Maico Ezr series User manual

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

DE 1

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.0928.0006_RLF.9_05.23_DSW-AS

Montage- und Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit........................................................... 1

2 Lieferumfang ..................................................... 1

3 Bestimmungsgemäße Verwendung.................... 1

4 Geräteübersicht ................................................. 1

5 Produktinformationen ....................................... 1

5.1 Geräteausführungen................................... 1

5.2 Gerätemerkmale......................................... 1

5.3 Thermischer Überlastungsschutz................ 1

6 Technische Daten............................................... 2

7 Transport, Lagerung........................................... 2

8 Montagehinweise .............................................. 2

9 Montage, elektrischer Anschluss........................ 2

9.1 Montage...................................................... 2

9.2 Elektrischer Anschluss................................. 2

10 Inbetriebnahme ................................................. 3

11 Bedienung.......................................................... 3

12 Reinigung, Wartung ........................................... 3

13 Störungsbehebung............................................. 3

14 Ersatzteile.......................................................... 3

15 Demontage und umweltgerechte Entsorgung .... 3

Impressum......................................................... 3

Schaltbilder EZR ................................................. 10

Schaltbilder DZR................................................. 13

1 Sicherheit

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage, Inbetrieb-

nahme und Benutzung bitte sorgfältig durch.

• Folgen Sie den Anweisungen.

• Beachten Sie das beigefügte Sicherheitshinweisblatt für

Industrieventilatoren und die Technischen Daten.

• Übergeben Sie die Anleitungen an den Eigentümer zur

Aufbewahrung.

Fachinstallateure, Qualifikationen, Voraussetzungen

Der Ventilator darf nur von Fachinstallateuren der Lüf-

tungstechnik installiert, eingerichtet, nachgerüstet, in Be-

trieb genommen, gereinigt, gewartet oder instandgesetzt

werden. Elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Wartung

und Reparaturen sind nur durch eine Elektrofachkraft im

Sinne der DGUV Vorschrift 3, §2 (3) unter Beachtung ein-

schlägiger Normen (z. B. DIN EN 50110-1) und technischer

Regeln zulässig. Weitere Festlegungen anderer nationaler

Gesetze sind zu berücksichtigen.

Qualifikationen, Voraussetzungen: Fachliche Ausbildung

und Kenntnisse der Fachnormen, EU-Richtlinien und EU-

Verordnungen vorgeschrieben. Die Installationen sind

fachgerecht auszuführen. Geltende Unfallverhütungsvor-

schriften, Maßnahmen des Arbeitsschutzes und der Ar-

beitssicherheit (intakte Schutzkleidung etc.) sind einzuhal-

ten. Installationsarbeiten durch Auszubildende sind nur un-

ter Anleitung von o. g. Fachkräften zulässig.

2 Lieferumfang

Rohrventilator EZR oder DZR, Kabeltüllen im Klemmenkas-

ten, für EZR zusätzlich ein Kondensator im Klemmenkasten,

diese Montage- und Betriebsanleitung, separates Sicher-

heitshinweisblatt für Industrieventilatoren.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

EZR/DZR-Rohrventilatoren dienen zur Ent- oder Belüftung

in häuslichen oder gewerblichen Bereichen. Beispiele: Um-

kleidekabinen, Meisterbüros, Werkstätten, Fabrikations-

stätten, Maschinen oder Arbeitsplatzabsaugungen, Indus-

triehallen, Laboren, Fitnessräumen, Gaststätten oder sons-

tige Gewerberäume. Eine andere oder darüberhinausge-

hende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Ein Betrieb des EZR oder DZR ist nur zulässig:

• bei einer Festinstallation in Innenbereichen,

• bei einer Installation an einer Wand oder Decke mit aus-

reichender Tragfähigkeit,

• mit fest verlegter elektrischer Zuleitung,

• mit zur Gerätevariante passendem Befestigungsfuß FU,

• zwischen Rohrleitungen mit elastischen Manschetten EL

oder ELA,

• mit zur Nennweite passenden in Rohrleitungen (Wickel-

falzrohren), je nach Gerätevariante Ø250 bis Ø600.

• mit Schwingungsdämpfern GP zur Vibrationsdämpfung

auf das Rohrsystem,

• bei freiem Luftein- oder -austritt mit Berührungsschutz

gemäß ENISO13857, zum Beispiel mit Schutzgitter SGR.

4 Geräteübersicht

1 Abschlussdeckel

2 Motor

3 Strebe (3 Stück)

4 Flügelrad

5 Abschlussdeckel

6 Rohrhülse

7 Klemmenkasten

8 Kondensator

S Aufkleber Förder- und Drehrichtung

T Typenschild

I Förderrichtung über Motor, saugend

II Drehrichtung des Flügelrads

5 Produktinformationen

5.1 Geräteausführungen

EZR ... B, EZR 25/4 D: Wechselstromausführungen

DZR ... B, DZR 25/4 D: Drehstromausführungen, polum-

schaltbare Drehstromausführungen

5.2 Gerätemerkmale

• Rohrventilatoren mit Nennweiten Ø200-600mm.

• Einbaulage beliebig. Ent- oder Belüftung je nach Einbau-

lage.

• EZR/DZR sind drehzahlregelbar. Ausnahme: DZR40/2B

sind nicht drehzahlregelbar.

• Reversierbetrieb zulässig. Förderleistung bei entgegen-

gesetzter Förderrichtung um ca.35% reduziert. Für

Wendeschalter → Internet www.maico-ventilato-

ren.com.

• Betriebskondensator für EZR-Ventilatoren anschlussfer-

tig im Klemmenkasten.

• EZR/DZR sind für den Dauerbetrieb ausgelegt.

Bei häufigem Drehrichtungswechsel kann sich

der Motor unzulässig erwärmen → deshalb einen

häufigen Drehrichtungswechsel vermeiden.

5.3 Thermischer Überlastungsschutz

Thermischer Überlastungsschutz mit Temperaturfühler in

der Motorwicklung serienmäßig. Bei Überlast/Überhit-

zung/Blockade wird der Ventilator über eine externe

Steuereinrichtung automatisch abgeschaltet.

Ausnahmen: Überlastungsschutz für polumschaltbare

Ventilatoren und DZR25/4D je nach Anwendungsfall un-

terschiedlich. Kontaktieren Sie uns für weitere Informatio-

nen unter → [email protected].

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

DE 2

6 Technische Daten

Bemessungsspannung 230VAC oder 400V3NPE,

je nach Gerätevariante

Netzfrequenz 50Hz

Schutzart IP55

IP 54 für EZR/DZR…D

Schutzart nur bei waage-

rechtem Einbau oder bei

senkrechtem Einbau mit

Förderrichtung nach unten

gewährleistet.

Fördervolumen, frei blasend

oder frei saugend

500 bis 14.800m³/h, je nach

Gerätevariante

Maximale Fördermitteltem-

peratur

40°C oder 60°C, je nach Ge-

rätevariante

Gewicht 5,7 bis 41kg, je nach Gerä-

tevariante

Für weitere technische Daten → Typenschild.

Für Abmessungen und Kennlinien → www.maico-ventila-

toren.com.

7 Transport, Lagerung

WARNUNG: Beigefügtes Sicherheitshinweisblatt für Indus-

trieventilatoren beachten. Transportmittel (Seile, Ketten

etc.) nicht an empfindlichen Komponenten (Flügelrad,

Klemmenkasten) befestigen.

Ventilator nur waagerecht lagern (bei -10°C bis +60°C).

Zu lange Lagerzeiten vermeiden. Empfehlung: max. 1Jahr

einlagern. Vor Einbau Freigängigkeit der beweglichen Teile

(Flügelrad) prüfen.

8 Montagehinweise

• Förder- und Drehrichtung gemäß den Pfeilen auf Aufkle-

ber [S] beachten → Geräteübersicht [}1].

• Zur Nennweite der Gerätevariante passende Rohrleitun-

gen (Wickelfalzrohre) verwenden.

• Zulässige Tragfähigkeit des Daches (min. 200kg/m², bei

schweren Geräten min. 300kg/m²) beachten.

• Anschlussleitungen (Lüftungsleitung, Netzleitung, Steue-

rungsleitungen) an den Montageort verlegen.

• Ausreichend dimensioniertes, zum Untergrund passen-

des Befestigungsmaterial (Festigkeitsklasse 8.8) bauseitig

bereitstellen.

• Um Schallbrücken zum Baukörper zu vermeiden, Pla-

nungshinweise bzgl. Geräteposition und Abstände zu an-

deren Fassadenkomponenten beachten. Eventuell Ent-

kopplungselemente einsetzen.

9 Montage, elektrischer Anschluss

9.1 Montage

ACHTUNG Leckage bei unzureichender Abdichtung.

Ventilator an allen Flanschbohrungen mit dem Rohrlei-

tungssystem fest verschrauben. Geeignetes Isolations-,

Schalldämmungs- und Installationsmaterial anbringen.

1. Wickelfalzrohr am Montageort durchtrennen, falls das

Rohrleitungssystem bereits installiert ist.

2. Passenden Befestigungsfuß FU mit geeigneten Schrau-

ben am Ventilatorgehäuse befestigen. Einbaulage be-

liebig. Darauf achten, dass der Klemmenkasten am

Montageort frei zugänglich ist.

3. Ventilator an den Aufstellungsort transportieren und

absetzen. Kapitel Transport beachten.

4. Vormontierte Ventilatoreinheit (inkl. Befestigungsfuß)

an Wand, Decke oder Konsole montieren. Ausreichend

dimensioniertes Befestigungsmaterial bauseitig bereit-

stellen.

5. Passende Wickelfalzrohre saug- und druckseitig stumpf

an den Ventilator anlegen. Abstände für elastische

Manschetten oder elastische Verbindungsstutzen EL

oder ELA berücksichtigen.

6. Wickelfalzrohre mit elastischen Manschetten oder Ver-

bindungsstutzen EL oder ELA an den Ventilator-

Flanschbohrungen fest verschrauben. Alle Flanschboh-

rungen verschrauben. Auf Dichtigkeit achten.

7. Bei freier Ansaugung zusätzlich ein Schutzgitter SG als

Berührungs- und Einsaugschutz anbringen.

8. Geeignetes Isolations- und Schalldämmungsmaterial

anbringen.

9.2 Elektrischer Anschluss

ACHTUNG Gerätebeschädigung bei Kurzschluss.

Nicht benötigte Adern isolieren.

Ventilator unbedingt an einer externen Steuer-

einrichtung mit automatischer, selbsthaltender Ab-

schaltung anschließen. Die Steuereinrichtung darf

sich nach dem Auslösen nicht selbstständig wieder

einschalten.

Polumschaltbare Motoren mit Drehzahlverhält-

nissen von 8/4 oder 4/2 sind im Dahlanderprinzip

geschaltet.

Bei DZR-Ventilatoren Förderrichtungsumkehr,

wenn Sie die Außenleiter L1 und L2 umverdrahten.

Ein Betrieb mit Frequenzumrichter ist nur nach

Rücksprache mit dem Werk zulässig. Die Durch-

führbarkeit muss fallweise geprüft werden.

Vorgeschriebene Anzugsmomente

Komponente Anzugsmoment

Klemmenkastendeckel: M4-

Edelstahl-Zylinderkopf-

schrauben

1,0Nm

Mantelklemme

M7x0,75mm

0,7Nm

Motorklemmen TK 0,7Nm

1. Klemmenkastendeckel entfernen.

2. Leitungstülle im Klemmenkasten mit einem Tüllenste-

cher kreisrund durchstoßen. Leitungsdurchmesser be-

achten.

3. Netzleitung so in den Klemmenkasten führen, dass die

Leitungstülle den Leitungsmantel komplett umschließt.

Leitungstülle ggf. bauseitig abdichten.

4. Ventilator an der Klemmenleiste gemäß Schaltbild (→

Schaltbilder, Verdrahtungspläne) elektrisch verdrahten.

Anzugsmomente beachten.

5. Externe Steuereinrichtung an den beiden Motorklem-

men TK der Klemmenleiste anschließen. Anzugsmo-

mente beachten.

Externe Steuereinrichtungen

EZR: Der Ventilator muss an einem Motorschutzschalter (z.

B. MVE10-1) oder dem Steuerstromkreis einer Schütz-

schaltung angeschlossen werden (Anschlussklemmen po-

tentialfrei). ACHTUNG: MVE10-1 für EZR25/4D,

EZR30/6B oder EZR35/6B nicht zulässig.

DZR (Standard): Der Ventilator muss an einem Motor-

schutzschalter (z. B. MV25-1) oder dem Steuerstromkreis

einer Schützschaltung angeschlossen werden (Anschluss-

klemmen potentialfrei).

DZR 25/4 D und polumschaltbare DZR: Für diese Ventila-

toren einen thermischen Motorschutz installieren. Die Ein-

satztemperaturen dürfen nicht überschritten werden. An

polumschaltbaren DZR zum Umschalten der Drehzahlen

einen optionalen Polumschalter, z. B. P1 oder WP1 ver-

wenden.

1. Optionalen Ein-Aus-Schalter anbringen.

2. Optionale Zubehörkomponenten (Drehzahlsteller, 5-

Stufentransformator) anschließen.

Drehzahlsteller

Zur stufenlosen Regelung von EZR-Ventilatoren einen

Drehzahlsteller verwenden. Für passenden Drehzahlsteller

→ www.maico-ventilatoren.com.

Durch die Technik der Phasenanschnittsteuerung kann es

zu Brummgeräuschen kommen.

ACHTUNG Stillstand / Funktionsstörung des Ventilators

bei zu geringer Ausgangsspannung am Drehzahlsteller.

Hinweise in Betriebsanleitung des Drehzahlstellers beach-

ten. Mindestdrehzahl am Drehzahlsteller immer so einstel-

len, dass der Ventilatormotor nach einem Spannungsaus-

fall wieder anläuft.

5-Stufentransformator

Zur stufenweisen Einstellung der Drehzahl der EZR/DZR-

Ventilatoren einen 5-Stufentransformator verwenden. Für

passenden 5-Stufentransformator TR → www.maico-ven-

tilatoren.com.

1. Klemmenkastendeckel anbringen. Darauf achten, dass

sich keine Schmutzpartikel im Klemmkasten befinden

und die Dichtung des Klemmenkastendeckels ringsum

bündig am Klemmenkasten anliegt. Anzugsmomente

beachten.

2. Dichtigkeit des Klemmenkastens prüfen.

3. Bei Schutzklasse I die Verbindung des den PE-Leiters

prüfen.

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

DE 3

10 Inbetriebnahme

1. Sämtliche Schraubenverbindungen auf festen Sitz prü-

fen.

2. Sicherstellen, dass die Luft ungehindert strömen kann

und sich keine Fremdkörper im Luftkanal befinden.

3. Anschlussdaten mit den technische Daten des Ventila-

tors (→ Typenschild) auf Übereinstimmung prüfen.

4. Funktionstest durchführen. Dabei die Drehrichtung

bzw. Förderrichtung und den ruhigen Lauf des Flügelra-

des prüfen und sicherstellen.

11 Bedienung

Der Ventilator wird mit einem bauseitig bereitzustellenden

Schalter ein- bzw. ausgeschaltet. Während des Betriebs für

ausreichend Zuluft sorgen.

12 Reinigung, Wartung

Reinigungsintervalle sind vom Betreiber zu be-

stimmen. Reinigungshäufigkeit abhängig von Um-

gebungsbedingungen und zu erwartenden Beein-

trächtigungen.

Vor der Reinigung Netzsicherung ausschalten, gegen Wie-

dereinschalten sichern, Warnschild anbringen. Die Reini-

gung erfolgt bei Bedarf mit einem trockenen Tuch.

EZR, DZR-Ventilatoren sind wartungsfrei. Prüfen Sie das

Gerät dennoch von Zeit zu Zeit auf Lagergeräusche, Be-

schädigungen und unverhältnismäßige Schwingungen. Ggf.

den Ventilator wie zuvor beschrieben reingen.

Für die Innenraumreinigung auf keinen Fall

Wasser oder einen Hochdruckreiniger verwenden.

13 Störungsbehebung

Fehlerfindung und Reparaturen nur durch Elek-

trofachkräfte zulässig.

Prüfen Sie bei Gerätestillstand, ob der thermi-

sche Überlastungsschutz des Motors reagiert hat.

Nach Abkühlen des Überlastungsschutzes den Ven-

tilator einschalten und auf untypische Geräusche

kontrollieren.

Störung Ursache, Maßnahmen

Ventilator schaltet nicht ein. Keine Netzspannung. Prü-

fen, ob die Netzsicherung

ausgefallen ist. Diese ggf.

einschalten.

Thermischer Überlastungs-

schutz des Motors hat aus-

gelöst.

Motor zu heiß. Warten, bis

Motor und Temperaturbe-

grenzer abgekühlt sind. Die

Abkühlzeit kann bis zu 30

Minuten betragen. Erst

dann den Ventilator wieder

einschalten.

Ventilator schaltet nicht ein.

Flügelrad dreht sich nicht.

Flügelrad prüfen. Sicherstel-

len, dass das Flügelrad nicht

durch Fremdkörper blo-

ckiert ist. Ventilator aus-

schalten, gegen Wiederein-

schalten sichern und reini-

gen. Bei Betrieb den Ventila-

tor auf untypische Ge-

räusche kontrollieren.

Ablagerungen am Laufrad

und im Gehäuse durch

staubhaltige Luft.

Betrieb ohne Luftfilter. Luft-

filter in Rohrsystem einbau-

en. Ventilatorinnenraum auf

keinen Fall mit Wasser oder

einem Hochdruckreiniger

reinigen.

14 Ersatzteile

Für Ersatzteile → Geräteübersicht [}1]. Verwenden Sie

nur Original-Ersatzteile.

Geben Sie bei Bestellungen bitte folgende Daten an:

• Druck-Nr. dieser Anleitung 0185.0928.0006

• Typenschildnummer = seitliche Nr. auf dem Typenschild

• Positionsnummer aus Geräteübersicht [}1].

Bei Rückfragen

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH

Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland

Tel. +49 7720 694 445

Fax +49 7720 694 175

E-Mail: [email protected]

15 Demontage und umweltgerechte Entsor-

gung

Altgeräte und Elektronikkomponenten dürfen

nur durch elektrotechnisch unterwiesene Fachkräf-

te demontiert werden. Eine fachgerechte Entsorgung

vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Um-

welt und ermöglicht eine Wiederverwendung wertvoller

Rohstoffe bei möglichst geringer Umweltbelastung.

Entsorgen Sie folgende Komponenten nicht

über den Hausmüll !

Altgeräte, Verschleißteile (z. B. Luftfilter), de-

fekte Bauteile, Elektro- und Elektronik-

schrott, umweltgefährdende Flüssigkeiten/

Öle etc. Führen Sie diese einer umweltge-

rechten Entsorgung und Verwertung über

die entsprechenden Annahmestellen zu (→

Abfall-Entsorgungsgesetz).

1. Trennen Sie die Komponenten nach Materialgruppen.

2. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialen (Karton, Füllma-

terialien, Kunststoffe) über entsprechende Recyclings-

ysteme oder Wertstoffhöfe.

3. Beachten Sie die jeweils landesspezifischen und örtli-

chen Vorschriften.

Impressum

nal-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irrtümer und techni-

sche Änderungen vorbehalten. Die in diesem Dokument

erwähnten Marken, Handelsmarken und geschützte Wa-

renzeichen beziehen sich auf deren Eigentümer oder deren

Produkte.

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

EN 4

Installation and operating instructions

Table of contents

1 Safety ................................................................ 4

2 Scope of delivery................................................ 4

3 Intended use...................................................... 4

4 Unit overview .................................................... 4

5 Product information .......................................... 4

5.1 Unit versions ............................................... 4

5.2 Device features ........................................... 4

5.3 Thermal overload protection...................... 4

6 Technical data.................................................... 5

7 Transport, storage ............................................. 5

8 Installation instructions ..................................... 5

9 Installation, electrical connection ...................... 5

9.1 Installation .................................................. 5

9.2 Electrical connection................................... 5

10 Commissioning .................................................. 5

11 Operation .......................................................... 5

12 Cleaning, maintenance....................................... 6

13 Fault rectification............................................... 6

14 Spare parts ........................................................ 6

15 Dismantling and environmentally sound dis-

posal..................................................................

Company information ........................................ 6

EZR circuit diagrams........................................... 10

DZR circuit diagrams .......................................... 13

1 Safety

• Please read the instructions carefully before installing,

commissioning and using.

• Follow the instructions.

• Observe the enclosed safety instruction sheet for indus-

trial fans and the technical data.

• Pass these instructions on to the owner for safekeeping.

Specialist installers, qualifications, requirements

The fan may only be installed, set up, retrofitted, commis-

sioned, cleaned, serviced or repaired by installers special-

ised in ventilation technology. Electrical connection, com-

missioning, maintenance and repairs may only be carried

out by a qualified electrician in accordance with DGUV

regulation 3, Section 2 (3) and in compliance with the rel-

evant standards (e.g. DIN EN 50110-1) and technical rules.

Further provisions of other national laws must be taken

into account.

Qualifications, requirements: Specialist training and know-

ledge of compulsory technical standards, EU Directives and

EU Ordinances. The installations must be carried out pro-

fessionally. Applicable accident prevention regulations, oc-

cupational health and safety measures (protective clothing

in good repair etc.) must be observed. Installation work by

trainees is only permitted under the supervision of the

above-mentioned trained specialists.

2 Scope of delivery

EZR or DZR duct fan, cable grommets in the terminal box,

for EZR additionally a capacitor in the terminal box, these

installation and operating instructions, separate safety in-

struction sheet for industrial fans.

3 Intended use

EZR/DZR duct fans are used for air extraction or ventila-

tion in domestic or commercial areas. Example: Changing

rooms, foremen’s offices, workshops, manufacturing

plants, machine or workplace extraction systems, indus-

trial halls, laboratories, fitness rooms, restaurants or other

commercial premises. Any other or additional use shall be

deemed improper.

Operation of the EZR or DZR is only permissible:

• for a permanent installation in indoor areas;

• if installed on a wall or ceiling with sufficient load-bear-

ing capacity;

• with permanent electrical installation;

• with FU mounting foot matching the unit variant;

• between ducts with EL or ELA flexible cuffs;

• with ducts matching the nominal size (folded spiral-

seams duct), Ø 250 to Ø 600 depending on the unit vari-

ant;

• with GP vibration dampers for vibration damping on the

duct system;

• with free contact inlets or outlets with protection

against accidental contact in accordance with EN ISO

13857, for example with the SGR protective grille.

4 Unit overview

1 End cover

2 Motor

3 Strut (3 pieces)

4 Impeller

5 End cover

6 Duct sleeve

7 Terminal box

8 Capacitor

S Sticker showing air flow and rotational direction

T Rating plate

I Air flow direction with air drawn across motor

II Rotational direction of impeller

5 Product information

5.1 Unit versions

EZR ... B, EZR 25/4 D: single-phase AC versions

DZR ... B, DZR 25/4 D: three-phase AC versions, pole-

changeable three-phase AC versions

5.2 Device features

• Duct fans with nominal diameters Ø 200 - 600 mm.

• Any installation position can be selected. Air extraction

or ventilation, depending on installation position.

• EZR/DZR are speed controllable. Exception: DZR 40/2 B

are not speed controllable.

• Reversing mode permitted. Flow rate in opposite air flow

direction reduced by around 35 %. For reversing switch

→ Internet www.maico-ventilatoren.com.

• Operating capacitor for EZR fans ready for connection in

terminal box.

• EZR/DZR are configured for continuous operation.

If the direction of rotation is changed fre-

quently, the motor may heat up impermissibly →

therefore avoid frequent changes of direction of

rotation.

5.3 Thermal overload protection

Thermal overload protection with temperature sensor in

the motor winding as a standard feature. In case of over-

load/overheating/blockage, the fan is automatically

switched off via an external control device.

Exceptions: Overload protection for pole-changeable fans

and DZR 25/4 D varies depending on the application. Con-

tact us for more information → [email protected].

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

EN 5

6 Technical data

Rated voltage 230 V AC or 400 V 3 N PE,

depending on unit variant

Power frequency 50 Hz

Degree of protection IP55

IP 54 for EZR/DZR…D

Degree of protection only

guaranteed in horizontal in-

stallation position or, in the

case of vertical installation,

with downward air flow.

Air volume, free outlet or

free inlet

500 to 14,800 m³/h, de-

pending on unit variant

Maximum airstream tem-

perature

40 °C or 60 °C, depending on

the unit variant

Weight 5.7 to 41 kg, depending on

unit variant

For more technical data → rating plate.

For dimensions and characteristic curves → www.maico-

ventilatoren.com.

7 Transport, storage

WARNING: Observe the attached safety instruction sheet

for industrial fans. Do not attach transport equipment

(cables, chains etc.) to sensitive components (impeller, ter-

minal box).

Store fan horizontally only (at -10 °C to +60 °C). Avoid

storage periods that are too long. Recommendation: store

for a max. of 1 year. Before installation, check that the

moving parts (impeller) can move freely.

8 Installation instructions

• Observe the air flow and rotational direction according

to the arrows on sticker [S] → Unit overview [}4].

• Use ducts (folded spiral-seams ducts) that match the

nominal size of the unit variant.

• Observe the roof’s permissible load-bearing capacity

(min. of 200 kg/m², for heavy units a min. of 300 kg/m²).

• Lay connecting cables (ventilation duct, power cable,

control cable) at the installation site.

• The customer must provide suitable mounting material

(strength class 8.8) which is sufficiently dimensioned to

support the basic unit.

• To avoid sound bridges to the building structure, ob-

serve the planning instructions regarding the unit posi-

tion and distances to other façade components. If neces-

sary, use isolating elements.

9 Installation, electrical connection

9.1 Installation

NOTICE Risks of leakages if unit is not sealed tightly

enough.

Firmly screw fan down to the duct system at all flange

holes. Fit suitable insulation, sound-absorbing and installa-

tion materials.

1. Cut the folded spiral-seams duct at the installation site

if the duct system is already installed.

2. Secure appropriate FU mounting foot to fan housing

with suitable screws provided. Any installation position

can be selected. Make sure that there is free access to

terminal box at the installation site.

3. Transport the fan to installation site and set it down

there. Observe chapter Transport.

4. Mount pre-assembled fan unit (incl. mounting foot) on

the wall, ceiling or bracket. Mounting material of the

sufficient size should be provided by the customer.

5. Lay suitable folded spiral-seams ducts flush against the

fan on the inlet and outlet sides. Observe spacing for

flexible cuffs or EL or ELA flexible couplings.

6. Securely screw folded spiral-seams ducts to the fan

flange holes with flexible cuffs or with EL or ELA coup-

lings. Screw all flange holes. Ensure seal integrity.

7. With a free inlet, also fit an SG protective grille as pro-

tection against accidental contact and drawing in.

8. Fit suitable insulation and sound-deadening material.

9.2 Electrical connection

NOTICE Risk of damage to unit in the event of short cir-

cuits.

Insulate any unnecessary cable cores.

Make sure to connect the fan to an external

control device with automatic latching switch-off.

The control device must not switch on again auto-

matically after being tripped.

Pole-changeable motors with speed ratios of

8/4 or 4/2 are switched according to the Dahlander

principle.

For DZR fans, air flow direction is reversed if

you rewire the external conductors L1 and L2.

Operation with a frequency converter is only

permitted after consultation with the factory.

Feasibility must be checked on a case-by-case

basis.

Prescribed tightening torques

Components Tightening torque

Terminal box cover: M4

stainless steel cylinder head

screws

1.0Nm

Sheath terminal M7 x 0.75

0.7Nm

Motor terminals TK 0.7Nm

1. Remove the terminal box cover.

2. Pierce a round opening in the cable grommet in the ter-

minal box with a grommet puncher. Note cable dia-

meter.

3. Guide the power cable into the terminal box such that

the cable grommet fits around the cable sheathing

completely. If necessary, seal the cable grommet on

site.

4. Wire fan to the terminal block according to the circuit

diagram Circuit diagrams, wiring diagrams. Observe the

tightening torques.

5. Connect external control device to the two TK motor

terminals of the terminal block. Observe the tightening

torques.

External control devices

EZR: The fan must be connected to a motor protection

switch (e.g. MVE 10-1) or the control circuit of a contactor

control (connection terminals potential-free). NOTICE:

MVE 10-1 not permitted for EZR 25/4 D, EZR 30/6 B or EZR

35/6 B.

DZR (Standard): The fan must be connected to a motor

protection switch (e.g. MV 25-1) or the control circuit of a

contactor control (connection terminals potential-free).

DZR 25/4 D and pole-changeable DZR: Install thermal mo-

tor protection for these fans. The usage temperatures may

not be exceeded. On pole-changeable DZRs, use an op-

tional pole-changing switch, e.g. P1 or WP1, to switch the

speeds.

1. Fit optional on/off switch.

2. Connect optional accessory components (speed con-

troller, 5-step transformer).

Speed controller

Use a speed controller for stepless control of EZR fans. For

suitable speed controller → www.maico-ventil-

atoren.com.

The technology used in the phase angle controller may

cause humming noises.

NOTICE The fan will stop and suffer functional problems

if the output voltage on the speed controller is too low.

Observe information in the speed controller operating in-

structions. Always set the minimum speed on the speed

controller such that the fan motor starts up again after

power failure.

5-step transformer

Use a 5-step transformer to adjust the speed of the EZR/

DZR fans in steps. For matching TR 5-step transformer →

www.maico-ventilatoren.com.

1. Fit terminal box cover. Ensure that there are no dirt

particles in the terminal box and that the seal of the

terminal box cover has close contact all the way around

the terminal box. Observe the tightening torques.

2. Check seal integrity of terminal box.

3. With protection class I, check the connection of the PE

conductor.

10 Commissioning

1. Check that all screw connections are tight.

2. Ensure that the air can flow unhindered and that there

are no foreign bodies in the air duct.

3. Check that connection data matches the technical data

on the fan (→ rating plate).

4. Run function test. Check and ensure the direction of ro-

tation/air flow direction and smooth running of the im-

peller.

11 Operation

The fan is switched on or off with a switch that is to be

provided by the customer. Ensure sufficient supply air dur-

ing operation.

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

EN 6

12 Cleaning, maintenance

Cleaning intervals are to be determined by the

operating company. Cleaning frequency depends

on ambient conditions and anticipated impair-

ments.

Before cleaning, switch off mains fuse, secure against be-

ing accidentally switched back on and position a warning

sign. If required, the unit is cleaned with a dry cloth.

EZR, DZR fans are maintenance-free. Despite this, check

the unit from time to time for bearing noise, damage and

disproportionate vibration. If necessary, clean the fan as

described above.

Never use water or a high-pressure cleaner to

clean the interior.

13 Fault rectification

Fault finding and repairs only permissible when

carried out by qualified electricians.

When the unit is at a standstill, check whether

the thermal overload protection of the motor has

reacted. Once the thermal overload protection has

cooled down, switch on the fan and check for un-

usual noise.

Malfunction Cause, measures

Fan does not switch on. No mains voltage. Check

whether the mains fuse has

failed. Switch on if neces-

sary.

Thermal overload protection

of the motor has triggered.

Motor too hot. Wait until

motor and temperature lim-

iter have cooled. Cool-down

time can be up to 30

minutes. Only then switch

the fan on again.

Fan does not switch on.

Impeller not turning.

Check impeller. Ensure that

the impeller is not blocked

by foreign bodies. Switch off

the fan, secure it against be-

ing switched back on and

clean it. Check the fan for

unusual noises during oper-

ation.

Malfunction Cause, measures

Deposits on the impeller

and in the housing caused

by dust in the air.

Operation without air filter.

Install air filter in duct sys-

tem. Never clean the in-

terior of the fan with water

or a high-pressure cleaner.

14 Spare parts

For spare parts → Unit overview [}4]. Only use original

spare parts.

When ordering, please provide the following information:

• Print no. of these instructions 0185.0928.0006.

• Rating plate number = number on the side of the rating

plate

• Item number from the unit overview [}4].

In case of questions, please contact:

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH

Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland

Tel. +49 7720 694 445

Fax +49 7720 694 175

E-mail: [email protected]

15 Dismantling and environmentally sound

disposal

Old devices and electronic components may

only be dismantled by specialists with electrical

training. Proper disposal avoids detrimental impact on

people and the environment and allows valuable raw ma-

terials to be reused with the least amount of environ-

mental impact.

Do not dispose of the following compon-

ents in household waste!

Old devices, wearing parts (e.g. air filters),

defective components, electrical and elec-

tronic scrap, environmentally hazardous li-

quids/oils, etc. Dispose of them in an envir-

onmentally friendly manner and recycle

them at the appropriate collection points (→

Waste Disposal Act).

1. Separate the components according to material groups.

2. Dispose of packaging materials (cardboard, filling ma-

terials, plastics) via appropriate recycling systems or re-

cycling centres.

3. Observe the respective country-specific and local regu-

lations.

Company information

original operating instructions. Misprints, errors and tech-

nical changes are reserved. The brands, brand names and

protected trade marks that are referred to in this docu-

ment refer to their owners or their products.

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

FR 7

Notice de montage et mode d'emploi

Sommaire

1 Sécurité ............................................................. 7

2 Volume de fourniture ........................................ 7

3 Utilisation conforme .......................................... 7

4 Vue d'ensemble de l'appareil ............................. 7

5 Informations produit.......................................... 7

5.1 Versions d'appareils.................................... 7

5.2 Caractéristiques de l'appareil ..................... 7

5.3 Protection thermique contre les sur-

charges........................................................

6 Caractéristiques techniques ............................... 8

7 Transport, stockage ........................................... 8

8 Consignes de montage ....................................... 8

9 Montage, branchement électrique..................... 8

9.1 Montage...................................................... 8

9.2 Branchement électrique ............................. 8

10 Mise en service .................................................. 9

11 Utilisation .......................................................... 9

12 Nettoyage, entretien.......................................... 9

13 Élimination des dysfonctionnements ................. 9

14 Pièces de rechange ............................................ 9

15 Démontage et élimination dans le respect de

l'environnement ................................................

Mentions légales................................................ 9

Schémas de branchement EZR ........................... 10

Schémas de branchement DZR........................... 13

1 Sécurité

• Veuillez lire attentivement cette notice avant le mon-

tage, la mise en service et l'utilisation.

• Suivez les instructions.

• Respectez la fiche de consignes de sécurité jointe pour

les ventilateurs industriels et les caractéristiques tech-

niques.

• Remettez les notices au propriétaire pour conservation.

Installateurs spécialisés, qualifications, conditions préa-

lables

Le ventilateur ne doit être installé, aménagé, rééquipé, mis

en service, nettoyé, entretenu et remis en état que par des

installateurs spécialisés en technique de ventilation. Le

branchement électrique, la mise en service, l'entretien et

les réparations ne doivent être effectués que par un élec-

tricien qualifié au sens de la directive DGUV 3, §2 (3), dans

le respect des normes en vigueur (p. ex. DIN EN 50110-1)

et des règles techniques. Des dispositions supplémentaires

d'autres lois nationales doivent être prises en compte.

Qualifications, conditions préalables: la formation profes-

sionnelle et les connaissances des normes techniques, des

directives et ordonnances de l'UE sont prescrites. Les ins-

tallations doivent être réalisées dans les règles de l'art. Les

consignes de prévention d'accident en vigueur, les me-

sures en matière de protection et de sécurité au travail

(vêtement de protection intact etc.) doivent être respec-

tées. Les travaux d'installation effectués par des apprentis

ne sont autorisés que sous la direction des professionnels

qualifiés susmentionnés.

2 Volume de fourniture

Ventilateur pour gaine ronde EZR ou DZR, passe-câbles

dans la boîte à bornes, pour EZR un condensateur supplé-

mentaire dans la boîte à bornes, cette notice de montage

et ce mode d'emploi, fiche de consignes de sécurité sépa-

rée pour les ventilateurs industriels.

3 Utilisation conforme

Les ventilateurs pour gaine ronde EZR/DZR sont utilisés

pour l'évacuation et l'insufflation d'air dans les zones do-

mestiques ou commerciales. Exemples: vestiaires, bureaux

de contremaîtres, ateliers, ateliers de fabrication, aspira-

tions pour machines ou postes de travail, halls industriels,

laboratoires, salles de fitness, restaurants ou autres locaux

commerciaux. Toute utilisation autre ou dépassant ce

cadre est considérée comme non conforme.

L'utilisation du EZR ou DZR est autorisée uniquement:

• en cas d'une installation fixe en intérieur,

• en cas d'une installation sur un mur ou plafond à force

portante suffisante,

• avec installation électrique permanente,

• avec pied de fixation FU adapté à la version d'appareil,

• entre les conduits avec des manchettes flexibles EL ou

ELA,

• avec des conduits adaptés à la largeur nominale (tuyaux

agrafés), selon la version d'appareil Ø250 à Ø600,

• avec des plots anti-vibrations GP pour amortir les vibra-

tions sur le système à gaine ronde,

• en cas d'entrée ou de sortie d'air libre avec protection

contre les contacts selon ENISO13857, par exemple

grille de protection SGR.

4 Vue d'ensemble de l'appareil

1 Couvercle de fermeture

2 Moteur

3 Jambe de force (3 unités)

4 Hélice

5 Couvercle de fermeture

6 Douille tubulaire

7 Boîte à bornes

8 Condensateur

S Autocollant sens de refoulement et de rotation

T Plaque signalétique

I Sens de refoulement, aspiration par le moteur

II Sens de rotation de l'hélice

5 Informations produit

5.1 Versions d'appareils

EZR ... B, EZR25/4D: versions courant alternatif

DZR ... B, DZR25/4D: versions courant triphasé, versions

courant triphasé à inversion de polarité

5.2 Caractéristiques de l'appareil

• Ventilateurs pour gaine ronde avec largeurs nominales

Ø200-600mm.

• Position de montage au choix. Évacuation ou insufflation

d'air selon la position de montage.

• Les EZR/DZR sont réglables en vitesse. Exception:

DZR40/2B ne sont pas réglables en vitesse.

• Fonctionnement réversible admis. Débit réduit d'env.

35% en cas d'inversion du sens de refoulement. Pour

l'inverseur → Internet www.maico-ventilatoren.com.

• Condensateur de service pour ventilateurs EZR prêt à

être raccordé dans la boîte à bornes.

• EZR/DZR sont conçu pour le fonctionnement continu.

En cas de changement fréquent du sens de rota-

tion, le moteur peut s'échauffer de manière inad-

missible → c'est pourquoi il faut éviter de changer

fréquemment le sens de rotation.

5.3 Protection thermique contre les surcharges

Protection thermique contre les surcharges avec sonde de

température dans la bobine de moteur en série. En cas de

surcharge/ surchauffe/ blocage, le ventilateur est auto-

matiquement désactivé par un dispositif de commande

externe.

Exceptions: protection contre les surcharges pour les ven-

tilateurs à inversion de polarité et DZR25/4D différente

selon le cas d'application. Contactez-nous pour plus d'in-

formations à l'adresse → [email protected].

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

FR 8

6 Caractéristiques techniques

Tension de service 230VCA ou 400V3NPE,

selon la version d'appareil

Fréquence du secteur 50 Hz

Type de protection IP55

IP 54 pour EZR/DZR…D

Type de protection assuré

uniquement avec montage

horizontal ou montage verti-

cal avec sens de refoule-

ment vers le bas.

Débit d'air, à soufflage ou

aspiration libre

500 à 14800 m³/h, selon la

version d'appareil

Température maximale des

fluides

40°C ou 60°C, selon la ver-

sion d'appareil

Poids 5,7 à 41 kg, selon la version

d'appareil

Pour des caractéristiques techniques supplémentaires →

Plaque signalétique.

Pour les dimensions et courbes caractéristiques →

www.maico-ventilatoren.com.

7 Transport, stockage

AVERTISSEMENT: respecter la fiche de consignes de sécu-

rité jointe pour les ventilateurs industriels. Ne pas fixer les

moyens de transport (cordes, chaînes, etc.) aux compo-

sants sensibles (hélice, boîte à bornes).

Stocker le ventilateur uniquement à l'horizontale (entre

-10°C et +60°C). Éviter des périodes de stockage trop

longues. Recommandation: stocker 1 an au maximum. Vé-

rifier la mobilité des pièces mobiles (hélice) avant le mon-

tage.

8 Consignes de montage

• Tenir compte du sens de refoulement et de rotation se-

lon les flèches sur l'autocollant [S]→ Vue d'ensemble

de l'appareil [}7].

• Utiliser des conduites adaptées à la largeur nominale de

la version d'appareil (tuyaux agrafés).

• Respecter la force portante admissible du toit (min.

200kg/m², pour les appareils lourds min. 300kg/m²).

• Poser les câbles de raccordement (gaine d'air, câble sec-

teur, câbles de commande) sur le lieu d'installation.

• Du matériel de fixation (classe de résistance 8.8) de di-

mension suffisante et adapté au support doit être fourni

par le client.

• Pour éviter les ponts acoustiques vers le corps de bâti-

ment, respecter les conseils de planification concernant

la position de l'appareil et les distances par rapport aux

autres composants de la façade. Éventuellement, utiliser

des éléments de découplage.

9 Montage, branchement électrique

9.1 Montage

ATTENTION Risque de fuites en cas d'étanchéité insuffi-

sante.

Bien visser le ventilateur avec le système à gaine ronde au

niveau de tous les perçages pour bride. Poser des maté-

riaux d'isolation thermique, phonique et d'installation

adaptés.

1. Sectionner le tuyau agrafé sur le lieu d'installation si le

système à gaine ronde est déjà installé.

2. Avec les vis qui correspond, monter le pied de fixation

approprié FU sur le boîtier du ventilateur. Position de

montage au choix. Veiller à ce que la boîte à bornes soit

librement accessible sur le lieu d'installation.

3. Transporter et déposer le ventilateur sur le lieu d'instal-

lation. Tenir compte du chapitre Transport.

4. Monter l'unité de ventilateur préassemblée (avec le

pied de fixation) au mur, au plafond ou sur console. Le

matériel de fixation à fournir par le client doit être de

dimension suffisante.

5. Du côté aspiration et refoulement, poser les tuyaux

agrafés à fleur du ventilateur. Respecter les écarts pour

les manchettes flexibles ou les manchettes de raccor-

dement flexibles EL ou ELA.

6. Visser fermement les tuyaux agrafés avec des man-

chettes flexibles ou des manchettes de raccordement

flexibles EL ou ELA au niveau de tous les perçages pour

bride du ventilateur. Visser tous les perçages pour

bride. Veiller à l'étanchéité.

7. En cas d'aspiration libre, ajouter une grille de protec-

tion SG contre les contacts et les risques d'aspiration.

8. Poser des matériaux d'isolation thermique et phonique

adaptés.

9.2 Branchement électrique

ATTENTION Endommagement de l'appareil en cas de

court-circuit.

Isoler les conducteurs non utilisés.

Raccorder impérativement le ventilateur à un

dispositif de commande externe avec débranche-

ment automatique à auto-maintien. Le dispositif

de commande ne doit pas se réactiver automati-

quement après le déclenchement.

Les moteurs à inversion de polarité aux rapports

de vitesse de 8/4 ou 4/2 sont branchés selon le

principe de Dahlander.

Pour les ventilateurs DZR, inversion du sens de

refoulement si vous modifiez le câblage des

conducteurs secondaires L1 et L2.

L'exploitation avec convertisseur de fréquence

n'est admissible qu'après consultation de l'usine.

La possibilité de réalisation est à vérifier au cas par

cas.

Couples de serrage prescrits

Composant Couple de serrage

Couvercle de la boîte à

bornes: vis de culasse M4

en acier inoxydable

1,0Nm

Borne à capot taraudé

M7x0,75mm

0,7Nm

Bornes moteur TK 0,7Nm

1. Retirer le couvercle de la boîte à bornes.

2. À l'aide d'un perçoir adapté, pratiquer un trou circu-

laire dans le manchon de câble dans la boîte à bornes.

Tenir compte du diamètre du câble.

3. Poser le câble secteur dans la boîte à bornes de ma-

nière à ce que le manchon de câble enserre complète-

ment l'enveloppe du câble. Si besoin est, étanchéifier le

manchon de câble sur site.

4. Raccorder électriquement le ventilateur au bornier se-

lon le schéma de branchement (→ Schémas de bran-

chement, de câblage). Respecter les couples de ser-

rage.

5. Raccorder le dispositif de commande externe sur les

deux bornes moteur TK du bornier. Respecter les

couples de serrage.

Dispositifs de commande externes

EZR: le ventilateur doit être raccordé à un disjoncteur-mo-

teur (p. ex. MVE10-1) ou au circuit de courant de com-

mande d'un circuit de contacteurs (bornes de raccorde-

ment libres de potentiel). ATTENTION: MVE10-1 pour

EZR25/4D, EZR30/6B ou EZR35/6B non autorisé.

DZR (standard): le ventilateur doit être raccordé à un dis-

joncteur-moteur (p. ex. MV25-1) ou au circuit de courant

de commande d'un circuit de contacteurs (bornes de rac-

cordement libres de potentiel).

DZR25/4D et DZR à inversion de polarité: pour ces venti-

lateurs, installer une protection thermique du moteur. Les

températures d'utilisation ne doivent pas être dépassées.

Sur les DZR à inversion de polarité, utiliser un inverseur de

polarité optionnel, p. ex. P1 ou WP1, pour commuter les

vitesses de rotation.

1. Monter l'interrupteur Marche/Arrêt optionnel.

2. Raccorder les accessoires optionnels (régulateur de vi-

tesse, transformateur à 5 plots).

Régulateur de vitesse

Pour la régulation en continu des ventilateurs EZR, utiliser

un régulateur de vitesse. Pour le régulateur de vitesse

adapté → www.maico-ventilatoren.com.

La technique de réglage par hachage des phases peut pro-

voquer des bourdonnements.

ATTENTION Arrêt/ dysfonctionnement du ventilateur en

cas de tension de sortie trop faible sur le régulateur de

vitesse.

Respecter les consignes du mode d'emploi du régulateur

de vitesse. Toujours régler la vitesse de rotation minimale

sur le régulateur de vitesse de manière à ce que le moteur

de ventilateur redémarre après une panne de courant.

Transformateur à 5 plots

Pour un réglage progressif de la vitesse de rotation des

ventilateurs EZR/DZR, utiliser un transformateur à 5 plots.

Pour le transformateur à 5 plots TR adapté → www.mai-

co-ventilatoren.com.

1. Poser le couvercle de la boîte à bornes. Veiller à la pro-

preté de la boîte à bornes et à l'étanchéité du cou-

vercle de la boîte à bornes qui doit reposer en affleure-

ment avec la boîte sur tout son pourtour. Respecter les

couples de serrage.

2. Vérifier l'étanchéité de la boîte à bornes.

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

FR 9

3. Pour la classe de protection I, vérifier la connexion du

conducteur PE.

10 Mise en service

1. Vérifier la bonne tenue de tous les raccords à vis.

2. S'assurer que l'air circule librement et qu'aucun corps

étranger ne se trouve dans la gaine d'aération.

3. Vérifier si les données de raccordement coïncident

avec les caractéristiques techniques du ventilateur (→

plaque signalétique).

4. Effectuer un test de fonctionnement. Vérifier et assurer

à cette occasion le sens de rotation, voire le sens de re-

foulement et le fonctionnement régulier de l'hélice.

11 Utilisation

Le ventilateur est activé/ désactivé par un interrupteur à

fournir par le client. Pendant le fonctionnement, veiller à

une arrivée d'air suffisante.

12 Nettoyage, entretien

Les intervalles de nettoyage doivent être déter-

minés par l'exploitant. La fréquence de nettoyage

dépend des conditions ambiantes et des dé-

faillances envisageables.

Avant le nettoyage, désactiver le fusible secteur, sécuriser

contre toute remise en service intempestive et apposer un

panneau d'avertissement. Si besoin est, le nettoyage est

effectué avec un chiffon sec.

Les ventilateurs EZR, DZR sont sans entretien. Vérifiez

néanmoins de temps en temps que l'appareil ne fait pas

de bruits des roulements, n'est pas endommagé et n'os-

cille pas de manière exagérée. Le cas échéant, nettoyer le

ventilateur comme décrit précédemment.

Ne nettoyer en aucun cas l'intérieur avec de

l'eau ou un nettoyeur à haute pression.

13 Élimination des dysfonctionnements

Détection d'erreurs et réparations autorisées

uniquement par des électriciens qualifiés.

En cas d'arrêt de l'appareil, vérifiez si la protec-

tion thermique contre les surcharges du moteur a

réagi. Après le refroidissement de la protection

contre les surcharges, mettre le ventilateur en

marche et surveiller l'apparition de bruits aty-

piques.

Dysfonctionnement Cause, mesures

Le ventilateur ne se met pas

en marche.

Pas de tension du secteur.

Contrôler si le fusible sec-

teur fonctionne correcte-

ment. Le cas échéant, l'acti-

ver.

La protection thermique

contre les surcharges du

moteur s'est déclenchée.

Moteur trop chaud. At-

tendre le refroidissement du

moteur et du limiteur de

température. Le temps de

refroidissement peut at-

teindre jusqu'à 30minutes.

Le ventilateur peut alors

être remis en marche.

Le ventilateur ne se met pas

en marche.

L'hélice ne tourne pas.

Vérifier l'hélice. S'assurer

que l'hélice n'est pas blo-

quée par des corps étran-

gers. Arrêter le ventilateur,

sécuriser contre toute re-

mise en service intempes-

tive et apposer un panneau

d'avertissement. Lors du

fonctionnement, vérifier

que le ventilateur ne fait pas

de bruit atypique.

Dépôts sur la turbine et

dans le boîtier dus à l'air

chargé de poussières.

Fonctionnement sans filtre

à air. Installer un filtre à air

dans le système à gaine

ronde. Ne nettoyer en au-

cun cas l'intérieur du venti-

lateur avec de l'eau ou un

nettoyeur à haute pression.

14 Pièces de rechange

Pour les pièces de rechange → Vue d'ensemble de l'ap-

pareil [}7]. Utilisez exclusivement des pièces de rechange

d'origine.

Lors de vos commandes, veuillez indiquer les données

suivantes:

• N° d'impression de la présente notice 0185.0928.0006

• Numéro de plaque signalétique = n° latéral sur la plaque

signalétique

• Numéro de position issu de la vue d'ensemble de l'ap-

pareil [}7].

Adressez vos questions à:

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH

Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen, Allemagne

Tél. +49 7720 694 445

Fax +49 7720 694 175

E-mail: [email protected]

15 Démontage et élimination dans le respect

de l'environnement

Les appareils usagés et composants électriques

ne doivent être démontés que par des profession-

nels qualifiés initiés à l'électrotechnique. Une élimi-

nation dans les règles de l'art évite les effets négatifs sur

l'homme et l'environnement et permet un recyclage de

matières premières précieuses, tout en minimisant l'im-

pact sur l'environnement.

Ne pas éliminer les composants suivants

avec les ordures ménagères!

Appareils usagés, pièces d'usure (p. ex.

filtres à air), composants défectueux, dé-

chets électriques et électroniques, liquides/

huiles nuisibles à l'environnement etc. Ap-

portez-les aux points de collecte pouvant as-

surer une élimination et un recyclage respec-

tueux de l'environnement (→ législation

concernant la gestion des déchets).

1. Triez les composants selon les groupes de matériaux.

2. Éliminez les matériaux d'emballage (carton, matériaux

de remplissage, plastiques) via des systèmes de recy-

clage et des déchetteries adaptés.

3. Respectez les prescriptions nationales et locales.

Mentions légales

mode d'emploi d'origine en langue allemande. Sous ré-

serve de fautes d'impression, d'erreurs et de modifications

techniques. Les marques, marques commerciales et

marques déposées, dont il est fait mention dans ce docu-

ment se rapportent à leurs propriétaires ou leurs produits.

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

DE 10

Schaltbilder EZR / EZR circuit diagrams / Schémas de branchement EZR

1) EZR ... B, EZR … D

Mit Schützschaltung (selbsthaltend)

With contactor switching (latched)

Avec circuit de contacteurs (à auto-maintien)

S1: Aus-Taster

S2: Ein-Taster

Q1: Schütz US 16

S1: Off button

S2: On button

Q1: US 16 contactor

S1: bouton Arrêt

S2: bouton Marche

Q1: contacteur US16

2) EZR 25/2 B

Mit Schützschaltung (selbsthaltend)

With contactor switching (latched)

Avec circuit de contacteurs (à auto-maintien)

S1: Aus-Taster

S2: Ein-Taster

Q1: Schütz US 16

S1: Off button

S2: On button

Q1: US 16 contactor

S1: bouton Arrêt

S2: bouton Marche

Q1: contacteur US16

3) EZR ... B, EZR … D

Mit Drehzahlsteller STX / STSX

With STX / STSX speed controller

Avec régulateur de vitesse STX/ STSX

S1: Aus-Taster

S2: Ein-Taster

Q1: Schütz US 16

S1: Off button

S2: On button

Q1: US 16 contactor

S1: bouton Arrêt

S2: bouton Marche

Q1: contacteur US16

4) EZR 25/2 B

Mit Drehzahlsteller STX / STSX

With STX / STSX speed controller

Avec régulateur de vitesse STX/ STSX

S1: Aus-Taster

S2: Ein-Taster

Q1: Schütz US 16

S1: Off button

S2: On button

Q1: US 16 contactor

S1: bouton Arrêt

S2: bouton Marche

Q1: contacteur US16

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

DE 11

5) EZR ... B, EZR … D

Mit 5-Stufentransformator TRE..

With TRE.. 5-step transformer

Avec transformateur à 5 plots TRE..

S1: Aus-Taster

S2: Ein-Taster

Q1: Schütz US 16

S1: Off button

S2: On button

Q1: US 16 contactor

S1: bouton Arrêt

S2: bouton Marche

Q1: contacteur US16

6) EZR 25/2 B

Mit 5-Stufentransformator TRE..

With TRE.. 5-step transformer

Avec transformateur à 5 plots TRE..

S1: Aus-Taster

S2: Ein-Taster

Q1: Schütz US 16

S1: Off button

S2: On button

Q1: US 16 contactor

S1: bouton Arrêt

S2: bouton Marche

Q1: contacteur US16

7) EZR ... B

Mit Motorschutzschalter MVE 10-1

With MVE 10-1 motor protection switch

Avec disjoncteur-moteur MVE10-1

MVE 10-1 nicht für EZR 25/4 D, EZR 30/6 B und EZR 35/6 B

MVE 10-1 not for EZR 25/4 D, EZR 30/6 B and EZR 35/6 B

MVE10-1 pas pour EZR25/4D, EZR30/6B et EZR35/6B

8) EZR 25/2 B

Mit Motorschutzschalter MVE 10-1

With MVE 10-1 motor protection switch

Avec disjoncteur-moteur MVE10-1

MVE 10-1 nicht für EZR 25/4 D, EZR 30/6 B und EZR 35/6 B

MVE 10-1 not for EZR 25/4 D, EZR 30/6 B and EZR 35/6 B

MVE10-1 pas pour EZR25/4D, EZR30/6B et EZR35/6B

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

DE 12

9) EZR ... B

Mit Drehzahlsteller STX / STSX und Motorschutzschalter

MVE 10-1

With STX / STSX speed controller and MVE 10-1 motor pro-

tection switch

Avec régulateur de vitesse STX/ STSX et disjoncteur-mo-

teur MVE10-1

MVE 10-1 nicht für EZR 25/4 D, EZR 30/6 B und EZR 35/6 B

MVE 10-1 not for EZR 25/4 D, EZR 30/6 B and EZR 35/6 B

MVE10-1 pas pour EZR25/4D, EZR30/6B et EZR35/6B

10) EZR 25/2 B

Mit Drehzahlsteller STX / STSX und Motorschutzschalter

MVE 10-1

With STX / STSX speed controller and MVE 10-1 motor pro-

tection switch

Avec régulateur de vitesse STX/ STSX et disjoncteur-mo-

teur MVE10-1

11) EZR ... B

Mit 5-Stufentransformator TRE.. und Motorschutzschalter

MVE 10-1

With TRE.. 5-step transformer and MVE 10-1 motor protec-

tion switch

Avec transformateur à 5 plots TRE.. et disjoncteur-moteur

MVE10-1

MVE 10-1 nicht für EZR 25/4 D, EZR 30/6 B und EZR 35/6 B

MVE 10-1 not for EZR 25/4 D, EZR 30/6 B and EZR 35/6 B

MVE10-1 pas pour EZR25/4D, EZR30/6B et EZR35/6B

12) EZR 25/2 B

Mit 5-Stufentransformator TRE.. und Motorschutzschalter

MVE 10-1

With TRE.. 5-step transformer and MVE 10-1 motor protec-

tion switch

Avec transformateur à 5 plots TRE.. et disjoncteur-moteur

MVE10-1

MVE 10-1 nicht für EZR 25/4 D, EZR 30/6 B und EZR 35/6 B

MVE 10-1 not for EZR 25/4 D, EZR 30/6 B and EZR 35/6 B

MVE10-1 pas pour EZR25/4D, EZR30/6B et EZR35/6B

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

DE 13

Schaltbilder DZR / DZR circuit diagrams / Schémas de branchement DZR

1) DZR ... B

Mit Motorschutzschalter MV 25-1

With MV 25-1 motor protection switch

Avec disjoncteur-moteur MV25-1

2) DZR ... B

Mit Motorschutzschalter MV25-1 und 5-Stufentransfor-

mator TR..

With MV 25-1 motor protection switch and TR.. 5-step

transformer

Avec disjoncteur-moteur MV25-1 et transformateur à 5

plots TR..

3) DZR ... B, polumschaltbar/pole-changeable/in-

version de polarité

Polumschaltbar, 2 Drehzahlen, mit Dahlanderschaltung,

mit Motorschutzschalter

Pole-changeable, 2 speeds, with Dahlander circuit, with

motor protection switch

À inversion de polarité, 2 vitesses de rotation, avec com-

mutation Dahlander, avec disjoncteur-moteur

MV: Motorschutzschalter

P1: Polumschalter

WP1: Wende-/Polumschalter

MV: Motor protection switch

P1: Pole-changing switch

WP1: Reversing/pole-changing switch

MV: disjoncteur-moteur

P1: inverseur de polarité

WP1: inverseur/ inverseur de polarité

4) DZR 25/4 D

Mit Motorschutzschalter MV

With MV motor protection switch

Avec disjoncteur-moteur MV

Montage- und Betriebsanleitung EZR ..., DZR ...

Installation and operating instructions for EZR ..., DZR ...

Notice de montage et mode d'emploi EZR ..., DZR ...

DE 14

5) DZR 25/4 D

Mit 5-Stufentransformator TR 0,4 - 2 und Motorschutz-

schalter MV..

With TR 0.4 - 2 5-step transformer and MV.. motor protec-

tion switch

Avec transformateur à 5 plots TR 0,4-2 et disjoncteur-mo-

teur MV..

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Maico Fan manuals

Popular Fan manuals by other brands

stori

stori Epilogue installation guide

LUCCI

LUCCI AIRFUSION QUEST II Installation operation & maintenance

Argo

Argo LOOP operating instructions

LUCCI

LUCCI AIRFUSION TURBO III installation instructions

Sabiana

Sabiana SkyStar Installation, use and maintenance manual

Clas Ohlson

Clas Ohlson FT-23B user manual

jablotron

jablotron Futura installation manual

Savoy House

Savoy House 52-6110-4WA-13 owner's manual

Amano

Amano EM-e II Operation manual

Nibe

Nibe IEC VDY Installation, operation & maintenance manual

Craftmade

Craftmade Journey JOU64 installation guide

Kooper

Kooper 2194480 manual

nilan

nilan CTS602 HMI installation instructions

Goldair

Goldair GHL255W operating instructions

Colasit

Colasit CRDV 200-315 Operation manual

KDK

KDK K40DSH2NET operating instructions

HIDRIA

HIDRIA R10R-40APB-ES50B-02C01 user guide

Emerson

Emerson CF921BS01 owner's manual

Maico EZR Series User manual

Popular Fan manuals by other brands