Maico R10 User manual

IT
EN
FR
DE
Manuale istruzioni
Instruction manual
Notice de montage
Gebrauchsanweisung
R10 - R15
R10 Timer - R10 HY - R10 AQS
NL Instructiehandboek
TR Montaj ve Kullanım Kılavuzu

2
R10
R15
R10 HY
R10 Timer
R10 AQS
Fig. A















2 2 2 x (Ø 3,5x32)
4 x (Ø 2,9x13) 2 x (Ø 3,5x19,5)
1
INSTALLAZIONE-INSTALLATION-INSTALLATIE-MONTAJ
A (mm) B (mm)
R10 93.8 63.8
R15 121.8 63.8
A
B

3
2
1
3
2 x Ø 6 mm

4
5
4
6
H03 VV-F H03 VVH2-F

R10
L
N
L
M
N 3 4
5
R15 N L 564
R15
230V~ L N
M
VITRO 6/150A ÷ 6/150A-LC
N L 564
R15
230V~
456
VITRO 6/150A ÷
6/150A-LC
ASPIRATORE
FAN
ASPIRATEUR
LÜFTER
AANZUIGER
ASPIRATÖR

6
VITRO 6/150M ÷ 6/150M-LC ÷ 9/230M
N L 564
R15
230V~
VITRO 6/150M
VITRO 6/150M-LC
VITRO 9/230M
456
AXC 100 ÷ AXC 200B
N L 564
R15
230V~
L N
AXC 100÷200B

7
R10 HY - R10 AQS
M
L N 3 4
OUT
L
N
AC
AC LOAD
CUSTOM LOAD (VOLT-FREE CONTACT)
L N 3 4
OUT
L
N
AC AC: max 250V 4A
DC: max 30V 2A

8
R10 Timer
AC LOAD
CUSTOM LOAD (VOLT-FREE CONTACT)
M
L N 3 4
OUT
L
N
AC
OPTIONAL
REMOTE SWITCH
OPTIONAL
REMOTE SWITCH
L N 3 4
OUT
L
N
AC AC: max 250V 4A
DC: max 30V 2A

9
7
9
8

10
10
11
A

11
R10 TIMER
R10 AQS
R10 HY
R10 ÷ R15
D
E
F
A
B
C
G
H
12

ON
OFF
1
12
MANUTENZIONE E PULIZIA - MAINTENANCE AND CLEA-
NING - ENTRETIEN ET NETTOYAGE - WARTUNG UND REINI-
GUNG - ONDERHOUD EN REINIGING - BAKIM VE TEMİZLİK

13
Prima di procedere all’impiego del prodotto, leggere
attentamente queste istruzioni.
Il costruttore declina ogni propria responsabilità per danni
arrecati a persone o cose derivate dalla non applicazione
delle Attenzioni e Avvertenze contenute in questo libretto.
CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO.
IT
INDICE
Contenuto dell’imballo pag. 2
Installazione pag. 2
Collegamenti elettrici pag. 5
Manutenzione e pulizia pag. 12
Descrizione e impiego pag. 13
Prescrizioni per l’installazione e l’uso pag. 13
Funzionamento pag. 16
Ricerca guasti pag. 17
Smaltellamento e riciclaggio pag. 17
DESCRIZIONE E IMPIEGO
Il prodotto da Lei acquistato è un apparecchio adatto a
comandare ventilatori con carico no a:
R10= 1,0 A (max).
R15= 1,5 A (max).
R10 Timer, R10 HY, R10 AQS= 4,0 A (max).
Durata e funzionamento ottimale sono garantiti se il prodotto
è impiegato in modo corretto, rispettando quindi le istruzioni
di seguito riportate.
PRESCRIZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
ATTENZIONE: Indica una precauzione riguardo
le operazioni che possono provocare danni
(anche letali) alle persone, se non seguite
correttamente.
- Il libretto spiega come procedere ad una corretta installa -

14
zione utilizzo e manutenzione del prodotto. Seguire tutte
queste indicazioni signica assicurarne durata, afdabilità
elettrica e meccanica.
- Non impiegare questo prodotto per un uso diverso da quello
per cui è stato concepito, e di seguito illustrato.
- Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua
integrità; nel dubbio rivolgersi a persona professionalmente
qualicata.
- Non lasciare le parti dell’imballo alla portata di bambini o
incapaci. Non disperdere nell’ambiente eventuali parti dello
stesso che possano nuocervi (polistirolo, plastica, etc.etc).
- Se il prodotto cade o riceve forti colpi rivolgersi subito a
personale qualicato (rivenditore autorizzato o costruttore)
per farne vericare il corretto funzionamento.
- L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali che qui di seguito
vengono indicate:
- non deve esser toccato con parti del corpo umide o
bagnate (mani, piedi).
- questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da
parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
conoscenza, a meno che siano state supervisionate o
istruite riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.
I bambini dovrebbero esser supervisionati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.
- Collegare il prodotto alla rete di alimentazione o presa
elettrica solo se:
- i dati della rete elettrica corrispondono a quelli riportati
in targa.
- la portata dell’impianto o presa, sia dimensionata in
modo proporzionale alla potenza massima dell’apparec-
chio che si va a collegare.
In caso contrario rivolgersi a persone professionalmente
qualicate.

15
AVVERTENZA: Indica un avvertimento riguardo
le operazioni che possono provocare danni al
prodotto.
- Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle
normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche.
- Il prodotto è conforme alla direttiva EMC 2004/108/CE
per la soppressione dei radio disturbi e per la compatibilità
elettromagnetica.
- Non impiegare il prodotto ad una temperatura ambiente
superiore a 40°C.
- Non lasciare il prodotto esposto ad agenti atmosferici
(pioggia, sole, neve, etc...).
- Non immergere il prodotto o altre sue parti in acqua o liquidi,
salvo per i casi previsti nella parte pulizia e manutenzione.
- Durante la pulizia o manutenzione ordinaria, controllare
l’integrità del prodotto.
- Per scongiurare pericoli d’incendi evitarne l’uso in presenza
di sostanze o vapori inammabili come alcool, insetticidi,
benzina etc...
- L’installazione deve essere effettuata da personale
professionalmente qualicato.
- Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete di
alimentazione.
- In caso di malfunzionamento, anomalia o guasto di
qualsiasi natura, rendere inoperante il prodotto scollegandolo
dalla rete e rivolgersi al più presto a personale qualicato.
Per l’eventuale riparazione richiedere l’utilizzo di ricambi
originali.
- Se si decide di eliminare il prodotto, provvedere a spegnere
l’interruttoregeneraledellarete,quindi procedere a scollegarlo
dalla stessa. Riporre il prodotto in luogo sicuro, lontano dalla
portata di bambini e\o incapaci.
- L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
rispondere alle vigenti normative in fatto di impianti elettrici
(CEI 64-8, IEC 6O364, HD 384), nelle parti riguardanti
l’applicazione dei nostri apparecchi.

16
FUNZIONAMENTO
R10 - R15: regolatore elettronico di velocità, permette di agire
sul regime di rotazione dell’apparecchio collegato, al ne di
variarne le prestazioni.
Provvisto di:
Interruttore ON/OFF (Fig.12-C1. ) per accendere/spegnere
il regolatore e quindi l’apparecchio collegato.
Manopola di regolazione2. (Fig.12-B).
Opzioneperregolarelavelocitàminimadifunzionamento3. dell’apparecchio collegato.
-Ruotare la manopola di regolazione (Fig.12-B) sino alla
posizione di minimo.
Selezionare la velocità minima dell’apparecchio
collegato agendo sul trimmer (Fig.12-A). Si consiglia
che la velocità minima non sia inferiore al 50% del
regime di rotazione massimo.
R10 TIMER: temporizzatore elettronico che permette di
regolare il tempo di ritardo dello spegnimento dell'apparecchio
collegato da ±3' a ±25'.
Provvisto di:
Interruttore ON/OFF (Fig.12-F1. ). ON per accendere
l’aspiratore. Quando posto sulla posizione OFF,
l’aspiratore prosegue il suo funzionamento per il tempo
preimpostato.
2. manopola di settaggio della temporizzazione (Fig.12-E).
R10 HY: rilevatore di umidità che attiva/spegne
automaticamente l’apparecchio collegato quando la
percentuale di umidità relativa presente nell’ambiente è
superiore/inferiore alla soglia preimpostata.
- Il collegamento con la rete elettrica deve avvenire tramite
un interruttore almeno di tipo onnipolare con una distanza
minima di apertura dei contatti superiore a 3 mm.
- Vericare che la corrente massima assorbita dal carico non
sia superiore a quella del regolatore indicata in targa (Fig.
A).
- Da utilizzare solo all’interno degli ambienti.

17
RICERCA GUASTI
L’ apparecchio connesso al rilevatore non funziona?
1. Manca la tensione. Controllare i collegamenti alla rete e
quelli all’apparecchio.
2. Assicurarsi che il fusibile di protezione (Fig.11 - A) non sia
interrotto. Eventualmente sostituirlo rispettando le stesse
caratteristiche.
Inqualsiasicasorivolgersiapersonaleprofessionalmente
qualicato.
Provvisto di manopola di impostazione soglia d’intervento
(Fig.12-D).
R10 AQS: il sensore monitorizza costantemente il livello di
qualità dell’aria. Quando la quantità di odori o fumi è superiore/
inferiore alla soglia d’intervento l’apparecchio collegato si
attiva/spegne automaticamente.
Provvisto di:
Interruttore per la scelta del funzionamento (Fig.12-H1. ).
- simbolo : funzione manuale. L’apparecchio
collegato si attiva immediatamente, indipendentemente
dalla quantità di aria inquinata. Riportando l’interruttore
sulla funzione automatica, l’apparecchio si spegne dopo
alcuni minuti.
Qualora la concentrazione di odori fosse comunque
superiore al valore impostato, l’apparecchio continua a
funzionare.
- simbolo AUTO: funzionamento automatico.
Manopola d’impostazione della soglia d’intervento2. (Fig.12-G).
SMANTELLAMENTO E RICICLAGGIO
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali di
alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Attenersi
alle normative locali per lo smaltimento di prodotti elettrici
ed elettronici. Uno smaltimento adeguato aiuta a prevenire
l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

It is recommended that you read the following instruction
very carefully before using the product. The manufacturer will
not be held responsible and declines any and all liability for
damage caused to persons or property due to improper use
with reference to the precautions outlined in this manual.
THIS MANUAL MUST BE READILY AVAILABLE.
EN
INDEX
Packaging contents page 2
Installation page 2
Wiring diagrams page 5
Maintenance and cleaning page 12
Description and use page 18
Installation and usage precautions page 18
Operation page 21
Trouble shooting page 22
Dismantling and recycling page 22
18
DESCRIPTION AND USE
The product you have purchased is an appliance designed for
connection to a max load of:
R10= 1,0 A (max).
R15= 1,5 A (max).
R10 Timer, R10 HY, R10 AQS = 4,0 A (max).
Following the below listed instructions will ensure that the
product will be electrically and mechanically reliable and will
extend its service life.
CAUTION: This symbol indicates that, while
following the below indicated instructions, care
must be take to avoid people’s injury or death.
INSTALLATION AND USAGE PRECAUTIONS
- The manual explains how to install correctly, use and perform

19
maintenance on the product. Following these instructions will
ensure that the product will be electrically and mechanically
reliable and will extend its service life.
- Do not use this product for any purpose other than that for
which it was designed and as illustrated herein.
- After removing the product from the packing, make sure that
it has not been damaged. If doubts arise, immediately contact
professionally qualied personnel.
- Do not leave packing parts within the reach of children or
unskilled people. Do not dump any hazardous parts into the
environment (polystyrene, plastic, polypropylene, etc.).
- If the product is dropped or badly knocked, immediately
contact qualied personnel (authorised dealer or manufacturer)
to check that the product operates correctly.
- The use of any electrical device requires compliance with
some basic rules which are listed below:
- do not touch the device with moist or wet parts of the
body (hands, feet).
- this appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
- Connect the product to the mains electricity supply or
electrical outlet only if:
- your electrical voltage and frequency corresponds to
those shown on the rating plate.
- the capacity of your electricity supply is sufciently
powerful to operate the product at its maximum power.
If not, contact professionally qualied personnel.
- Before carrying out any maintenance or cleaning, switch off