).
Arrêt de la lecture
Appuyez sur STOP .
Conseils :
– L’écran de veille s’active automatiquement si la
lecture du disque est arrêtée pendant 5 minutes.
– Une fois la lecture du disque terminée, le
lecteur passe automatiquement en mode veille si
vous n’appuyez sur aucune touche pendant
20 minutes.
44-83_MDV437_37_fre.indd 6144-83_MDV437_37_fre.indd 61 2007-01-31 4:50:59 PM2007-01-31 4:50:59 PM

Français
62
CONSEILS: les fonctions décrites dans cette section peuvent ne pas être accessibles pour certains disques.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
Fonctions de lecture (suite)
Fonctions de lecture vidéo
Utilisation du menu du disque
En fonction du disque chargé, il est possible
qu’un menu s’afche à l’écran du téléviseur.
Pour sélectionner une fonction de
lecture ou une autre option :
 Utilisez les touches STWXou le pavé
numérique (0-9) de la télécommande, puis
appuyez sur OK pour démarrer la lecture.
Pour accéder au menu ou pour le
quitter :
Appuyez sur la touche DISC MENU de la
télécommande.
Zoom avant
Cette fonction permet d’agrandir l’image à
l’écran du téléviseur et de faire un
panoramique sur l’image agrandie.
ALors de la lecture, appuyez plusieurs fois sur la
touche ZOOM pour afcher l’image à
différentes échelles.
 Utilisez les touches STWXpour vous
déplacer dans l'image agrandie.
 La lecture se poursuit.
BAppuyez plusieurs fois sur ZOOM pour
rétablir la taille d’origine.
Reprise de la lecture au point
d’interruption
Il est possible de reprendre la lecture des 5
derniers disques là où elle a été interrompue,
même en cas d’éjection (ouverture) ou de
veille. La reprise automatique est active pour
les disques de type DVD, VCD, SVCD et CD.
Chargez l'un des 5 derniers disques.
 Le message « Play from start, press [PREV]
» (Lecture à partir du début. Appuyez sur
[PREV]) s’affiche les 10 premières
secondes de la lecture.
Lorsque ce message s’afche à l’écran du
téléviseur, appuyez sur PREV pour lancer la
lecture à partir du début.
 La lecture reprend à partir du premier
titre (DVD) ou au début du titre/piste
(VCD/CDDA/SVCD).
Pour supprimer le message à l’écran du
téléviseur, appuyez sur DISPLAY.
Ralenti
Vous pouvez effectuer une recherche lente
vers l’avant ou vers l’arrière sur un disque et
sélectionner une autre vitesse.
Pour les DVD,VCD,SVCD
AAppuyez sur STen cours de lecture pour
sélectionner la vitesse désirée : 1/2, 1/4, 1/8 or
1/16 {arrière ou avant}.
 Le son est désactivé.
BPour rétablir la vitesse normale, appuyez sur
PLAY/PAUSE u.
Conseil :
– Appuyez sur SLOW uniquement pour ralentir
la lecture en avant.
Recherche avant/arrière
Vous pouvez effectuer une recherche rapide
vers l’avant ou vers l’arrière sur un disque et
sélectionner la vitesse de recherche souhaitée.
Pour les DVD,VCD,SVCD,CD
AAppuyez directement sur les touches WXou
appuyez sur les touches .>pendant 2
secondes en cours de lecture pour
sélectionner la vitesse souhaitée : 2x, 4x, 8x,
16x ou 32x (avant ou arrière).
 Le son est désactivé (DVD/VCD) ou
intermittent (CD).
BPour rétablir la vitesse normale, appuyez sur
PLAY/PAUSE u.
Conseil:
– Pour les CD, l’avance ou le retour rapide
s’obtient uniquement en appuyant sur la touche
.>pendant quelques secondes ou plus.
44-83_MDV437_37_fre.indd 6244-83_MDV437_37_fre.indd 62 2007-01-31 4:50:59 PM2007-01-31 4:50:59 PM

Français
63
CONSEILS: les fonctions décrites dans cette section peuvent ne pas être accessibles pour certains disques.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
Fonctions de lecture (suite)
Répétition d’une partie d’un chapitre
ou d’une piste
Vous pouvez lire en boucle un passage précis
d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste. Pour
ce faire, vous devez marquer le début et la n
du passage en question.
APendant la lecture d’un disque, appuyez sur
REPEAT A-B au moment choisi comme
point de départ.
BAppuyez à nouveau sur REPEAT A-B à la n
de la section à répéter.
 Les points A et B peuvent uniquement être
dénis au sein d'un même chapitre ou
d'une même piste.
 La section est maintenant répétée en
boucle.
CPour quitter ce mode de répétition, appuyez
sur REPEAT A-B.
Sélection des fonctions de
répétition
Mode de répétition
Les options de répétition varient en fonction
du type de disque.
APendant la lecture d’un disque, appuyez
plusieurs fois sur REPEAT pour sélectionner
les options de répétition.
Pour les DVD:
– Répéter chapitre: répétition du chapitre en
cours de lecture
– Répéter titre: répétition du titre en cours
de lecture
– Arrêt: annulation
Pour les CD vidéo et CD audio:
– Répéter unique: répétition du unique en
cours de lecture
– Répéter tout: répétition du disque entier
– Arrêt: annulation
Pour les chiers MP3/WMA:
– Répéter unique: répétition du unique en
cours de lecture
– Répéter tout: pour le dossier en cours
– Arrêt: annulation
Pour les chiers JPEG:
– Répéter unique: répétition du unique en
cours de lecture
– Répéter tout: pour le dossier en cours
– Arrêt: annulation
Conseil :
– Il est impossible de répéter la lecture sur les
VCD/SVCD lorsque le mode PBC est activé.
44-83_MDV437_37_fre.indd 6344-83_MDV437_37_fre.indd 63 2007-01-31 4:50:59 PM2007-01-31 4:50:59 PM