Magnavox CMWD2206 A Service manual
Accesso
ir
es
fou
rni
s
Racco
r
de
m
e
n
t
de
base
à
u
n
té
l
é
vi
seu
r
S
i après
l
a
l
ecture
d
u gui
d
e
d
’uti
l
isation, vous avez
b
esoin
d
’assistance su
ppl
émentaire, ou
d
es
p
ièces
d
étac
h
ées,
veui
ll
ez communique
r
S
AN
S
FRAI
S
a
v
ec
le
:
1-
800
-
605
-
86
1
0
ou consu
l
tez notre SITE INTERNE
T
www.magnavox.com
/
suppor
t
C
onten
u
T
é
l
éco
mm
a
n
de
(
NB179UD
)
avec
d
eux pi
l
es A
A
(
1
,
5V
)
Câb
l
e
RF
(
WPZ0901TM002 /
WPZ0901TM005
)
Câb
l
es
aud
i
o
vi
sue
l
s
(
WPZ0102TM018 /
WPZ0102LTE01
/
WPZ102SCP001
)
G
u
i
de
d
’
ut
ili
sat
i
o
n
(
1VMN2
8
7
34
)
Guide D’utilisation
PLAYDISC IN
DVDVCR
OPEN/CLOSESTANDBY-ON
POWER ON
AUDIO
REC
RECORDF.FWDREW STOP/EJECT
TIMER REC
IR
CHANNEL SOURCE PREV STOP PLAY NEXT
VIDEO
REC
RECORD
TIMER REC
PLAY
DVD PLAYER/ VCR CMWD 2206
Lecteur DVD/CD avec ma
g
n
é
toscop
e
C
MWD22
06
A
G
u
i
de
D’
ut
i
l
i
sat
i
on
À
lire avant l’utilisation de l’a
pp
areil
.
P
réc
au
ti
o
n
s
■
In
st
r
uct
i
o
n
s
de
Sécu
ri
té
.......................................................................
2
A
tte
n
t
i
o
n
à
l
a
co
n
de
n
sat
i
o
n
d
’h
u
mi
d
i
té
.........................................................
4
À propos du cop
y
righ
t
...........................................................................................
4
Sy
mboles utilisés dans ce manue
l
.....................................................................
4
En
t
r
et
i
en
......................................................................................................................
4
■
À
propos des disques et des cassettes vidé
o
......................................
5
Cassettes
vi
déo
l
i
s
i
bles
...........................................................................................
5
Disques
l
isi
bl
e
s
..........................................................................................................
5
Disques ne pouvant pas être
l
us
........................................................................
5
Confi
g
uratio
n
g
■
R
acco
r
de
m
e
n
ts
....................................................................................
6
Cha
în
e
de
so
r
t
i
e
R
F
..................................................................................................
6
C
onseil
p
our la connexion avec boîte de raccordement
câb
l
e
ou
sate
lli
te
.......................................................................................................
6
Raccordement à un s
y
stème audio
...................................................................
6
R
acco
r
de
m
e
n
t
à
u
n
té
l
é
vi
seu
r
.............................................................................
7
■
Préparation pour uti
l
isatio
n
...............................................................
8
Première mise sous tension
d
e
l
’apparei
l
.......................................................
8
Pour ajouter/supprimer
d
es c
h
aîne
s
.................................................................
8
Rég
l
age
d
e
l
’
h
or
l
og
e
...............................................................................................
8
■
Aperçu fonctionnel
..............................................................................
l
9
Indicateurs sur le
p
anneau fronta
l
.....................................................................
9
C
ommutation Ma
g
nétoscope/lecteur DV
D
...................................................
9
B
o
rn
es
a
v
a
n
t
et
a
rri
è
r
e
...........................................................................................
9
T
é
l
éco
mm
a
n
de
........................................................................................................
10
Mise en
p
lace des
p
iles de la télécommand
e
...............................................
10
F
onctions
d
e ma
g
nétosco
pe
gp
■
Lecture norma
le
.................................................................................
11
■
A
utres o
p
ération
s
...............................................................................
11
R
ec
h
e
r
c
h
e
...................................................................................................................
11
R
ec
h
e
r
c
h
e
h
o
r
a
ir
e
...................................................................................................
11
Ré
p
étition automati
q
u
e
.......................................................................................
12
■
Enregistrement
...................................................................................
t
1
2
Enregistrement et OTR
(
enregistrement instantané
)
................................
1
2
Enreg
i
strement avec m
i
nuter
ie
.........................................................................
1
2
Consei
l
s pour OTR et
l
’enregistrement avec minuteri
e
............................
1
3
Copie
d
’une vi
d
éocassett
e
...................................................................................
14
F
o
ncti
o
ns
d
e DVD
■
Lectu
r
e
................................................................................................
15
■
F
onction
d
e rec
h
erc
he
........................................................................
1
6
Rec
h
erc
h
e par pist
e
................................................................................................
1
6
Rec
h
erc
h
e par titre / c
h
apitr
e
.............................................................................
1
6
Rec
h
erc
h
e par
d
uré
e
..............................................................................................
1
6
■
I
nf
o
rm
at
i
o
n
s
a
ffi
c
h
ées
à
l’
éc
r
a
n
........................................................
17
■
L
ecture à répétition / aléatoire / programmé
e
..................................
1
8
Lecture à répétition / Répétition A-
B
...............................................................
1
8
Lecture a
l
éatoire / Lecture pro
g
rammé
e
.......................................................
1
8
■
Réglages spéciaux
..............................................................................
x
1
9
Langue
d
es sous-titres / Langue
d
e
l
a piste au
d
i
o
.....................................
1
9
Ang
l
e
d
e
l
a caméra / Rég
l
age
d
u niveau
d
es noirs
....................................
1
9
Mo
d
e
d
e son stéréo / Mo
d
e
d
e son am
b
iop
h
onique virtue
l
..................
1
9
■
C
onfi
g
uration DVD
.............................................................................
2
0
Ré
g
la
g
e de la LANGU
E
..........................................................................................
2
0
Ré
g
la
g
e de l’AFFICHAG
E
.......................................................................................
21
Ré
g
la
g
e SO
N
.............................................................................................................
21
Réglage PARENT
......................................................................................................
T
22
Ré
g
la
g
e AUTRE
S
......................................................................................................
22
Mise en ré
g
la
g
e par défaut (excepté ré
g
la
g
e PARENT
)
............................
2
3
In
f
ormation
s
■
G
uide de dépanna
ge
..........................................................................
2
3
■
C
aractéristi
q
ues tec
h
ni
q
ue
s
..............................................................
24
■
L
iste
d
es
l
angue
s
................................................................................
24
■
Ga
r
a
n
t
i
e
Limi
tée
.................................................................................
24
■
G
ui
d
e
d
’uti
l
isation rapi
de
..................................................................
25
P
récaut
i
onsCon
f
iguratio
n
F
onctions
de
m
agn
é
toscope
Fonctions
d
e DV
D
In
f
ormation
s
ANT-OUT
ANT-IN
4
5
23
1
Câble RF (fourni)
(Arrière du DVD/
Magnétoscope)
(Arrière du
téléviseur)
(Arrière du
téléviseur)
Prises
CA
Brancher
Du téléviseur
Du DVD/
Magnétoscope
Veuillez vous reporter au chapitre "Raccordements" à la page 6 pour plus d’informations.
ou
Signal de
TV câble
Connecter
Déconnecter
Connecter
Antenne
ou
Signal de
TV câble
Antenne
Imprimé en C
h
ine © 2009 Funai E
l
ectric Co., Lt
d.
E8
C
6B
C
D
/
1VMN28734
★★★★★
*1VMN28734*
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd1E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd1 2009/12/0118:56:472009/12/0118:56:47
–
2
–
F
R
Préc
au
t
io
n
s
In
st
r
uct
i
o
n
s
de
Sécu
ri
té
L
es num
é
ros
d
e mo
dèl
e et
d
e s
é
r
i
e
d
e cet appare
il
se trouvent sur
l
e
b
o
î
t
i
er
.
L
é
d
d
èl
d
é
i
d
i
l
l
b
î
i
Vous devriez prendre ces numéros en note car ils pourraient vous être utiles
.
N
° s
é
rie.:
N° mo
d
è
l
e
:
d
l
MI
S
E EN GARDE
:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES
,
N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
L’APPAREIL NE DEVRAIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À DES ÉCLABOUSSURES OU DES
PROJECTIONS D’EAU ET AUCUN RÉCIPIENT REMPLI DE LIQUIDE
,
TEL QU’UN
V
ASE NE DEVRAIT ÊTRE POSÉ SUR L’APPAREIL
.
ATTENTI
O
N
:
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION
,
NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE
(
ARRI
È
RE
)
DU BOÎTIER DE CET APPAREIL - IL
NE CONTIENT PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PAR L’UTILISTEUR. CONFIER LA
RÉPARATION À UN TECHNICIEN
Q
UALIFIÉ
.
C
A
U
TI
ON
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Le sym
b
o
l
e représentant un point
d
’exc
l
amation
d
ans
un triang
l
e signa
l
e
l
a présence
d
’instructions importantes
au sujet
d
e
l
’uti
l
isation et
d
e
l
’entretien à
l
’intérieu
r
d
e
l
a
d
ocumentation qui accompagne
l
’apparei
l
.
Le s
y
mbole représentant un éclair avec une pointe de
flèche dans un trian
g
le si
g
nale la présence de“tensio
n
dan
g
ereuse”non isolé à l’intérieur de l’appareil qui peut
p
résenter un ris
q
ue de choc électri
q
ue.
La note importante est située sur
l
’arrière ou en
b
as
d
u
co
ff
ret
.
Sy
mbole de la class ll (double isolation
)
CO
N
S
IGNE
S
DE
SÉCU
RIT
É
IMP
O
RTANTE
S
1
.
V
eu
ill
e
z lir
e
ces
in
st
r
uct
i
o
n
s.
2
.
Co
n
se
rv
e
z
ces
in
st
r
uct
i
o
n
s.
3.
Tenez com
p
te de tous les avertissements
.
4
.
Su
iv
e
z
toutes
l
es
in
st
r
uct
i
o
n
s.
5.
N’utilisez
p
as cet a
pp
areil à
p
roximité d’une source d’eau.
6.
Netto
y
ez un
i
quement avec un t
i
ssu sec
.
7.
Ne blo
q
uez
p
as les ouvertures de ventilation. Installez en
su
iv
a
n
t
l
es
in
st
r
uct
i
o
n
s
du
f
ab
ri
ca
n
t.
8.
N’installez
p
as l’a
pp
areil à
p
roximité de sources de chaleur
telles que radiateurs, bouches de chauffa
g
e, poêles ou autres
appareils (
y
compris amplificateurs) qui produisent de la
c
h
a
l
eu
r
.
9.
Ne su
pp
rimez
p
as la fonction de sécurité des fiche
s
p
olarisées ou des fiches de mise à terre. Une fiche
p
olarisée
p
ossède deux broches dont l’une est plus lar
g
e que l’autre.
Une fiche de mise à terre
p
ossède deux broches, ainsi
q
u’un
troisième élément, un er
g
ot de mise à terre. La lar
g
e broche
o
u le troisième élément, l’er
g
ot, sont installés pour votre
sécurité. Si la fiche fournie ne s’en
g
a
g
e pas correctement dans
votre
p
rise, veuillez consulter un électricien
p
our
q
u’il effectue
l
e rem
pl
acement
d
e
l
’ancienne
p
rise.
1
0.
É
vi
te
z
de
m
a
r
c
h
e
r
su
r l
e
co
r
do
n
d
’
a
lim
e
n
tat
i
o
n
ou
de
l
e
p
incer, en
p
articulier au niveau des fiches, des socles de
p
rises
d
’alimentation et du
p
oint de sortie de l’a
pp
areil.
11
.
U
tilisez uni
q
uement les
f
ixations ou les accessoires s
p
éci
f
iés
p
ar le fabricant.
12
.
U
tilisez uni
q
uement le chariot, le su
pp
ort, le
t
ré
p
ied, la
p
latine de fixation ou la tablette
sp
écifiée
p
ar le fabricant ou vendue avec
l
’a
pp
areil. Quand un chariot est utilisé,
p
renez
t
outes
l
es
p
récautions nécessaires
l
ors
d
u
d
é
pl
acement
d
u mo
d
u
l
e c
h
ariot-a
pp
arei
l
a
fin
d
’
é
vi
te
r l
e
r
e
v
e
r
se
m
e
n
t
et
l
es
b
l
essu
r
es
s
ubsé
q
uentes
.
1
3.
D
ébranchez cet appareil pendant les ora
g
es électriques ou s’il
n
’est pas utilisé sur de lon
g
ues périodes de temps.
14
.
C
onfiez toute ré
p
aration à un
p
ersonnel
q
ualifié. Une
r
éparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endomma
g
é
d
’une manière
q
uelcon
q
ue,
p
ar exem
p
le, lors
q
ue le cordon
d
’alimentation électrique ou la fiche ont été endomma
g
és,
q
uand du liquide s’est répandu dessus ou si des ob
j
ets sont
t
om
b
és
d
ans
l
’a
pp
arei
l
,
l
ors
q
ue
l
’a
pp
arei
l
a été ex
p
osé à
l
a
p
luie ou à l’humidité, ne fonctionne
p
as normalement ou s’il a
fa
i
t
u
n
e
c
h
ute.
Cet a
pp
areil numéri
q
ue de la classe B est con
f
orme à la norme NMB-003 du Canada.
Débranchez la
f
iche d’alimentation pour éteindre l’appareil lorsque vous constatez une panne ou ne l’utilisez pas
.
La
f
iche d’alimentation doit rester
f
acilement manipulable.
P
récaut
i
on
s
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd2E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd2 2009/12/0118:56:502009/12/0118:56:50
FR
–
3
–
P
récaut
i
ons
A
TTENTI
O
N
:
Danger
d
’exp
l
osion si
l
a pi
l
e n’est pas remp
l
acée correctement. Remp
l
acez uniquement avec
l
e
même t
y
pe ou un t
y
pe équivalent
.
M
I
S
E EN GARDE
:
Les piles (bloc-piles ou pile installée) ne doivent pas être exposées à une source de chaleur
excessive, telle
q
ue soleil, feu ou autre
.
SÉCU
RIT
É
CO
N
C
ERNANT LE LA
S
E
R
C
et appareil utilise un laser. Seul un emplo
y
é quali
f
ié devrait ouvrir le couvercle ou tenter de réparer cet apparei
l
puisque
l
e
l
aser peut en
d
ommager
l
a vue
.
A
TTENTI
O
N
:
L’utilisation de commandes, l’ajustement ou l’exécution de procédures autres que celles spéci
f
iées
d
ans ce gui
d
e peuvent entraîner
l
e risque
d
’exposition à
d
es ra
d
iations
d
angereuses
.
A
TTENTI
O
N: Rayon
l
aser visi
bl
e et invisi
bl
e
l
orsque
l
’apparei
l
est ouvert avec
l
e verroui
ll
age inva
l
i
d
é. Ne pas
regarder le
f
aisceau
.
E
MPLA
C
EMENT
:
À
l’intérieur, près du mécanisme de la platine
.
I
NF
O
RMATI
O
N IMP
O
RTANTE
CO
N
C
ERNANT LE
S
DR
O
IT
S
D’A
U
TE
U
R
La co
p
ie sans autorisation, la diffusion, la
p
résentation
p
ubli
q
ue et le
p
rêt de dis
q
ues sont interdits
.
C
e produit incorpore une technolo
g
ie de protection des droits d’auteur proté
g
ée par une patente U.S. et autre
s
droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technolo
g
ie de protection des droits d’auteur doit êtr
e
a
utorisée par Macrovision et est conçue seulement pour le fo
y
er et autres usages de visionnement à moins d’une
a
utorisation différente par Macrovision. Le démonta
g
e ou le désassembla
g
e sont interdits.
Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait être renversé par un enfant ou un adulte qui pourrait s’
y
a
ppuyer,
l
e tirer ou monter
d
essus. La c
h
ute
d
e
l
’apparei
l
peut causer
d
es
bl
essures graves ou même
l
a mort
.
Pour Éviter les Risques de Choc Électrique et d’Incendi
e
•
Ne pas manipuler le cordon d’alimentation CA avec les mains mouillées
.
•
Ne
p
as tirer sur le cordon d’alimentation CA
p
our débrancher l’a
pp
areil de la
p
rise CA. Saisissez-le
p
ar la fiche
.
•
Ne pas insérer vos doigts ou des ob
j
ets à l’intérieur de l’appareil
.
Em
pl
acement et manutention
•
N’installez pas l’appareil sous les ra
y
ons solaires directs, à proximité de champs magnétiques puissants ou à un endroit
ex
p
osé à la
p
oussière ou à de fortes vibrations
.
•
É
vitez un endroit exposé à des changements brusques de température
.
•
Installez l’appareil en position horizontale et de fa
ç
on stable. Ne placez rien directement en haut ou en bas de
l’appareil. Vos dispositi
f
s externes peuvent causer du bruit ou des perturbations de l’ima
g
e et / ou du son si l’appareil
est
p
lacé tro
p
p
rès d’eux. Dans ce cas, veuillez assurer suffisamment d’es
p
ace entre les dis
p
ositifs externes et l’a
pp
areil
.
•
S
elon l’environnement, la température de cet appareil peut au
g
menter lé
g
èrement. Ceci n’est pas un fonctionnement
dé
f
ectueu
x
.
•
Assurez-vous d’avoir retiré le disque et de débrancher le cordon d’alimentation CA de la
f
iche avant de transporter
l
’apparei
l.
Avertissement
d
e con
d
ensation
d
e vapeur
•
Une condensation de va
p
eur
p
eut se former à l’intérieur de l’a
pp
areil dans les circonstances suivantes. Dans ce cas,
n’utilisez pas cet appareil pendant au moins quelques heures
j
usqu’à ce que son intérieur soit sec
.
- L’a
pp
areil est trans
p
orté d’un lieu chaud dans un lieu froid
.
- En
p
résence d’une forte humidité
.
- Après le chaua
g
e d’une pièce froide
.
Note au Sujet
d
u Rec
y
c
l
ag
e
•
Les matériaux utilisés pour l’emballage de cet appareil sont rec
y
clables et peuvent être réutilisés
.
Veuillez récupérer le matériel d’emballa
g
e selon les dispositions en vi
g
ueur dans votre ré
g
ion
.
•
Les piles ne doivent
j
amais être
j
etées ou brûlées. Vous devez en disposer selon la réglementatio
n
en vi
g
ueur dans votre ré
g
ion
.
Remarque sur la sortie de bala
y
age progressi
f
•
Les consommateurs devraient noter
q
ue ce n’est
p
as tous les téléviseurs à haute définition
q
ui sont entièrement
compatibles avec ce produit, ce qui peut causer l’afficha
g
e d’artefacts dans l’ima
g
e. En cas de problèmes d’ima
g
e avec
la sortie de bala
y
age progressif 525(480), il est recommandé à l’utilisateur de changer la connexion à la sortie ‘standard
définition’. Si vous avez des
q
uestions
p
ortant sur la com
p
atibilité de votre téléviseur avec ce lecteur DVD 525
p
(480
p
),
veuillez communi
q
uer avec notre service à la clientèle
.
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd3E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd3 2009/12/0118:56:512009/12/0118:56:51
–
4
–
F
R
Préc
au
t
io
n
s
Co
n
se
i
l
•
Bien lire le mode d’emploi
f
ourni avec le dispositi
f
de netto
y
age de
t
êtes vi
d
éo avant
l
’uti
l
isation
.
•
Netto
y
er les têtes vidéo seulement en cas de problème.
©
2009 Funai Electric Co.
,
Ltd.
T
ous droits réservés. Aucune
p
artie du
p
résent manuel ne
p
eut être
reproduite, copiée, transmise, diffusée, transcrite, téléchar
g
ée ou stockée
sur un support de stocka
g
e quelconque, sous aucune forme ou dans
n’im
p
orte
q
uel but sans consentement écrit ex
p
rès
p
réalable de Funai.
E
n outre, toute diffusion commerciale non autorisée du
p
résent manuel
ou
de
l’
u
n
e
de
ses
r
é
vi
s
i
o
n
s
est
st
ri
cte
m
e
n
t
in
te
r
d
i
te.
Les informations contenues dans ce document sont susce
p
tibles d’être
modifiées sans
p
réavis. Funai se réserve le droit de modifier son con
-
tenu sans obli
g
ation d’en informer une personne ou une or
g
anisation
.
et
l
e
dess
in forment une mar
q
ue commerciale dé
p
osée
de Funai Electric Co., Ltd. et ne peuvent être utilisés en aucune fa
ç
on
sans consentement écrit ex
p
rès de Funai. Toutes les autres mar
q
ues
mentionnées ici sont la
p
ro
p
riété exclusive de leurs détenteurs res
p
ectifs.
Aucune information contenue dans le
p
résent ne doit être inter
p
rétée
c
omme un octroi, im
p
licite ou autre, d’une licence ou d’un droit
q
uel
-
c
on
q
ue à utiliser l’une de mar
q
ues commerciales
p
résentées ci-dessus.
L
’usa
g
e abusif de toute marque commerciale ou de tout autre contenu
du
p
résent manuel est strictement interdit. Funai fera a
pp
li
q
uer avec
détermination ses droits de
p
ro
p
riété intellectuelle dans toute l’étendue
des
l
o
i
s.
A
tte
n
t
i
o
n
à
la
co
n
de
n
sat
i
o
n
d
’
hu
mi
d
i
té
D
e
l’h
um
idi
t
é
peut se
f
ormer
à
l’i
nt
é
r
i
eur
d
e
l’
appare
il
d
ans
l
es
D l’h idi é f à l’i é i d l’ il d l
co
n
d
i
t
i
o
n
s
su
iv
a
n
tes:
• Immédiatement après la mise en place d’un chau
a
g
e
.
• Dans une pièce où i
l
y
a
d
e
l
a vapeur ou
h
umi
d
e.
• Quand l’a
pp
areil est dé
p
lacé d’un environnement froid à un
e
nvir
o
nn
e
m
e
n
t
chaud.
Si de l’humidité se forme dans l’a
pp
areil, il
p
eut ne
p
as
f
onctionner correctement ou endommager la vidéocassette. Dans
c
e cas,
l
e mettre sous tension et atten
d
re
pl
us
d
e 2
h
eures
q
ue
l
’
h
umi
d
ité s’évapore
.
À
propos du cop
y
righ
t
L
a co
pi
e,
l
a
diff
us
i
on,
l
a
p
r
é
sen
t
a
ti
on
p
u
bliq
ue e
t
l
e
p
r
êt
d
es
di
s
q
ues
L i l diff i l é t ti bli t l êt d di
n
o
n
auto
ri
sés
so
n
t
in
te
r
d
i
ts.
La technologie de protection du cop
y
right intégrée à ce produit est
proté
g
ée par des brevets américains et d’autres droits de propriété
i
ntellectuelle. L’emploi de cette technolo
g
ie de protection du
c
op
y
right doit être autorisé par Macrovision; elle est conçue pour
l’utilisation à domicile et d’autres utilisations limitées, à moins
q
u’elles
soient autorisées par Macrovision. Le démonta
g
e et l’in
g
énierie
i
nv
e
r
se
so
n
t
in
te
r
d
i
ts.
S
ym
b
o
l
es uti
l
isés
d
ans ce manue
l
L
es s
y
m
b
o
l
es suivants apparaissent
d
ans certains en t
ê
tes
d
ans ce
bl d ê d
m
a
n
uel.
: La descri
p
tion fait référence à la lecture de vidéocas-
settes.
La descri
p
tion fait référence à la lecture de dis
q
ues
DVD-vi
déo.
: La descri
p
tion fait référence à la lecture de CD audio
.
Remar
q
ue à l’intention des installateurs de
sy
stèmes de télévision par câbl
e
Ce ra
pp
el est fourni
p
our attirer l’attention des installateurs
de s
y
stèmes de télévision par câble sur l’Article 820-40 de
NEC,
q
ui ra
pp
elle les directives a
pp
licables concernant la mise
à la masse correcte et, en
p
articulier, s
p
écifie
q
ue la mise à
l
a masse du câble doit être raccordée au s
y
stème de mise
à la masse de l’immeuble, aussi
p
rès
q
ue
p
ossible du
p
oint
d
’
e
n
t
r
ée
du
câb
l
e.
Entretie
n
RÉ
PARATION
S
• Réviser
l
’ensem
bl
e
d
es t
h
èmes en ra
pp
ort avec
l
a
p
anne au niveau
d
u «Gui
d
e
d
e
d
épannage» à
l
a page 23 avant
d
e rapporter
l
e pro
d
uit
.
• Si cet apparei
l
d
evient inopérant, ne pas essayer
d
e corriger
l
e
problème soi-même. L’appareil ne contient pas de pièces
réparables par l’utilisateur. Mettre hors tension, débrancher le
cordon secteur et appeler notre li
g
ne d’aide dont le numéro se
t
rouve sur
l
a première pa
g
e
d
e ce mo
d
e
d
’emp
l
oi, pour vous
p
rocurer
l
’a
d
resse
d
u centre
d
e ré
p
aration autorisé
l
e
pl
us
p
roc
h
e
.
N
ETT
O
YAGE D
U
C
O
FFRE
T
• Essuyez le panneau avant et autres sur
f
aces extérieures à l’aide
d’un chi
on doux
.
• N’uti
l
isez jamais
d
e so
l
vant,
d
i
l
uant,
b
enzène ou a
l
coo
l
pou
r
nettoyer
l
’apparei
l
. Ne pu
l
vérisez pas
d
’insectici
d
e
l
iqui
d
e
à
proximité
d
e
l
’apparei
l
. De te
l
s pro
d
uits c
h
imiques peuvent
décolorer la sur
f
ace de l’appareil
.
NETT
O
YAGE DES DIS
Q
UE
S
•
Quand un disque est sale, le netto
y
er avec un chi
on de netto
y
-
age. Essu
y
er
l
e
d
isque
d
u centre vers sa périp
h
érie. Ne jamais
netto
y
er par mouvements circu
l
aires
.
•
Ne
p
as uti
l
iser
d
e so
l
vants,
p
ar exem
pl
e
d
u
b
enzène,
d
u
d
i
l
uant,
d
es pro
d
uits
d
e nettoyage
d
isponi
bl
es
d
ans
l
e commerce,
d
u
détergent, des produits de nettoyage abrasi
f
s ou des sprays
antistatiques uti
l
isés sur
l
es
d
isques ana
l
ogiques
.
NETT
O
YAGE DE LA LENTILLE LASE
R
•
Si le lecteur ne fonctionne toujours pas correctement en se référant
aux c
h
apitres correspon
d
ants et au «Gui
d
e
d
e
d
épannage»,
l
e
dis
p
ositi
f
de lecture o
p
ti
q
ue laser est
p
eut-être sale. Consulter son
reven
d
eur ou un centre
d
e réparation agréé pour
l
’inspection et
l
e
nettoyage du dispositi
f
de lecture optique laser
.
MANIPULATION DES DIS
Q
UE
S
•
À
la manipulation d’un disque, le tenir par son bord et essayer de
ne pas toucher sa sur
f
ace
.
•
Toujours ranger les disques dans leur co
ret protecteur lorsqu’ils
ne sont pas uti
l
isés.
NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES T
Ê
TE
S
•
Netto
y
er automatiquement les têtes vidéo à l’insertion et au retrait
d’une cassette, pour permettre d’obtenir une ima
g
e nette
.
•
L’ima
g
e peut devenir oue ou être interrompue, alors que la
réception du pro
g
ramme est bonne. La saleté accumulée sur les
têtes vidéo après des périodes d’utilisation prolon
g
ées, ou l’emploi
de cassettes de location ou usées
p
eut causer ce
p
roblème. Si des
images ra
y
ées ou à eet de neige apparaissent pendant la lecture,
les têtes vidéo de l’appareil doivent être netto
y
ées
.
1. Passer chez son revendeur audiovisuel local
p
our acheter un
bon dispositif de netto
y
age de têtes vidéo VHS.
2
.
Si le dispositif de netto
y
age des têtes vidéo ne résout pas le
problème, appeler notre li
g
ne d’aide dont le numéro se trouve
sur la première pa
g
e de ce mode d’emploi, pour vous procurer
l adresse
du
centre
de
réparation
autorisé
le
plus
proche.
l
’
adresse du centre de réparation autorisé le plus proche.
F
a
b
riqué sous
l
icence
d
e Do
lb
y La
b
oratories
.
L
e terme « Dolb
y
» et le sigle double D sont des marques
c
ommerciales de Dolb
y
Laboratories
.
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd4E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd4 2009/12/0118:56:512009/12/0118:56:51
FR
–
5
–
P
récaut
i
ons
À
p
ro
p
os des dis
q
ues et des cassettes vidéo
pp q
D
isques
l
isi
bl
e
s
D
isques ne pouvant pas être
l
us
NE JAMAIS lire les disques suivants. Des d
y
s
f
onctionnements graves pourront en e
ff
et être provoqués dans ce cas
!
DVD-RAM / DVD-Audio / CD-i / Photo CD / CD vidéo / DVD avec un code régional di
ff
érent de 1 ou ALL / DTS-CD / DVD-ROM pour ordi
-
nateurs personne
l
s / CD-ROM pour or
d
inateurs personne
ls
Il est é
g
alement fort possible que le son NE SOIT PAS audible avec les disques suivants.
Su
p
er Audio CD
R
emarque: Seu
l
l
e son enregistré sur
l
a piste
d
e CD norma
l
e pourra être repro
d
uit
.
Le son enregistré sur
l
a piste son à
h
aute
d
ensité
d
u Super Au
d
io CD ne pourra pas être
l
u.
T
out autre disque sans indication de compatibilité
.
N’uti
l
iser que
d
es cassettes marquées
d
u sym
b
o
l
eavec ce ma
g
n
é
toscope
.
Cassettes
vi
déo
l
i
s
i
bles
Si l’appareil ne peut pas lire un disque portant l’un des lo
g
os ci-dessus, véri
f
ier les points suivants.
*1: Cet apparei
l
n’est compati
bl
e qu’avec
l
e système
d
e cou
l
eurs NTSC. Les
d
isques enregistrés se
l
on un autre système
d
e cou
l
eurs
ne pourront pas être
l
us.
*2: Certains disques DVD vidéo ne fonctionnent pas de la fa
ç
on décrite dans ce mode d’emploi en raison d’un choix du producteur
du dis
q
ue
.
*3: Les disques enregistrés en
f
ormat VR (Video Recording) ne sont pas lisibles.
*4: Les
d
isques égratignés ou soui
ll
és risquent
d
e ne pas pouvoir être
l
us.
*5: Certains disques ne pourront pas être lus en raison d’un format d’enre
g
istrement incompatible, des caractéristiques de
l
’enre
g
istrement ou du disque
.
*6: Vous pourrez repro
d
uire
l
es
d
isques portant
l
es
l
ogos ci-
d
essus. Si vous uti
l
isez
d
es
d
isques non stan
d
ar
d
, i
l
est possi
bl
e que
l
’appareil ne puisse pas les lire. Il est également fort probable que l’image ou le son soit fortement déformé en cas de lecture.
*7: Il est possible de lire un disque DVD-R/RW non
f
inalisé en
f
ormat vidéo sur un enregistreur DVD de notre marque. Mais selon l’état
d
’enregistrement
d
u
d
isque, i
l
peut ne pas être
l
u
d
u tout ou pas norma
l
ement (
l
’image ou
l
e son peuvent ne pas être régu
l
iers
etc.). Dans ce cas, le disque doit être
f
inalisé avec l’enregistreur DVD. Voir le manuel accompagnant l’enregistreur DVD
.
*8: Seuls les disques enre
g
istrés en format vidéo et finalisés sont lisibles
.
Les disques non finalisés ne sont pas lisibles. Selon l’état d’enre
g
istrement d’un disque, il peut ne pas être lu du tout (l’ima
g
e ou
l
e son peuvent ne pas être ré
g
uliers etc.).
*9: Si
l
a partie enregistrée
d
u
d
isque est trop petite (moins
d
e 2 3/16 po (55 mm)
d
’un côté à
l
’autre), i
l
risque
d
e ne pas être
l
u cor
-
rec
t
emen
t
.
*10: Ne pas co
ll
er
d
u papier ou
d
es autoco
ll
ants sur un
d
isque. I
l
s peuvent en
d
ommager
l
e
d
isque, et
l
’apparei
l
peut ne pas
l
ire cor-
rec
t
emen
t
.
Di
sque
s
l
i
s
i
bles
Marque (lo
g
o
)
C
ode ré
g
ional
Si
gnaux
e
nreg
i
str
é
s
T
aille du
d
is
q
u
e
Types de disqu
e
DVD-Vi
d
e
o
*
1
,
2
,
4
,
6
,
1
0
ou
V
i
déo
num
é
riqu
e
(
MPEG2
)
1
2
c
m
ou
8
c
m
ex.) titre 1 titre 2
chapitre 1 chapitre 2 chapitre 1 chapitre 2
chapitre 3 chapitre 4
D
V
D
-R
W
D
V
D
-
R
*
1, 3, 4, 5, 6, 7,
8
,
9
, 1
0
D
V
D
+
RW
D
V
D
+
R
*
1
,
3
,
4
,
5
,
6
,
8
,
9
,
1
0
A
ud
i
o
CD
*
4, 6, 10
Aud
i
o
num
é
ri
q
u
e
12
c
m
ou
8
c
m
ex.)
piste 1 piste 2 piste 5 piste 6
piste 3 piste 4
C
D-R
W
C
D-
R
*
4
,
5
,
6
,
9
,
1
0
A
u
d
io
num
é
riqu
e
est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd5E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd5 2009/12/0118:56:522009/12/0118:56:52
–
6
–
F
R
C
on
f
iguration
RÉGLAGE > SON >
DOLBY DIGITAL
Connexion à un
d
éco
d
eur Do
lb
y Digita
l
p
our
l
a sortie au
d
io Do
lb
y Digita
l.
TR
AIN
B
INAI
RE
Connexion à un autre é
q
ui
p
ement
(p
latine MD ou
p
latine DAT etc.) sans
d
écodeur Dolb
y
Digital
.
PC
M
Connexions Réglage
Consei
l
p
our
l
a connexion avec
b
oîte
d
e raccor
d
ement câ
bl
e ou sate
ll
it
e
LR
VCRDVD/VCR
AUDIO OUT
L
R
DIGITAL
AUDIO OUT
ou
AUDIO
OUT
DVD
S-VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
L
R
S
y
st
è
me st
é
r
éo
Méthode
1
Jac
k
s
d
’
e
n
t
r
ée
a
udio analo
g
ique
s
A
UDI
O
O
UT
(ana
l
ogique
)
R
accor
d
ement à un système au
d
io
Câb
l
e
aud
i
o
(
fourni
)
* Pour e
ff
ectuer ces ré
g
la
g
es, se reporter aux pa
g
es 20-21
.
Consei
l
•
La source audio sur un disque en
f
ormat ambiophonique multicanaux
D
o
lb
y Digita
l
ne peut pas être enregistrée en tant que son numérique
s
ur une p
l
atine MD ou DAT
.
•
En raccor
d
ant cet apparei
l
à un
d
éco
d
eur Do
lb
y Digita
l
mu
l
ticanaux, i
l
e
st possi
bl
e
d
’écouter un son am
b
iop
h
onique mu
l
ticanaux Do
lb
y Digita
l
d
e
h
aute qua
l
ité comme ce
l
ui
d
es sa
ll
es
d
e cinéma.
•
La
l
ecture
d
’un DVD avec
d
es rég
l
ages incorrects peut pro
d
uire une
d
istorsion
d
ue au
b
ruit et aussi en
d
ommager
l
es enceintes
.
(
Mo
d
e DVD seu
l
ement
)
Jac
k
d
’
e
n
t
r
ée
audio numéri
q
u
e
D
I
G
ITAL
A
UDI
O
O
U
T
Câ
bl
e coaxia
l
numéri
q
ue au
d
io (
d
is-
p
oni
bl
e
d
ans
l
e commerce)
Méthode
2
Décodeur Dolb
y
Digital,
p
latine MD ou
p
latine DA
T
Con
f
iguratio
n
Si
l
a c
h
aîne 3 est
d
éjà occupée
,
1) Sé
l
ectionner
l
a c
h
aîne 4 sur
l
e té
l
éviseur.
2) Intro
d
uire une cassette enregistrée
d
ans
l
’apparei
l.
3)
Appuyer sur
[
SOURCE
]
d
e
l
’apparei
l
pour
a
ll
umer
l
e témoin VCR SOURCE
.
•
S
i
d
u
b
ruit apparaît sur
l
’écran
d
u té
l
éviseur,
app
uy
e
z
s
u
r
[
VCR/TV
]
sur
l
a té
l
écomman
d
e
.
4) Appuyer une
f
ois sur
[
PLAY
B
]
.
5
) Après avoir atten
d
u que
l
ques secon
d
es,
m
aintenir en
f
oncée
[
PLAY
B
]
pen
d
ant 3 sec
-
o
n
d
es sur
l
’a
pp
arei
l.
•
La c
h
aîne
d
e sortie RF passera
d
e
l
a c
h
aîne 3
vers la chaîne 4, puis l’image s’a
ff
ichera sur
l
’écran
.
•
Si aucune image ne s’affiche à l’écran,
repren
d
re
l
’étape 4
.
6)
Appuyer sur
[
STOP
C
]
.
Cha
în
e
de
so
r
t
i
e
R
F
R
accor
d
ement
s
Co
n
se
i
l
•
L
e c
h
aîne
d
e sortie RF ne c
h
ange pas
l
orsque vous rég
l
ez
l
’a
l
ignement pen-
da
n
t
la
lectu
r
e.
S
i
le
cha
în
e
de
so
r
t
i
e
R
F chan
g
e, vous pouvez
f
acilement
r
éta
bl
ir
l
e
p
récé
d
ent. Commencer
à
nouveau
l
a
l
ecture
p
uis maintenir
e
n
f
oncée
[
PLA
Y
B
]
sur
l
’apparei
l
p
en
d
ant 3 secon
d
es.
C
hoisir ce t
y
pe de raccordement si l’on désire enregistrer ou vision
-
ner une chaîne cr
y
ptée. Les chaînes ne peuvent alors pas être com-
mutées depuis l’appareil. On NE peut voir ou enre
g
istrer QUE les
c
haînes
q
ue l’on aura sélectionnées sur la boîte de raccordement
câb
l
e
ou
sate
lli
te.
•
En cas d’enre
g
istrement, seule la chaîne enre
g
istrée pourra être
vi
s
i
o
nn
ée.
P
ou
r
sé
l
ect
i
o
nn
e
r l
es
c
h
a
în
es
su
r l
a
bo
î
te
de
r
acco
r
de
m
e
n
t
câb
l
e
ou
sate
lli
te
1) A
ll
umer
l
’apparei
l
en appuyant sur
[
STANDBY-ON
]
,
p
uis
appu
y
er sur
[
VCR/TV
]
.
L
e
té
m
o
in
S
TANDBY-
O
N
s
’
allu
m
e
alo
r
s
sur le panneau avant de l’appareil, puis appu
y
ez sur
[
SKIP/CH.
G
/
K
,
H
/
L
]
p
our sélectionner les chaînes 3 ou 4
(
l
a même c
h
aîne
q
ue ce
ll
e
d
e
l
a c
h
aîne
d
e sortie
d
e
l
a
b
oîte
d
e
r
accordement câble ou satellite
).
•
Si la chaîne 4 est utilisée
,
il sera nécessaire d
e
co
mm
ute
r l
a
c
h
aîne
d
e sortie RF
d
e
l
’a
pp
arei
l
vers
l
a
cha
în
e
4
.
Co
n
sulte
r
le
para
g
rap
h
e “C
h
aîne
d
e sortie RF”.
2) Choisir sur le téléviseur la chaîne 3 ou 4 (la même que celle que
l’on a sélectionnée à l’éta
p
e 1.)
3) C
h
oisir
l
a c
h
aîne que vous
d
ésirez enregistrer sur
l
a
b
oîte
d
e
racco
r
de
m
e
n
t
câble
ou
satell
i
te.
ANT-OUT
ANT-IN
Câble RF
(fourni)
(Arrière du DVD/
Magnétoscope)
IN OUT
(Arrière du
téléviseur)
(Boîte de raccordement
câble ou satellite)
Signal de
Satellite ou
TV de câble
L
ire le para
g
raphe intitulé “Raccordement de base à un téléviseur” sur la première pa
g
e avant d’utiliser cet appareil
.
Audio
DVD/VCR
DIGITAL
AUDIO OUT
COAXIAL
AUDIO
OUT
DVD
S-VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
COAXIAL
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd6E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd6 2009/12/0118:56:562009/12/0118:56:56
FR
–
7
–
C
on
f
iguratio
n
A
d
mira
l
: AUX
Curtis Mat
h
is: LINE1, LINE2, 00, 90, 91, 92, 93
GE: INPUT, TV
/
V
C
R, 00, 90, 91, 92, 9
3
Hitac
h
i: INPUT, AU
X
JV
C
: VIDE
O
, VIDE
O
1, VIDE
O
2, VIDE
O3
Kenwoo
d
: AUX
LXI-
S
eries: 00
M
agnavox: AUX
C
HANNE
L
Panasonic: TV
/
VIDE
O
R
C
A: INPUT, TV
/
V
C
R, 00, 90, 91, 92, 93
S
amsung: TV
/
VIDE
O
S
anyo: VIDE
O
Sh
arp: 0
0
S
ony: VIDE
O
1, VIDE
O
2, VIDE
O3
T
os
h
i
b
a: TV/GAM
E
Z
enit
h
: 0
0
DIGITAL
AUDIOOUT
COAXIAL
ANT-OUT
ANT-IN
AUDIO
OUT
DVD VCR
DVD/VCR
S-VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEOOUT
AUDIOIN
VIDEOIN
AUDIOOUT
VIDEOOUT
L
LY
C
B
C
R
R
R
AUDIO IN
LR
VCRDVD/VCR
AUDIO OUT
L
R
DIGITAL
AUDIO OUT
AUDIO
OUT
DVD
S-VIDEO
OUT
COMPON
VIDEO O
L
R
ou
VIDEO IN
VCRDVD/VCR
VIDEO OUT
S-VIDEO IN
DIGITAL
AUDIO OUT
COAXIAL
AUDIO
OUT
DVD
S-VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
DIGITAL
AUDIO OUT
C
B
Y
C
R
COMPONENT
VIDEO IN
COAXIAL
AUDIO
OUT
DVD
S-VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
C
B
C
R
AUDI
O
O
UT
(ana
l
ogique)
V
IDE
O
OU
T
TV
Méthode
1
B
onne
i
mag
e
A
ud
i
o
de
base
M
éthode
2
Méthode
3
I
mage de meilleure qualit
é
Q
ualité optimale de l’image
S
-VIDE
O
OUT
CO
MP
O
NENT VIDE
O
O
U
T
Câ
bl
e vi
d
éo
(f
ourni)
Câb
l
e
aud
i
o
(
fourni
)
C
â
bl
e S-Vi
d
éo
(
d
isponi
bl
e
d
ans
l
e
c
ommerce
)
Câbles vidéo à com
p
osants
(dis
p
onibles dans le commerce
)
DVD/VCR
R
acco
r
de
m
e
n
t
à
u
n
té
l
é
vi
seur
Co
n
se
i
l
• Connecter directement cet appareil sur le téléviseur. Si les câbles A/V sont raccordés à un ma
g
nétoscope, l’ima
g
e risque d’être dé
f
ormée en
raison
d
u système
d
e protection contre
l
e piratage
d
ont
d
isposent certains
d
isques
.
• Les jac
k
s COAXIAL, DVD AUDIO OUT, S-VIDEO OUT et COMPONENT VIDEO OUT ne servent qu’en mo
d
e DVD
.
Une
f
ois les connexions terminée
s
Appuyer sur
l
e sé
l
ecteur
d
’entrée (or
d
inairement TV/VIDEO, INPUT ou AUX) sur votre té
l
éviseur pour commuter à un cana
l
d
’entrée exté-
rieure a
d
apté (or
d
inairement proc
h
e
d
u cana
l
0) pour visua
l
iser
l
’image
d
e cet apparei
l
. Si
l
’image n’apparaît pas, éga
l
ement se reporter
au manue
l
accompagnant
l
e té
l
éviseur.
Mo
d
es
d
’entrée pour
l
es marques
d
e té
l
éviseur or
d
inaires
Les entrées pour
l
es té
l
éviseurs
d
e marque or
d
inaire sont énumérées ci-
d
essous.
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd7E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd7 2009/12/0118:56:572009/12/0118:56:57
–
8
–
F
R
C
on
f
iguration
1
A
ll
u
m
e
r l
e
té
l
é
vi
seu
r
et
sé
l
ect
i
o
nn
e
r l
e
ca
n
a
l
3.
•
Si
l
e cana
l
3 est
d
éjà occupé, se reporter au
paragrap
h
e “C
h
aîne
d
e sortie RF” à
l
a page 6.
2
Sélectionner la langue la première
f
ois que
l
’on met cet apparei
l
sous tension
.
P
uis appuyer sur
[
B
]
pour passer à
l
’étape suivante.
3
A
ppu
y
er sur
[
B
]
p
our démarrer le
Ré
g
la
g
e auto
.
ou
STANDBY-ON
1
A
ppu
y
er sur
[
MENU
]
p
our sé
l
ectionner “R
E
GLAGE
C
HAINE
S”.
Puis appu
y
er sur
[
B
]
p
our
p
asser à
l
’éta
p
e suivante
.
2
Sélect
i
o
nn
e
r “R
E
GLAGE MAN
U
EL
”.
P
uis appu
y
er sur
[
B
]
pour passer à
l
’étape suivante.
3
S
é
l
ectionner
l
a c
h
aîne à ajouter ou supprimer.
4
Sélect
i
o
nn
e
r “A
JOU
T”
ou
“ANN
U
L”
.
5
P
our quitter ce menu
1
A
ppuyer sur
[
MENU
]
et sé
l
ectionner
“
REGLAGE H
O
RL
O
GE
”.
P
uis appuyer sur
[
B
]
pour passer à
l
’étape suivante
.
2
Sé
l
ect
i
o
nn
e
r l
e
m
o
i
s.
Puis appu
y
er sur
[
B
]
p
our
p
asser à l’éta
p
e suivante.
3
S
é
l
ectionner
l
e
j
our
.
P
uis appu
y
er sur
[
B
]
p
our
p
asser à
l
’éta
p
e suivante.
4
S
é
l
ectionner
l
’année
.
P
uis appuyer sur
[
B
]
pour passer à
l
’étape suivante.
5
Sé
l
ect
i
o
nn
e
r l’h
eu
r
e
actue
ll
e.
Puis appu
y
er sur
[
B
]
p
our
p
asser à l’éta
p
e suivante.
6
Sé
l
ect
i
o
nn
e
r l
es
min
utes.
Puis appu
y
er sur
[
B
]
pour passer à l’étape suivante.
7
S
é
l
ectionner “AM” ou “PM”
.
8
Pour
q
uitter l’écran de
R
E
G
LAGE H
O
RL
O
G
E
Pour
p
réré
g
ler une chaîne à nouvea
u
pg
1
)
Appu
y
er sur
[
MENU
]
jusqu’à ce que
l
e menu principa
l
apparaisse.
2) Sé
l
ectionner “REGLAGE CHAINES” en appuyant sur
[
K
/
L
]
,
pu
i
s appu
y
er sur [
B
]
.
3) Sé
l
ectionner “REGLAGE AUTO” en appuyant sur
[
K
/
L
]
,
p
uis
a
ppu
y
er sur
[
B
]
. Après le bala
y
age, le s
y
ntoniseur s’arrête sur
l
a c
h
aîne avec
l
e numéro
l
e p
l
us
b
as mémorisé.
Pour chan
g
er la lan
g
ue d’afficha
g
e à l’écra
n
gg g
1) Appuyer sur
[
MENU
]
j
usqu’à ce que
l
e menu principa
l
apparaisse.
2) Sé
l
ectionner “LANGUAGE SELECT” en appu
y
ant sur
[
K
/
L
]
,
puis appuyer sur
[
B
]
.
3) Sélectionner “ENGLISH”
,
“FRANCAIS” ou “ESPA
Ñ
OL” en
a
ppu
y
an
t
sur
[
K
/
L
]
,
pu
i
s appu
y
er sur
[
CLEAR/C.RESET
]
.
P
our sé
l
ectionner une c
h
aîn
e
I
l est
p
ossible de sélectionner une chaîne á l’aide des
t
ouches numéri
q
ues
ou
[
SKIP
/
CH.
G
/
K
,
H
/
L
]
.
R
emar
q
ues concernant l’utilisation des touches numéri
q
ues
:
• Pour sélectionner des chaînes dont le numéro est su
p
érieur à 99,
saisir le numéro comme un nombre à trois chiffres. (Pour 117
p
ar
exemple, appu
y
er sur
[
1
]
,
[
1
]
,
[
7
]
)
•
Les numéros de chaînes à un seul chiffre devront être
p
récédés d’un
z
éro (Par exem
p
le ; 02, 03, 04 et ainsi de suite)
.
• Si l’horlo
g
e n’est pas ré
g
lée, le menu
R
E
GLAGE HORLOGE a
pp
araîtra en
premier après avoir appu
y
é sur
[
MENU
]
. Dans ce cas,
p
asser à l’éta
p
e 2.
C
LEA
R
/
C
.RE
SE
T
Pré
p
aration
p
our uti
l
isatio
n
pp
Co
n
se
i
l
•
Cette
p
rocédure ne devra être a
pp
li
q
uée
q
u’en cas de
p
anne d’électricité ou
s
i l’unité a été débranchée
p
endant
p
lus de 30 secondes
.
N
o
n
P
atienter
p
en
d
ant
q
ue
lq
ues minutes
.
Ap
rès
l
a rec
h
erc
h
e automati
q
ue...
•
Le syntoniseur s’arrête sur
l
a première c
h
aîne mémorisée
.
•
I
l
n’est possi
bl
e
d
e sé
l
ectionner que
l
es c
h
aînes mémorisées par cet
apparei
l
, et ce à
l
’ai
d
e
d
e
[
SKIP/CH.
G
/
K
/
,
H
/
L
/
/
]
(
ou
[
CHANNEL
K
/
L
/
/
]
).
•
Si le message “REGLAGE AUTO” s’a
ff
iche à l’écran du téléviseur, véri
f
ier les
b
ranc
h
ements
d
es câ
bl
es. Appuyer ensuite sur
[
B
]
à
n
ou
v
eau.
Oui
Appu
y
er sur
[
MENU
]
p
our sortir
d
u menu
.
•
Se reporter au para
g
raphe “Conseil pour la connexion avec
boîte de raccordement câble ou satellite” pa
g
e 6
.
Les raccordements
p
assent-ils
p
ar la boîte de raccordement câble ou
sate
ll
ite vers
l
e
j
ac
k
ANT-IN
d
e
l
’apparei
l
?
C
onsei
l
•
Pour revenir en arrière
d
’une étape, appuyer sur
[
s
]
(pen
d
ant
l
es étapes 2 à 7)
.
•
Le rég
l
age
d
e
l
’
h
or
l
oge sera per
d
u et
d
evra être réitéré en cas
d
e coupure
d
’é
l
ectricité ou si
l
’unité est
d
é
b
ranc
h
ée pen
d
ant p
l
us
d
e 30 secon
d
es.
ou
o
u
MENU
ou
o
u
ou
ou
ou
o
u
MENU
o
u
•
Si
l
’
h
or
l
oge n’est pas rég
l
ée,
l
’écran “REGLAGE HORLOGE” apparaît à
l
a pres-
sion
d
e
[
MENU
]
. Dans ce cas, appuyer
à
nouveau sur
[
MENU
]
.
S
ELE
C
TI
O
N LANG
UE
ENGLI
SH
B
FRANCAIS
[
M
]
E
S
PAÑ
OL
C
H
0
1
R
EGLAGE AUT
O
ou
o
u
o
u
ou
N
O
N
O
U
I
P
remière mise sous tension de l’apparei
l
VCR
Ré
gl
a
g
e
d
e
l
’
h
or
l
o
ge
VCR
Les o
pé
rat
i
ons
dé
cr
i
tes
d
ans ce manue
l
sont
éi déi d l
principalement basées sur la télécommande
.
Con
s
ei
l
•
Si
l
’espa
g
no
l
ou
l
’an
gl
ais a été acci
d
ente
ll
ement sé
l
ectionné a
l
ors que
l
e
f
rançais est désiré être sélectionné : appu
y
er sur
[
MENU
]
et
sélect
i
o
nn
e
r
S
ELE
C
. IDI
O
MA ou LANGUAGE
S
ELE
C
T. Appu
y
er sur
[
B
]
,
p
uis sé
l
ection-
n
er FRANCAIS. En
f
in, appu
y
er sur [CLEAR/ C. RESET
]
.
•
Pour a
j
outer ou supprimer
d
es c
h
aînes sur cet apparei
l
,
l
a touc
h
e[SKIP
/
C
H
.
G
/
K
,
H
/
L
]
o
p
ère sur le numéro de chaîne mémorisé dans
l
’appareil, et
[
K
/
L
]
opère sur tous
.
P
our a
j
outer/supprimer des chaîne
s
VCR
- M E N
U
-
PR
O
GRAMMATI
ON
REP. AUTO
[
A
]
B
REGLAGE
C
HAINE
S
REGLAGE H
O
RL
O
G
E
S
ELE
C
TI
O
N LANG
UE
R
EGLAGE
C
HAINE
S
REGLAGE AUT
O
B
RE
G
LA
G
E MANUEL
R
E
G
LA
G
E MANUE
L
CHAINE 30
(
CATV
)
A
J
O
U
T
R
EGLAGE MAN
U
E
L
CHAINE 30
(
CATV
)
A
NN
U
L
.
- M E N
U
-
PR
O
GRAMMATI
ON
REP. AUTO
[
A
]
REGLAGE
C
HAINE
S
B
REGLAGE H
O
RL
O
GE
S
ELE
C
TI
O
N LANG
UE
R
EGLAGE H
O
RL
O
G
E
M
O
I
S
JOU
R ANNÉ
E
1 0
/
– – – – –
–
HEURE MINUTE AM
/
P
M
– –
:
– – –
–
R
EGLAGE H
O
RL
O
G
E
M
O
I
S
JOU
R ANNÉ
E
1 0
/
0 5 – – –
–
HEURE MINUTE AM
/
P
M
– –
:
– – –
–
REGLAGE HORLOGE
M
O
I
S
JOU
R ANN
ÉE
1 0
/
0 5 2 0 0
9
HEURER MINUTE AM
/
P
M
– –
:
– – –
–
REGLAGE H
O
RL
O
G
E
MOIS JOUR ANN
ÉE
1 0
/
0 5 LUN 2 0 0
9
HEURER MINUTE AM
/
P
M
0
5 : – – –
–
R
EGLAGE H
O
RL
O
G
E
MOIS JOUR ANNÉ
E
1 0
/
0 5 LUN 2 0 0
9
HEURER MINUTE AM
/
P
M
0
5
:
4
0
–
–
R
EGLAGE H
O
RL
OG
M
O
I
S
JOU
R ANNÉ
E
1 0
/
0 5 LUN 2 0 0
9
HEURER MINUTE AM
/
P
M
0
5
:
4
0
P M A
M
B
PM
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd8E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd8 2009/12/0118:56:592009/12/0118:56:59
FR
–
9
–
C
on
f
iguratio
n
6:
Jac
k VIDE
O
I
N
Branc
h
er ce jac
k
au jac
k
d
e sortie vi
d
éo
d
’un caméscope,
d
’un autre
magnétoscope ou
d
’un autre source au
d
io-visue
ll
ee (
l
ecteur
d
e
d
isques
l
aser,
l
ecteur
d
e
d
isques vi
d
éo, etc.)
.
7: Jack DVD
/
VCR VIDEO OUT
Branc
h
er ce jac
k
au jac
k
d
’entrée vi
d
éo
d
e votre té
l
éviseur grâce au câ
bl
e
vi
déo
fou
rni
.
8:
Jac
k
s
CO
MP
O
NENT VIDE
O
OU
T
Branc
h
er ici
l
es câ
bl
es vi
d
éo à composants en option vers
l
es
j
ac
k
s
d’entrée vidéo à com
p
osants de votre téléviseur. (DVD uni
q
uement
)
9: Jac
k
S-VIDEO OUT
Brancher ici un câble S-Vidéo vers le
j
ack d’entrée S-Vidéo sur votre
téléviseur. (DVD uni
q
uement
)
1
0:
Jack
DIGITAL A
U
DI
O
OU
T
CO
AXIA
L
Branc
h
er ici un câ
bl
e au
d
io coaxia
l
en option vers un jac
k
d
’entrée au
d
io
sur un
d
éco
d
eur ou un récepteur au
d
io. (DVD uniquement
)
Ap
er
ç
u
f
onctionne
l
pç
Ce pro
d
uit étant une com
b
inaison
d
e magnétoscope et
d
e
l
ecteur DVD,
l
e composant à opérer
d
oit
d
’a
b
or
d
être
sé
l
ect
i
o
nn
é
a
v
ec
[
SOURCE
]
.
Touche DVD
Touche VCR
STANDBY-ON
DISPLAY VCR DVD PAUSE
SLOW
VCR/TV
SKIP/CH.
PLAY
STOP
RECORD
MENU
SETUP TOP MENU
MODE ZOOM
SUBTITLE
T-SET
ANGLE
ENTER
RETURN
SEARCH
MODE
REPEAT A-B
OPEN/CLOSE
/EJECT
SPEED AUDIO
C
LEAR
/
C.
RE
S
E
T
123
456
789
0
+10
DVDVCR
SOURCE
PLAYDISC IN
DVDVCR
OPEN/CLOSE
CHANNEL SOURCE PREV STOP PLAY NEXT
DVD PLAYER/ VCR CMWD 2206
Touche SOURCE
Témoin DVD SOURCE
Témoin VCR SOURCE
M
ODE MAGN
É
TOSCOPE
Appu
y
er sur
[
VCR
]
su
r l
a
té
l
éco
mm
a
n
de.
(Vérifier
q
ue le témoin VCR SOURCE est allumé.)
M
O
DE DVD
A
ppu
y
er sur
[
DVD
]
sur
l
a té
l
écomman
d
e
.
(Véri
f
ier
q
ue le témoin DVD SOURCE est allumé.)
Con
s
ei
l
•
Appuyer un
i
quement sur
[
SOURCE
]
du panneau
f
rontal NE PERME
T
PAS
d
e
b
ascu
l
er entre ces
d
eux mo
d
es. Le mo
d
e correct
d
oit AUSSI
T
OUJOURS
Ê
TRE sélectionné sur la télécommande
.
Commutation Ma
g
nétoscope/lecteur DV
D
I
ndicateurs sur le panneau
f
ronta
l
PLAYDISC IN
DVDVCR
OPEN/CLOSESTANDBY-ON
POWER ON
AUDIO
REC
RECORDF.FWDREW STOP/EJECT
TIMER REC
IR
CHANNEL SOURCE PREV STOP PLAY NEXT
VIDEO
REC
RECORD
TIMER REC
PLAY
DVD PLAYER / VCR CMWD 2206
S’allume lors
q
ue le dis
q
ue est en
cou
r
s
de
lectu
r
e.
C
l
i
g
note
l
orsqu’un
d
isque inac
-
cepta
bl
e est insta
ll
é
.
S
’allume lorsqu’un enre
g
istrement par
m
inuterie ou OTR a été confi
g
uré.
S
’allume pendant l’enregistrement.
C
l
ignote pen
d
ant une pause
.
S’allume
q
uand l’a
pp
areil
est
sous
te
n
sio
n
.
S’allume
q
uand l’a
pp
areil est en mode DVD.
S
’a
ll
ume
q
uan
d
l
’a
pp
arei
l
est en mo
d
e VCR
.
Bornes avant et arr
iè
r
e
DIGITAL
AUDIO OUT
COAXIAL
ANT-OUT
ANT-IN
AUDIO
OUT
DVD VCR
DVD/VCR
S-VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO IN
VIDEO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
L
LY
R
R
C
B
C
R
ANT-OUT
ANT-IN
DIGITAL
AUDIO OUT
COAXIAL
AUDIO
OUT
DVD DVD/VCR VCR
S-VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
AUDIO IN
VIDEO IN
L
Y
C
B
C
R
L
R
R
AUDIO
REC
RECORDF.FWDREW STOP/EJECT
TIMER REC
VIDEO
REC
RECORD
TIMER REC
PLAY
[
Panneau arriére
]
[
Panneau avant
]
1: Jacks DVD AUDIO OUT (analo
g
ique)
Brancher ces
j
acks aux
j
acks d’entrée audio sur votre téléviseur ou sur un
autre a
pp
areil audio à l’aide des câbles audio
f
ournis.
(
DVD uni
q
uement
)
2
: Jac
k
s DVD/VCR AUDIO OU
T
Brancher ici les câbles audio
f
ournis vers les
j
acks d’entrée audio de votre
téléviseur ou un autre a
pp
areil audio
.
3: Jac
k
AUDIO I
N
B
rancher ici le câble audio en provenance de
j
ack de sortie audio d’un
caméscope, d’un autre ma
g
nétoscope ou de toute autre source audio
.
4
:
Jack
ANT-I
N
Branc
h
er ici votre antenne ou votre
b
oîte
d
e raccor
d
ement au câ
bl
e
.
5:
Jac
k ANT-
OUT
Branc
h
er ce jac
k
au jac
k
d
’entrée
d
’antenne
d
e votre té
l
éviseur grâce au
c
âble RF
f
ourni
.
3
2
10
9
1
8
7
6
4
5
S
’allume lors
q
ue le dis
q
ue est inséré
.
3
6
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd9E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd9 2009/12/0118:57:032009/12/0118:57:03
–
1
0
–
F
R
C
on
f
iguration
M
ode
DV
D
Mode VCR
(
MAGN
É
TOSCOPE
)
123
456
789
0
+10
• P
ou
r
sé
l
ect
i
o
nn
e
r
directement un chapitre ou
u
n
t
i
t
r
e.
• Pour sélectionner une piste
d
ir
ecte
m
e
n
t.
• P
ou
r
sé
l
ect
i
o
nn
e
r
u
n
ca
n
a
l
.
• L
a
touc
h
e
+1
0
n’
a
aucu
n
e
ff
et
e
n m
ode
V
C
R
.
•
Pour faire une avance
/
un
retour ra
p
i
d
e
d
ans un
d
is
q
ue
.
•
P
ou
r
co
mm
e
n
ce
r
u
n r
a
l
e
n
t
i
avant en mode
p
ause
.
• P
ou
r r
eche
r
che
r v
e
r
s
l
’
a
v
a
n
t
/
l’arrière sur un dis
q
ue. • Pour avancer
/
rem
b
o
b
iner
u
n
e
cassette.
A-B
• Pour ré
p
éter entre les
p
oints
c
h
o
i
s
i
s
A
et
B
.
• Pour ré
p
éter entre les
p
oints
c
h
o
i
s
i
s
A
et
B
.
ANGLE
•
Pour sé
l
ectionner
d
es ang
l
es
d
e caméra sur un
d
isque.
AUDIO
•
Pour sélectionner les lan
g
ues
audio sur un dis
q
ue.
• Pour sélectionner STÉRÉO
,
L
-
c
h
ou
R-
c
h
.
C
LEAR
/
C.
RE
S
ET
•
Pour retirer
l
e numéro
d
e statut
d
’une
entrée
d
e programme
.
•
Pour e
ff
acer les chi
ff
res entrés de manière
i
ncorrecte
.
•
Pour annu
l
er
l
e point
d
e répétition A-B
.
•
Pour retirer
l
e numéro
d
e statut
d
’une
e
ntrée
d
e programme.
•
Pour e
ff
acer les chi
ff
res entrés de
m
ani
è
re incorrecte.
•
Pour annu
l
er
l
e point
d
e répétition A-B
.
•
Pour sortir
d
u menu VCR
.
•
Pour réinitia
l
iser
l
e compteur
d
e cassette
.
DISPLAY
• P
ou
r
a
ffi
c
h
e
r l
e
m
ode
de
dis
q
ue actuel
.
• P
ou
r
a
ffi
c
h
e
r l
e
m
ode
de
dis
q
ue actuel.
•
Pour afficher l’heure actuelle
,
le
com
p
teur de cassette et le canal
.
DVD
• P
ou
r
sé
l
ect
i
o
nn
e
r l
e
m
ode
de
so
r
t
i
e
DVD
.
•
P
ou
r
act
iv
e
r l
a
té
l
éco
mm
a
n
de
e
n m
ode
DVD
.
• P
ou
r
sé
l
ect
i
o
nn
e
r l
e
m
ode
de
so
r
t
i
e
DVD
.
•
Pou
r
act
iv
e
r l
a
té
l
éco
mm
a
n
dee
n
mode
DVD
.
ENTER
• Pour
d
ép
l
acer
l
e curseur et
d
éterminer sa position
.
• Pour
d
ép
l
acer
l
e curseur et
d
éterminer sa position.
•
P
ou
r
sélect
i
o
nn
e
r
un
él
ément
d
u menu VCR.
•
Pour avancer au menu V
C
R
s
u
i
vant.
•
Pour revenir une
é
tape en
a
rrière
d
ans
l
e rég
l
age
d
e
l
’
h
or
l
oge et
d
e
l
a minuterie.
MENU
• Pour appe
l
er
l
e menu
d
’un
d
is
q
ue
.
•
Pour appe
l
er
l
e menu VCR.
MODE
•
Pour arran
g
er
l
’or
d
re
d
e
l
ectu
r
e
ou
lir
e
a
l
éato
ir
e
m
e
n
t.
•
Pour activer
/
désactiver le
niv
eau
du
n
o
ir
.
•
Pour activer
/
désactiver le son
am
b
io
ph
oni
q
ue virtue
l
.
• Pour arran
g
er l’ordre de
lectu
r
e
ou
lir
e
a
l
éato
ir
e
m
e
n
t.
• Pour activer/désactiver le son
a
mbio
p
honi
q
ue virtuel
.
OPEN/CLOSE
/EJECT
•
Pour ouvrir ou fermer le tiroir
d
e
d
is
q
ue
.
• Pour ouvrir ou fermer le tiroir
d
e
d
is
q
ue.
•
P
our é
j
ecter
l
a cassette vi
d
éo
d
u ma
g
nétoscope (VCR)
.
PAUSE
•
Pour mettre en
p
ause
l
a
l
ecture
d
u
d
isque
.
•
P
ou
r
a
v
a
n
ce
r
da
n
s
l
a
l
ectu
r
e
i
mage par
i
mage.
• Pour mettre en pause
l
a
l
ecture du disque.
•
P
our mettre en
p
ause
l
a
l
ecture ou
l
’enregistrement
d
’une cassette
.
•
P
ou
r
a
v
a
n
ce
r
da
n
s
l
a
l
ectu
r
e
i
mage par
i
mage
.
PLAY
•
P
ou
r
co
mm
e
n
ce
r l
a
l
ectu
r
e
du
dis
q
ue
.
• P
ou
r
co
mm
e
n
ce
r l
a
l
ectu
r
e
du
d
is
q
ue.
•
P
ou
r
dé
m
a
rr
e
r l
a
l
ectu
r
e
d
’
u
n
e
cassette.
RECORD
•
Pour
d
émarrer un enregistrement
ou un enregistrement à
l
’ai
d
e
d
’une
seu
l
e touc
h
e
.
REPEAT
•
Pour lire un cha
p
itre ou un
titre à ré
p
étition
.
• Pour lire une
p
iste ou un
d
is
q
ue à ré
p
étition
.
RETURN
•
Pour revenir à l’o
p
ération
p
récédente dans le menu. • Pour revenir à l’o
p
ération
p
récédente dans le menu.
SEARCH
MODE
•
Pour rechercher un chapitre, un
t
i
tre ou un temps
.
•
Pour p
l
acer ou rec
h
erc
h
er
d
es
marq
u
e
u
rs.
• Pour rechercher une piste
.
•
P
our rec
h
erc
h
er un temps.
•
P
our p
l
acer ou rec
h
erc
h
er
d
es
marq
u
e
u
rs
.
•
Pour appe
l
er
l
’in
d
ex ou
l
e
menu
d
e rec
h
erc
h
e par temps
.
SETUP
•
Pour a
pp
e
l
er
l
e menu
d
e
con
f
iguration DVD. • Pour a
pp
e
l
er
l
e menu
d
e
c
on
f
iguration DVD.
SKIP/CH. SKIP/CH.
•
Pour sauter des cha
p
itres ou
des
t
i
t
r
es
.
• Pour sauter des
p
istes
.
•
Pour chan
g
er les canaux.
•
Pour ré
g
ler manuellement
l’ali
g
nement pendant la lecture
.
SLOW
•
P
ou
r vi
s
i
o
nn
e
r l
a
cassette
au
r
ale
n
t
i
.
SPEED
•
P
ou
r
sélect
i
o
nn
e
r
la
vi
tesse
d’enre
g
istrement
.
STANDBY-ON
•
Appuyez sur
l
e
b
outon pour a
ll
umer
l
’apparei
l
ou pour
l
e mettre en
vei
ll
e. (Pour étein
d
re comp
l
ètement
l
’apparei
l
, vous
d
evez
d
é
b
ranc
h
er
l
e
cor
d
on
d
’a
l
imentation CA.)
•
A
ppuyez sur
l
e
b
outon pour a
ll
umer
l
’apparei
l
ou pour
l
e mettre en
v
ei
ll
e. (Pour étein
d
re comp
l
ètement
l
’apparei
l
, vous
d
evez
d
é
b
ranc
h
er
l
e
c
or
d
on
d
’a
l
imentation CA.
)
•
Appuyez sur
l
e
b
outon pour a
ll
umer
l
’apparei
l
ou pour
l
e mettre en
vei
ll
e. (Pour étein
d
re comp
l
ètement
l
’apparei
l
, vous
d
evez
d
é
b
ranc
h
er
l
e
cor
d
on
d
’a
l
imentation CA.
)
STOP
•
P
ou
r
a
rr
ête
r
la
lectu
r
e.
• P
ou
r
a
rr
ête
r
la
lectu
r
e.
•
P
ou
r
a
rr
ête
r
la
lectu
r
e
ou
l
’enre
g
istrement
.
SUBTITLE
T-SET
•
P
ou
r
sé
l
ect
i
o
nn
e
r
des
sous-titres sur un
d
isque
.
•
Pour mettre le magnétoscope
(
VCR) en mo
d
e
d
e vei
ll
e pour un
enregistrement programm
é.
TOP MENU
•
Pour appe
l
er
l
e menu
principa
l
sur un
d
isque
.
VCR
•
P
ou
r
sé
l
ect
i
o
nn
e
r l
e
m
ode
de
so
r
t
i
e
V
C
R
.
•
P
ou
r
act
iv
e
r l
a
té
l
éco
mm
a
n
de
e
n m
ode
V
C
R
.
VCR/TV
•
Pour sélectionner la
p
osition
DVD
ou
té
l
é
vi
seu
r
.
• Pour sélectionner la
p
osition
C
D
ou
té
l
é
vi
seu
r
.
•
Pour sélectionner la
p
osition
ma
g
nétoscope ou téléviseur
.
ZOOM
•
Pour a
g
randir une partie
d’ima
g
e. ( x2 / x4
)
T
ouche
(Ordre alphabétique)
)
Di
sque/Cassett
e
STANDBY-ON
DISPLAY VCR DVD PAUSE
SLOW
VCR/TV
SKIP/CH.
PLAY
STOP
RECORD
MENU
SETUP TOP MENU
MODE ZOOM
SUBTITLE
T-SET
ANGLE
ENTER
RETURN
SEARCH
MODE
REPEAT A-B
OPEN/CLOSE
/EJECT
SPEED AUDIO
C
LEAR
/
C.
RE
S
E
T
123
456
789
0
+10
Mise en
p
lace des
p
iles de la
té
l
éco
mm
a
n
de
Placer les deux
p
iles AA (1,5V) (fournies)
e
n faisant attention aux si
g
nes
g
ravés à
l
’intérieur du com
p
artiment des
p
iles de
la
té
l
éco
mm
a
n
de.
PLAYDISCIN
DVDVCR
OPEN/CLOSESTANDBY-ON
POWERON
AUDIO
REC
RECORDF.FWDREW STOP/EJECT
TIMERREC
IR
CHANNEL SOURCE PREV STOP PLAY NEXT
VIDEO
REC
RECORD
TIMERREC
PLAY
DVDPLAYER/ VCR CMWD 2206
G
ar
d
er à
l
’esprit ce qui suit à
l
’emp
l
oi
d
e
l
a
té
l
écomman
d
e:
•
S’assurer qu’i
l
n’y a pas
d
’o
b
stac
l
e entre
l
a
t
é
l
écomman
d
e et
l
e capteur sur
l
’apparei
l.
•
Les portées
d
’uti
l
isation maxima
l
es
d
epuis
l
’apparei
l
sont comme suit
.
-
E
n
l
igne
d
roit
e
: env. 23 pie
d
s (7 m
)
-
D
’un côté
d
u centre ou
d
e
l
’autr
e
:
env. 16 pie
d
s (5 m)
à
moins de 30
˚
-
A
u-
d
essu
s
: env. 16 pie
d
s (5 m)
à
moins de 15
˚
-
A
u
-
dessous
: env. 10 pie
d
s (3 m)
à
moins de 30
˚
T
é
l
éco
mm
a
n
de
2
2
3
1
Consei
l
•
Ne pas melan
g
er les piles alcalines, standard
(carbone-zinc), ou rechar
g
eables (nickel
-
c
admium, nickel-metal-h
y
drure, etc)
.
•
Ne pas mélan
g
er des piles ancienne et
n
eu
v
e.
•
Retirez toujours
l
es pi
l
es
d
e
l
a
télécommande si elles ne
f
onctionnent
p
l
us ou si
l
a té
l
écomman
d
e n’a pas été
uti
l
isée pen
d
ant une
l
ongue pério
d
e.Ce
l
a
permettra de prévenir les
f
uites d’acide
s
ul
f
urique dans le compartiment à piles
.
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd10E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd10 2009/12/0118:57:042009/12/0118:57:04
FR
–
11
–
F
onctions
de
magn
é
toscop
e
1
Appu
y
er une fois sur la touche
[
SEARCH MODE
]
.
2
Pour sé
l
ectionner
l
a marque in
d
e
x
3
4
A
p
rès
l
a rec
h
erc
h
e,
l
a
l
ecture
d
émarre automati
q
uement
.
1
A
ppuyer deux
f
ois sur la touche
[
SEARCH MODE
]
.
2
S
électionner la durée d’avance ou de retour ra
p
ide
.
3
4
Ap
rès la recherche,
l
a lecture démarre automati
q
uement
.
1
I
n
sé
r
e
r
u
n
e
cassette
vi
déo
d
ans cet apparei
l.
2
Pou
r
co
mm
e
n
ce
r
la
l
ectur
e
3
P
ou
r
a
rr
ête
r l
a
l
ectu
r
e
4
Pour é
j
ecter
Con
s
ei
l
•
Si
l
a cassette
q
ui a été
intro
d
uite ne contient
pas
d
e
l
anguette
d
e
protection,
l
’apparei
l
d
émarrera
l
a
l
ecture
immé
d
iatement
.
• L’ali
g
nement est
automatiquement ré
g
lé
p
endant la lecture.
Appu
y
er sur
[
SKIP/CH.
G
/
K
/
,
H
/
L
/
/
]
(
ou
[
CHANNEL
K
/
L
/
/
]
p
our
effectuer un ré
g
la
g
e
manuel.
)
L
ecture norma
le
STANDBY-ON
POWER ON
AUDIO
REC
RECORDF.FWDREW STOP/EJECT
TIMER REC
IR
VIDEO
REC
RECORD
TIMER REC
PLAY
A
u préa
l
a
bl
e
:
All
umer
l
e té
l
éviseur et puis passer sur
l
a c
h
aîne 3
.
• Si
l
a c
h
aîne 3 est uti
l
isée, consu
l
ter
l
e paragrap
h
e “C
h
aîne
d
e sortie RF” à
l
a page 6
.
PLAY
STOP
OPEN/CLOSE
/EJECT
Autres o
p
érat
i
on
s
p
Consei
l
• Le mode Fi
g
é/Lent est automatiquement annulé après 5 minutes afin d’éviter d’endomma
g
er la cassette et la tête vidéo
.
• Pour retourner au mo
d
e
d
e
l
ecture norma
l
e
l
orsque
l
’apparei
l
se trouve en mo
d
e Figé/Lent, appu
y
er sur
[
PLAY
B
]
.
F
onctions
d
e ma
g
nétoscop
e
I
l
est possi
bl
e
d
e sauter en avant ou en arrière avec
l
a Marque
In
d
ex
.
R
ec
h
erc
he
SEARCH
MODE
Consei
l
•
Une Marque Index sera automatiquement placée au début de chaque enre
g
istrement
.
• L’interva
ll
e entre
d
es Mar
q
ues In
d
ex
d
oit être su
p
érieur à 1 minute en mo
d
e SP, 2
min
utes
e
n m
ode
LP
et
3
min
utes
e
n m
ode
S
LP
.
Pou
r r
etou
rn
e
r v
e
r
s
l
’
a
rri
è
r
e
r
etou
rn
e
r v
e
r
s
l
’
a
rri
è
r
e
Pou
r
a
v
a
n
ce
r v
e
r
s
l’
a
v
a
n
t
Conseils à
p
ro
p
os de la recherche index et
p
ar horair
e
•
Ces fonctions ne sont pas disponibles pendant les enre
g
istrements
.
•
Appu
y
er sur
[
STOP
C
]
p
our arrêter la recherche
.
•
Si la bande arrive à sa
f
in pendant la recherche, la recherche sera an-
nu
l
ée et
l
a
b
an
d
e sera réenrou
l
ée jusqu’à son
d
é
b
ut
.
R
ec
h
erc
h
e
h
orair
e
I
l
est possi
bl
e
d
e rec
h
erc
h
er en avant et en arrière pen
d
ant une
lon
g
ueur de temps spéci
f
ique sur une bande.
ou
SEARCH
MODE
ou
Pour retourner vers
l
’arrière
Pour avancer vers
l
’avan
t
Pour avancer rapi
d
ement vers
l
’avant ou vers
l
’arrière en cours
d
e
l
ecture
(
Rec
h
erc
h
e
d
’ima
g
e
)
g
Appu
y
er sur
[
g
]
ou
[
h
]
(
[
F.FWD
g
]
ou
[
REW
h
]
)
.
• Appu
y
er à nouveau sur cette touche et l’appareil démarrera une
recherche à
g
rande vitesse. (en mode SLP uniquement
)
P
our
g
eler l’ima
g
e sur l’écran du téléviseur
p
endant la lecture (mode
f
i
g
é
)
gg p g
Appu
y
er sur
[
PAUSE
k
]
. À chaque pression sur la touche, l’ima
g
e
a
v
a
n
ce
r
a
d
’
u
n
e
t
r
a
m
e.
•
S
i l’image commence à vibrer verticalement, la stabiliser en appu
y-
a
n
t
su
r
[
SKIP/CH.
G
/
K
/
,
H
/
L
/
/
]
(
ou
[
CHANNEL
K
/
L
/
/
]
).
•
Si l’image est déformée ou bouge verticalement, a
j
uster le réglage de
déformation verticale si votre téléviseur en est é
q
ui
p
é
.
Réinitialisation du com
p
teu
r
p
Appu
y
er sur
[
CLEAR/C.RESET
]
.
P
ou
r effect
u
er
u
ne lect
u
re
au
r
a
lent
i
A
ppuyer sur
[
SLOW
]
pendant la lecture en mode
f
igé
.
• Si
d
es
b
arres parasites apparaissent sur
l
’écran
d
u té
l
éviseur,
vous pouvez
l
es ré
d
uire en appuyant sur
[
SKIP/CH.
G
/
K
,
H
/
L
]
(
ou
[
CHANNEL
K
/
L
]
).
Rem
b
o
b
ina
g
e automati
q
u
e
gq
Lorsqu’une cassette arrive à sa
f
in pendant une lecture normale, une
avance rapi
d
e vers
l
’avant, ou un enregistrement (mis à part
l
es enreg
-
istrements avec minuterie et
l
es enregistrements instantanés), e
ll
e sera
automatiquement rem
b
o
b
inée jusqu’au
d
é
b
ut. Après ce
l
ui-ci,
l
’apparei
l
éjectera automatiquement
l
a cassette
.
VCR
VCR
• Introduire une cassette dans l’a
pp
areil
.
VCR
• Introduire une cassette dans l’a
pp
areil
.
STANDBY-ON
DISPLAY VCR DVD PAUSE
SLOW
VCR/TV
SKIP/CH.
PLAY
STOP
OPEN/CLOSE
/EJECT
SPEED AUDIO
123
456
789
0
+10
2
3
4
L
E
C
T
U
RE
B
RE
C
HER
C
HE INDE
X
0
3
RECHERCHE INDEX
C
––
––
ss
BB
01 ~ 20
Pro.1 Pro.2 Pro.3 Pro.4 Pro.5
02 01 01 02 03
Début de
la cassette Fin de
la cassette
PROGRAMME EN COURS
MARQUEUR D’INDEX
RECHERCHE HEURE
C
–
–
:
–
–
LE
C
T
U
RE
B
(1 minute~9
h
eures et 59 minutes
)
RE
C
HER
C
HE HEURE
2
: 5
0
0:0
1~ 9
:59
ss
BB
1
3
4
2
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd11E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd11 2009/12/0118:57:132009/12/0118:57:13
–
1
2
–
F
R
Fo
ncti
o
ns
de
m
a
g
n
é
toscope
1
Appu
y
er sur
[
MENU
]
,
p
uis sé
l
ectionner “PROGRAMMATION”
.
2
S
électionner un numéro de pro
g
ramme libre.
Puis appu
y
er sur
[
B
]
pour passer à l’étape suivante
.
3
S
électionner “NORMAL”
,
“QUOTIDIEN”
,
(Lun-Ven)
ou
“HEBD
O
”
.
Puis appu
y
er sur
[
B
]
p
our
p
asser à l’éta
p
e suivante
.
2
Appuyer sur
[
B
]
po
u
r
“REP. AUTO”
,
“M” ou “A”
.
4
Sé
l
ectionner
l
e jour vou
l
u
.
P
uis appuyer sur
[
B
]
pour passer à
l
’étape suivante.
5
Sé
l
ectionner
l
’
h
eure
d
u
d
émarrage
d
e
l
’enregistrement (
h
eure)
.
P
uis appuyer sur
[
B
]
pour passer à
l
’étape suivante.
1
In
sé
r
e
r
u
n
e
vi
déocassette
avec lan
g
uette de
p
rotection dans l’a
pp
areil
.
2
Sé
l
ect
i
o
nn
e
r l
a
chaîne à enre
g
istrer
.
3
Appuyer sur
[
SPEED
]
pour sé
l
ectionner
l
a
vi
tesse
de
la
ba
n
de
souha
i
tée.
4
Appu
y
er plusieurs fois sur
[
RECORD
]
p
our
sélectionner la lon
g
ueur d’enre
g
istrement souhaitée.
5
P
our arr
ê
ter
l
’enregistremen
t
6
Pour éjecter
l
a
cassette enregistr
ée
• La pro
g
rammation peut être effectuée un an à l’avance
.
Enre
gi
stremen
t
g
P
réventi
o
n
d
e l’eff
a
cement
a
cci
d
ente
l
A
f
in d’empêcher l’enregistrement accidentel sur
u
ne vi
d
éocassette
d
éjà enregistrée, en
l
ever sa
l
anguette
d
e protection. Pour pouvoir enregistrer
p
ar la suite, recouvrir le trou de ruban adhési
f
.
SP
123
456
789
0
STOP
OPEN/CLOSE
/EJECT
DISC IN
DVDVCR
OPEN/CLOSESTANDBY-ON
POWER ON
AUDI O
REC
RECORDF.FWDREW STOP/EJECT
TIMER REC
IR
CHANNEL SOURCE PREV STOP P
VIDEO
REC
RECORD
TIMER REC
PLAY
STANDBY-ON
DISPLAY VCR DVD PAUSE
SLOW
VCR/TV
SKIP/CH.
PLAY
STOP
RECORD
MENU
SETUP TOP MENU
ENTER
RETURN
OPEN/CLOSE
/EJECT
SPEED AUDIO
123
456
789
0
+10
5
4
SKIP/CH.
U
n
D
V
D
NE PE
U
T PA
S
ÊTRE
CO
PIÉ
su
r
u
n
e
vi
déocassette.
P
our arrêter tem
p
orairement l’enre
g
istrement (Mode de
p
ause
)
pg p
A
ppuyer sur
[
PAUSE
F
]
.
•
En mo
d
e
d
’arrêt momentané
d
e
l
’enregistrement, cinq sym
b
o
l
es
C
s’a
ff
icheront sur
l
’écran
d
u té
l
éviseur. C
h
aque sym
b
o
l
e
C
repr
é
sente une minute.
•
Appu
y
er à nouveau sur cette touc
h
e pour repren
d
re
l
’enregistrement.
•
Le mo
d
e Pause sera automati
q
uement annu
l
é au
b
out
d
e 5 minutes
p
our éviter
d
’en
d
ommager
l
a
b
an
d
e et
l
a tête vi
d
éo.
E
nreg
i
strement et OTR (enreg
i
strement
i
nstantan
é)
Répé
t
i
t
i
on automat
iq
u
e
Consei
l
•
Pour annuler la fonction de répétition automatique, suivez l’étape 1 ci-dessus. Puis, appu
y
ez sur
[
B
]
p
our
q
ue
[
A
]
a
pp
araisse à côté de
REP. AUTO. Appu
y
ez sur
[
CLEAR/C. RESET
]
p
our sortir.
•
Si le menu reste affiché sur l’écran du téléviseur après l’étape 2, appu
y
ez sur
[
CLEAR/C.RESET
]
p
our
l
e
q
uitter.
•
La
l
ecture
d
e répétition automatique
d
émarrera automatiquement si “REP. AUTO” est mis sur “M” en mo
d
e
d
’arrêt.
ou
Enreg
i
strement avec m
i
nuter
ie
C
on
s
ei
l
• Si
l
’on
d
ésirer regar
d
er une c
h
aîne tan
d
is qu’une autre est enregistrée
…
1) Si du bruit apparaît sur l’écran du téléviseur, appu
y
er sur
[
VCR/TV
]
p
our mettre l’a
pp
areil en
p
osition TV
.
2) I
l
n’est pas possi
bl
e
d
’enregistrer un cana
l
en regar
d
ant un autre cana
l
si vous avez un
d
éco
-
d
eur
d
e câ
bl
o
d
istri
b
ution ou un récepteur sate
ll
ite
.
SPEED
RECORD
MENU
o
u
ou
1
Appuyer sur [MENU
]
et
c
h
o
i
s
ir
“REP. AUTO”
p
en
d
ant
l
a
l
ecture
.
MENU
ou
o
u
o
u
Au
p
réalable: Allumer le téléviseur et
p
uis
p
asser sur la chaîne 3
.
•
Si
l
a c
h
aîne 3 est uti
l
isée, consu
l
ter
l
e para
g
rap
h
e “C
h
aîne
d
e sortie RF” à
l
a page 6.
VCR
VCR
VCR
•
Intro
d
uire une cassette avec sa
l
anguette
d
e protection
d
ans
l
’apparei
l
.
2
o
u
o
u
Cette fonction lira une cassette à ré
p
étition de
p
uis son début
q
uand la bande arrivera à sa fin.
Ergot d’enregistrement
3
6
- M E N
U
-
PR
O
GRAMMATI
ON
B
REP. AUTO
[
M
]
REGLAGE
C
HAINE
S
REGLAGE H
O
RL
O
G
E
S
ELE
C
TI
O
N LANG
UE
- M E N
U
-
PR
O
GRAMMATI
O
N
B
REP. AUTO
[
A
]
REGLAGE CHAINES
REGLAGE H
O
RL
O
G
E
S
ELE
C
TI
O
N LANGUE
Type de cassette T60 T120 T160
Mode SP 1 heure 2 heures 2-2/3 heures
Mode SLP 3 heures 6 heures 8 heures
Vitesse de la bande Durée d’enregistrement/lecture
REC OTR(0:30) OTR(1:00).....
(enregistrement normal)
OTR(8:00) OTR(7:30)
E
NREGI
S
TREMEN
T
NO. DE PROG. 1
DATE – – / – –
D
E
B
UT – – : – – – –
FIN
– –
:
– – – –
C
HAINE –
–
VITE
SS
E –
–
P
R
O
GRAMMATI
O
N
PR
O
GRAMM
E
1
23
4567
8
D
AT
E
D
E
B
U
T
FIN
C
HAIN
E
VITE
SSE
PR
O
GRAMME UNI
Q
U
E
N
O
. DE PR
O
G.
1
DATE 1 0
/
0 5 LU
N
D
E
B
UT 0 7 : 3 0 –
–
FIN
– – : – – –
–
C
HAINE –
–
VITE
SS
E –
–
PROGRAMME UNI
Q
UE
N
O.
DE PR
O
G
.
1
DATE 1 0
/
0 5 LU
N
DEB
U
T – –
:
– – –
–
FIN – –
:
– – –
–
C
HAINE –
–
VITE
SS
E –
–
-
M
E
N
U
-
B
PR
O
GRAMMATI
ON
REP. AUTO
[
A
]
REGLAGE
C
HAINE
S
REGLAGE H
O
RL
O
GE
S
ELE
C
TI
O
N LANGUE
N
O.
DE PR
O
G
.
1
B
N
O
RMA
L
Q
U
O
TIDIEN
HEBD
O
Le numéro
d
e programme
d
isponi
bl
e c
l
ignote
.
1
2
5
6
4
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd12E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd12 2009/12/0118:57:162009/12/0118:57:16
FR
–
1
3
–
F
onctions
de
magn
é
toscop
e
1
0
A
ppuyer sur
[
SUBTITLE/T-SET
]
pour rég
l
er au mo
d
e
d
’attente
d
e
m
i
nuter
i
e
.
•
Le témoin TIMER s’allume sur le
p
anneau avant. L’a
pp
areil
p
asse en mode DVD
.
6
Sélect
i
o
nn
e
r “AM”
ou
“PM”
.
Puis appuyer sur
[
B
]
p
our
p
asser
à
l
’éta
p
e suivante
.
7
Re
p
rendre la même
p
rocédure décrite aux éta
p
es 5 et 6
p
our
configurer l’heure de fin de l’enregistrement
.
8
Sélect
i
o
nn
e
r
la
cha
în
e
v
oulue.
P
uis appuyer sur
[
B
]
pour passer à
l
’étape
sui
v
a
n
te.
•Si l’a
pp
areil a été connecté à travers une boîte de raccorde
-
m
ent câble ou satellite comme pour la connexion à la pa
g
e
6
, mettre le ma
g
nétoscope sur la chaîne 3 ou 4 (la chaîne de
sortie RF du ma
g
nétoscope).
Sé
l
ect
i
o
nn
e
r
e
n
su
i
te
l
a
c
h
a
în
e
v
ou
l
ue
su
r l
a
bo
î
te
de
r
acco
r
de
m
e
n
t
du
câb
l
e
ou
sate
lli
te.
9
Sélectionner la vitesse d’enre
g
istrement.
Puis appu
y
er sur
[
CLEAR/C.RESET
]
.
• Pour confi
g
urer un autre pro
g
ramme après
l
’étape 9, appu
y
er sur
[
B
]
. Passer ensuite à
l
’éta
p
e 2.
Con
s
ei
l
•
Pour revenir à l’étape précédente, appu
y
er sur
[
s
]
(
p
endant les éta
p
es
3
à 9
)
.
Pour annu
l
er un enre
g
istrement avec minuterie
g
1) Appu
y
er sur
[
SUBTITLE/T-SET
]
,
p
uis sur
[
VCR
]
su
r l
a
té
l
é
-
co
mm
a
n
de.
2) Passer au menu principal en appu
y
ant sur
[
MENU
]
.
3
) Sélectionner le menu “PROGRAMMATION” en appu
y
ant sur
[
K
/
L
]
. Appu
y
er ensuite sur
[
B
]
.
4
) Sélectionner le numéro du programme à corriger en appu
y
-
a
n
t
su
r
[
K
/
L
]
. Les détails du pro
g
ramme s’affichent alors sur
l
’
éc
r
a
n
du
té
l
é
vi
seu
r
.
• Passer sur le numéro à modifier en appu
y
ant sur
[
s
/
B
]
.
C
h
o
i
s
ir
e
n
su
i
te
l
e
bo
n n
u
m
é
r
o
à
l’
a
i
de
de
[
K
/
L
]
.
• Vous pouvez annuler le programme en appu
y
ant sur
[
s
]
l
orsque
l
e numéro
d
u programme est en train
d
e c
l
ignoter.
5)
Appuyer sur
[
CLEAR/C.RESET
]
pour quitter
l
e menu
.
6
)
Appuyer sur
[
SUBTITLE/T-SET
]
pour retourner au mo
d
e
d
’attente.
Pour vérifier, corri
g
er ou annuler un pro
g
ramme d’enre
g
istrement ave
c
min
u
teri
e
A
ppu
y
er sur
[
STOP/EJECT
C
A
]
sur
l
’a
pp
arei
l.
SUBTITLE
T-SET
Conseils pour OTR et l’enre
g
istrement avec minuteri
e
ou
ou
ou
C
LEA
R
/
C.
RE
SE
T
PR
O
GRAMME UNI
Q
U
E
NO. DE PROG. 1
DATE 1 0 / 0 5 LUN
UN
DEBUT 0 7 : 3 0 PM
P
FIN – – : – – – –
––
C
HAINE – –
VITE
SS
E – –
AM
B
P
M
PROGRAMME UNI
Q
U
E
N
O.
DE PR
O
G
.
1
DATE 1 0
/
0 5 LU
N
DEB
U
T
0
7
:
3
0
P
M
FIN
0
8
:
3
0
P
M
C
HAINE 1
6
VITE
SS
E
SP
B
SP
S
L
P
PR
O
GRAMME UNI
Q
UE
N
O
. DE PR
O
G. 1
DATE 1 0 /
0
5 LU
N
D
E
BU
T
0
7
:
3
0
P
M
FIN 0 8 : 3 0
P
M
C
HAINE 1 6
VITE
SS
E – –
•Appu
y
er sur [VCR] sur la télécommande avant de régler l’enregistrement avec minuterie. Vérifier que la télécommande est en
mo
d
e VCR, puis appu
y
er sur [SUBTITLE/T-SET]
.
• S’il n’
y
a pas de vidéocassette dans l’appareil ou si elle n’a pas de languette de sécurité, le témoin TIMER clignotera et l’enregistrement
a
vec minuterie sera inopérant. Insérer une vidéocassette enre
g
istrable.
• Quand des enregistrements avec minuterie sont réglés, le témoin TIMER apparaît. Pour utiliser le magnétoscope à l’ordinaire
j
usqu’à
l
’
h
eure
d
’enregistrement, appu
y
er sur
[
SUBTITLE/T-SET
]
d
e sorte que
l
e témoin TIMER
d
isparaisse. Appu
y
er sur
[
VCR/TV
]
p
our c
h
oisir
la
p
osition VCR. Sélectionner le mode VCR ou DVD,
p
uis continuer avec les autres fonctions comme ex
p
li
q
ué dans ce manuel.
A
p
rès le ré
g
la
g
e d’un OTR ou d’un enre
g
istrement avec minuterie, l’a
pp
areil fonctionne comme suit
:
pgg g pp
•
Si une cassette arrive à sa
f
in avant la
f
in d’un OTR ou d’un enregistrement avec minuterie, l’appareil éjecte la cassette. Si le DVD est
h
ors tension,
l
’apparei
l
ne commute pas au mo
d
e DVD, mais passe en mo
d
e
d
’attente
d
e minuterie. Appuyer sur
[
SUBTITLE/T-SET
]
s
u
r
l
a té
l
écomman
d
e ou
[
STOP/EJECT
C
A
]
sur
l
’apparei
l
, puis sur
[
VCR
]
pour réactiver la
f
onction VCR.
• Une
f
ois que l’appareil passe en mode d’attente de minuterie, aucune
f
onction VCR n’est disponible jusqu’à la pression de
[
SUBTITLE/T-SET
]
.
• Pour annu
l
er
l
e mo
d
e
d
’attente
d
e minuterie, appuyer sur
[
SUBTITLE/T-SET
]
sur
l
a té
l
écomman
d
e ou
[
STOP/EJECT
C
A
]
sur
l
’apparei
l
,
pu
i
s sur
[
VCR
]
pour réactiver la
f
onction VCR
.
• Les modes de l’appareil et de la télécommande peuvent di
ff
érer (mode VCR ou mode DVD) au réglage d’un enregistrement avec minu
-
t
erie ou après
l
’annu
l
ation
d
’un enregistrement avec minuterie. Appuyer sur
[
VCR
]
o
u
[
DVD
]
sur
l
a té
l
écomman
d
e pour sé
l
ectionner
l
e
mo
d
e sou
h
aité avant
d
’opérer
.
Quan
d
un OTR ou un enre
g
istrement avec minuterie est ac
h
evé …
g
• Si
l
a mise
h
ors tension automatique
d
u DVD a été activée et qu’i
l
y a
d
es enregistrements avec minuterie en attente,
l
’apparei
l
se met
a
utomatiquement
h
ors tension, et
l
e témoin TIMER apparaît pour in
d
iquer que
l
’apparei
l
est en mo
d
e
d
’attente
d
e minuterie.
• Le témoin TIMER c
l
ignote s’i
l
n’
y
a p
l
us
d
’enregistrements avec minuterie en attente
.
• Si la mise hors tension automati
q
ue du DVD n’a
P
A
S
été activée, l’a
pp
areil commute au mode DVD et aucune fonction DVD ne sera
disponible. Toutes les
f
onctions DVD sont disponibles pendant l’OTR, en mode d’attente de minuterie et en enre
g
istrement avec
m
i
n
ute
r
ie.
•
A
ppuyer sur
[
STOP/EJECT
C
A
]
sur
l
e panneau avant ou
[
SUBTITLE/T-SET
]
sur la télécommande pour utiliser le MAGNÉTOSCOPE
lorsque l’appareil est dans la position d’arrêt.
•
A
ppu
y
ez sur
[
SOURCE
]
sur
l
e
p
anneau avant ou
[
VCR
]
sur la télécommande
p
our utiliser le MAGN
É
TOSCOPE lors
q
ue l’a
pp
areil est en
marc
h
e. Dans
l
e cas où
l
’enregistrement
d
e minuterie serait
d
ans
l
e mo
d
e
d
’attente, appuyez sur
[
STOP/EJECT
C
A
]
sur
l
e
p
anneau
a
van
t
ou
[
SUBTITLE/T-SET
]
sur
l
a té
l
écomman
d
e, puis appuyez sur
[
SOURCE
]
sur
l
e panneau avant ou
[
VCR
]
sur
l
a té
l
écomman
d
e
.
P
our utiliser le lecteur DVD
p
endant un enre
g
istrement avec minuterie du ma
g
nétosco
p
e ou
q
uand le témoin TIMER est allumé ou cli
g
note
.
pg gpq g
• Appu
y
er sur
[
STANDBY-ON
]
pour mettre le unit sous tension. Appu
y
er sur
[
DVD
]
sur la télécommande
p
our choisir le mode DVD,
p
uis
continuer avec une autre fonction DVD comme indi
q
ué dans ce manuel
.
R
EMARQUE (pour l’enre
g
istrement avec minuterie)
:
•
En cas de panne de courant ou si l’appareil est débranché plus de 30 secondes, tous les ré
g
la
g
es d’horlo
g
e et de minuterie seront perdus.
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd13E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd13 2009/12/0118:57:192009/12/0118:57:19
–
14
–
F
R
Fo
ncti
o
ns
de
m
a
g
n
é
toscope
Mise en
g
arde: Les copies non autorisées de cassettes vidéo proté
g
ées peuvent constituer une violation des lois en vi
g
ueur sur la pro
-
tect
i
o
n
des
d
r
o
i
ts
d
’
auteu
r
.
DIGITAL
AUDIO OUT
COAXIAL
ANT-OUT
ANT-IN
AUDI O
OUT
DVD DVD/VCR VCR
S-VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
AUDIO IN
VIDEO IN
L
Y
C
B
C
R
L
R
ANT-OUT
ANT-IN
VCRDVD/VCR
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO IN
VIDEO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
Y
C
B
C
R
L
R
R
AUDIO OUT
VIDEO OUT
Raccorder
1
Câbles audio/vidéo
(disponible dans le commerce)
Câble RF
(fourni)
(Arrière du téléviseur)
Arrière du lecteur de
DVD/Magnétoscope
enregistreur*
(Arrière d’une autre source)
ou 2
Raccorder
*Des jacks pour entrée avant sont
également disponibles.
1) Insérer une vidéocassette préenre
g
istrée dans le
ma
g
nétoscope lecteur.
2
) Insérer une vidéocassette avec lan
g
uette de sécurité dans le
ma
g
nétoscope enre
g
istreur.
3) Appu
y
er sur
[
SPEED
]
sur l’appareil enre
g
istreur pour
sélectionner la vitesse d’enre
g
istrement souhaitée (SP/SLP)
.
4) Sélectionner la
p
osition “L1” ou “L2” sur l’a
pp
areil
enre
g
istreur
.
• À l’em
p
loi des
p
rises d’entrée A/V à l’arrière de l’a
pp
areil,
s
électionner la position “L1” en appu
y
ant sur
[
0
]
,
[
0
]
et
[
1
]
su
r l
a
té
l
éco
mm
a
n
de
ou
su
r
[
CHANNEL
K
/
L
]
.
• À l’em
p
loi des
p
rises d’entrée A/V sur le
p
anneau avant de
l
’appareil, sélectionner la position “L2” en appu
y
ant sur
[
0
]
,
[
0
]
et
[
2
]
su
r l
a
té
l
éco
mm
a
n
de
ou
su
r
[
CHANNEL
K
/
L
]
.
5) Appu
y
er sur
[
RECORD
]
sur l’appareil d’enre
g
istrement
.
6) Commencer la lecture de la cassette sur le ma
g
nétoscope
l
ecteu
r
.
7) Pour arrêter l’enregistrement, appu
y
er sur
[
STOP/EJECT
C
A
]
sur l’appareil enre
g
istreur, puis arrêter la
l
ectu
r
e
de
l
a
cassette
su
r l’
aut
r
e
sou
r
ce.
Co
n
se
i
l
• Pour obtenir les meilleurs résultats
p
endant la co
p
ie, utiliser les com-
mandes du
p
anneau avant du lecteur autant
q
ue
p
ossible. La télécom
-
mande peut affecter le fonctionnement du ma
g
nétoscope
.
• Toujours uti
l
iser
d
es câ
bl
es
bl
in
d
és
d
e qua
l
ité vi
d
éo avec
d
es con-
necteurs
d
e type RCA. Les câ
bl
es au
d
io stan
d
ar
d
ne sont pas recom
-
man
d
és
.
• Un lecteur de dis
q
ue vidéo, un réce
p
teur satellite ou un autre
com
p
osant audio/vidéo avec sorties A/V est utilisable à la
p
lace du
ma
g
nétoscope lecteur
.
• “L1” ou “L2” se trouve sous le plus bas canal mémorisé. (Exemple : CH02)
• Les
j
acks d’entrée “L2” se trouvent sur l’avant du lecteur
.
Co
p
ie
d
’une vi
d
éocassett
e
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd14E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd14 2009/12/0118:57:202009/12/0118:57:20
FR
–
1
5
–
Fonctions
d
e DV
D
STANDBY-ON
DISPLAY VCR DVD PAUSE
SLOW
VCR/TV
SKIP/CH.
PLAY
STOP
OPEN/CLOSE
/EJECT
SPEED AUDIO
123
456
789
0
+10
F
o
ncti
o
ns
d
e DV
D
L
es o
p
érations
d
écrites
d
ans cette section sont
p
rinci
p
a
l
ement
b
asées sur
l
’uti
l
isation
d
e
l
a té
l
écomman
d
e. Certaines o
p
érations
p
euvent être exécutées sur
l
’a
pp
arei
l
p
rinci
p
a
l
.
L
ect
u
r
e
A
u
p
réa
l
a
bl
e: Mettre
l
e té
l
éviseur,
l
’ampli
f
icateur et tout autre composant
c
onnecté au
l
ecteur DVD sous tension.
Véri
f
ier que le téléviseur et le récepteur
au
d
io (
d
isponi
bl
e
d
ans
l
e commerce) sont
rég
l
és à
l
a c
h
aîne correcte
.
DVD
Co
n
se
i
l
•
Une “icône d’interdiction” peut s’afficher dans le coin supérieur
g
auche du téléviseur si
une o
p
ération est interdite sur le dis
q
ue ou sur cet a
pp
areil
.
•
Certains dis
q
ues DVDs ris
q
uent d’être lus de
p
uis le titre 2 ou 3
en raison de pro
g
rammes spécifiques
.
•
Il est possible que l’ima
g
e se
g
èle pendant un court instant
sur certains disques à deux couches. Ceci est dû au chan
g
ement
entre la 1ère et la 2ème couche. Il ne s’agit pas d’un d
y
sfonc
-
t
i
o
nn
e
m
e
n
t.
4
3
1
PLAYDISC IN
DVDVCR
OPEN/CLOSESTANDBY-ON
POWER ON
AUDIO
REC
RECORDF.FWDREW STOP/EJECT
TIMER REC
IR
CHANNEL SOURCE PREV STOP PLAY NEXT
VIDEO
REC
RECORD
TIMER REC
PLAY
T
R
UC:
Vous pouvez changer la langue d’a
ff
ichage sur écran dans le
r
ég
l
age “MENU DU LECTEUR”. (Se reporter à
l
a page 20.)
1
A
ppuyer sur
[
STANDBY-ON
]
pour me
tt
re
l
e
l
ecteur DVD/CD sous tension
.
2
A
ppuyer sur
[
OPEN/CLOSE
A
]
pu
i
s
Insérez un
d
isque avec son étiquette
v
ers
l
e
h
aut.
3
A
ppuyer sur
[
PLAY
B
]
po
u
r
commencer
l
a
l
ecture
.
4
A
ppuyer sur
[
STOP
C
]
pour arrêter
l
a
l
ecture
.
2
S
’allume
q
uand l’a
pp
areil est
sous
te
n
s
i
o
n
.
R
e
p
ris
e
p
DVD
A
ppu
y
er su
r
[
STO
P
C
]
pen
d
ant
l
a
l
ecture. Le message
d
e reprise
apparaîtra sur l’écran du téléviseur
.
A
ppu
y
er sur
[
PLA
Y
B
]
,
l
a
l
ecture
re
p
ren
d
ra au
p
oint où e
ll
e avait été
a
rr
êtée.
Avance / inversion
l
ente
DVD
[
g
]
o
u
[
h
]
en mo
d
e
d
e pause pour sé
l
ectionner
l
es vitesses
requ
i
ses
.
Appu
y
er sur
[
PLAY
B
]
p
our revenir en lecture normale.
P
ause et lecture
p
as à
p
as
pp
DVD
Appu
y
er sur
[
PAUSE
k
]
p
endant la lecture
.
Pour quitter la lecture pas à pas, appu
y
er sur
[
PLAY
B
]
.
DVD
[
PAUSE
k
]
.
Pour quitter
l
a
l
ecture pas à pas, appu
y
er sur
[
PLA
Y
B
]
.
Co
n
se
i
l
•
La vitesse d’avance lente est di
ff
érente pour chaque disque. Les
vitesses
d
is
p
oni
bl
es sont : 1(1/16), 2(1/8) et 3(1/2).
•
P
lacer le
p
aramètre “ARR
Ê
T SUR IMAGE” sur “TRAME” au niveau du menu
d’a
ff
icha
g
e, si l’ima
g
e est
f
loue en mode
f
i
g
é. (Se reporter aux pa
g
es 20-21.
)
Avance ra
p
ide/Recherche invers
e
p
DVD
Pendant la lecture, appu
y
er plusieurs fois sur
[
g
]
ou
[
h
]
p
our sélectionner la vitesse avant
ou inverse re
q
uise.
A
ppuyer sur
[
PLAY
B
]
p
our revenir en
l
ecture norma
l
e.
1
E1
•
Placer le
p
aramètre “ARRÊT SUR IMAGE” sur “TRAME” au niveau du menu
d
’afficha
g
e, si l’ima
g
e est floue en mode fi
g
é. (Se reporter aux pa
g
es 20-21.)
Consei
l
•
Le contenu
d
es menus et
l
es opérations
d
e menu correspon
d
antes peuvent varier
selon les disques. Pour plus de détails, se ré
f
érer au manuel accompagnant le disque
.
Appuyez sur 'PLAY' pour commencer
à partir d'ici.
Pour commencer depuis le début,
appuyez d'abord sur 'STOP' puis sur
'PLAY'.
REPRISE EN COURS
Co
n
se
i
l
• Pour annu
l
er
l
a reprise, appu
y
er sur [STOP
C
]
e
n
co
r
e
u
n
e
f
o
i
s.
• Les informations de reprise sont conservées en mémoire même lorsque
l’a
pp
areil est en mode d’attente
.
pp
Co
n
se
i
l
• Pour les DVDs, la vitesse d’avance ra
p
ide/recherche inverse est différente
p
our
cha
q
ue dis
q
ue. Les vitesses dis
p
onibles sont : 1(x2), 2(x8), 3(x20), 4(x50), 5(x100)
.
• Pour les CD audio, les vitesses dis
p
onibles sont : 1(x2), 2(x8), 3(x30)
.
Consei
l
•
La
f
onction zoom ne
f
onctionne pas quand le menu du disque est a
ff
iché.
•
Le zoom x4 n’est pas
d
isponi
bl
e pour certains
d
isques.
•
L’image peut être dé
f
ormée si
[
PAUSE
k
]
o
u
[
h
]
est pressé p
l
usieurs
f
ois en mode zoom.
•
En mo
d
e zoom, x2 (x4) c
h
ange automatiquement au gui
d
e
d
e
l
a
position zoom
é
e.
Z
oom
DVD
[
ZOOM
]
p
our
sélectionner le facteur zoom re
q
uis: x2, x4 ou HF
.
x2 x4
2) Appu
y
er sur
[
K
/
L
/
s
/
B
]
our faire
g
lisser l’ima
g
e.
3) Pour quitter le fonction zoom, appu
y
er plusieurs fois sur
[
ZOOM
]
p
our sélectionner HF.
D
V
D
men
u
DVD
la lecture des DVD. Appu
y
er sur
[
K
/
L
/
s
/
B
]
p
our sélectionner un
é
l
ément,
p
uis sur
[
ENTER
]
(
ou
[
PLAY
B
]
)
p
our sé
l
ectionner
.
A
pp
e
l
d
’un écran
d
e menu
p
en
d
ant
l
a
l
ectur
e
pp p
DVD
[
MENU
]
p
our a
pp
e
l
er
l
e menu
d
u DVD
.
• Appuyer sur [TOP MENU
]
p
our a
pp
e
l
er
l
e menu
d
e titres
.
2
Pour uti
l
iser
[
PRE
V
H
/
E
]
,
[
NEXT
D
/
G
]
d
e
l
’unité
p
rinci
p
a
l
e
pp
DVD
Appu
y
er une fois sur cette touche pour faire passer des chapitres
ou des pla
g
es à un point désiré.
Appu
y
er sur et maintenir cette touche pour changer la vitesse de
l
ectu
r
e
a
v
a
n
t
ou
a
rri
è
r
e.
3
4
1
2
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd15E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd15 2009/12/0118:57:202009/12/0118:57:20
–
1
6
–
F
R
Fo
ncti
o
ns
d
e DVD
F
o
ncti
o
n
d
e rec
h
erc
he
Co
n
se
i
l
• Lorsqu’il n’est pas nécessaire de saisir un nombre, “0” apparaît automa-
ti
q
uement. Par exem
p
le, “0:0_:_ _” a
pp
araît dans l’écran de Recherche
p
ar
durée si le tem
p
s total du dis
q
ue est inférieur à 10 minutes
.
•
A
ppuyer sur
[
CLEAR/C.RESET
]
pour e
ff
acer l’entrée incorrecte à l’étape 2.
L
e MODE RECHERCHE ne
f
onctionne pas durant la reproduction programmée ou aléatoire.
Recherche par pist
e
DVD
R
echerche par duré
e
DVD
R
echerche
p
ar titre / cha
p
itr
e
DVD
1
/29
À
l’aide de
[
SEARCH MODE
]
2
/29
• Pour un dis
q
ue de moins de 10
p
istes, entrer directement le
numéro de
p
iste
.
• Sur les dis
q
ues de
p
lus de 10 mais moins de 99
p
istes,
p
our
lire une piste d’un chiffre, d’abord appu
y
er sur
[
0
]
,
p
uis sur le
numéro de piste (par ex. pour la piste 3, appu
y
er sur
[
0
]
,
[
3
]
)
.
P
our lire une
p
iste de deux chiffres, entrer le numéro de
p
iste
.
• Sur les dis
q
ues de
p
lus de 100
p
istes,
p
our lire une
p
iste d’un
c
hiffre ou de deux chiffres, d’abord appu
y
er sur
[
0
]
,
p
uis sur le
numéro de piste (par ex. pour la piste 3, appu
y
er sur
[
0
]
,
[
0
]
et
[
3
]
,
et pour la piste 26, appu
y
er sur
[
0
]
,
[
2
]
et
[
6
]
)
. Pour lire une
p
iste de trois chiffres, entrer le numéro de la
p
iste
.
1
À
l’aide de [SKIP/CH.
G
/
K
//
,
K
H
/
L
]
Co
n
se
i
l
•
[
+10
]
peut aussi
f
aire apparaître l’a
ff
ichage Recherche par piste, sau
f
pour un
d
isque
d
e moins
d
e 10 pistes. Pour un te
l
d
isque,
l
a Rec
h
erc
h
e
par piste peut se faire simplement en entrant le numéro de piste
.
1
/12
A
ppu
y
er une fois sur
[
SEARCH MODE
]
p
our la Recherche
p
ar cha
p
itre.
A
ppu
y
er deux fois su
r
[
SEARCH MODE
]
p
our la Recherche
p
ar titre.
2
da
n
s
l
es
30
seco
n
des.
/12
1
À
l’aide de [SKIP/CH.
G
/
K
//
,
K
H
/
L
]
Con
s
ei
l
•
En fonction du type de disque en cours de lecture, cette fonction peut
é
g
alement être e
ff
ectuée en saisissant directement le numéro du
c
h
a
p
itre vou
l
u à
l
’ai
d
e
d
es touc
h
es numéri
q
ue
s
.
Co
n
sulte
r
le
m
ode
d
’emp
l
oi accompa
g
nant
l
e
d
isque
.
1
1:29:00
TOTAL
PLAY
SEARCH
MODE
da
n
s
l
es
30
seco
n
des.
1:29:00
TOTAL
123
456
789
0
C
on
f
iguration des marqueur
s
DVD
Cette
f
onction vous permet de choisir un point particulier sur le
d
isque, pouvant être rappe
l
é par
l
a suite
.
Pour cr
é
er un marqueu
r
1
PLAY
SEARCH
MODE
[
SEARCH MODE
]
jusqu’
à
ce que
l
’affichage de marqueur apparaisse
.
Appuyez plusieurs
f
ois sur
[
SEARCH MODE
]
jusqu’
à
ce que
l’affichage de Recherche par durée apparaisse
.
2
ENTER
3
ENTER
ENTER
ENTER
Pour retourner sur un marqueur
1
q
SEARCH
MODE
[
SEARCH MODE
]
j
usqu’à ce que l’a
ff
ichage
d
e mar
q
ueur a
pp
araisse
.
2
ENTER
3
ENTER
ENTER
ENTER
A
ppuyer sur
[
ENTER
]
au marqueur souhaité.
Pour
q
uitter l’écran des mar
q
ueur
s
1
RETURN
A
ppu
y
er sur
[
RETURN
]
.
Co
n
se
i
l
•
L
’affichage Marqueur disparaîtra au bout d’environ 30 secondes s’il n’
y
a pas de sortie
.
• Pour e
ff
acer un marqueur en particulier, sélectionner ce dernier au
niveau
d
e
l
’étape 2
d
u paragrap
h
e “Pour créer un marqueur” ou “Pour
retourner sur un marqueur
”
, puis appuyer sur
[
CLEAR/C.RESET
]
.
• L’ouverture du
p
lateau des dis
q
ues ou le fait d’éteindre l’a
pp
areil efface
automati
q
uement tous
l
es mar
q
ueurs
.
•
Le
f
ait de sélectionner l’option “CA” à l’étape 2 du paragraphe “Pour créer un mar
-
q
ueur” ou “Pour retourner sur un marqueur” e
ff
ace également tous les marqueurs
.
SEARCH
MODE
123
456
789
0
+10
da
n
s
les
30
seco
n
des.
PLAY
SKIP/CH.SKIP/CH.
TR 1 TR 2 TR 3 TR 4
Piste en cours
SKIP SKIP
PLAY
SEARCH
MODE
123
456
789
0
+10
PLAY
SKIP/CH.
SKIP/CH.
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4
Chapitre en cours
(CH)
ou
SKIP
TT 1 TT 2 TT 3 TT 4
Titre en cours
(TT)
SKIP
SKIP
SKIP
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd16E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd16 2009/12/0118:57:252009/12/0118:57:25
FR
–
17
–
Fonctions
d
e DV
D
4/12 0:13:45 - 0:45:40 T
4/12 0:03:21 - 0:02:15 T
11/16 0:00:00 - 0:03:30
1/3 0:00:00 - 1:23:45
TL1
In
fo
rm
a
ti
o
ns
aff
ichées
à
l’écr
an
Il est possible d’obtenir des in
f
ormations à propos du disque en cours de lecture en appu
y
ant sur
[
DISPLAY
]
de
la
téléco
mm
a
n
de.
DISPLAY
DISPLAY
DISPLAY
DISPLAY
DISPLAY
DVD
DVD
Indi
q
ue l’état de lecture actuel
CH (Cha
p
itre)
:
Numéro
d
u c
h
apitre en cours
d
e
l
ecture
/ Tous
l
es c
h
a
p
itre
s
D
urée écou
l
ée
d
u c
h
apitre en cours
d
e
l
ecture
L
’icône d’angle s’a
ff
iche seulemen
t
q
uan
d
d
es ang
l
es mu
l
tip
l
es sont
d
isponi
bl
es sur
l
e DVD
Durée
d
u c
h
apitre en cours
d
e
l
ectur
e
D
urée restante
d
u titre en cours
d
e
l
ectur
e
1
2
4
3
Consei
l
•
À la lecture d’un disque en mode PROGRAMME ou ALÉATOIRE,
PROGRAMME (ou ALÉATOIRE) sera affiché à la place de
2
.
Du
r
ée
écou
l
ée
du
t
i
t
r
e
e
n
cou
r
s
de
lectu
r
e
l
ectu
r
e
TT
(
titre
):
Numéro du titre en cours de lecture
/
T
ous
les
t
i
t
r
es
DÉBIT BINAIRE: Quantité de
do
nn
ées
aud
i
o
et
vi
déo
actue
ll
e
m
e
n
t
e
n
cou
r
s
de
l
ectu
r
e
N
uméro de couche, s’affiche uni
q
ue
-
m
ent
p
our les dis
q
ues à
p
lusieurs
couc
h
es
L0
:
L
a
couc
h
e
0
est
e
n
cou
r
s
de
l
ectu
r
e
L
1
:
L
a
couc
h
e
1
est
e
n
cou
r
s
de
l
ectu
r
e
État de la ré
p
étition, ne s’affiche
q
ue si
cette
f
o
n
ct
i
o
n
a
été
act
iv
ée
C: Ré
p
étition de cha
p
itr
e
T: Ré
p
étition de titr
e
A
B: Ré
p
étition A-
B
T
R(Piste
)
Numéro de
p
iste actuel / Toutes les
p
iste
s
Durée écou
l
ée
d
u
d
isque entie
r
durée écoulée de la
p
iste en cours de
l
ectu
r
e
D
urée restante
d
e
l
a piste en cours
d
e
l
ecture
I
n
d
ique
l
’état
d
e
l
ecture actue
l
Durée restante
d
u
d
isque entier
1
2
3
É
tat de la répétition, ne s’affiche que si
cette
f
onction a été activé
e
T: Répétition
d
e piste
A: Répétition
d
e toutes
l
es piste
s
A
B: R
é
p
é
tition A-
B
ALL
(
TOUT
):
Numéro de
p
iste actuel / Toutes les
p
iste
s
D
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd17E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd17 2009/12/0118:57:302009/12/0118:57:30
–
1
8
–
F
R
Fo
ncti
o
ns
d
e DVD
1
à l’emplacement de démarra
g
e (A)
2
1
Appu
y
er sur
[
MODE]
deu
x
fo
i
s
e
n
m
ode
d
’
a
rr
êt.
1
A
ppu
y
er sur
[
MODE
]
u
n
e
f
o
i
s
e
n
mode
d
’
a
rr
êt.
Lecture à ré
p
étition / a
l
éatoire /
p
ro
g
rammé
e
ppg
HF
C
HAPITR
E
TIT
R
E
(
R
é
p
étitio
n
désact
iv
ée
)
(Ré
p
étition
d
u c
h
a
p
itre
en
cours
)
(Répétition
d
u t
i
tre en
co
u
rs
)
À
cha
q
ue
p
ression de
[
REPEAT
]
,
la fonc
-
tion de répétition chan
g
e comme indiqué
dans l’exem
p
le ci-dessous.
L
ecture à répétitio
n
DVD
L
a fonction de ré
p
étition n’est dis
p
onible
q
u’en mo
d
e
d
e
l
ecture
.
R
épétition A-
B
DVD
Lecture pro
g
rammé
e
DVD
I
l
est possi
bl
e
d
e programmer une
l
iste
d
e
l
ecture
d
es pistes
.
1
REPEAT
HF
PI
S
T
E
T
O
U
T
(
R
é
p
é
tition
d
ésactivé
e
)
(Ré
p
étition de la
p
iste
e
n
cou
r
s
)
(Répétition de
l
’ensemble du disqu
e
)
A-B
A-B
CHAPITRE
A-
A-B
2
S
é
l
ectionner
l
a piste sou
h
aitée à
l
’ai
d
e
d
e
[
K
/
L
]
.
A
ppuyer sur
[
ENTER
]
.
3
A
ppu
y
er sur
[
PLAY
B
]
p
our démarrer
l
a Lecture pro
g
rammée
.
Lectu
r
e
a
l
éato
ir
e
DVD
Cette
f
onction ordonne de
f
açon aléatoire
l
es c
h
apitres ou pistes
d
ans une séquence
d
e
l
ecture.
MODE
à l’em
p
lacement de la fin (B
)
• Le
p
oint B doit se trouver sur le
m
ême titre ou
p
iste
q
ue le
p
oint A
.
Consei
l
•
La fonction de ré
p
étition sera désactivée en
c
as de passa
g
e vers un autre titre, chapitre
o
u
p
iste. (mis à
p
art le “TOUT”
)
•
La
l
ecture répétée peut ne pas
f
onctionner avec certains disques ou pendant
l
a
l
ecture à répétition A-B
.
Co
n
se
i
l
• Pour ré
p
éter une
p
iste
p
en
d
ant une
l
ecture
a
l
éatoire, appu
y
er à p
l
usieurs reprises sur
[
REPEAT
]
,
j
usqu’
à
ce que “ PISTE
”
s’a
ff
iche
.
• Pour ré
p
éter l’ensemble de la sélection
aléatoire, appu
y
er à plusieurs reprises sur
[
REPEAT
]
,
j
usqu’à ce que “ T
OU
T”
s
’
a
ffi
c
h
e.
• Pen
d
ant
l
a
l
ecture a
l
éatoire
,
l
e retour à
l
a
p
iste
p
récédente est im
p
ossible
.
C
onsei
l
•
Appu
y
er sur
[
CLEAR/C.RESET
]
à l’éta
p
e 2
pour effacer le dernière piste enre
g
istrée
.
•
Pour e
ff
acer tous les pistes enre
g
istrées à la
f
ois, sélectionner “ANNUL TOUT” et appu
y
er
sur
[ENTER] à l’éta
p
e 2.
•
[
STOP
C
]
f
onctionne de la
f
açon suivante
pen
d
ant un programme;
Appu
y
er sur
[
STOP
C
]
p
uis sur
[
PLAY
B
]
p
our re
p
rendre la lecture.(CD en lecture
redémarre à
p
artir du
p
oint courant. JPEG
e
n lecture redémarre à
p
artir du début du
f
ichier courant
).
Appuyer deux
f
ois sur
[
STOP
C
]
pu
i
s sur
[
PLAY
B
]
pour repren
d
re
l
a
l
ecture
d
epuis
l
a première piste
d
ans
l
e même or
d
re. Le
programme peut n
é
anmoins
ê
tre repris si
v
ous suivez
l
a procé
d
ure ci-
d
essus. (Vos
programmes
d
emeurent en mémoire
jusqu’au retrait
d
u
d
isque ou jusqu’à
l
a
mise
h
ors tension.
)
•
Pour ré
p
éter une
p
iste
p
endant une lecture
a
léatoire, appu
y
er à plusieurs reprises sur
[
REPEAT
]
,
j
usqu’à ce que “ PI
S
TE”
s
’
a
ffi
c
h
e.
•
Pour ré
p
éter l’ensemble de la sélection aléatoire,
a
ppu
y
er à p
l
usieurs reprises sur
[
REPEAT
]
,
j
usqu’
à
ce que “ T
OU
T”
s
’
aff
i
c
h
e.
Co
n
se
i
l
• Pour quitter
l
a séquence, appuyer sur
[
A-B
]
d
e sorte que HF apparaisse
.
• Pour supprimer le point A, appu
y
er sur
[
CLEAR/C.RESET
]
à
l’éta
p
e 1.
• Cette
f
onction ne
f
onctionne
p
as avec les
autres modes de ré
p
étition
.
PLAY
PLAY
• I
l
est possi
bl
e
d
’enregistrer
j
usqu’à 99 pistes
.
• Si huit
p
istes ou
p
lus sont dans un
p
ro
-
g
ramme, utiliser
[
SKIP/CH.
G
/
K
,
H
/
L
]
.
<Exem
p
le : DVD
>
PLAY
ou
ENTER
ENTER
ENTER
DURÉE
1/4 2/3
1 3:30
5 5:10
10 4:20
11 3:00
12 3:20
17 4:10
22 2:50
MODE
DURÉE 0:00:00
1/4
Appu
y
er sur
[
PLAY
B
]
p
our
d
émarrer
la
L
ectu
r
e
a
l
éato
ir
e.
PLAY
PLAY
CD-DA DURÉE 0:45:55
PROGRAMME ALÉATOIRE
--PAS D'INDICATION--
ALÉATOIRE
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd18E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd18 2009/12/0118:57:322009/12/0118:57:32
FR
–
1
9
–
Fonctions
d
e DV
D
1
1
1
1
Ré
gl
a
g
es s
p
éciau
x
gg p
Langue
d
e
l
a piste au
d
i
o
DVD
lan
g
ue de la piste audio qui sera émise pen
-
da
n
t
l
a
l
ectu
r
e
d
’
u
n DVD
(
si plusieurs lan
g
ues
s
ont dis
p
onibles sur le dis
q
ue
)
.
1
1. ENG Dolby D 5.1ch 48k/3
À
chaque pression de
[
AUDIO
]
,
l
a
l
angue
d
e
l
a piste au
d
io c
h
ange comme in
d
iqué
d
ans
l
’exem
p
le ci-dessous.
M
ode
de
so
n
sté
r
éo
DVD
C
et a
pp
areil vous
p
ermet de sélectionner
l
e mo
d
e stéréo
p
our
l
ire un CD.
1
STÉRÉO
À
chaque pression de
[
AUDIO
]
,
l
a mo
d
e
d
e
son c
h
ange comme in
d
iqué
d
ans
l
’exemp
l
e
ci-
d
essous
.
Langue
d
es sous-titre
s
DVD
d
es sous-titres uti
l
isés pen
d
ant
l
a
l
ecture
d
’un DV
D
(
si toutefois cette fonction est dis
p
onible)
.
1. ENG/6
HF
(
aucun sous-titre
)
EN
G
(
sous-titres en an
gl
ais)
FRE
(
sous-titres en
f
rançais)
...
À cha
q
ue
p
ression de
[
SUBTITLE/T-SET
]
,
la lan
g
ue des sous-titres chan
g
e comme
in
d
i
q
ué
d
ans
l
’exem
pl
e ci-
d
essous
.
An
g
le de la camér
a
DVD
co
n
te
nir
des
scè
n
es
film
ées
s
im
u
l
-
t
anément sous plusieurs an
g
les.
Il est possible de modifier l’an
g
le de la caméra
q
uand l’icône s’affiche à l’écran. Si le
p
ara-
m
èt
r
e
“I
CÔ
NE DE L’ANGLE”
a
été
mi
s
su
r “HF”
au menu AUTRES
,
l’icône n
e
s
’
a
ffi
c
h
e
r
a
pas. (Se reporter aux pa
g
es 20-22.
)
1
1/8
ANGLE
EF
HF
Ré
g
la
g
e du niveau des noir
s
DVD
af
in d’éclaircir les zones les plus sombres de
l’image a
ff
ichée sur le téléviseur
.
Mo
d
e
d
e son am
b
io
ph
oni
q
ue virtue
l
DVD
I
l est
p
ossible
d
’obtenir un son ambio
p
honi
q
ue virtuel sur un
sy
stème à 2 voies stéréo.
2
HF
E
F: Éclaircit les zones sombres de l’image.
H
F: Laisse l’ima
g
e intacte.
3
RETURN
2
Appu
y
er sur
[
ENTER
]
,
p
our obtenir
l’
e
ff
et
sou
h
a
i
té.
1
1
:
Eff
et
n
atu
r
el
2: Effet d’em
p
has
e
HF: pas d’e
ff
ets (son original)
3
Pour activer
/
désactiver les sous-titre
s
2
HF
ENTER
Co
n
se
i
l
•
Si votre
l
angue n’apparaît pas après avoir
appuyé plusieurs
f
ois sur
[
SUBTITLE/T-SET
]
, i
l
se peut que cette
l
angue ne soit pas présente
sur le disque. Toute
f
ois, le réglage de la
l
angue de sous-titres se trouve par
f
ois sur le
menu
d
u
d
isque. (Cette procé
d
ure
d
épen
d
d
e
ch
aque
d
isque, veui
ll
ez pour ce
l
a consu
l
ter
l
e
mo
d
e
d
’emp
l
oi.)
•
S
i l’i
cô
n
e
“
N
O
N DI
S
P
O
NIBL
E
”
s
’
a
ffi
c
h
e
su
r l’
éc
r
a
n
du téléviseur, ceci veut dire
q
u’aucun fichier de
sous-titres n’est
p
résent sur le dis
q
ue
.
•
Si
l
a
l
angue c
h
oisie a un co
d
e
d
e trois
l
ettres,
ce code sera affiché à chaque changement de
l
a
l
angue
d
es sous-titres. Si
l
a
l
angue c
h
oisie
a un autre t
y
pe de code, ‘---’ sera affiché.
(Consu
l
ter
l
a page 24.
)
•
C
ertains
d
isques permettent seu
l
ement
d
e
c
h
anger
l
es sous-titres au menu
d
u
d
isque. Voir
l
e
manue
l
accompagnant
l
es
d
isques pour
l
es
d
étai
l
s
.
Appuyer deux
f
ois.
(une
f
ois pour un CD)
Co
n
se
i
l
P
our
l
a
l
ecture
d
e CD uni
q
uemen
t
•
La
f
onction de son ambiophonique virtuel
n
e sera pas activée si
l
e mo
d
e sonore n’est
p
as placé sur ST
É
R
É
O. Consulter “Mode de
s
on st
é
r
é
o”
.
•
À l
a
l
ectu
r
e
9
6
kHz
a
v
ec
l
a
f
o
n
ct
i
o
n
de
so
n
a
mbio
p
honi
q
ue virtuel, le son sera sous
éc
h
a
n
t
ill
o
nn
é
à
4
8
kHz
et
so
r
t
i
e
n
aud
i
o
n
um
é
ri
q
ue
.
PLAY
PLAY
PLAY
PLAY
PLAY
MODE
PLAY
RETURN
Co
n
se
i
l
•
Certains
d
is
q
ues
p
ermettent seu
l
ement
d
e chan
g
er de ré
g
la
g
e audio au menu du
d
isque. Voir le manuel accompa
g
nant les
d
is
q
ues
p
our
l
es
d
étai
l
s
.
•
Q
uan
d
“OFF” apparaît sur
l
’écran
d
u té
l
éviseur,
c
ela signi
f
ie que la langue de la piste audio n’est
p
as
d
isponi
bl
e.
•
S
i la lan
g
ue souhaitée n’apparaît pas après
p
lusieurs
p
ressions de
[
AUDI
O
], il se
p
eut
q
ue
l
e disque n’ait pas cette lan
g
ue. Mais certains
d
isques permettent le ré
g
la
g
e de la lan
g
ue de la
p
iste audio au menu du dis
q
ue. (Le fonc-
t
ionnement varie selon les dis
q
ues, aussi se référer
a
u manuel accompa
g
nant le disque.)
E
NG
(piste au
d
io en ang
l
ais
)
S
PA
(piste audio en espa
g
nol
)
FRE
(piste audio en fran
ç
ais
)
...
S
T
É
R
É
O
(activation des voies droite
e
t gauc
h
e
)
L
-c
h
(
activation
d
e
l
a voie gauc
h
e
)
R
-c
h
(
activation
d
e
l
a voie
d
roite
)
ENTER
ENTER
ENTER
1. ENG/6
ENTER
ENTER
ENTER
MODE
PLAY
SUBTITLE
T-SET
SUBTITLE
T-SET
AUDIO
AUDIO
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd19E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd19 2009/12/0118:57:372009/12/0118:57:37
–
20
–
F
R
Fo
ncti
o
ns
d
e DVD
RÉGLAGE LANGUE
SON
SOUS-TITRE
MENU DU DISQUE
MENU DU LECTEUR
ORIGINAL
HF
ANGLAIS
FRANÇAIS
Me
n
u
LANG
UE
p
a
g
e 2
0
A
RÉGLAGE AFFICHAGE
ASPECT TV
ARRÊT SUR IMAGE
4:3 LETTER BOX
AUTO
Me
n
u
AFFI
C
HAG
E
pa
g
e 2
1
B
RÉGLAGE SON
DRC
SOUS ÉCHANTILLON
DOLBY DIGITAL
EF
EF
TRAIN BINAIRE
M
e
n
u
SON
pa
g
e 2
1
C
RÉGLAGE AUTRES
ICÔNE DE L'ANGLE
ARRÊT AUTO.
EF
EF
Me
n
u
A
U
TRE
S
p
a
g
e 22
E
RÉGLAGE PARENT
MOT DE PASSE
Entrez un mot de passe (4 chiffres).
M
e
n
u
PAREN
T
p
a
g
e 22
D
Confi
g
uration DVD
g
DV
DV
D
D
ENTER
ENTER
ENTER
Co
n
se
i
l
∗
1
•
L
es options concernant les langues ne sont pas
toujours disponibles sur tous les disques.
•
S
i
l
’o
p
tion AUTRE a été sé
l
ectionnée au niveau
d
e
l
’écran SON
,
SOUS-TITRE ou MENU DU
DISQUE, saisir un code de lan
g
ue à 4 chi
ff
res.
(Se reporter à
l
a
l
iste
d
es co
d
es
d
e
l
an
g
ues
pa
g
e 24.
)
•
S
eu
l
es
l
es
l
angues présentes sur
l
e
d
isque
p
ourront être sé
l
ectionnées
.
∗
2
•
La con
f
iguration de langue pour les
sous-titres et la piste audio n’est pas
possible sur certains disques. Dans ce cas,
ut
ili
se
r
[
AUDIO
]
et
[
SUBTITLE/T-SET
]
.
Les
d
étai
l
s se trouvent à
l
a pa
g
e 19.
Suivre
l
es étapes 1 à 3
d
u “Menu PERSONNAL.”
d
essus.
4
Sé
l
ectionner
l
’é
l
ément
d
ésiré
.
6
P
our quitter ce menu
5
S
é
l
ectionner
l
a
l
angue
d
ésirée
.
SO
N
:
∗
1
∗
2
(
Par défaut: ORIGINAL
)
Permet de confi
g
urer la
lan
g
ue de la piste audio
.
SOUS
-TITRE
:
∗
1
∗
2
(
Par défaut: HF
)
Permet de confi
g
urer la
lan
g
ue des sous-titres
.
MENU DU DI
SQ
UE:
∗
1
(Par dé
f
aut: ANGLAIS
)
Permet de con
f
igurer la
l
angue
d
u menu DVD
.
MEN
U
D
U
LE
C
TE
UR
:
RAPIDE
(Par dé
f
aut: ENGLISH)
Permet de confi
g
urer la lan
g
ue
d’a
ff
ichage à l’écran
.
ENTER
ENTER
ENTER
SETUP
2
Sé
l
ect
i
o
nn
e
r l’
é
l
é
m
e
n
t
dés
ir
é
1
Appu
y
er sur
[
SETUP]
e
n m
ode
d
’
a
rr
êt.
RÉGLAGE
RAPIDE
PERSONNAL.
INITIALISER
SETUP
STOP
RÉGLAGE RAPIDE
MENU DU LECTEUR
ASPECT TV
DOLBY DIGITAL
FRANÇAIS
4:3 LETTER BOX
TRAIN BINAIRE
M
e
n
u
CO
NF. RAP
.
• Se reporter aux para
g
raphes “MENU DU LECTEUR”, “ASPECT TV” ou
“DOLBY DIGITAL”, pa
g
es 20 à 21
.
<MEN
U
DE
CO
NFIG
U
RATI
O
N
>
Vérifier
q
ue l’o
p
tion RAPIDE est
sé
l
ect
i
o
nn
ée.
I
l
est
p
ossi
bl
e
d
e sé
l
ectionner
l
e “MENU DU LECTEUR”, “ASPECT TV” ou “DOLBY DIGITAL” à
p
artir
d
u menu
d
e CONF. RAP.
ENTER
ENTER
ENTER
SON
ORIGINAL
ANGLAIS
FRANÇAIS
SOUS-TITRE
HF
ANGLAIS
FRANÇAIS
MENU DU DISQUE
ANGLAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL
MENU DU LECTEUR
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
A
Menu LAN
G
U
E
P
2
0
E t a
p
e
5
P
21 Eta
p
e
5
P21
E
tape
5
A
B
C
RÉGLAGE LANGUE
SON
SOUS-TITRE
MENU DU DISQUE
MENU DU LECTEUR
ORIGINAL
HF
ANGLAIS
FRANÇAIS
ENTER
ENTER
ENTER
3
Sé
l
ect
i
o
nn
e
r l’
é
l
é
m
e
n
t
dés
ir
é
2
S
é
l
ectionner “PERSONNAL.”
RÉGLAGE PERSONNAL.
LANGUE
AFFICHAGE
SON
PARENT
AUTRES
RÉGLAGE
RAPIDE
PERSONNAL.
INITIALISER
1
A
ppuyer sur
[
SETUP
]
e
n m
ode
d
’
a
rr
êt.
ENTER
ENTER
ENTER
Menu PER
SO
NNAL
.
SETUP
STOP
Il est possible de modi
f
ier la con
f
iguration de l’appareil
.
•
RAPIDE
aux pages 20-22 indique les menus Con
f
iguration DVD également accessibles à partir du menu CONF. RAP
.
<
MEN
U
DE
CO
NFIG
U
RATI
O
N
>
RÉGLAGE
RAPIDE
PERSONNAL.
INITIALISER
Ré
gl
a
g
e
d
e
l
a LANGU
E
ou
o
u
ENTER
ENTER
ENTER
ou
ou
ou
E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd20E8C6BCDCMWD2206AFRv1.1.indd20 2009/12/0118:57:432009/12/0118:57:43
Other manuals for CMWD2206 A
3
Table of contents
Other Magnavox DVD VCR Combo manuals
Magnavox
Magnavox MDV540VR - Dvd/vcr Player User manual
Magnavox
Magnavox MRD500VR - Dvd-video Player User manual
Magnavox
Magnavox MDV260V User manual
Magnavox
Magnavox GDV228MG9 User manual
Magnavox
Magnavox MDV 530 VR User manual
Magnavox
Magnavox ZV457MG9 A User manual
Magnavox
Magnavox DV220MW9 - DVD/VCR User manual
Magnavox
Magnavox MSD804 User manual
Magnavox
Magnavox ZV450MW8 - DVD Recorder And VCR Combo User manual
Magnavox
Magnavox DV225MG9 - DVD Player And 4 Head Hi-Fi Stereo... User manual
Magnavox
Magnavox CDV220MW9 Quick start guide
Magnavox
Magnavox ZV457MG9A User manual
Magnavox
Magnavox MRD500VR - Dvd-video Player User manual
Magnavox
Magnavox MBP110V/F7 User manual
Magnavox
Magnavox ZV457MG9 A User manual
Magnavox
Magnavox CMWD2206 A User manual
Magnavox
Magnavox MRV700 User manual
Magnavox
Magnavox MDV540VR/17 User manual
Magnavox
Magnavox DV220MW9 - DVD/VCR User manual
Magnavox
Magnavox MDVDVCR5 User manual
