Magnavox 37MD350B - User manual

User manual
Manuel de l’utilisateur
Guía del usuario
37MD350B
32MD350B
LCD TV/DVD
Quick Use Guide Inside!
Guide d’usage Rapide Incluse!
Guía de Uso Rápido Incluida!
English Français Español
1-866-341-3738
1-866-341-3738
1-866-341-3738
MODEL NUMBER SERIAL NUMBER
HIGH-DEFINITION TELEVISION
®
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BENv1.indd1A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BENv1.indd1 2010/01/1715:11:352010/01/1715:11:35

2
2
F
R
F
ami
l
iarisez-vous avez ces sym
b
o
l
es
d
e
sé
cur
i
t
é
C
et « éc
l
air » est associé à
d
es
c
omposantes non iso
l
ées à même
v
otre pro
d
uit qui pourraient causer un c
h
oc
él
ectrique. Pour assurer
l
a sécurité
d
e tous
l
es
m
em
b
res
d
e votre
d
omici
l
e, veui
ll
ez ne
p
as retirer
l
e
b
oîtier
d
u pro
d
uit
.
L
e « point
d
’exc
l
amation » attire
l
’attention sur les
f
onctions pour
l
esque
ll
es vous
d
evriez
l
ire
l
a
d
ocumentation
c
i-jointe a

n de prévenir les problèmes en
m
atière
d
’uti
l
isation et
d
’entretien
.
A
VERTI
SS
EMENT
:
Pour ré
d
uire
l
es risques
d
e
f
eu ou de choc électrique, cet appareil ne
d
evrait pas être exposé à
l
a p
l
uie ou à
l
’
h
umi
d
ité
e
t
l
es o
b
jets contenant
d
es
l
iqui
d
es, te
l
s que
d
es
v
ases, ne
d
evraient pas être p
l
acés sur cet
a
pparei
l
.
A
TTENTI
O
N
:
Pour éviter
l
e c
h
oc é
l
ectrique,
i
ntroduire la lame la plus large de la

che dans
l
a
b
orne correspon
d
ante
d
e
l
a prise et pousser
j
usqu’au
f
ond.
À
l’attention du client
I
nscrire ci-
d
essous
l
e numéro
d
e série qui
se
t
r
ou
v
e
à
l’
a
rri
è
r
e
du
co
r
e.
Co
n
se
rv
e
r
c
e renseignement pour consultation
f
uture.
N
uméro
d
e mo
d
è
l
e _______________________
N
uméro
d
e série _________________________
L’enregistrement de votre modèle auprès de MAGNAVOX vous donne droit à tous les béné

ces avantageu
x
énumérés ci-
d
essous, a
l
ors n’
h
ésitez pas. Remp
l
issez
l
a carte
d
’enregistrement
d
e votre pro
d
uit et envo
y
ez-
l
a
aussit
ôt
ou enregistrez-vous en ligne sur le site www.magnavox.com/support
pour assure
r
t
:
*Preuve
d
’ac
h
a
t
En retournant la che ci-
j
ointe
,
vous garant
i
rez que votre
d
ate
d
’ac
h
at sera
l
e X et vous
n’
au
r
e
z
beso
in
d
’
aucu
n
aut
r
e
d
ocument pour o
b
tenir
d
u
service en matière
d
e garantie
.
*
A
vi
s
de
sécu
ri
té
du
p
ro
d
uit
E
n inscrivant votre pro
d
uit, votr
e
s
erez
d
irectement avisé par notre
f
abricant en cas de retrait de
p
roduit ou de dé
f
aut compromet-
t
ant
l
a sécurité, ce qui arrive très
p
eu souven
t
.
*
des béné

ces supplémentaires
E
n inscrivant votre pro
d
uit, vous
ê
tes assuré de béné

cier de tous
l
es privi
l
èges auxque
l
s vous avez
d
roit, y compris les o

res vous per-
m
ettant
d
’économiser.
Fé
l
icitations pour votre ac
h
at et
b
ienvenue
dans la «
f
amille »
!
C
h
er propriétaire
d
’un pro
d
uit MAGNAVOX
:
M
erci de
f
aire con

ance à MAGNAVOX. Vous
avez choisi l’un des produits les mieux
f
abriqués et
g
arantis o

erts sur le marché actuel
.
N
ous
f
erons tout en notre pouvoir pour que vous
soyez satis
f
ait de votre achat pendant plusieurs
ann
é
es
.
E
n tant que membre de la «
f
amille »
M
AGNAVOX, vous pouvez pro

ter de l’une des
g
aranties
l
es p
l
us comp
l
ètes et
d
e
l
’un
d
es réseaux
d
e service
l
es p
l
us exceptionne
l
s
d
e
l
’in
d
ustrie
.
D
e p
l
us, votre ac
h
at vous garantit que vous
recevrez tous les renseignements et les o

res
spécia
l
es auxque
l
s vous avez
d
roit tout en ayant
accès à
d
es accessoires par
l
e
b
iais
d
e notre
réseau
d
’ac
h
ats à
d
omici
l
e
d
es p
l
us pratiques
.
L
e p
l
us important, c’est que vous pouvez vous

er à notre engagement pro
f
ond à vous satis
f
aire
p
l
einement
.
C’est notre
f
açon de vous souhaiter la bienvenue
e
t
d
e vous remercier
d
’investir
d
ans un pro
d
uit
M
AGNAV
O
X.
P
.S. Pour pro

ter au mieux de votre achat
M
AGNAVOX, vei
ll
ez à remp
l
ir
l
a carte
d
’enregistrement
d
e votre pro
d
uit et
l
’envoyer aussitôt ou à vous enregistrer en
l
igne sur
l
e site :
www.magnavox.com
/
support
Consultez notre site Web à www.magnavox.com/support
Renvoyez votre carte d’enregistrement de produit ou enregistrez-vous en ligne aujourd’hui
sur le site www.magnavox.com/support pour proter au mieux de votre achat.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd2A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd2 2010/01/1717:27:462010/01/1717:27:46

3
3
FR
À
lir
e
a
v
a
n
t
ut
i
l
i
sat
i
o
n
Li
r
e
ces
i
n
st
r
uctio
n
s.
G
a
r
de
r
ces
in
st
r
uct
i
o
n
s.
Te
n
ir com
p
te de tous les a
ve
rt
isse
m
e
n
t
s.
Su
i
v
r
e
t
outes
l
es
in
st
r
uct
i
o
n
s.
N
e pas uti
l
iser cet apparei
l
à p
r
o
x
i
mité
d
’
e
a
u
.
N
e
t
t
o
ye
r
s
eu
l
emen
t
a
v
e
c
un
l
inge s
e
c
.
N
e pas bloquer les ori

ces de ventilation.
I
n
sta
ll
e
r
co
nf
o
rm
é
m
e
n
t
au
x in
st
r
uct
i
o
n
s
du
f
ab
ri
ca
n
t.
Ne
p
as
i
n
s
ta
ller
p
rès de sources de chaleur telles
q
ue les
ra
d
i
a
-
teu
r
s
,
le
s
bouc
hes
d’
a
ir
chaud
,
l
e
s
cu
i
s
ini
è
r
e
s
ou
t
out
aut
r
e
app
areil
(
y c
o
mp
r
i
s
l
es
a
mp
lica
teu
r
s
)
p
rod
u
i
sa
n
t
de
l
a
c
h
a
l
eu
r
.
Ne
p
as contourner le dis
p
ositi
f
de sécurité
q
ue re
p
résente la
che polarisée ou la che
a
ve
c
mi
se
à
l
a
t
erre.
U
n
e che po-
la
r
i
sée
p
ossè
d
e
d
eux
l
a
m
es
do
n
t
l’
u
n
e
d
’e
ll
es est p
l
us
l
arge que
l
’
au
t
r
e.
U
n
e

c
h
e
a
ve
c
mi
se
à
l
a
t
e
rre com
p
o
rt
e
d
eu
xl
a
m
es
et
u
n
e
b
ro
c
h
e
de
mi
se
à
t
erre
.
L
a
l
a
me lar
g
e et la b
ro
c
h
e
de
mi
se
à
la
t
e
rr
e
son
t
p
révues
p
our
v
ot
r
e
sécu
ri
t
é.
S
i
la

c
h
e
f
ou
r
nie
ne
co
nv
i
ent
p
as à
v
o
tre
p
ri
s
e,
co
n
su
l
te
r
u
n
é
le
ct
ri
c
ien
p
our
q
u
’i
l rem
p
lace la
p
rise désuèt
e
.
Pr
oté
g
er le cordon d’
a
lim
e
n
t
at
io
n
de
f
aç
on à ce qu’il ne soit
pa
s
ni
éc
ra
sé
,
ni coincé
,
sur
tout
p
rè
s
de
s

c
h
es
,
des
b
l
ocs
multiprises et du point de sor
t
i
e
de
l
’a
ppar
e
il
.
N’
ut
ili
se
r
q
ue des accessoires s
p
éciés
p
ar le f
ab
ri
ca
n
t
.
Ut
il
i
s
er le téléviseur uni
qu
e
m
e
n
t
a
v
e
c
l
e
c
ha
ri
ot
,
le m
eub
l
e,
l
e
t
ré
p
ie
d
,
l
e
s
u
pp
or
t
ou
l
a
ta
b
l
e
r
ec
o
mmandés
p
ar le
f
ab
ri
ca
n
t
ou
v
e
n
dus
a
ve
c
l
’a
pp
ar
e
i
l.
E
n
ca
s
d
’
ut
i
l
i
sat
i
o
n
d’
u
n
c
h
a
ri
ot
,
êt
re
p
rude
n
t
l
o
r
s
du
d
ép
la
ce
me
n
t
du
cha
ri
o
t
et
de
l
’a
pp
ar
ei
l
p
our é
v
i
te
r
des
blessu
r
es
dues
au
r
e
n
v
e
r
s
e
m
en
t.
Débr
ancher cet a
pp
areil
p
endant les
o
ra
g
es ou lor
sq
u’il n
’e
st
p
a
s
u
t
ilisé pendant de lon
g
ues périodes.
Consulter un membre du
p
er
s
onnel com
p
étent
p
our toute
de
m
a
n
de
de
ser
vice
.
I
l
f
a
ut
f
ai
r
e
r
ép
a
r
e
r l
’a
pp
ar
ei
l
s
’il
e
st
e
n
d
omma
g
é
,
p
a
r
ex
em
ple
,
si
l
e cor
d
o
n
d
’a
l
im
e
n
t
at
io
n
ou
la
prise a été endomma
g
é
(
e
),
si un li
q
u
ide ou un ob
j
et a pénétré
à
l
’in
té
ri
eu
r
de
l’
app
arei
l
,
ou si
l
’
app
arei
l
a
é
t
é ex
p
osé à
l
a
pl
uie
ou
à
l
’h
u
mi
d
i
t
é,
s
’il f
o
n
c
t
i
o
nn
e
anor
ma
l
e
m
e
n
t
ou
s
’il
es
t
to
m
bé.
D
omma
g
e nécessitant
du
se
rv
ic
e
-
L
’a
LL
pp
ar
ei
l
de
vr
a
i
t
êt
r
e
vé
ri
é
p
ar un membre du
pe
rs
o
nnel com
p
étent
q
uand :
A
.
L
e
co
r
do
n
d
’
a
l
im
e
n
t
at
i
on ou
l
a
p
rise a été en
d
om
ma
g
é
(
e
)
B.
D
e
s o
bj
et
s
ou
d
es
l
i
q
ui
d
es ont
p
énétré à
l’
i
n
té
ri
eu
r
de
l
’a
pp
areil
C.
S
i
l
’a
pp
arei
l
a
é
té ex
p
osé à la
p
lu
i
e
D.
S
il
‘a
pp
arei
l
n
e
s
e
m
bl
e
p
as
f
o
n
ct
i
o
nn
e
r
n
o
rm
a
l
e
m
e
n
t
ou
s
’
i
l
démontre des chan
g
ement
s

ag
r
a
n
t
s
e
n
m
a
t
i
è
r
e
de
r
e
n
de
m
e
n
t.
E.
S
i
l’
a
pp
arei
l
e
st
t
o
m
bé
ou
s
i
l
’
e
n
ce
i
nte est en
d
omma
g
é
e
.
Bascu
l
e
m
e
n
t
et
(
ou
)
stab
ili
t
é
-
T
ous les téléviseurs doiv
TT
e
n
t
s
e soume
tt
r
e au
x
nor
m
es
d
e sécurité
d
’
e
n
s
e
mbl
e
i
nternationa
l
es recomman
d
ées en matière
d
e
b
ascu
l
ement
et
de
st
a
bilité au su
j
et de la conception de son co
r
e.
•
Ne
p
as
com
p
r
o
m
et
t
r
e
c
es
n
or
m
es de conce
p
tion en a
p
-
p
li
q
uant
u
n
e
f
o
r
ce
e
xc
ess
i
ve
à
l
’
a
v
a
n
t
ou
su
r l
e
dessus
du
co

r
e
,
c
a
r à
l
a
l
imit
e
,i
l
pour
ra
i
t
e
nt
ra
î
ner
l
e re
n
v
e
rsemen
t
d
u
pr
od
ui
t
.
•
De
pl
u
s
,
ne
pa
s
v
o
us
m
et
t
r
e
e
n
d
ange
r
,v
o
u
s
e
t
vos
e
n
f
ants,
e
n p
l
a
ç
ant
d
e
l
’
éq
ui
p
emen
t
élect
r
o
nique et (ou)
d
es
j
ouet
s
su
r l
e
dessus
du
co

re
.
De
te
l
s
a
rt
i
cles
p
our
ra
i
e
n
t
to
m
be
r
s
ans avertissement
d
u
d
essus
d
u té
l
éviseur et en
d
ommager
l
e
pr
o
duit et
(
ou
)
ca
user
de
r
s
b
l
essures corporelles
.
I
n
stallat
i
o
n
au
m
u
r
ou
au
pl
a
f
o
n
d
-
L
’a
L
L
pp
ar
e
i
l
n
e
d
e
v
ra
it
p
a
s
êt
re

xé
à un mur ou au
p
la
fo
n
d
à
m
o
in
s
de
su
ivr
e
l
es
re
comm
a
n
dat
i
o
n
s
du
f
ab
ri
ca
n
t
.
Li
g
nes
él
ectri
q
ue
s
-
U
ne
a
n
te
nn
e
e
x
té
ri
eu
r
e
n
e
d
e
v
ra
it
p
as
êt
re
sit
ué
e
à
p
r
o
x
i
mité des li
g
nes électriques.
Mise
à
l
a
te
rr
e
d
’
u
n
e
a
n
te
nn
e
e
x
té
r
ieu
r
e
-
S
i
une
a
n
te
nn
e
e
x
té
ri
eu
r
e
est
b
ra
n
c
h
ée au réce
p
teu
r,
s
’a
s
surer
q
ue
le
c
ir
cu
i
t
d
’
a
ntenne est mis à la terre
p
our
p
erme
tt
re
une
p
r
otec
tio
n
ad
éq
ua
t
e
co
n
t
re
l
es
su
r
te
n
sio
n
s
e
t
l
’
accu
m
u
la
tio
n
d
e char
g
es élect
ro
st
at
i
ques.
La
s
ect
i
o
n
8
10
d
u
Code
é
le
ct
ri
q
u
e
na
t
i
o
n
al
(
numé
ro
7
0
-
19
8
4
de
l
’A
NS
I
/
N
FP
A
)
f
our
n
it des rensei
g
nement
s
au su
j
et
de
l
a
m
i
se
à
l
a
te
rr
e
a
d
équate d
’u
nm
ât
,
d
’
u
n
e
st
r
uctu
r
e
de
s
u
pp
or
t
ou
d
es
c
â
bles de descente au dispositif de déchar
g
e
d
’
a
n
te
nn
e
,
d
e
l
a
ta
i
ll
e
des
co
n
du
cteu
rs
de
mi
se
à
la
t
e
rr
e
,
de
l’
empla
’
ce
m
ent du dispositif de déchar
g
e d’
a
n
te
nn
e
,
du
ra
cco
r
de
me
n
t
des
é
l
ect
ro
des
de
mi
se
à
l
a
te
rr
e
e
t
des
e
xi
g
en
ce
s
p
our m
et
t
r
e
l
es
é
l
ect
ro
des
à
l
a
te
rr
e
.
V
oir le
VV
sc
h
é
ma
c
i
-
dess
ous.
Pé
né
t
r
at
i
o
n
d
’
o
b
j
e
ts
ou de li
q
uid
es
-
D
es
p
r
é
ca
utio
n
s
do
iv
e
n
t
êt
r
e
p
rise
s
p
our évit
e
r que des ob
j
et
s
ou
d
es
li
q
u
i
des
n
e
p
énètrent à l’
i
n
té
ri
eu
r
de
l
’e
n
ceinte
p
ar le biais des ou
ve
r
-
tu
re
s.
U
tilisation de
p
iles
AT
TE
NT
IO
N
-
Po
ur
p
r
é
ve
n
ir l
es
f
uites de
p
iles
q
u
i
p
our
ra
ie
n
t
e
n
t
ra
î
ner des blessures cor
p
o-
re
l
les ou des domma
g
es matériels ou à l
’u
n
i
té
:
•I
ns
ta
l
ler toutes les
p
iles de f
aç
on appropriée e
n
al
i
g
nan
t
l
e
+
e
t
l
e
-
t
el
q
u
’indi
q
ué sur l’
u
ni
té.
•
Ne
p
as
m
é
lan
ge
rl
es
p
il
e
s
(
a
n
c
i
e
nn
es
ou
r
éce
n
tes
ou
au
c
a
r
bo
n
e
et
a
l
c
a
lin
es
,
etc.
)
.
•
E
n
le
ve
r
l
es
pi
l
es
q
ua
n
d
l
’u
n
i
té
n
’e
st
p
as
u
t
ili
sé
e pe
nd
a
n
t
de
l
o
n
g
ues
p
é
r
iodes.
1.
2.
3.
4
.
5
.
6
.
7
.
8.
9
.
1
0.
11
.
12
1
3.
14
.
1
5.
16
.
17.
1
8.
1
9.
20.
21
.
Remarque
pour
l
’in
st
a
l
lateu
r
de
systèm
es
de
câb
l
od
i
st
ri
but
i
o
n
:
C
et
a
v
i
s
ra
pp
elle
à
l
’i
ns
ta
ll
ateu
r
de
s
ystèmes
de
câbl
odis
q
q
tribut
p
ion
que
l’
a
r
t
i
c
l
e
8
2
0
-
40
d
y
u
NE
C
fou
r
nit
des
co
n
s
e
il
s
p
ou
r
u
n
e
mise
à
l
a
te
rr
e
co
rr
ecte
e
t
préconise
y
no
ta
m
m
e
n
t
que la mise à la terr
q
e du c
âble doit être reliée au système de mise à la terre de l
pp
’
i
m
m
eub
l
e,
aussi près que possible du point
p
où
le
c
q
âble
e
n
t
r
e
d
ans l
’i
mmeuble.
R
emar
q
ue
p
our
l
’insta
ll
ateur
de
s
y
stèmes de câblodistributio
n
CÂBLE DE DESCENTE D’ANTENNE
DISPOSITIF DE DÉCHARGE D’ANTENNE (SECTION 810-20 DU NEC)
CONDUCTEURS DE MISE À LATERRE (SECTION 810-21 DU NEC)
COLLIERS DE MISE À LATERRE
ÉLECTRODE DE MISE À LATERRE DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (ART.250, PARTIE H DU NEC)
COLLIER DE MISE À LATERRE
MATÉRIEL D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
IN
S
TR
UC
TI
O
N
S
IMP
O
RTANTE
S
EN MATI
È
RE DE
SÉCU
RIT
É
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd3A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd3 2010/01/1717:27:482010/01/1717:27:48

4
4
F
R
I
NTRODUCTION
INF
O
RMATI
O
N
S
IMP
O
RTANTE
S
RELATIVE
S
A
U
CO
PYRIGH
T
Il est formellement interdit de copier, diffuser, pro
j
eter en séance publique et prêter des disques sans autorisation. Ce
produit est équipé d’un dispositif de protection du cop
y
right protégé par des brevets américains et d’autres droits de
propriété intellectuelle. L’utilisation de ce dispositif de protection du cop
y
right doit être autorisée par Macrovision et,
sauf autorisation contraire accordée par Macrovision, est limitée au cercle familial ou privé. Toute in
g
énierie inverse ou
désassembla
g
e est strictement interdit(e)
.

Pr
écaut
i
o
n
s
Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait être renversé par un en
f
ant ou un adulte qui pourrait s’
y
appu
y
er, le tirer ou
monter
d
essus. La c
h
ute
d
e
l
’apparei
l
peut causer
d
es
bl
essures graves ou même
l
a mort
.
Cet appareil numérique de la classe B est con
f
orme à la norme NMB-003 du Canada. Appareil de réception télévision ordinaire, Canada BETS-7 /NTMR-7
A
TTENTI
O
N : I
l
y a
d
anger
d
’exp
l
osion si
l
es pi
l
es ne sont pas remp
l
acées correctement. Remp
l
acez-
l
es uniquement avec
d
es pi
l
es
d
u même mo
d
è
l
e ou
d
’un mo
d
è
l
e équiva
l
ent
.
A
VERTI
SS
EMENT : Les pi
l
es (em
b
a
ll
ées ou insta
ll
ées) ne
d
oivent jamais être exposées à une c
h
a
l
eur excessive te
ll
e que ce
ll
e
du soleil, des
f
lammes ou autre source similaire.
Débranchez la
f
iche d’alimentation
p
our éteindre l’a
pp
areil en cas de
p
roblème ou lors
q
ue vous ne l’utilisez
p
as.
L
a
f
i
c
h
e
d
’
a
lim
e
n
tat
i
o
n
do
i
t
êt
r
e
fac
il
e
m
e
n
t
access
i
b
l
e.
C
et appareil ne doit pas être placé dans un meuble fermé, par exemple une bibliothèque ou une éta
g
ère, sans assurer une
ventilation a
pp
ro
p
riée. Laissez un es
p
ace de 3,2
p
ouces, ou 8 cm, minimum autour de cet a
pp
areil
.
AVERTI
SS
EMENT : Pour éviter les risques de blessure, cet appareil doit être
f
ermement
f
ixé au mur con
f
ormément aux
i
nstruct
i
ons
.
Comme tout pro
d
uit LCD, cet équipement comporte une
l
ampe contenant
d
u mercure.
É
liminez-la conformément à la législation en vigueur. Pour toute information concernant
l
’é
l
imination ou
l
e recyc
l
age, contactez : www.mygreene
l
ectronics.com ou www.eiae.org
A
VERTI
SS
EMENT DE LA F
CC
C
et appareil peut générer ou utiliser de l’énergie de radio
f
réquence. Des changements ou modi
f
ications apportés à cet appareil
peuvent causer un brouillage nuisible, à l’exception des modi
f
ications explicitement approuvées dans ce manuel. L’utilisateur
peut perdre le droit d’utiliser cet appareil s’il e
ff
ectue un changement ou une modi
f
ication sans autorisation
.
BR
OU
ILLAGE RADI
O
-T
V
C
et appareil a été testé et
j
ugé con
f
orme aux limites pour appareil numérique de Classe B, con
f
ormément à la Partie 15 des
Rè
g
lements de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre le brouilla
g
e nuisible dans
une installation résidentielle. Cet appareil
g
énère, utilise et peut émettre de l’éner
g
ie de radio
f
réquence ; s’il n’est pas installé
et utilisé con
f
ormément aux instructions, il peut brouiller les communications radio. Par ailleurs, il n’est pas
g
aranti qu’il ne
causera pas de brouilla
g
e dans une installation donnée. Si cet appareil brouille la réception de la radio ou du téléviseur, ce qui
peut être vérifié en éteignant et rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essa
y
er d’annuler le brouillage en prenant l’une ou
pl
usieurs
d
es mesures suivantes
:
1
)
Réorientez ou re
p
ositionnez l’antenne
.
2
)
Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur
.
3
)
Branchez l’a
pp
areil sur une
p
rise de courant
q
ui se trouve sur un circuit di
ff
érent de celui au
q
uel le réce
p
teur est branché
.
4)
Informez-vous au
p
rès du détaillant ou d’un technicien s
p
écialisé en radios/téléviseurs
p
our obtenir de l’aide.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nom Commercial : MAGNAVOX Personne Responsable : FUNAI CORPORATION, Inc.
Modèle : 37MD350B
/
32MD350B Adresse :
1
9900 Van Ness Avenue
,
Torrance
,
CA 90501 U.S.A
.
Numéro de Téléphone : 1-
866
-
3
41-
3
7
38
CO
N
S
IGNE
S
DE
SÉCU
RIT
É
RELATIVE
S
A
U
LE
C
TE
U
R LA
S
ER
Cet appareil utilise un laser. Le couvercle de protection de ce dispositi
f
ne doit être retiré que par un technicien de
maintenance quali
f
ié. De même, l’entretien de ce dispositi
f
doit être con
f
ié à un technicien quali
f
ié. Le non-respect de ces
consignes peut occasionner
d
es
l
ésions ocu
l
aires graves
.
MI
S
E EN GARDE
:
L’utilisation de commandes
,
de
r
é
g
la
g
e
s
ou de
p
ro
c
édu
r
es
autres
q
ue ceux
d
é
c
rits dans le
p
r
é
se
n
t
manuel risque d’exposer l’utilisateur à un ra
y
onnement dangereux
.
MI
S
E EN GARDE
:
Pr
é
s
ence d’un rayon laser visible et invisible lorsque l’appareil est ouvert et que le dispositi
f
de
verroui
ll
age est
d
é
sactiv
é
. Ne pas regarder le
f
aisceau du rayon laser
.
EMPLA
C
EMENT
:
À l’in
t
é
ri
eur
de l’a
pp
areil,
p
r
és
du
m
éca
ni
s
m
e
de char
g
ement du disque
.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd4A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd4 2010/01/1717:27:492010/01/1717:27:49

5
5
F
R
INTRODUCTION PRÉPARATION
REGARDER LA
TÉLÉVISION
CONFIGURATION
OPTIONNELLE
FONCTIONNEMENT DU
LECTEUR DE DVD
RÉGLAGE DU DVD
DÉPANNAGE INFORMATION
POUR
É
VITER LES RIS
Q
UES DE CHOC
É
LECTRI
Q
UE ET D’INCENDI
E
• Ne manipulez jamais le cordon d’alimentation secteur avec les mains mouillées
.
•
Ne tirez pas sur
l
e cor
d
on
d
’a
l
imentation pour
l
e
d
é
b
ranc
h
er
d
e
l
a prise mura
l
e.
•
N’introduisez ni vos doigts ni aucun ob
j
et dans le téléviseur
.
EMPLA
C
EMENT ET MANIP
U
LATI
ON
• N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe du soleil ; ne le placez pas à proximité de champs ma
g
nétiques
i
m
p
ortants, ni à un endroit soumis à de fortes vibrations
.
• Évitez les emplacements soumis à des chan
g
ements de température extrêmes
.
• Installez le téléviseur en
p
osition horizontale et stable. Ne
p
lacez rien directement sous ou sur le téléviseur. Si le
t
éléviseur est placé trop près de vos équipements externes, il est possible que ceux-ci (selon leur t
y
pe) provoquent du
bruit ou des perturbations de l’ima
g
e et/ou du son. Dans ce cas, assurez-vous de laisser suffisamment d’espace entre les
éq
ui
p
ements externes et le téléviseur
.
• En fonction de l’environnement, la température du téléviseur peut au
g
menter lé
g
èrement. Il ne s‘a
g
it pas d’un
d
y
sfonctionnement
.
• Veillez à débrancher le cordon d’alimentation secteur de la
p
rise murale avant de trans
p
orter l’a
pp
areil.
AVERTI
SS
EMENT
CO
N
C
ERNANT LA
CO
NDEN
S
ATI
ON
•
De la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil dans les conditions suivantes. Dans ce cas, ne pas utiliser
l
’a
pp
areil
p
endant
q
uel
q
ues heures de manière à lui laisser le tem
p
s de sécher
.
-
L’a
pp
areil a été dé
p
lacé d’un endroit
f
roid vers un endroit chaud.
-
L’a
pp
arei
l
est situé
d
ans un environnement très
h
umi
d
e
.
-
L’a
pp
areil est situé dans une
p
ièce
f
roide
q
ui vient d’être chau
ff
ée.
REMAR
Q
UE
S
UR LE RE
C
Y
C
LAG
E
•
Le matérie
l
d
’em
b
a
ll
age
d
e ce té
l
éviseur est recyc
l
a
bl
e et peut être réuti
l
isé. Veui
ll
ez procé
d
er à
l
a sé
l
ection
d
e
c
e matériel con
f
ormément aux réglementations locales de recyclage
.
•
Vous ne
d
evez jamais jeter
l
es pi
l
es ni
l
es incinérer mais
l
es
d
époser
d
ans
l
es en
d
roits recomman
d
és par
l
es
rég
l
ementations concernant
l
es
d
éc
h
ets c
h
imiques
.
LORS
Q
UE VOUS DÉPLACEZ CE APPAREI
L
• Il faut au moins 2
p
ersonnes
p
our
p
orter ce a
pp
areil
.
• Assurez-vous de tenir fermement les cadres inférieur et su
p
érieur du
t
éléviseur comme indi
q
ué sur l’illustration
.

Symboles Utilisés dans ce Manuel
y
Les s
y
mboles utilisés dans ce manuel sont décrits ci-dessous. La description concerne :
FONCTIONS TV FONCTION DVD
TV
:
L’utilisation d’un téléviseur analo
g
iqu
e
DVD
: Lecture
d
e DVD vi
d
é
o
DTV
:
L’uti
l
isation
d
’un té
l
éviseur numériqu
e
CD
: Lecture
d
e CD au
d
i
o
• Si aucun sym
b
o
l
e n’apparaît sous
l
’in
d
ication
d
e
l
a
f
onction, son utilisation s’applique aux deux types de
t
é
l
éviseur.
•
Si aucun sym
b
o
l
e n’apparaît sous
l
’in
d
ication
d
e
l
a
f
onction, son utilisation s’applique aux deux types de
té
l
éviseur
.

Information sur les Marques Commerciales
q
•
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques
déposées de la société HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.
gg q
•
F
a
b
riqué sous
l
icence
d
e Do
lb
y La
b
oratories. Le terme Do
lb
y et
l
e sig
l
e
d
ou
bl
e D sont
d
es marques commercia
l
es
d
e
D
o
lb
y La
b
oratories
.
•
E
NERGY STAR® est un pro
g
ramme commun à l’A
g
ence de Protection de l’Environnement des États-Unis et au
Ministère Américain de l’Energie, visant à réduire nos dépenses et à protéger l’environnement au mo
y
en de produits
et de pratiques écoéner
g
étiques
.
A
vi
s
à
l’
Ut
ili
sateu
r
:
Ce téléviseur a été paramétré de manière à développer un rendement éner
g
étique optimal dans le cadre d’un
e
utilisation domestique, tout en affichant une ima
g
e de la meilleure qualité possible
.
L
a modification des paramètres d’ori
g
ine ou l’activation de nouvelles fonctions sur ce téléviseur (ex. au
g
mentation
de l’intensité du rétro-éclaira
g
e) risque d’au
g
menter ses besoins en éner
g
ie, et donc, de le faire dépasser la
consommation d’éner
g
ie maximale prévue pour bénéficier de la norme ENERGY STAR®
.
• est une marque commerciale de DVD Format/Lo
g
o Licensin
g
Corporation
.
L’Académie Américaine de Pédiatrie déconseille la télévision
p
our les enfants de moins de deux ans
.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd5A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd5 2010/01/1717:27:492010/01/1717:27:49

6
6
F
R
I
NTRODUCTION
cóté avant
cóté avant
cóté avant
➁
➀

Montage du Support du Téléviseur
gpp
Vous devez fixer l’a
pp
areil sur son socle
p
our
p
ouvoir le
p
oser sur un meuble. Assurez-vous
q
ue l’avant et l’arrière du
su
pp
ort sont dans la bonne
p
osition.

A
ccessoi
r
es
F
ou
rn
is
Pour Enlever le Su
pp
ort du A
pp
arei
l
D
évissez les vis à tête plate Philips indiquées dans le para
g
raphe 3
.
A
p
rès avoir retiré les vis, tirez le socle vers le haut et vers
l
’arrière de l’a
pp
areil. Attention de ne
p
as faire tomber le socle en le retirant.
AAA
AAA
A
Si vous devez remplacer ces accessoires, veuillez prendre comme ré
f
érence le numéro indiqué sur les illustrations et
contacter
l
e numéro gratuit
d
e notre service
d
’ai
d
e à
l
a c
l
ientè
l
e, in
d
iqué sur
l
a couverture
d
e ce manue
l.
R
emar
q
ue
:
• Lorsque vous montez le support, vérifiez que toutes les vis sont serrées correctement. Si le support n’est pas fixé correctement, l’apparei
l
r
isque
d
e tom
b
er, ce qui peut provoquer
d
es
bl
essures et en
d
ommager
l
’apparei
l.
• Uti
l
isez une ta
bl
e qui puisse supporter
l
e poi
d
s
d
u apparei
l
et qui soit p
l
us
g
ran
d
e que ce
l
ui-ci
.
• Assurez-vous
q
ue la table se trouve sur un em
p
lacement stable
.
ma
n
ue
l
de
l’
ut
ili
sateur
(
1EMN25919
)
g
uide de
d
émarrage rapi
d
d
e
P
our 37M
D
350
B
(
1EMN25960
)
P
our 32M
D
350
B
(1EMN
(1EM
N
25920
25
92
0
)
)
té
l
éco
mm
a
n
de
)
(
NF801UD
)
pi
l
e
s
,
1
,
5V x 2
)
(
AAA
,
ca
r
te
d
’enregistremen
t
(1EMN24699)
EMN24699
)
Pou
r
3
7MD
350
B
un
i
quement
c
or
d
on
d
’a
l
imentation
secteu
r
(
WAV0162LW001
)
ou
(
WAV0162LTE03
)
ou
(
WAV152ZHN001
)
ensem
bl
e
d
e vis pour
f
ix
e
r l
e
soc
l
e
Pour 37MD350B
3 vis
B
(
1ESA20208
)
Pour 32MD350B
4 vis
B
(
1ESA19508
)
R
emar
q
ue
:
• Pour 32MD350B inamovible cordon d’alimentation est dé
j
à fixé sur l’appareil
.
1
P
assez un chi

on é
p
ais et doux sur
u
ne table, tel
q
u’indi
q
ué ci-dessous.
Placez l’appareil face avant sur
l
e tissu. Assurez-vous
d
e ne
p
as
endomma
g
er l’écran. Il
f
aut au
m
oins 2 personnes pour réaliser
cette éta
p
e.
2
A
l
i
g
nez
l
es 2 croc
h
ets
d
u soc
l
e avec
c
eux situés sous l’unité
p
rinci
p
ale
(
indiqués par la èche
➀
), puis faites
coul
i
sse
r
le
socle
da
n
s
la
d
ir
ect
i
o
n
i
ndi
q
uée
p
ar la

èche
➁
j
usq
u
’
au
point d
’
arr
ê
t et jusq
u
’
à ce que les
t
rous de

xation soient ali
g
nés.
P
our 32MD350B
P
P
A
ssurez-vous de ne pas coincer
le
co
r
do
n
d
’
al
im
e
n
tat
i
o
n
e
n
t
r
e
le
s
u
pp
ort et l’a
pp
areil.
3
I
nsérez
l
es vis à tête
pl
ate P
h
i
l
i
p
s
da
n
s
l
es
t
r
ous

l
etés
s
i
tués
sous
l
e
socle et vissez-les à fond.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd6A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd6 2010/01/1717:27:512010/01/1717:27:51

7
7
F
R
INTRODUCTION PRÉPARATION
REGARDER LA
TÉLÉVISION
CONFIGURATION
OPTIONNELLE
FONCTIONNEMENT DU
LECTEUR DE DVD
RÉGLAGE DU DVD
DÉPANNAGE INFORMATION
T
V
D
V
D
• Son Dolb
y
Digital
- Profitez d’un son Surround multicanal Dolb
y
Digital en
b
ranchant l’appareil sur votre décodeur Dolb
y
Digital.
• Ima
g
e Fixe/Lecture Rapide/ Lecture
L
ente/ Lecture Ima
g
e par Ima
g
e
-
C
et a
pp
areil
p
ro
p
ose différents modes de lecture, et
notamment la lecture d’ima
g
es fixes, l’avance/retour rapide,
l
’avance/retour lent(e) et la lecture ima
g
e par ima
g
e.
• Des Menus de DVD dans la Lan
g
ue de Votre Choi
x
- Vous
p
ouvez afficher les menus du DVD dans la
l
an
g
ue de votre choix, si toutefois celle-ci est prise
e
n char
g
e par le DVD-vidéo
.
• Extinction Automati
q
u
e
- Au bout de 20 minutes d’inutilisation, l’a
pp
areil
s’éteint automati
q
uement
.
•
Co
n
t
r
ôle
P
a
r
e
n
tal
- Permet d’empêcher les enfants de re
g
arder des
D
V
D
-
vi
déo
inadaptés à leur â
g
e.
• Re
p
rise de la Lectur
e
- Vous
p
ermet de re
p
rendre la lecture à l’endroit
p
récis
où
e
ll
e
a
été
a
rr
êtée.
• In
d
i
cat
i
o
n
du
D
éb
i
t
Bin
a
ir
e
• DRC (contrôle de la plage d
y
namique
)
-
C
ette fonction vous permet de contrôler la pla
g
e de volume sonore.
A
ccès grâce à
l
a touc
h
e
[
MODE
]
Pendant la lecture
• Des Sous-titres dans la Lan
g
ue de Votre Choi
x
- Vous pouvez afficher les sous-titres dans la lan
g
ue de votre choix,
s
i toutefois cette lan
g
ue est prise en char
g
e par le DVD-vi
déo
.
• Sélection d’un An
g
le de Camér
a
- Vous pouvez sélectionner l’an
g
le de caméra de votre
c
hoix, si toutefois le DVD contient des sé
q
uences
t
ournées sous différents an
g
les
.
• Z
oom
- Vous permet d’a
g
randir la taille de l’ima
g
e
.
• Ré
g
la
g
e du Niveau de Noi
r
• Vir
tua
l
Su
rr
ou
n
d
• R
ec
h
e
r
c
h
e
- recherche de cha
p
itre/ recherche de titre/ recherche
de
p
iste/ recherche
p
ar durée écoulé
e
• Si
g
ne
t
- Un si
g
net permet à l’utilisateur d’accéder directement à
l
a
p
artie du dis
q
ue
q
u’il aura
p
réalablement indi
q
uée
.
• Ré
p
étitio
n
- cha
p
itre/ titre/
p
iste/ tout/ A-
B
A
ccès grâce à
l
a touc
h
e
[
MODE
]
En mode Stop
• Lecture Pro
g
rammée (CD audio
)
- Vous pouvez pro
g
rammer l’ordre de lecture des
p
istes en
f
onction de vos pré
f
érences.
• Lecture Aléatoire
(
CD audio
)
- Cet appareil peut lire les pistes de manière aléatoire
.
A
ccès
g
râce à la touche
[
SAP/AUDIO
]
Pendant la lecture
• Choix de la Langue Audio et Fonction Son Stéréo
- Sélectionnez la langue ou le son stéréo de votre
ch
oix parmi ceux proposés sur
l
e
d
isque
.

Caractéristiques
q
•
DTV
/
TV
/
CAT
V
-
Vous
p
ouvez utiliser la télécommande
p
our
sé
l
ect
i
o
nn
e
r l
es
c
h
a
în
es
d
iff
usées
e
n f
o
rm
at
numérique ou analo
g
ique classique. Les abonnés
du câble peuvent é
g
alement accéder aux chaînes
de
câb
l
od
iff
us
i
o
n
.
•
A
fficha
g
e d’Informations (uniquement DTV)
-
Vous
p
ouvez afficher le titre, le contenu et d’autres
in
fo
rm
at
i
o
n
s
r
e
l
at
iv
es
à
l’
é
mi
ss
i
o
n DTV
su
r l’
éc
r
a
n
du
té
l
é
vi
seu
r
.
•
Pro
g
rammation Auto
-
Cet appareil bala
y
e automatiquement les chaînes
et mémorise celles
q
ui sont dis
p
onibles dans
votre ré
g
ion, vous épar
g
nant ainsi les difficiles
procédures de confi
g
uration
.
•
Verroui
ll
a
ge
-
Cette fonction
p
ermet de blo
q
uer l’accès des
enfants à des émissions ina
pp
ro
p
riées
.
•
D
écodeu
r
Sous
-
t
i
t
r
es
-
Le décodeur de sous-titres inté
g
ré affiche le texte
des
é
mi
ss
i
o
n
s
sous
-
t
i
t
r
ées.
•
S
y
ntoniseur MTS/SAP
-
L’audio
p
eut être sélectionnée à l ‘aide de la
té
l
éco
mm
a
n
de.
•
Fonction de Mise Hors Tension Automati
q
u
e
-
Si aucun si
g
nal n’est reçu par la borne d’antenne et
q
u’aucune commande n’est exécutée
p
endant 15
minutes, l’a
pp
areil se met automati
q
uement hors
te
n
s
i
o
n
.
•
M
in
ute
ri
e
de
So
mm
e
il
-
Cette fonction
p
ermet d’éteindre l’a
pp
areil
automati
q
uement à l’heure s
p
écifiée.
•
Choix de Lan
g
ue pour l’Afficha
g
e sur Écra
n
-
Sélectionnez la lan
g
ue du menu sur écran
:
An
g
lais, Espa
g
nol ou Français
.
•
F
o
n
ct
i
o
n
de
So
n
Sté
r
éo
•
S
y
ntonisation par S
y
nthétiseur de Fréquences PLL
-
P
e
rm
et
de
sé
l
ect
i
o
nn
e
r li
b
r
e
m
e
n
t
et
f
ac
il
e
m
e
n
t
les chaînes, ainsi que de les s
y
ntoniser
directement à l’aide des touches numéri
q
ues de la
té
l
éco
mm
a
n
de.
•
D
ivers Ré
g
la
g
es pour l’Ima
g
e et le So
n
-
Permettent
d
’a
d
apter
l
a qua
l
ité
d
e
l
’ima
g
e aux
conditions de votre pièce et de ré
g
ler le son en
f
onction de vos
p
références
.
•
En
t
r
ée
HDMI
-
Grâce à l’Entrée HDMI1, vous
p
ouvez utiliser ce
a
pp
areil comme moniteur
p
our votre PC (
p
our cela,
ce dernier doit être é
q
ui
p
é d’une sortie DVI)
.
•
Entrée Vidéo à com
p
osante
s
•
En
t
r
ée
S
-Vi
déo
•
En
t
r
ée
AV
•
Sortie Audio numéri
q
u
e
•
Sortie Audio analo
g
ique
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd7A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd7 2010/01/1717:27:572010/01/1717:27:57

8
8
F
R
I
NTRODUCTION

Co
n
te
n
u
Instructions
Importantes
en
Matière
de
Sécurité
Instructions Importantes en Matière de Sécurité
.
.
.
.
.
.
.
.
........
3
3
INTRODUCTION
P
r
écaut
i
o
n
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
I
n
f
ormation sur les Mar
q
ues Commerciale
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
Sy
mboles Utilisés dans ce Manue
l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
A
ccesso
ir
es
F
ou
rni
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
M
onta
g
e du Support du Téléviseur
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
Caractéristi
q
ues
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
Pa
nn
eau
de
Co
mm
a
n
de
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
Bo
rn
es
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
Bouto
n
s
de
l
a
T
é
l
éco
mm
a
n
de
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
I
n
sé
r
e
r l
es
Pil
es
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
PRÉPARATION
Co
nn
e
xi
o
n
de
l’An
te
nn
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
Connexion à un Décodeur de Diffusion
p
ar
Câble
/
Satellit
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2
Connexion d’un A
pp
areil Extern
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
G
est
i
o
n
des
Câb
l
es
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
16
B
r
a
n
c
h
e
z l
e
Co
r
do
n
d
’Alim
e
n
tat
i
o
n
Secteur
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
16
F
onct
i
ons
TV
I
n
sta
ll
at
i
o
n Ini
t
i
a
l
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
17
REGARDER LA TÉLÉVISION
S
é
l
ection
d
e C
h
aîn
e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
R
é
gl
a
g
e
d
u Vo
l
um
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18
M
in
ute
ri
e
de
So
mm
e
i
l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18
Arr
ê
t sur Image
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19
P
arcours
d
es Mo
d
es
d
’Entré
e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Changement du Mode Audio
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19
I
nf
o
rm
at
i
o
n
s
su
r
Éc
r
an
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
M
ode d’Affichage sur
É
cran de Télévision
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
1
CONFIGURATION OPTIONNELLE
M
enu Princi
p
a
l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
P
rogrammation Auto
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
L
i
ste
Cha
în
es
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
A
j
outer C
h
aînes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
V
é
ri
f
i
cat
i
o
n
de
l’An
te
nn
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
S
é
l
ection
d
e
l
a Langu
e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
R
é
gl
a
g
e
d
e
l
’Ima
ge
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25
R
églage du So
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
26
S
ous-titres
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
27
Verroui
ll
a
ge
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30
R
é
gl
a
g
es P
C
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34
M
ode Economie d’Energi
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
Rég
ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
5
I
n
f
o Lo
g
iciel Actue
l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
36
Fo
n
ctio
n
s
DV
D
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD
Disques Lisi
bl
e
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
7
Disques Non Lisi
bl
e
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
7
L
ectur
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
38
Menu
D
isqu
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
38
Reprise
d
e
l
a Lectur
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
38
Mise en
P
ause et Lecture Image par Imag
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
38
Avance Rapi
d
e/Retour Rapi
de
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
Avance Lente
/
Retour Len
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
Z
oo
m
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
Fonctions
d
e Rec
h
erc
he
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40
Répétition
d
e
l
a Lectur
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
41
R
é
p
é
tition A-
B
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
42
Lecture A
l
éatoir
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
42
Lecture Pro
g
ramm
ée
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
42
Affichage des Menus à l’Écran
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
43
Rég
l
ages Spéciau
x
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
43
RÉGLAGE DU DVD
Rég
l
age
d
e
l
a Langue
d
u DV
D
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
46
Rég
l
age
d
e
l
a Langue Au
d
io
d
u DV
D
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
47
Contrô
l
e Parenta
l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
48
A
utre
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
49
Rétablir les Réglages par Dé
f
au
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
50
Liste
d
es Co
d
es
d
e Langu
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
0
DÉPANNAGE
Foire aux Questions
(
FAQ
)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
51
Gui
d
e
d
e Dépannag
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
2
INFORMATION
G
lossa
ir
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
54
Entret
i
e
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
54
Spécifications Générales
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
55
Spécifications Électriques
p
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
55
Autres Spéci
f
ication
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
55
Garantie Limit
ée
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
6
©
2010 Funai Electric Co.
,
Ltd
.
T
ous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, diusée, transcrite, téléchar
g
ée
o
u stockée sur un support de stocka
g
e quelconque, sous aucune forme ou dans n’importe quel but sans consentement écrit
e
x
p
rès
p
réalable de Funai. En outre, toute diusion commerciale non autorisée du
p
résent manuel ou de l’une de ses révisions est
st
ri
cte
m
e
n
t
in
te
r
d
i
te.
Les informations contenues dans ce document sont susce
p
tibles d’être modiées sans
p
réavis. Funai se réserve le droit de
modi

er son contenu sans obli
g
ation d’en in
f
ormer une personne ou une or
g
anisation.
et
l
e
d
essin
f
orment une marque commerciale déposée de Funai Electric Co., Ltd. et ne peuvent être utilisés en aucune
f
açon sans consentement écrit exprès de Funai. Toutes les autres marques mentionnées ici sont la propriété exclusive de leurs
détenteurs respecti
f
s. Aucune in
f
ormation contenue dans le présent ne doit être interprétée comme un octroi, implicite ou autre,
d’une licence ou d’un droit quelconque à utiliser l’une de marques commerciales présentées ci-dessus. L’usage abusi
f
de toute
marque commerciale ou de tout autre contenu du présent manuel est strictement interdit. Funai
f
era appliquer avec
d
étermination ses
d
roits
d
e propriété inte
ll
ectue
ll
e
d
ans toute
l
’éten
d
ue
d
es
l
ois
.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd8A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd8 2010/01/1717:27:572010/01/1717:27:57

9
9
F
R
INTRODUCTION PRÉPARATION
REGARDER LA
TÉLÉVISION
CONFIGURATION
OPTIONNELLE
FONCTIONNEMENT DU
LECTEUR DE DVD
RÉGLAGE DU DVD
DÉPANNAGE INFORMATION
24
25
20
21
22
23
19
12
18
17
15
13
14
16
*
1.
yy
PO
WER
(p
. 17
)
Appu
y
ez pour allumer ou éteindre l’appareil
.
2.
B
(l
ecture
)
(
p. 38
)
Permet de commencer la lecture du dis
q
ue
.
3
.
C
(
sto
p)
(
p
. 38)
Permet
d
’arrêter
l
a
l
ecture
d
u
d
isque
.
4
.
A
(
éjecter
)
(
p. 38
)
Permet
d
’éjecter
l
e
d
isque
.
5
.
C
HANNEL +
/
-
(
p. 18/p. 19
)
Appuyez pour sé
l
ectionner
l
es c
h
aînes ou pour vous
d
ép
l
acer vers
l
e
h
aut
(
+
)/
b
as
(
-
)
d
ans
l
es options
d
u
menu principa
l
.
6
.
MENU
(
p. 17/p. 46
)
Appuyez pour a
ff
icher le menu principal
.
7
. V
O
LUME +
/
-
(
p. 18
)
Appuyez pour rég
l
er
l
e vo
l
ume ou vous
d
ép
l
acer
à
d
roite
(
+
)
/ gauc
h
e (
-
)
en uti
l
isant
l
es options
du
menu principa
l
.
8
. Fenêtre de capteur in
f
raroug
e
Capte les signaux de commande in
f
rarouges émis par la
té
l
écomman
d
e
.
9
. In
d
icateur POWER O
N
S’a
ll
ume en vert
l
orsque
l
’apparei
l
est sous tension
.
1
0. In
d
icateur STAND B
Y
S’a
ll
ume en rouge
l
orsque
l
’apparei
l
est éteint
.
1
1. In
d
icateur
d
e DV
D
S’a
ll
ume en orange
l
orsque
l
e
d
isque est inséré
.
[
Panneau Latéral
]
1
2. Fente de char
g
ement du disqu
e
(
p
. 38)
Insérez le dis
q
ue en veillant à ce
q
ue l’éti
q
uette soit
o
ri
e
n
tée
v
e
r
s
v
ous.
13.
Pri
se
d
’En
t
r
ée
S
-Vi
déo
(
p
. 14)
Raccordement d’un
p
éri
p
héri
q
ue externe à l’aide d’un câble
S
-Vi
déo.
1
4
.
Pri
se
d
’En
t
r
ée
Vi
déo
(
p
. 15)
Raccordement d’un
p
éri
p
héri
q
ue externe à l’aide d’un câble
vi
déo.
15.
Pri
se
d
’En
t
r
ée
A
ud
i
o
(
p
. 14/
p
. 15)
Raccordement d’un
p
éri
p
héri
q
ue externe à l’aide d’un câble
aud
i
o.
16.
Pri
se
d
’En
t
r
ée
HDMI
2
(
p
. 12/
p
. 13)
Raccordement d’un
p
éri
p
héri
q
ue HDMI à l’aide d’un câble HDMI
.
[
Panneau Arr
iè
re]
1
7. Cor
d
on
d
’a
l
imentatio
n
(port
d
u cor
d
on pour
d
’a
l
imentation 37MD350B
)
(
p. 16
)
Branc
h
ez-
l
e sur une prise
d
e courant stan
d
ar
d
pour
a
l
imenter cet apparei
l.
1
8. Gestion
d
es câ
bl
e
s
(
p. 16
)
Uti
l
isez ce support pour regrouper
l
es câ
bl
es
.
1
9. Prise
d
’Entrée Vi
d
éo à composantes
et Au
d
i
o
(
p
. 12
/
p. 14
)
Raccor
d
ement
d
’un périp
h
érique externe à
l
’ai
d
e
d
’un
câ
bl
e vi
d
éo composant et
d
’un câ
bl
e au
d
io
.
2
0. Prise
d
e Sortie Au
d
i
o
(
p. 15
)
Connexion
d
e câ
bl
e au
d
io pour un apparei
l
externe
.
2
1. Prise
d
’Entrée Au
d
io pour HDMI
1
(
p. 13/p. 16
)
Raccor
d
ement
d
’un périp
h
érique DVI à
l
’ai
d
e
d
’un câ
bl
e
aud
i
o.
En connectant un PC
d
oté
d
’un port DVI, uti
l
isez un câ
bl
e
de conversion à mini-
f
iche stéréo
.
(pour prise
d
’entrée HDMI 1 uniquement
)
2
2. Prise
d
e Sortie Au
d
io numériqu
e
(
p. 15
)
Connexion par câ
bl
e coaxia
l
numérique pour un
d
éco
d
eur ou un récepteur au
d
io
.
2
3. Prise
d
’Antenn
e
(
p. 12
)
Connexion
d
e câ
bl
e coaxia
l
RF pour antenne ou
d
éco
d
eur
d
e
di
ff
usion par signal TV par câble
.
2
4. Prise
d
’Entrée HDMI
1
(
p. 12/p. 13/p. 16
)
Connexion HDMI pour apparei
l
HDMI ou DVI
.
En connectant un PC
d
oté
d
’un port DVI, vous pouvez
uti
l
iser cet apparei
l
comme moniteur pour votre PC
.
[
uni
q
uement 37MD350B
]
25.
Pri
se
d
’En
t
r
ée
HDMI
3
(
p
. 12/
p
. 13)
Raccor
d
ement
d
’un périp
h
érique HDMI à
l
’ai
d
e
d
’un câ
bl
e HDMI
.

Bo
rn
es
MENU
VOLUME
-
CHANNEL +
-
POWER
+
VOLUME
8
9
11
10
5 16 4 3 27

P
a
nn
eau
de
Co
mm
a
n
de
R
emar
q
ue :
*prise
d
e maintenance (usa
g
e
d
u service seu
l
ement
)
•
N’uti
l
isez ce port que si une mise à jour
d
u
l
ogicie
l
est nécessaire.
•
L’utilisateur ne doit raccorder aucun
p
éri
p
héri
q
ue au
p
rise de
m
aintenance (a
pp
areil
p
hoto numéri
q
ue, clavier, souris, etc.) : ces
derniers ne fonctionneront
p
lus.
•
Dans la plupart des cas, la mise à
j
our du lo
g
iciel est faite par un
technicien a
g
réé. Toutefois, dans certains cas, l’utilisateur peut
être invité à effectuer la mise à jour du logiciel lui-même.
un
i
quement
37M
D
350
B
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd9A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd9 2010/01/1717:27:582010/01/1717:27:58

10
10
F
R
I
NTRODUCTION

B
outo
n
s
de
la
T
éléco
mm
a
n
de
Uti
l
isation
d
’une té
l
écomman
d
e
universe
ll
e pour comman
d
er cet apparei
l.
• Assurez-vous
q
ue le code com
p
osant de votre
t
é
l
écomman
d
e universe
ll
e correspon
d
b
ien à ce
l
u
i
d
e notre marque.
Consu
l
tez
l
e manue
l
accompagnant votre
t
élécommande pour toute in
f
ormation
comp
l
émentaire.
1.
yy
(
marche
)
(p
. 17
)
P
ermet
d
’a
ll
umer et
d
’étein
d
re
l
’apparei
l
.
2
.
S
LEEP
(
p. 18
)
A
ppuyez pour activer
l
a minuterie
d
e sommei
l
.
3
.
SO
UR
C
E
(
p. 19
)
P
ermet
d
’accé
d
er à
d
es périp
h
ériques extérieurs
c
onnectés au té
l
éviseur (un enregistreur BD/DVD, par
e
xemp
l
e).
4
.
S
AP
/
AUDI
O
(
p. 7/p. 19/p. 44
)
M
o
d
e numérique (DTV)
•
Appuyez pour sé
l
ectionner
l
a
l
angue au
d
io.
M
o
d
e ana
l
ogique (TV)
•
Appuyez pour sé
l
ectionner
l
e mo
d
e au
d
io.
M
o
d
e DVD
• Permet
d
e sé
l
ectionner
l
a
l
angue au
d
io (DVD)
o
u
l
e mo
d
e sonore (CD).
5
. M
O
DE
(
p. 7
)
• Permet
d
e
d
éterminer
l
’or
d
re
d
e
l
ecture
d
es
pistes ou
d
e
l
ire
d
es pistes
d
e manière a
l
éatoire
(
CD
).
• Permet
d
e rég
l
er
l
e niveau
d
e noir (DVD)
e
t
d
’activer ou
d
e
d
ésactiver
l
e son Virtua
l
Surroun
d
.
• Permet
d
e c
h
anger
l
’ang
l
e
d
e
l
a caméra et
d
e
v
oir
l
a séquence en cours
d
e
l
ecture sous un
a
ngle di
ff
érent (DVD)
.
• Permet
d
e rec
h
erc
h
er un c
h
apitre, un titre
(
DVD
)
, une piste
(
CD
)
ou time
.
• Permet
d
e créer un signet.
• Permet
d
e répéter
l
a
l
ecture
d
’un c
h
apitre,
d
’un titre (DVD),
d
’une piste,
d
’un
d
isque (CD)
o
u
d
’une section
d
u
d
isque comprise entre
l
es
points A et B préalablement dé
f
inis
.
• Permet
d
’agran
d
ir une partie
d
e
l
’image
(
2x et 4x : DVD
)
.
• Permet
d
e sé
l
ectionner
l
es sous-titres sur un
d
isque (DVD)
.
6
.
MENU
(
p. 17/p. 46
)
A
ppuyez pour a
ff
icher le menu principal.
7
.
s
/
B
/
K
/
L
(
curseur
)
(
p. 17
)
A
ppuyez pour vous
d
ép
l
acer vers
l
a gauc
h
e,
l
a
d
roite,
l
e
h
aut ou
l
e
b
as
d
ans
l
es options.
8
.
O
K
(
p. 17
)
A
ppuyez pour va
l
i
d
er
l
a comman
d
e
d
e
c
on
f
iguration lorsque le menu principal s’a
ff
iche.
9
. BA
C
K
(
p. 20
)
A
ppuyez pour revenir au menu précé
d
ent.
1
0.
R
EV
E
/
FWD
D
(
p. 39
)
P
ermet une avance
l
ente ou un retour
l
ent en
mo
d
e pause (DVD) et permet
d
e parcourir un
d
isque en avant ou en arrière.
3
2
1
6
9
8
7
17
18
13 23
2
0
21
24
10
12 12
22
19
4
5
10
14
15
25
26
11
216
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd10A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd10 2010/01/1717:28:012010/01/1717:28:01

11
11
F
R
INTRODUCTION PRÉPARATION
REGARDER LA
TÉLÉVISION
CONFIGURATION
OPTIONNELLE
FONCTIONNEMENT DU
LECTEUR DE DVD
RÉGLAGE DU DVD
DÉPANNAGE INFORMATION
11
.
P
LAY
B
(p
. 38
)
Permet
d
e commencer
l
a
l
ecture
d
u
d
isque
.
12.
S
KIP
H
/
G
(
p. 40
)
Permet
d
’ignorer
l
e c
h
apitre,
l
e titre (DVD) ou
l
a
piste (CD) précé
d
ente ou suivante
.
13. PREV
C
H
(
p. 18
)
Appuyez pour revenir à
l
a c
h
aîne précé
d
ente.
14. V
O
L +
/
-
(
p. 18
)
Appuyez pour rég
l
er
l
e vo
l
ume
.
15
. Touc
h
es numériques
(
p. 18
)
• Appuyez pour sé
l
ectionner
l
es c
h
aînes
.
• Permet
d
e sé
l
ectionner
d
irectement un
c
h
apitre, un titre (DVD) ou une piste (CD).
•
(
point
)
• Appuyez pour passer
d
e
l
a cana
l
principa
l
e à
l
a
sous-cana
l.
B
outon +1
0
• Permet
d
e sé
l
ectionner
l
es c
h
apitres
d
ont
l
e
numéro est supérieur ou éga
l
à 10.
16. F
R
EEZE
(
p. 19
)
M
o
d
e T
V
•
Appuyez pour
f
ait une pause d’image sur
l
’écran
.
17. EJE
C
T
A
(
p. 38
)
Permet
d
’éjecter
l
e
d
isque
.
18. DI
SC
MENU
(
p. 38
)
Permet
d
’accé
d
er au menu principa
l
d
’un
d
isque
.
19.
TITLE
(
p. 38
)
Permet d’a
ff
icher le menu d’un titre (DVD)
.
20. F
O
RMA
T
(
T
p
.21
)
Permet
d
e sé
l
ectionner
l
’une
d
es tai
ll
es
d
’image
d
isponi
bl
es pour
l
’écran
d
u té
l
éviseur
.
2
1
.
INF
O
(p
. 20/
p
. 43
)
M
o
d
e numérique (DTV)
• Appuyez pour a
ff
icher les in
f
ormations de
ch
aîne,
l
e type
d
e signa
l
et
l
e rég
l
age
d
e
t
é
l
évision.
M
o
d
e ana
l
ogique (TV)
• Appuyez pour a
ff
icher le numéro de chaîne, le
t
ype
d
e signa
l
et
l
e rég
l
age
d
e té
l
évision.
M
o
d
e
d
’entrée externe
• Appuyez pour a
ff
icher le mode
d
’entrée externe,
l
e type
d
e signa
l
et
l
e rég
l
age
d
e té
l
évision
.
M
o
d
e DVD
• Permet d’a
ff
icher l’état actuel.
2
2. PAU
S
E
F
(
p. 38
)
M
o
d
e DVD
• Permet
d
e mettre
l
a
l
ecture
d
u
d
isque en
pa
u
se.
2
3.
S
T
O
P
C
(
p. 38
)
Permet
d
’arrêter
l
a
l
ecture
d
’un
d
isque.
2
4.
MUTE
(
p. 18
)
A
ppuyez pour activer ou
d
ésactiver
l
e son.
2
5.
C
H +
/
-
(
p. 18
/
p. 19
)
A
ppuyez pour sé
l
ectionner
l
es c
h
aînes et
l
e
mo
d
e
d
’entrée externe
.
2
6.
C
LEAR
(
p. 41
)
• Permet d’e
ff
acer les numéros mal saisis.
• Permet
d
’annu
l
er
l
e point A
d
’une répétition A-B.
• Permet d’e
ff
acer un numéro de piste en cas
d
’erreur
l
ors
d
e
l
a création
d
’un programme (CD).

In
sé
r
e
r l
es
Pil
es
Insérez les piles (AAA, 1,5V x 2) en
f
aisant correspondre leurs pôles avec ceux indiqués dans le logement à piles de la télécommande.
Précautions Concernant
l
es Pi
l
es :
•
V
ous
d
evez insérer
l
es pi
l
es en p
l
açant
l
es pô
l
es
d
ans
l
e
b
on sens, te
l
qu’in
d
iqué
d
ans
l
e
l
ogement à pi
l
es. L’inversion
d
es pô
l
es
d
es pi
l
es peu
t
causer
d
es
d
ommages à
l
’apparei
l.
•
N’utilisez pas simultanément des piles de types di
ff
érents (ex., alcalines et carbone/zinc ou piles rechargeables de type Ni-Cd, Ni-Mh, etc.) ou
d
es pi
l
es usagées avec
d
es pi
l
es neuves.
•
Si vous prévo
y
ez
d
e
l
aisser
l
’apparei
l
inuti
l
isé pour une pério
d
e pro
l
ongée, retirez
l
es pi
l
es pour éviter
l
es risques
d
e
d
ommages ou
d
e
blessure causés par une
f
uite d’électrolyte
.
•
N’essayez pas de recharger les piles ; elles risqueraient de surchau
ff
er et d’éclater.
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd11A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd11 2010/01/1717:28:022010/01/1717:28:02

12
12
F
R
P
RÉPARATION
A
vant toute connex
i
on..
.
A
vant
d
e
b
ranc
h
er
l
e cor
d
on
d
’a
l
imentation, assurez-vous que
l
’antenne ou
l
’autre apparei
l
est
b
ien connecté.

Connexion
d
e
l
’Antenne
C
onnectez le câble coaxial RF de la sortie murale à la
p
rise d’entrée d’antenne de l’a
pp
areil.
ex.
)
*
Une fois les connexions terminées, allumez l’a
pp
areil et exécutez l’installation initiale.
Le bala
y
age des chaînes est nécessaire pour que l’appareil mémorise toutes les chaînes disponibles dans votre région.
Reportez-vous à “Installation Initiale”, pa
g
e 17
.
R
emar
q
ue
:
•
Visitez
l
e site www.antennawe
b
.org pour toute question concernant
l
’antenne
d
e té
l
évision numérique (DTV)
.
•
Suivant le t
y
pe d’antenne, vous aurez peut-être besoin de t
y
pes di
ff
érents de combinateurs (mélangeurs) ou séparateurs (diviseurs).
Contactez votre magasin
l
oca
l
d
e pro
d
uits é
l
ectroniques pour vous procurer ces artic
l
es.
•
Par mesure
d
e sécurité et pour éviter
d
’en
d
ommager
l
’apparei
l
,
d
éconnectez
l
e câ
bl
e coaxia
l
RF
d
e
l
a prise
d
’entrée
d
’antenne avant
d
e
d
é
pl
acer
l
’a
pp
arei
l.
•
Si vous utilisez une antenne pour capter la télévision analogique, cette antenne devrait également
f
onctionner pour capter la télévision
numérique (DTV). Les antennes installées à l’extérieur ou au grenier sont plus e
ff
icaces que les antennes posées sur le téléviseur
.
•
Pour permuter
f
acilement la source entre l’antenne et le câble, installez un sélecteur d’antenne.
•
Si vous ne recevez pas un signal de votre réseau de câblodi
ff
usion, contactez le câblodistributeur
.

Connexion à un Décodeur de Diffusion par Câble/Satellite
p
Uti
l
isez un câ
bl
e HDMI ou vi
d
éo à composantes pour re
l
ier
l
a prise
d
’Entrée HDMI ou Vi
d
éo à composantes
d
e
l
’apparei
l
à la prise de sortie correspondante sur le décodeur de di
ff
usion par câble/ satellite.
S
i vous
b
ranc
h
ez un périp
h
érique sur
l
a prise
d
’Entrée Vi
d
éo composant
d
e
l
’apparei
l
,
b
ranc
h
ez
d
es câ
bl
es au
d
io sur
l
es
prises Au
d
io G/D situées sous
l
e connecteur Vi
d
éo composant
.
ex.
)
COMPONENT VIDEO OUT
Pr/CrPb/CbY
AUDIO OUT
RL
STEREO
PCM
HDMI OUT
ANT IN
uniquement
uniquement
37MD350B
37MD350B
uniquement
37MD350B
*
Vous pouvez é
g
a
l
ement connecter cet apparei
l
à une prise
d
e sortie autre que HDMI ou vi
d
éo par composantes si
l
e
décodeur de diffusion
p
ar câble/ satellite
p
ossède des
p
rises de sortie différentes.
*
Les câbles requis et les méthodes de connexion au décodeur, ainsi que le canal de réception des si
g
naux MAQ en
clair varient suivant le fournisseur de diffusion
p
ar câble/ satellite. Pour de
p
lus am
p
les informations, contactez votre
fournisseur de service de télévision
p
ar câble ou
p
ar satellite
.
Les câble pour cette connexion ne sont pas fournis :
Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.
Le câble High Speed HDMI (connu également comme câble HDMI catégorie 2) est recommandé pour une meilleure compatibilité.
câble
HDM
I
ou
a
n
te
nn
e
p
araboli
q
u
e
décodeu
r
de
d
iff
us
i
o
n
p
ar câble/ satellit
e
si
g
nal TV par
câb
l
e
a
v
ec
PP
V
ou
côté
ou
a
rri
è
r
e
de
l’a
pp
arei
l
ou
ou
câble video á com
p
osantes et câble audi
o
câ
bl
e
coaxia
l
R
F
(bleu)
)
)
)
(bleu)
u
u
(bl )
(bleu)
(vert)
)
)
(vert)
(vert)
(t)
(vert)
(bleu)
)
)
)
(bleu)
(vert)
)
)
)
r
vert)
(t)
(vert)
(rouge)
u
(rouge)
(rouge)
rouge
(rouge)
u
(
(rouge)
a
n
te
nn
e
V
HF
/
UH
F
câb
l
e
coa
xi
a
l R
F
si
g
nal TV par câble
a
rrière de l’a
pp
areil
ou
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd12A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd12 2010/01/1717:28:032010/01/1717:28:03

13
13
F
R
INTRODUCTION PRÉPARATION
REGARDER LA
TÉLÉVISION
CONFIGURATION
OPTIONNELLE
FONCTIONNEMENT DU
LECTEUR DE DVD
RÉGLAGE DU DVD
DÉPANNAGE INFORMATION

Connexion d’un Appareil Externe
pp
[Connex
i
on HDMI
]
La connexion HDMI permet
d
’o
b
tenir une image
d
e mei
ll
eure qua
l
ité.
La connexion HDMI (inter
f
ace multimédia haute-dé
f
inition) permet le trans
f
ert de signaux vidéo haute-dé
f
inition et de
signaux numériques au
d
io mu
l
ticana
l
à
l
’ai
d
e
d
’un seu
l
câ
bl
e.
ex.
)
HDMI OUT
CHAPTER 15
REPEAT A-B
TITLE 5
uniquement 37MD350B
Remar
q
ue :
• Ce appareil prend en char
g
e les si
g
naux vidéo 480i/ 480p / 720p/1080i, et les si
g
naux audio 32kHz / 44,1kHz/ 48kHz.
• Ce appareil ne prend en char
g
e que le si
g
nal audio à 2 chaînes (LPCM).
• Vous devez sélectionner “PCM” pour l’audio numérique de l’appareil connecté ou véri
f
ier le ré
g
la
g
e audio HDMI.
Le si
g
na
l
au
d
io risque
d
e ne pas être restitué si vous sé
l
ectionnez “Bitstream”, etc.
• Ce appareil ne prend en char
g
e que les si
g
naux conformes EIA861.
[
Connexion HDMI-DVI
]
Uti
l
isez un câ
bl
e
d
e conversion HDMI-DVI pour raccor
d
er
l
’apparei
l
aux apparei
l
s vi
d
éo externes équipés
d
’une prise
d
e
so
r
t
i
e
D
VI
.
ex.
)
STEREO
PCM
DVI OUT
AUDIO OUT
RL
uniquement
37MD350B
R
emarque
:
• Ce appareil prend en char
g
e les si
g
naux vidéo 480i/ 480p / 720p/1080i
.
• La connexion HDMI-DVI nécessite é
g
alement des branchements audio séparés.
• Les si
g
naux audio sont convertis d’analo
g
ique en numérique pour cette connexion.
• Le DVI n’affiche pas d’ima
g
e 480i non conforme à la norme EIA/CEA-861/861B.
Les câble pour cette connexion ne sont pas fournis :
Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.
Le câble High Speed HDMI (connu également comme câble HDMI catégorie 2) est recommandé pour une meilleure compatibilité.
c
â
bl
e HDMI
enre
g
istreur BD/DVD avec prise de
so
r
t
i
e
HDM
I
ou
côté
ou
a
rri
è
r
e
de
l
’a
pp
areil
ou
v
ers la
p
rise d’entrée
H
DMI1 uni
q
uement
c
â
bl
e
d
e conversion
HD
MI-
D
V
I
décodeur de diffusion
p
ar
c
âble/ satellite avec
p
rise de
so
r
t
i
e
D
V
I
câ
bl
e au
d
i
o
a
rrière de l’a
pp
areil
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd13A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd13 2010/01/1717:28:042010/01/1717:28:04

14
14
F
R
P
RÉPARATION
[Connexion Vi
d
éo à composantes
]
La connexion vidéo à composantes o
ff
re une meilleure qualité d’image pour les appareils vidéo raccordés á l’appareil.
Si vous
b
ranc
h
ez un périp
h
érique sur
l
a prise
d
’Entrée Vi
d
éo composant
d
e
l
’apparei
l
,
b
ranc
h
ez
d
es câ
bl
es au
d
io sur
l
es
prises Au
d
io G/D situées sous
l
e connecteur Vi
d
éo composant
.
ex.
)
COMPONENT VIDEO OUT
Pr/CrPb/CbY
AUDIO OUT
RL
CHAPTER 15
REPEAT A-B
TITLE 5
R
emar
q
ue
:
•
Cet apparei
l
pren
d
en c
h
arge
l
es signaux vi
d
éo 480i/ 480p / 720p/1080i
.
[Connexion S-Vi
d
éo
]
La connexion S-Vidéo o
ff
re une bonne qualité d’image pour les appareils vidéo raccordés á l’appareil
.
Si vous
b
ranc
h
ez un
p
éri
ph
éri
q
ue sur
l
a
p
rise
d
’Entrée S-Vi
d
éo
d
e
l
’a
pp
arei
l
,
b
ranc
h
ez
d
es câ
bl
es au
d
io sur
l
es
p
rises
A
udio G
/
D situées sous le connecteur Vidéo
.
ex.
)
CHAPTER 15
REPEAT A-B
TITLE 5
AUDIO OUT
RL
S-VIDEO
OUT
R
emarque
:
•
Si vous connectez à la fois la
p
rise d’Entree S-Vidéo et la
p
rise d’Entree Vidéo, la connexion S-Vidéo aura la
p
riorité.
Les câble pour cette connexion ne sont pas fournis :
Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.
(
rouge
)
(
bl
eu
)
(
vert
)
enre
g
istreur BD/DVD avec prise de
sortie vidéo com
p
osant
câble vidéo à com
p
osante
s
câble
aud
i
o
a
rrière de l’a
pp
areil
(rouge)
(
(bleu)
(
(
vert
)
enregistreur BD/DVD avec prise
d
e
sortie S-Vi
d
é
o
câb
l
e
S
-Vi
déo
câ
bl
e au
d
i
o
côté de l’a
pp
arei
l
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd14A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd14 2010/01/1717:28:052010/01/1717:28:05

15
15
F
R
INTRODUCTION PRÉPARATION
REGARDER LA
TÉLÉVISION
CONFIGURATION
OPTIONNELLE
FONCTIONNEMENT DU
LECTEUR DE DVD
RÉGLAGE DU DVD
DÉPANNAGE INFORMATION
[Connexion Vi
d
éo
]
La connexion vidéo offre une qualité d’ima
g
e standard pour les appareils vidéo raccordés á l’appareil.
Si vous branchez un
p
éri
p
héri
q
ue sur la
p
rise d’Entrée Vidéo de l’a
pp
areil, branchez des câbles audio sur les
p
rises
Audio G
/
D situées sous le connecteur Vidéo
.
Si la prise audio de l’appareil vidéo est monaurale, connectez le câble audio à la prise d’Entrée Audio L (
g
auche).
ex.
)
AUDIO OUT
RL
VIDEO
OUT
STEREO
STAND-BY
R
emarque
:
•
Si vous connectez à la fois la
p
rise d’Entree S-Vidéo et la
p
rise d’Entree Vidéo, la connexion S-Vidéo aura la
p
riorité.
[
Connexion de Sortie Audio
]

Numéri
q
u
e
(
p
our le contenu diffusé en numéri
q
ue et fonctions DVD uni
q
uement)
Si vous connectez l’a
pp
areil à un a
pp
areil audio numéri
q
ue externe, vous
p
ourrez
p
rofiter d’un rendu audio
multicanal similaire au son diffusé en mode numéri
q
ue 5.1 canaux
.
Utilisez un câble coaxial audio numéri
q
ue
p
our raccorder l’a
pp
areil aux a
pp
areils audio numéri
q
ues externes.

Analo
g
iqu
e
(diffusion analo
g
ique et numérique
)
En connectant cet appareil à un appareil audio analo
g
ique externe, vous pourrez profiter d’un son stéréo (2 canaux)
.
Utilisez un câble audio pour connecter l’appareil à des appareils audio analo
g
iques externes
.
ex.
)
DIGITAL AUDIO
COAXIAL IN
AUDIO IN
RL
Les câble pour cette connexion ne sont pas fournis :
Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.
décodeu
r
Do
lb
y Digita
l
câ
bl
e coaxia
l
au
d
io numériqu
e
arrière de l’a
pp
arei
l
s
y
stème stéré
o
ou
c
â
bl
e au
d
i
o
cam
é
scope
j
eu vi
d
éo
m
agn
é
toscope
câ
bl
e vi
d
é
o
câble
aud
i
o
côté
d
e
l
’apparei
l
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd15A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd15 2010/01/1717:28:062010/01/1717:28:06

16
16
F
R
P
RÉPARATION
Les câble pour cette connexion ne sont pas fournis :
Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.
[Connex
i
on PC
]
Cet apparei
l
peut être connecté à un PC
d
oté
d
’un port DVI. Uti
l
isez un câ
bl
e
d
e conversion HDMI-DVI pour éta
bl
ir cette
connexion. Vous aurez également besoin d’un câble de conversion à mini-
f
iche stéréo
.
Si vous connectez
l
’apparei
l
à votre PC, vous pouvez
l
’uti
l
iser comme moniteur
.
uniquement 37MD350B
DVI OUT
Les signaux suivants peuvent être a
ff
ichés
:
F
orma
t
Réso
l
utio
n
Fréquence
d
u
b
a
l
ayage vertica
l
F
orma
t
R
éso
l
utio
n
F
réquence
d
u
b
a
l
ayage vertica
l
V
GA
64
0
x 4
80
6
0
Hz
W
X
G
A
1 2
80
x 7
68
60
Hz
S
VG
A
800
x 6
00
6
0
Hz
1
360
x 7
68
60
Hz
X
GA
1
02
4 x 76
8
6
0
Hz
Les autres
f
ormats ou les signaux non-standard ne sont pas a
ff
ichés correctement
.
R
emarque
:
•
Veuillez acheter un câble de conversion HDMI-DVI avec un no
y
au en ferrite
.
•
Les o
p
érations suivantes
p
euvent réduire le bruit.
- Placez un tore ma
g
nétique sur le cordon d’alimentation de votre PC.
- Débranchez le cordon d’alimentation de votre PC et utilisez la batterie inté
g
rée
.

G
est
i
o
n
des
Câb
l
es
Regrouper les câbles sur ce support a
f
in qu’ils ne
s’emmê
l
ent pas
.

B
r
a
n
c
h
e
z l
e
Co
r
do
n
d
’Alim
e
n
tat
i
o
n
Secteu
r
Ne
b
ranc
h
ez
l
e cor
d
on
d
’a
l
imentation sur une prise
murale qu’après avoir e
ff
ectué tous les branchements
n
é
cessaires.
*
Pour 32MD350B inamovible cordon d’alimentation est dé
j
à fixé
s
ur l’a
pp
areil
.
arrière de l’a
pp
arei
l
arrière
d
e
l
’a
pp
arei
l
a
rrière de l’a
pp
areil
prise mura
le
cor
d
on
d
’a
l
imentation
sec
t
eu
r
ex.
)
Mise en gar
d
e :
• Ne branchez
p
as le cordon d’alimentation secteur sur une
p
rise
m
urale alimentée
p
ar une tension su
p
érieure à celle
p
réconisée
p
our cet a
pp
areil (120 V c.a.).
En ne respectant pas cette mise en
g
arde, vous risquez de
p
rovo
q
uer un incendie ou de vous électrocuter.
R
emar
q
ue :
•
À
cha
q
ue fois
q
ue vous branchez le cordon d’alimentation,
aucune o
p
ération ne
p
eut être réa
l
isée
p
en
d
ant
q
ue
lq
ues
secondes. Il ne s’agit pas d’un d
y
sfonctionnement.
3
7MD
350B
3
2MD
350B
câble
de
co
nv
e
r
s
i
o
n
à
mini-
f
i
c
h
e
sté
r
éo
arrière de l’a
pp
arei
l
Le câble de conversion HDMI-DVI
V
V
do
i
t
êt
r
e
doté
d
’
u
n
e
â
m
e
e
n f
e
rri
te.
vers la pri
se d’entré
ée
vers la prise d’entrée
HDMI1 un
niq
q
D
t
quemen
HDM
i
D
HDMI1 uniquement
câble de conversioncâble de conversion
HDMI-DV
HDMI-DVI
ordinateur personnel
ur p
u
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd16A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd16 2010/01/1717:28:082010/01/1717:28:08

17
17
F
R
INTRODUCTION PRÉPARATION
REGARDER LA
TÉLÉVISION
CONFIGURATION
OPTIONNELLE
FONCTIONNEMENT DU
LECTEUR DE DVD
RÉGLAGE DU DVD
DÉPANNAGE INFORMATION

In
stallat
i
o
n Ini
t
i
ale
Cette section vous guide à travers les étapes de la configuration initiale
de l’appareil, qui comprennent la sélection de la langue pour le menu sur
écran, et le balayage automatique des chaînes, c’est-à-dire du balayage
automatique et de la mémorisation des chaînes captées.
Avant de commencer :
Assurez-vous que l’appareil est relié à une antenne ou au câble.
1Une fois les connexions nécessaires effectuées
,
appu
y
ez sur
[
y
y
(
marche
)
]
p
our allumer l’a
pp
areil
.
•
C
ette opération peut pren
d
re un certain temps
.
2Uti
l
isez
[
Curseur
K
/
L
]
pour sé
l
ectionner
l
a
l
angue
d
u
menu sur écran parmi les choix qui s’a
ff
i chent du côté
d
roit
d
e
l
’écran
d
u té
l
éviseur
.
(Eng
l
is
h
/ Españo
l
/ Français
)
ou
Initial Setup
Initial Setup
Select the language for setup display.
Elija el idioma de ajuste.
Sélectionner langue écran config.
Español
Français
Select Skip
MENU
OK
OK
English
•
Le menu “Con
f
iguration Initiale”, à l’étape 3, s’a
ff
i
c
hera dans la lan
g
ue sélectionnée après la pression
s
u
r
[
OK
]
.
3Uti
l
isez
[
C
urseur
K
/
L
]
pour sé
l
ectionner“Antenne”
pour
l
es c
h
aînes
d
e té
l
évision ou “Câ
bl
e” pour
l
es
chaînes de câblodi
ff
usion, puis appuyez sur
[
OK
]
.
ou
Configuration initiale
Configuration initiale
Câble
Antenne
Ou
Sélectionner Saut
MEMUBACK
RetourOK
OK
Vérifier que l’antenne est connectée à “ANT. IN”.
Sélectionner la source de votre signal.
Câble
Saut
Antenne
ANT.IN
• La “Pro
g
rammation Auto”commence
.
Configuration initiale
Configuration initiale
Le système balaie les chaînes. Attendre.
Il faudra jusqu’à 20 minutes pour terminer la programmation auto.
Saut
MENU
0%
Chaînes analogiques 0ch
Chaînes numériques 0ch
4Sélectionnez le paramètre ré
g
ion de votre choix à l’aide
du
[
Curseur
s
/
B
]
, puis appu
y
ez sur
[
OK
]
.
ou
Configuration Initiale
Configuration Initiale
Sélectionnez “Magasin” ou “Maison” comme emplacement.
OK
OK
Magasin Maison
Sélectionner
•
Si vous sé
l
ectionnez “Magasin”,
l
’apparei
l
est
con
f
iguré avec des paramètres d’a
ff
ichage prédé
f
inis
et sa consommation peut par
f
ois dépasser les valeurs
l
imites prévues par
l
a norme ENERGY STAR®
.
•
Si vous sé
l
ectionnez “Maison”,
l
e ren
d
ement
énergétique
d
e
l
’apparei
l
est optimisé pour une
uti
l
isation à
d
omici
l
e et vous pouvez rég
l
er
l
a qua
l
ité
de l’image et du son en
f
onction de vos pré
f
érences
.
•
Une
f
ois les réglages initiaux e
ff
ectués, la chaîne
mémorisée
d
otée
d
u p
l
us petit numéro ainsi qu’un
message vous demandant de con
f
irmer le réglage du
lieu d’utilisation s’a
ff
ichent sur l’écran du téléviseur.
R
emar
q
ue :
• Si vous ne recevez pas un signa
l
d
e votre réseau
d
e
c
âblodi
ff
usion, contactez le câblodistributeur.
•
S
i vous appu
y
ez sur
[
yy
(marc
h
e
)
]
ou
]
[
MENU
]
pendant le
]
b
a
l
a
y
age automatique
d
es c
h
aînes,
l
e paramètre sera annu
l
é.
• La
f
onction de bala
y
age automatique initiale des chaînes
n
e
p
eut être exécutée
q
u’une seule
f
ois,
p
our “Antenne
”
o
u “Câ
bl
e”. Lorsque vous c
h
angez
l
e
b
ranc
h
emen
t
(
Antenne / Câble), e
ff
ectuez de nouveau le bala
y
age
a
utomatique
d
es c
h
aînes. Reportez-vous à
l
a page 22
.
•
S
i aucun signa
l
n’est reçu par
l
a
b
orne
d
’antenne et qu’aucune
c
omman
d
e n’est exécutée pen
d
ant p
l
usieurs secon
d
es après
l
a
m
ise sous tension
d
e
l
’apparei
l
, “Consei
l
s Uti
l
es” apparaît. Suive
z
l
es instructions qui apparaissent sur
l
’écran
d
u té
l
éviseur.
Configuration initiale
Configuration initiale
Sélectionner Saut
MENU
Pas de chaîne enregistrée.
Essayer programmation auto à nouveau?
Vérifiez si un câble est bien connecté à la prise "ANT. IN" à l’arrière
du téléviseur, le procédé d’installation des chaînes recherche cette
connexion. Si vous utilisez un décodeur de diffusion par câble ou
satellite, confirmez l’entrée que vous avez connectée au décodeur
et appuyez sur la touche "SOURCE" de la télécommande
pour sélectionner l’entrée source appropriée.
Plus tard
Recommencer
OK
OK
• Vous devez ré
g
ler “Maison” dans l’étape 4.
D
ans le cas contraire, les modifications
q
ue vous aurez
a
pportées aux ré
g
la
g
es ne seront pas mémorisées lorsque
v
ous éteindrez l’a
pp
areil.
Une fois la configuration initiale effectuée...
•
S
i v
ous
sou
h
a
i
te
z
effectue
r
u
n
e
n
ou
v
e
ll
e
r
ec
h
e
r
c
h
e
automatique
d
es c
h
aînes, consu
l
tez
l
a section
“
Programmation Auto
”
en page 22
.
• Vous pouvez a
j
outer les chaînes désirées non
mémorisées par la “Pro
g
rammation Auto”. Reportez
-
vous à “A
j
outer Chaînes”, page 23
.
•
Si vous souhaitez modi
f
ier la langue, consultez la
section “Sé
l
ection
d
e
l
a Langue”en page 24
.
• Si vous souhaitez modifier l’Emplacement
géographique, consultez la section “Région”en page
35.
Ces opérations sont accessibles par la télécommande. Certaines peuvent aussi être accessibles par les commandes de l’appareil principal lui-même.
F
o
n
ctio
n
s
T
V
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd17A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd17 2010/01/1717:28:102010/01/1717:28:10

18
18
F
R
R
EGARDER LA TÉLÉVISION

Sé
l
ection
d
e C
h
aîn
e
Sélectionnez les chaînes en utilisant sur
[
CH +
/
-
]
ou sur
[
l
es touc
h
es numériques
]
.
• Pour sélectionner les chaînes mémorisées, utilisez
[
CH
+
/
-
]
ou [les touches numériques].
• Pour sélectionner les chaînes non mémorisées
,
ut
ili
se
z[les touches numéri
q
ues
]
.
Pour utiliser [les touches numéri
q
ues
]
TV
-
Pour sélectionner la chaîne analo
g
ique 11
DTV
Lorsque vous sé
l
ectionnez
l
e cana
l
numérique 11.1
N’ou
bl
iez pas
d
’appu
y
er sur
l
a touc
h
e
[
•
]
avan
t
d
’appu
y
er sur
l
e numéro
d
u sous-cana
l
.
•
A
ppu
y
ez sur
[
PREV CH
]
p
our revenir à la chaîn
e
q
ue vous regar
d
iez
.
À
propos de la télédiffusion numérique :
A
vec sa di
ff
usion à haute dé
f
inition, la di
ff
usion numérique surpasse
d
e loin la diffusion analo
g
ique, à la fois en termes de qualité d’ima
g
e
e
t
d
e qua
l
ité sonore
.
L
es programmes de télévision numérique ne sont pas tous di
ff
usés
e
n haute dé
f
inition (HD). Pour savoir si le programme visionné est en
H
D, consultez un guide des programmes, contactez le
f
ournisseur
c
âble/ satellite du pro
g
ramme ou les stations locales de télévision
.
NTSC
(mode analogique) ATSC (mode numérique)
CH4-1 (Football)
CH4-2 (JT) CH4-3 (Tennis)
CH4-1 (Football) CH4 (Football)
CH4 (Football) CH4-1 (Football) CH4-2 (JT)
CH4 (Football)
CH4 (Football) CH4-1 (Football)
En Ondes
sous-canalsous-canal
canal principale
canal principale
canal principale
canal principale
sous-canal
6:00pm
6:30pm
7:00pm
7:30pm
8:00pm
Q
u’est-ce
q
u’un sous-canal
?
Grâce à une technologie de compression élevée, la diffusion
numérique offre un service qui permet d’envoyer des
signaux multiples simultanément.
Il s’ensuit que vous pouvez sélectionner plus d’une émission
par chaîne principale, puisque la technologie de diffusion
numérique permet au téléviseur de faire la distinction entre
plusieurs chaînes diffusées par un seul réseau.
Remar
q
ue :
•
“Pas de Signal” apparaît sur l’écran du téléviseur une
f
ois la
d
i
ffus
i
o
n
de
l
a
sous
-
ca
n
a
l
te
rmin
ée.
•
L
e message “Prog. audio seulement“ apparaît sur l’écran du
té
l
éviseur
l
orsque vous recevez uniquement un signa
l
au
d
io.

Réglage du Volume
gg
C
ette section explique comment régler le volume. La fonction de coupure,
q
ui permet
d
’activer et
d
e
d
ésactiver
l
e son,
y
est aussi exp
l
iquée.
Ut
ili
se
z
[
V
OL
+
/
-
]
pour ré
g
ler le volume audio
.
Volume 30
L
a
ba
rr
e
de
v
o
l
u
m
e
s
’
a
ffi
c
h
e
au
bas
de
l’
éc
r
a
n
du
téléviseur pendant le ré
g
la
g
e du volume
.
•
La
b
arre
d
e vo
l
ume
d
isparaît automatiquement après
que
l
ques secon
d
es
.
Appuyez sur
[
MUTE
]
p
our activer ou
d
ésactiver
l
e son
.
Sourdine
“Sourdine” s’a
ff
iche sur l’écran du téléviseur pendant
que
l
ques secon
d
es
.
Appu
y
ez de nouveau sur
[
MUTE
]
ou
ut
ili
se
z
[
V
OL
+
/
-
]
p
our rétablir le niveau de volume initial
.

Min
ute
ri
e
de
So
mm
e
i
l
La minuterie de sommeil peut être réglée pour éteindre automatiquement
l’appareil après l’écoulement d’une période de temps donnée.
1
A
ppuyez sur
[
SLEEP
]
pour rég
l
er
l
a minuterie
d
e sommei
l
.
Sommeil Hf
L’a
ff
ichage de la minuterie de sommeil apparaît sur
l’écran du appareil.
2
Appu
y
ez plusieurs fois sur
[
SLEEP
]
p
our modifi er le tem
p
s
qui doit s’écouler avant que le téléviseur ne s’étei
g
ne
.
Sommeil 120min.
Vous pouvez rég
l
er votre apparei
l
pour qu’i
l
s’éteigne
après une
d
urée
d
onnée (
d
e 30 à 120 minutes).
• Chaque pression sur
[
SLEEP
]
fait augmenter le temps
d
e 30 minutes
.
•
Une fois la minuterie de sommeil ré
g
lée, il est possible
de l’a
ff
icher pour véri
f
ication en appuyant sur
[
SLEEP
]
.
Pour annuler la minuterie de
s
ommeil
Appu
y
ez plusieurs fois sur
[
SLEEP
]
j
usqu’
à
ce que
“
So
mm
e
il Hf”
s
’
a
ffi
c
h
e
su
r l’
éc
r
a
n
du
té
l
é
vi
seu
r
.
R
emar
q
ue :
• L’afficha
g
e du paramètre de minuterie de sommeil
d
isparaît automatiquement après que
l
ques secon
d
es
.
• Si vous
d
é
b
ranc
h
ez
l
’apparei
l
d
e
l
a prise
d
e courant ou
s
i une
p
anne de courant survient, le
p
aramètre de la
m
in
ute
ri
e
de
so
mm
e
il
se
r
a
a
nn
u
l
é.
b
ascu
l
e à
l
t’ai
d
e
d
e
[
CH
+
/
-
]
.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd18A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd18 2010/01/1717:28:122010/01/1717:28:12

19
19
F
R
INTRODUCTION PRÉPARATION
REGARDER LA
TÉLÉVISION
CONFIGURATION
OPTIONNELLE
FONCTIONNEMENT DU
LECTEUR DE DVD
RÉGLAGE DU DVD
DÉPANNAGE INFORMATION

Arrêt sur Image
g
Vous pouvez
f
iger l’image qui s’a
ff
iche à l’écran du téléviseur
.
A
ppu
y
ez sur
[
FREEZE
]
pour fi
g
er l’ima
g
e qui s’affiche à
l
’
éc
r
a
n
du
té
l
é
vi
seu
r
.
Image Fixe
•
L
a sortie au
d
io n’est
p
as mise en
p
ause
.
•
Si aucun si
g
nal n’est détecté ou aucun si
g
nal proté
g
é
n’est reçu pen
d
ant
l
e mo
d
e arrêt sur image,
l
’image
reste en pause et la sortie audio est mise en sourdine
.
•
L
a
f
onction d’arrêt sur image sera désactivéeau bout
de
5
min
utes.
Pour annuler le mode arrêt sur image, appu
y
ez sur
n’im
p
orte
q
uel bouton sau
f
[
y
y
(
marche
)
]
.

P
a
r
cou
r
s
des
M
odes
d
’En
t
r
ée
Vous pouvez facilement passer de la télévision (ATSC ou NTSC) à des
périphériques externes et inversement, lorsque ces derniers sont connectés
à l’appareil.
Appuyez plusieurs
f
ois sur
[
SOURCE
]
o
u
[
C
H
+
]
po
u
r
parcourir
l
es mo
d
es
d
’entrée
.
ou
Video
Source
TV
Video
Component
HDMI1
HDMI2
HDMI3
Component
HDMI1
HDMI2
HDMI3
Ch
aîne DTV/T
V
(
ou entrée PC
)
Video
Source
TV
Video
Component
HDMI1
HDMI2
Component
HDMI1
HDMI2
Ch
aîne DTV/T
V
(
ou entrée PC
)
3
7MD
350B
3
2MD
350
B
•
A
ppuyer sur
[
C
H
-
]
inverse
l
e sens
d
u cyc
l
e
d
es
mo
d
es
d
’entrée
.

Changement du Mode Audio
g
Cette section explique comment permuter l’audio en mode analogique et
comment changer la langue audio en mode numérique.
TV
Appu
y
ez sur
[
SAP/AUDIO
]
p
our afficher le mode
audio actuellement sélectionnée. Pendant la réce
p
tion
d’une diffusion des MTS, appu
y
ez plusieurs fois pour
p
arcourir les canaux audio dis
p
onibles
.
11
SAP / STÉRÉO
Quan
d
tous
l
es mo
d
es sont
d
is
p
oni
bl
e
s
SAP /STÉRÉO SAP /MONO
SAP /STÉRÉO
Q
uan
d
l
es mo
d
es au
d
io stéréo et monaura
l
sont
d
is
p
oni
bl
e
s
MONO /STÉRÉO MONO /STÉRÉO
Quan
d
l
es mo
d
es au
d
io SAP et monaura
l
sont
d
isponi
bl
es
SAP /MONO SAP /MONO
Quan
d
seu
l
l
e mo
d
e au
d
io monaura
l
est
d
is
p
oni
ble
MONO
ST
É
R
É
O
:
É
met l’audio stéré
o
S
AP
:
É
met le deuxième programme audi
o
M
O
N
O
:
É
met l’audio mon
o
DTV
1
A
ppuyez sur
[
SAP/AUDIO
]
pour a
ff
icher la langue
actue
ll
ement sé
l
ectionnée et
l
e nom
b
re
d
e
l
angues
d
isponi
bl
es
.
11 .1
Anglais 1/3
2Appu
y
ez plusieurs
f
ois sur
[
SAP/AUDIO
]
p
our
p
arcourir
les lan
g
ues audio disponibles
.
•
Les langues disponibles varient d’une di
ff
usion à
l’autre. “Autre” s’affiche lorsque la lan
g
ue audio n’est
pas disponible ou lorsque les langues disponibles
sont autres que l’anglais, l’espagnol ou le français
.
R
emar
q
ue :
•
La
p
ression su
r
[
SAP/AUDIO
]
ne commande pas les
]
a
ppareils audio externes.
•
L’afficha
g
e des informations disparaît automatiquement
ap
rès
q
ue
lq
ues secon
d
es
.
(commutation im
p
ossible
)
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd19A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd19 2010/01/1717:28:202010/01/1717:28:20

20
20
F
R
R
EGARDER LA TÉLÉVISION

Inf
o
rm
at
i
o
n
s
su
r
Éc
r
an
Vous pouvez affi cher sur l’écran du téléviseur la chaîne actuellement
sélectionnée ou d’autres informations, telles que le mode audio.
TV
En mode analogique, le numéro de canal actuel et le mode audio
s’affichent.
A
ppu
y
ez sur
[
INFO
]
.
11
SAP / STÉRÉO
TV-PG DLSV
480i
480i 4:3 4:3
SD
SD
CC
CC
• Le numéro de chaîne actuellement sélectionnée
,
le
mode audio, le t
y
pe de résolution du signal vidéo, le
rapport de format du téléviseur, le t
y
pe de sous
-
t
i
t
r
es
et
l
a
cote
de
té
l
é
vi
s
i
o
n
s
’
a
ffi
c
h
e
n
t
da
n
s
l
e
co
in
su
p
érieur droit del’écran
.
• Pour effacer l’affichage, appu
y
ez de nouveau sur
[
INFO
]
. Vous pouvez aussi appu
y
er sur
[
BACK
]
.
DTV
En mode numérique, les informations d’émission détaillées pour le canal actuel
telles que titre du programme ou guide des programmes sont affichées.
Appu
y
ez sur
[
INFO
]
p
our afficher les informations du
pro
g
ramme actuel sélectionné
.
Inf
o
rm
at
i
o
n
s
de
d
iff
us
i
on
L
es
inf
o
rm
at
i
o
n
s
su
iv
a
n
tes
s
’
a

c
h
e
n
t.
11.1
Anglais 1/2
TV:TV-14
Cote
1080i
1080i 16:9 16:9
HD
HD
CC
CC
Un jour de souvenirs
Un jour de souvenirs KABC KABC
Il y a un quart de siècle, à une époque que l’on peut
qualifier de bon vieux temps de la presse écrite, les ventes
d’espace publicitaire en emplacement indéterminé
représentaient 80 pour cent des revenus de publicité de cette
1 2 34
5
6, 7, 8
9
10
1
t
i
t
r
e
d
’
é
mi
ss
i
o
n
2
g
uide des émissions
(
Le
g
uide des émissions s’affiche en plus des
i
nformations de diffusion. Afficha
g
e de 4 li
g
nes
maximum.
)
3
stat
i
o
n
é
m
ett
ri
ce
4
n
u
m
é
r
o
de
c
h
a
în
e
5
lan
g
ue audio
R
eportez-vous à “Chan
g
ement du Mode Audio”,
pa
g
e 19
.
6
nombre réel de lignes de bala
y
age et mode de
b
a
l
ayag
e
7
f
ormat de TV numérique
8
f
ormat d’image du programme
9
CC (non
d
isponi
bl
e si
l
e paramètre Sous-titres
c
odés est réglé sur “H
f
”)
1
0
catégorie
d
e contenu
bl
oquée
R
emar
q
ue :
• Lorsque
l
e gui
d
e
d
es émissions comporte p
l
us
d
e 4
l
ignes,
u
ti
l
ise
z
[
Curseur
K
/
L
]
pour faire défiler le texte.
]
• “Aucune description
f
ournie.” s’a
ff
iche lorsque le guide des
é
missions n’est pas
d
isponi
bl
e.
• Lorsque le guide des programmes est a
ff
iché, la
f
onction
d
e sous-titres est interrompue
.
• En mode d’entrée externe, l’écran suivant s’a
ff
iche
;
e
x.) Lorsqu’un apparei
l
externe est connecté à
l
a prise
d
’Entrée Vi
d
éo
.
Video
TV-PG DLSV
480i
480i SD SD
CC
CC
• L’a
ff
ichage des in
f
ormations disparaît automatiquement
a
u
b
out
d
’1 minute
.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd20A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BFRv1.indd20 2010/01/1717:28:272010/01/1717:28:27