Maico PPB 30 AK Guide

DE Montagehinweise
PPB 30 AK, PPB 30 AE/AW,
PPB 30 ARE/ARW,
PPB 30 ARE BB/ARW BB
www.maico-ventilatoren.com !
Service
[phone]
[email protected]
Ersatzteile / Spare Parts /
Pièces de rechange
[phone]
[email protected]
Bestellung / Orders /
Commande
[phone]
[email protected]
UK page 6
FR page 11
Für Fachinstallateure
For specialist installers
Pour installateurs
spécialisés
!
GEFAHR
Diese Montagehinweise gelten
nur in Kombination mit der
PP 45/PPB 30-Montageanleitung-
Rohbau. Lesen und befolgen
Sie unbedingt die dort genann-
ten Sicherheitshinweise.
1 Lieferumfang
●Außenabdeckung PPB 30 AK/AE/AW :
Bohrschablone, diese Montagehinweise
oder
●Ausgleichsrahmen PPB 30 ARE/ARW :
Bohrschablone, diese Montagehinweise.
4 Edelstahl-Flachkopfschrauben M4x12 zur
Befestigung von PPB 30 AK/AE/AW oder
PP 45 AK/AE/AW oder
●Befestigungsblech PPB 30 ARE BB/ARW BB :
4 Edelstahl-Senkschrauben M4x8. Erforder-
lich zur Befestigung am Ausgleichsrahmen
PPB 30 AE/AW.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
●PPB 30-Ausgleichsrahmen zum Aufbau auf
die Wandhülse (DN 162) bei zu geringer
Wandstärke. Die Wandhülse muss ein
Gefälle von 1 bis 2 % zur Außenwand hin
besitzen. Für Wandhülseneinbau Monta-
geanleitung Rohbau.
●Für Wandstärken < 320 mm einen/mehrere
Ausgleichsrahmen PPB 30 ARE/ARW ver-
wenden (je 55 mm tief). Dies ist wichtig, um
die vorgeschriebene Mindestwandstärke zu
erreichen.
●Außenabdeckung PPB 30 AE/AW:
Zur Montage der Außenabdeckung an den
Ausgleichsrahmen das Befestigungsblech
PPB 30 ARE BB/ARW BB verwenden. Un-
bedingt den vorgeschriebenen Wandhül-
sen-Überstand ab Außenwand einhalten:
Überstand = Wandstärke + Tiefe der PPB 30
ARE´s/ARW´s + 5...10 mm.
●Die Montage der Außenabdeckung PPB 30
AK am Ausgleichsrahmen PPB 30 ARE/ARW
erfolgt ohne Befestigungsblech.
3 Montage
!WARNUNG
Verletzungsgefahr bei falscher Montage.
Außenabdeckung/Ausgleichrahmen nur an
Wänden mit ausreichender Tragkraft und mit
geeignetem Befestigungsmaterial anbringen.
!VORSICHT
Verletzungsgefahr beim Umgang
mit scharfkantigen Gehäuseteilen,
z. B. bei Edelstahlbdeckungen
Schutzhandschuhe benutzen.
●Außenabdeckung/Ausgleichsrahmen erst
nach Abschluss der Außenputzarbeiten
montieren.
●Geeignetes Befestigungsmaterial ist bausei-
tig bereitzustellen.
●Flugrostbildung: Bedingt durch die äuße-
re Einüsse (z.B. schwefeldioxid- oder
salzhaltige Luft, eisenhaltiger Staub usw.)
kann sich am Edelstahl Flugrost ansetzen.
Empfehlung: Nicht lackierte Edelstahl-Au-
ßenabdeckungen vor der Montage gründ-
lich reinigen (Entfernen von Staub und
Fingerabdrücken) und mit etwas Öl (z. B.
Edelstahl Pege-Öl) einreiben.
●Empfehlung: Zur Vermeidung von Schmutz-
ablagerungen an der Fassade im Bereich
der Außenabdeckung ein wasserabweisen-
des Putzsystem anbringen.

2
Montage der Außenabdeckung
PPB 30 AK oder PPB 30 AE/AW
– nach Fertigputz der Außenwand –
●Bohrschablone verwenden.
●Zur Type passende
Bohrungen anbringen.
●Einbaulage TOP beachten.
1. Putzschutzdeckel entfernen, Bohrschablo-
ne über die Wandhülse setzen, ausrichten
und Befestigungslöcher markieren.
2. Löcher bohren und Dübel einsetzen.
3. Frontabdeckung vom Gehäuse abnehmen.
PPB 30 AK: Unten auf die beiden Rasthe-
bel drücken. PPB 30 AE/AW: Seitlich die
beiden Schrauben entfernen.
Dann die Frontabdeckung nach oben
abnehmen.
4. Auf wandzugewandter Seite von Ge-
häuse [G]: Innen am Dichtungsring [D]
ringsum einen zusätzlichen Silikonring [S]
anbringen. Dieser dient zur Abdichtung mit
der Außenwand.

3
ACHTUNG
Fehlluft, falls Gehäuse [G] nicht dicht an
der Außenwand anliegt. Darauf achten,
dass der rückseitige Silikonring [S] bündig
und dicht an der Außenwand anliegt.
5. Gehäuse [G] mit 4 Schrauben an der
Außenwand festschrauben. Geeignetes
Befestigungsmaterial ist bauseitig bereit-
zustellen.
PPB 30 AK: Frontabdeckung anbringen
ACHTUNG
Fehlluft, falls die Dämmmatte der Frontab-
deckung nicht dicht anliegt. Dämmmatte
muss bündig/dicht am Gehäuserand anliegen.
1. Frontabdeckung von oben auf das Ge-
häuse setzen und nach unten schwenken.
Die Frontabdeckung muss unten an den
beiden Rasthebeln [R] hörbar einrasten.
PPB 30 AE / PPB 30 AW:
Frontabdeckung anbringen
!VORSICHT
Vorsicht beim Umgang mit scharf-
kantigen Gehäuseteilen, z. B. bei
Edelstahl-Außenabdeckungen.
Schutzhandschuhe benutzen.
1. Frontabdeckung von unten auf das
Gehäuse setzen – die beiden Schlitze der
Frontabdeckung müssen in die Gehäuse-
nasen einrasten. Gehäuse nach oben
schwenken und seitlich rechts und links
festschrauben (Pfeile).

4
Montage des Ausgleichrahmens
PPB 30 ARE/ARW
– nach Fertigputz der Außenwand –
●Ausgleichsrahmen
55 mm tief, stapelbar
●Bohrschablone verwenden.
●Zur Type passende
Bohrungen anbringen.
●Einbaulage TOP beachten.
1. Putzschutzdeckel entfernen, Bohrschablone
über die Wandhülse setzen, ausrichten
und Befestigungslöcher markieren.
2. Löcher bohren und Dübel einsetzen.
PPB 30 ARE/ARW: Ansicht von hinten
3. Ausgleichrahmen an den 4 Positionen
(Pfeile) fest mit der Wand verschrauben.
Geeignetes Befestigungsmaterial ist
bauseitig bereitzustellen.
4. Außenabdeckung mit beigefügten Schrau-
ben mit dem Ausgleichsrahmen verschrau-
ben. Für PPB 30 AE/AW oder PP 45 AK/
AE/AW zusätzlich Befestigungsblech
PPB 30 ARE BB/ARW BB verwenden.
PPB 30 AK + PPB 30 ARE/ARW
PPB 30 AE/AW + PPB 30 ARE BB/ARW BB
+ PPB 30 ARE/ARW

5
PP 45 AK/AE/AW + PPB 30 ARE BB/ARW BB
+ PPB 30 ARE/ARW
Für Montage der PP 45-Außenabdeckung
PP 45-/PPB 30 Montageanleitung Rohbau.
Mehrere PPB 30 ARE/ARW
1. Beim Einbau mehrerer Ausgleichrahmen
der Reihe nach vorgehen. Den 1. Ausgleichs-
rahmen fest mit der Wand verschrauben, dann
den 2. Rahmen 90° gedreht montieren usw.
Abmessungen PPB 30 ARE/ARW
Abmessungen PPB 30 AK
Abmessungen PPB 30 ARE BB/ARW BB
Abmessungen PPB 30 AE/AW
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer und
technische Änderungen vorbehalten.

6
Mounting information
PPB 30 AK, PPB 30 AE/AW,
PPB 30 ARE/ARW,
PPB 30 ARE BB/ARW BB
!
DANGER
This mounting information is
only valid in combination with
the PP 45/PPB 30 shell mount-
ing instructions. The safety
instructions listed there must
be read and followed.
1 Scope of delivery
●External cover PPB 30 AK/AE/AW:
Drilling template, this mounting information
or
●Compensating frame PPB 30 ARE/ARW:
Drilling template, this mounting information.
4 stainless steel at-head screws M4x12
for attaching the PPB 30 AK/AE/AW or
PP 45 AK/AE/AW or
●Fixing plate PPB 30 ARE BB/ARW BB:
4 stainless steel countersunk head screws
M4x8. Necessary for mounting on the com-
pensating frame PPB 30 AE/AW.
2 Intended use
●PPB 30 compensating frame for mounting
on the wall sleeve (DN 162) if the wall thick-
ness is insufcient. The wall sleeve must
have an incline of 1 to 2% to the external
wall. For wall sleeve installation shell
mounting instructions.
●For wall thicknesses < 320 mm, use
a/several compensating frames PPB 30
ARE/ARW (each 55 mm deep). This is
important to achieve the prescribed
minimum wall thickness.
●External cover PPB 30 AE/AW:
To mount the external cover on the com-
pensating frames, use the xing plate
PPB 30 ARE BB/ARW BB. It is impera-
tive to comply with the prescribed wall
sleeve projection from the external wall:
Projection = wall thickness + depth of the
PPB 30 AREs/ARWs + 5...10 mm.
●The mounting of the external cover
PPB 30 AK on the compensating frame
PPB 30 ARE/ARW is done without xing
plate.
3 Mounting
!WARNING
Risk of injury in case of incorrect instal-
lation. Only mount external cover/com-
pensating frame on walls with sufcient
load-bearing capacity and with suitable
mounting material.
!
CAUTION
Danger of injury when handling
housing parts with sharp edges,
e.g. stainless steel external covers.
Wear protective gloves.
●Only mount external cover/compensating
frame once the external plastering is com-
plete.
●Suitable mounting material is to be supplied
by the customer.
●Formation of surface rust: External factors
(e.g. air containing sulphur dioxide or salt,
dust containing iron etc.) may cause surface
rust to form on stainless steel. Recommen-
dation: Thoroughly clean unpainted stain-
less steel external covers before mounting
(removal of dust and nger-prints) and rub
in a little oil (e.g. care oil for stainless steel).
●Recommendation: To prevent dirt from
depositing on the façade around the
external cover, t a water-repellent plaster
system.
UK

7
Mounting the external cover
PPB 30 AK or PPB 30 AE/AW
– once external wall is fully plastered –
●Use drilling template.
● Drill hole to t type.
●Observe the “TOP”
installation position.
1. Remove plaster protective cover, place
drilling template over the wall sleeve, align
it and mark the xing holes.
2. Drill the holes and insert dowels.
3. Remove front cover from housing.
PPB 30 AK: Push onto the two locking
levers below. PPB 30 AE/AW: Remove
the screws on both sides. Then, remove
the front cover upwards.
4. On the side of the housing facing the
wall [G]: Attach an additional silicon ring
[S] inside around the entire gasket [D].
This serves to seal it off from the external
wall.

8
NOTICE
Lack of air if housing [G] is not tted
tightly on the external wall. When tting
the housing, ensure that the back side of the
silicon ring [S] is ush and lies close to the
external wall.
5. Screw housing [G] to external wall with
4 screws. Suitable mounting material is
to be supplied by the customer.
PPB 30 AK: Attaching front cover
NOTICE
Lack of air if the front cover’s insulating
mat does not lie close. The insulating mat
must lie ush/close to the housing edge.
1. Place the front cover onto the housing
from above and swing it downwards.
The front cover must audibly engage in
the two locking levers [R] at the bottom.
PPB 30 AE / PPB 30 AW:
Attaching front cover
!CAUTION
Exercise caution when handling
housing parts with sharp edges,
e.g. stainless steel external covers.
Wear protective gloves.
1. Place the front cover on the housing from
below. Both of the front cover’s slits must
engage in the housing catches. Swing the
housing upwards and screw it tightly on
the right and left sides (arrows).

9
Mounting the compensating frame
PPB 30 ARE/ARW
– once external wall is fully plastered –
●Compensating frame
55 mm deep, stackable
●Use drilling template.
● Drill hole to t type.
●Observe the “TOP”
installation position.
1. Remove plaster protective cover, place
drilling template over the wall sleeve, align
it and mark the xing holes.
2. Drill the holes and insert dowels.
PPB 30 ARE/ARW: View from rear
3. Securely screw the compensating frames
to the wall at the 4 positions (arrows).
Suitable mounting material is to be
supplied by the customer.
4. Screw the external cover to the compen-
sating frame with the provided screws.
For PPB 30 AE/AW or PP 45 AK/AE/AW,
use additional xing plate PPB 30 ARE BB/
ARW BB.
PPB 30 AK + PPB 30 ARE/ARW
PPB 30 AE/AW + PPB 30 ARE BB/ARW BB
+ PPB 30 ARE/ARW

10
PP 45 AK/AE/AW + PPB 30 ARE BB/ARW BB
+ PPB 30 ARE/ARW
For mounting the PP 45 external cover
PP 45-/PPB 30 shell mounting instructions.
Several PPB 30 ARE/ARW
1. When installing several compensating
frames, proceed as follows: Securely
screw the rst compensating frame to
the wall. Then, mount the second frame
turned by 90° etc.
Dimensions PPB 30 ARE/ARW
Dimensions PPB 30 AK
Centre of wall sleeve
Dimensions PPB 30 ARE BB/ARW BB
Dimensions PPB 30 AE/AW
Acknowledgements: © Maico Elektroapparate-
Fabrik GmbH. Translation of the original German
instructions. We cannot be held responsible for mis-
takes or printing errors and retain the right to make
technical modications without giving prior notice.

11
Consignes de montage
PPB 30 AK, PPB 30 AE/AW,
PPB 30 ARE/ARW,
PPB 30 ARE BB/ARW BB
1 Volume de fourniture
●Protection externe PPB 30 AK/AE/AW :
gabarit de perçage, ces consignes de
montage ou
●Cadre d’adaptation PPB 30 ARE/ARW :
Gabarit de perçage, ces consignes de mon-
tage. 4 vis tête bombée en acier inoxydable
M4x12 pour la xation de PPB 30 AK/AE/AW
ou PP 45 AK/AE/AW ou
●Tôle de xation PPB 30 ARE BB/ARW
BB : 4 vis à tête fraisée en acier inoxydable
M4x8. Nécessaire à la xation au cadre
d’adaptation PPB 30 AE/AW.
2 Utilisation conforme
●Cadre d’adaptation PPB 30 pour le mon-
tage sur la gaine murale (DN 162) en cas
d’épaisseur du mur trop faible. La gaine
murale doit avoir une inclinaison de 1 à
2 % par rapport au mur extérieur. Pour le
montage de la gaine murale Notice de
montage Gros œuvre.
●Pour les épaisseurs du mur < 320 mm,
utiliser un/plusieurs cadres d’adaptation
PPB 30 ARE/ARW (profondeur de 55 mm
chacun). Ceci est important an d’obtenir
l’épaisseur minimale du mur prescrite.
●Protection externe PPB 30 AE/AW :
Pour le montage de la protection externe
sur le cadre d’adaptation, utiliser la tôle de
xation PPB 30 ARE BB/ARW BB. Respec-
ter impérativement la saillie de la gaine
murale prescrite par rapport au mur
extérieur :
Saillie = épaisseur du mur + profondeur des
PPB 30 ARE/ARW + 5...10 mm.
●Le montage de la protection externe
PPB 30 AK sur le cadre d’adaptation
PPB 30 ARE/ARW s’effectue sans tôle
de xation.
FR
3 Montage
!
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de montage
erroné.
Monter la protection externe / le cadre
d'adaptation uniquement sur des murs de
charge admissible sufsante et avec du
matériel de xation approprié.
!
PRUDENCE
Risque de blessure en manipulant
les pièces de boîtier à arêtes cou
pantes, p. ex. les protections en
acier inoxydable
Utiliser des gants de protection.
●Ne pas monter la protection externe / le
cadre d’adaptation avant d’avoir posé le
crépi extérieur.
● Le matériel de xation adéquat est à fournir
par le client.
●Formation de rouille de surface : suite à des
inuences extérieures (par ex. air chargé
de dioxyde de soufre ou de sel, poussières
métalliques, etc.), une rouille de surface
peut se former sur l’acier inoxydable.
Recommandation : Nous conseillons de
nettoyer avec soin les protections externes
en acier inoxydable non peint avant le mon-
tage (retirer la poussière et les traces de
doigts) et d’appliquer un peu d’huile (p. ex.
de l’huile d’entretien pour acier inoxydable).
●Recommandation : Pour éviter le dépôt de
salissures sur la façade à hauteur de la
protection externe, utiliser un système de
crépi hydrophobe.

12
Montage de la protection externe
PPB 30 AK ou PPB 30 AE/AW
– une fois le mur extérieur crépi –
●Utiliser le gabarit de
perçage.
●Percer les trous adaptés
au type.
●Respecter la position
d’installation TOP.
1. Retirer le couvercle de protection du crépi,
placer le gabarit de perçage sur la gaine
murale, orienter et marquer les trous de
xation.
2. Percer les trous et insérer les chevilles.
3. Retirer le cache de protection du boîtier.
PPB 30 AK : appuyer en bas sur les
deux leviers à cran. PPB 30 AE/AW :
enlever les deux vis sur les côtés.
Tirer ensuite vers le haut le cache de
protection.
4. Sur le côté du boîtier tourné vers le
mur [G] : placer à l’intérieur tout autour
de la bague d’étanchéité [D] une bague
en silicone [S] supplémentaire. Celle-ci
permet d’assurer l’étanchéité avec le mur
extérieur.

13
ATTENTION
Air d’appoint si le boîtier [G] n’adhère
pas de manière étanche au mur extérieur.
Veiller à ce que la face arrière de la bague
en silicone [S] épouse de manière parfaite
et étanche le mur extérieur.
5. Visser le boîtier [G] sur le mur extérieur
avec 4 vis. Le matériel de xationadapté
est à fournir par le client.
PPB 30 AK : monter le cache de protection
ATTENTION
Air d’appoint si la natte isolante du cache
de protection n’est pas étanche. La natte
isolante doit épouser de manière parfaite et
étanche le bord du boîtier.
1. Placer le cache de protection par le haut
sur le boîtier et faire pivoter vers le bas.
Le cache de protection doit s’encliqueter
de manière audible en bas sur les deux
leviers à cran [R].
PPB 30 AE / PPB 30 AW :
monter le cache de protection
!PRUDENCE
Manipuler avec prudence les pièces
de boîtier à arêtes coupantes telles
que les protections externes en
acier inoxydable.
Porter des gants de protection.
1. Placer le cache de protection par dessous
sur le boîtier – les deux encoches du
cache de protection doivent s’encliqueter
dans les crochets de boîtier. Faire pivoter
le boîtier vers le haut et visser sur le côté,
à droite et à gauche ( (voir èches).

14
Montage du cadre d’adaptation
PPB 30 ARE/ARW
– une fois le mur extérieur crépi –
●Cadre d’adaptation
profondeur 55 mm,
empilable
●Utiliser le gabarit de
perçage.
●Percer les trous
adaptés au type.
●Respecter la position
d’installation TOP.
1. Retirer le couvercle de protection du crépi,
placer le gabarit de perçage sur la gaine
murale, orienter et marquer les trous de
xation.
2. Percer les trous et insérer les chevilles.
PPB 30 ARE/ARW : vue de dessous
3. Visser le cadre d’adaptation fermement au
mur au niveau des 4 positions (èches).
Le matériel de xationadapté est à fournir
par le client.
4. Visser la protection externe au cadre
d’adaptation à l’aide des vis fournies. Pour
PPB 30 AE/AW ou PP 45 AK/AE/AW,
utiliser également la tôle de xation PPB
30 ARE BB/ARW BB.
PPB 30 AK + PPB 30 ARE/ARW
PPB 30 AE/AW + PPB 30 ARE BB/ARW BB
+ PPB 30 ARE/ARW

15
PP 45 AK/AE/AW + PPB 30 ARE BB/ARW BB
+ PPB 30 ARE/ARW
Pour le montage de la protection externe PP 45
Notice de montage Gros œuvre PP 45-/PPB 30.
Plusieurs PPB 30 ARE/ARW
1. Lors du montage de plusieurs cadres
d’adaptation, procéder par ordre. Visser le
1er cadre d’adaptation fermement au mur,
puis monter le 2e cadre en le tournant de
90° etc.
Dimensions PPB 30 ARE/ARW
Dimensions PPB 30 AK
gaine murale
Centre du
Dimensions PPB 30 ARE BB/ARW BB
Dimensions PPB 30 AE/AW
Mentions légales : © Maico Elektroapparate-Fabrik
GmbH. Traduction de la notice allemande d'origine.
Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs
et de modications techniques.

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen •
Germany • Service [phone] • [email protected]
0185.1231.0100_02.18_DSW 02.18_Es