Maico ERR Series Service manual

ERR ..
ERR .. S
ERR .. N
de Radial-Rohrventilatoren
uk Centrifugal duct fans
fr Ventilateurs hélico-centrifuges
cz Radiální potrubní ventilátory
hu Radiál csőventilátorok
pl Odśrodkowe wentylatory kanałowe
www.maico-ventilatoren.com

Montage- und
Betriebsanleitung
Mounting and
Operating instructions
Instructions de montage
et mode d’emploi
Montážní a
provozní návod
Szerelési- és
üzemeltetési útmutató
Instrukcja montażu
i eksploatacji

Montage- und
Betriebsanleitung
●Seite 2
●Schaltbilder Seite 54
Lieferumfang
●Rohrventilator ERR
●Zubehörbeutel im Klem-
menkasten: Leitungstülle
und Zugentlastung mit
2 Befestigungsschrauben
●Montage- und
Betriebsanleitung
Zusätzliche Informationen
Mit dem Smartphone direkt
zum Produkt. Im Internet unter
maico-ventilatoren.com.
Mounting an Operating
instructions
●Page 10
●Wiring diagrams page 54
Scope of delivery
●ERR Duct fan
●Accessories bag in terminal
box: Cable grommet and
traction relief with 2 faste-
ning screws
●Mounting and operating
instructions
Instructions de montage
et Mode d’emploi
●Page 18
●Schémas de branchement
page 54
Éléments fournis
●Ventilateur pour gaine
ronde ERR
●Sachet d'accessoires dans
bornier : manchon de câble
et décharge de traction
avec 2 vis de fixation
●Instructions de montage
et mode d'emploi
Montážní a provozní
návod
●Strana 27
●Schémata zapojení
Strana 54
Rozsah dodávky
●Potrubní ventilátor ERR
●Sáček s příslušenstvím ve
svorkové skříňce: Kabelová
průchodka a odlehčení tahu
s 2 upevňovacími šrouby.
●Montážní a provozní návod
Szerelési- és üzemelte-
tési útmutató
●36. oldal
●Kapcsolási rajzok 54. oldal
Szállítási csomag:
●Csőventilátor ERR
●Tartozékos táska a
csatlakozó dobozban
Vezetékhüvely és húzási
tehermentesítés 2
rögzítőcsavarral
●Szerelési- és üzemeltetési
útmutató
Instrukcja montażu i
eksploatacji
●Strona 45
●Schematy połączeń
Strona 54
Zakres dostawy
●Wentylator kanałowy ERR
●Woreczek z akcesoriami w
skrzynce zacisków:
Dławnica kablowa i uchwyt
mocujący z 2 śrubami
mocującymi.
●Instrukcja montażu i
eksploatacji

A
B
C

de │ Inhaltsverzeichnis
2
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise................................2
1.1 Installationspersonal.......................... 2
1.2 Verwendete Symbole........................2
2. Produktinformationen............................... 3
2.1 Geräteübersicht................................. 3
2.2 Produktbeschreibung ........................3
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung...3
2.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen ....4
3. Technische Daten ....................................4
4. Sicherheitshinweise ................................. 4
4.1 Allgemein ..........................................4
4.2 Sicheres und korrektes Verhalten
für den Betrieb ........................................5
5. Transport, Lagerung................................. 6
5.1 Transport...........................................6
5.2 Lagerung...........................................6
6. Montagevorbereitungen ...........................6
7. Montage...................................................7
7.1 Ventilator montieren.......................... 7
7.2 Elektrischer Anschluss......................7
7.3 Drehzahlregelung mit Drehzahl-
steller ...................................................8
7.4 Betrieb mit Transformator.................. 8
7.5 Inbetriebnahme .................................8
8. Wartung ...................................................8
9. Störungsbehebung................................... 8
10. Ersatzteile..............................................9
11. Demontage.............................................9
12. Entsorgung.............................................9
13. Schaltbilder ..........................................54
1. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie diese Montage- und
Betriebsanleitung vor der ersten
Benutzung des Ventilators auf-
merksam durch. Folgen Sie den
Anweisungen. Bewahren Sie diese
Anleitung für einen späteren
Gebrauch gut auf.
1.1 Installationspersonal
Die Montage ist nur durch Fachkräfte mit
Kenntnissen und Erfahrungen in der
Lüftungstechnik zulässig.
Der elektrische Anschluss darf nur von
Elektrofachkräften vorgenommen werden.
Diese besitzen eine elektrotechnische Aus-
bildung und das Wissen über die Gefahren
und Auswirkungen, die durch einen elektri-
schen Schlag erfolgen können.
1.2 Verwendete Symbole
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr,
die bei Nichtbeachtung zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche
Situation, die zu leichten bis
mittleren Körperverletzungen
führen könnte.
ACHTUNG
Mögliche Situation, die zu
Sachschäden am Produkt oder
seiner Umgebung führen könnte.
INFO-Symbol für wichtige Infor-
mationen und Tipps.
●
Aufzählungssymbol für Informa-
tionen zum jeweiligen Thema.
1.
Handlungsanweisung. Führen
Sie die angegebenen Anwei-
sungen der Reihe nach durch.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler,
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Die
in diesem Dokument erwähnten Marken, Handels-
marken und geschützte Warenzeichen beziehen sich
auf deren Eigentümer oder deren Produkte.

2. Produktinformationen │de
3
2. Produktinformationen
2.1 Geräteübersicht, Abb. A bis C
1 Gehäuseunterteil
2 Klemmenkasten
3 Klemmenkastendeckel mit Typenschild
4 Leitungstülle
5 Betriebskondensator (im Klemmen-
kasten)
6 Befestigungsschraube Gehäuse
7 Gehäuseoberteil
8 Anschlussstutzen
9 Motor mit Laufrad
10 Kondensator (ERR 16/1 N, ERR 20/1 N)
P Richtungspfeile Förder- und Drehrichtung
2.2 Produktbeschreibung
Ausführungen
ERR ..: Radial-Rohrventilatoren,●Standardausführung mit Nennweiten
DN 100 bis DN 355.
ERR .. S: Radial-Rohrventilator, leistungs-●starke Ausführung mit breiterem Laufrad,
Nennweiten DN 100 bis DN355.
ERR .. N: Radial-Rohrventilator,●energiesparende Ausführung mit
Nennweiten DN 100 bis DN 200.
Produktmerkmale
Gerät zur Ent- oder Belüftung, je nach●Einbaulage.
Mit saug- und druckseitigem Anschluss-●stutzen für den direkten Einbau in Lüftungs-
leitungen, Einbaulage beliebig.
Radiallaufräder mit rückwärtsgekrümmten●Schaufeln.
Alle Typen drehzahlsteuerbar.●Förder- und Drehrichtung sind auf dem●Ventilatorgehäuse durch Pfeile gekenn-
zeichnet (Abb. B).
Das Gerät wird mit einem optionalen
●Schalter ein- oder ausgeschaltet.
ERR .. und ERR .. S:●Ausführung mit Außenläufer-Kondensator-
motor. Betriebskondensator fertig ver-
drahtet im Klemmenkasten.
ERR .. N:●Niedrigenergieausführung mit reduzierter
Drehzahl. Betriebskondensator fertig
verdrahtet im Klemmenkasten.
ERR 16/1 N und ERR 20/1 N mit
zusätzlichem 2. Kondensator im
Innenbereich, fertig verdrahtet.
Thermischer Überlastungsschutz
Der Ventilatormotor ist thermisch abgesichert
(Temperaturfühler in der Motorwicklung). Der
Überlastungsschutz schaltet den Ventilator
bei Überhitzung automatisch ab.
Vor Wiederinbetriebnahme muss der Venti-
lator so lange ausgeschaltet bleiben, bis
Motor und Temperaturbegrenzer abgekühlt
sind. Die Abkühlzeit kann je nach Größe und
Temperaturverhältnissen bis zu 10 Minuten
betragen. Gerät erst danach einschalten.
2.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
ERR sind Rohrventilatoren für den haus-●haltsähnlichen und leichten gewerblichen
Einsatz.
Diese Ventilatoren dienen zur Ent- oder●Belüftung, zum Beispiel im Maschinen-
bereich, Arbeitsplatzbereich, Fabrikations-
stätte, Lagerraum, Labor, Werkstatt,
Aufenthaltsraum, Räume ohne Fenster.
Schutzart IP X4 ist nur erfüllt bei Einbau in●Lüftungsleitungen, saug- und druckseitig
mit min. 1 m Rohrlänge.

de │2. Produktinformationen
4
Zulässig ist ein Betrieb nur:
●
●mit direkt in der Rohrleitung installiertem
ERR-Ventilator. Für die Rohrleitung zu-
lässig sind Wickelfalzrohre mit passender
Nennweite.
● mit fest an Wand, Decke oder Konsole
installiertem ERR-Ventilator. Für die
Montage empfehlen wir den optionalen
Befestigungsfuß FUR. Der Montageort
muss eine ausreichende Tragfähigkeit
aufweisen.
● mit fest verlegter elektrischer Zuleitung.
●bei Einbau mit elastischen Verbindungs-
stutzen (diese verhindern Schwingungs-
übertragungen auf das Rohrsystem).
● bei freier Ansaugung oder Ausblasung
mit Berührungsschutz gemäß EN ISO
13857, zum Beispiel mit Maico
Schutzgitter SGR.
2.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Maico haftet nicht für Schäden durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen
Fall einsetzen:
zur Förderung wasserdampfgesättigter●oder fetthaltiger Luft.
zur Förderung von Feststoffpartikeln, die●am Ventilator anhaften können.
in der Nähe von brennbaren Materialien,●Flüssigkeiten oder Gasen.
für die Förderung von Chemikalien,●aggressiven Gasen oder Dämpfen.
in explosionsfähiger Atmosphäre.●
im Außenbereich.●
wenn bei freiem Luftein- oder -austritt ein●Berührungsschutz des Laufrades nach
EN ISO 13857 fehlt.
Die Schutzart IP X4 wird nicht erfüllt,
wenn ausblasseitig die Lüftungs-
leitung direkt nach oben weist und
kein Rohrbogen aufgesetzt ist, der
die Feuchtezufuhr verhindert.
3. Technische Daten
Für technische Daten siehe Typenschild.
Schutzart
IP X4
Fördervolumen,
frei blasend,
frei saugend
220 bis 2.350 m³/h, je
nach Gerätevariante
Gewicht
3,8 bis 14,1 kg, je
nach Gerätevariante
Temperatur
Fördermedium
40 °C bis 60 °C,
je nach Gerätetype
Hinweise
Typenschild Ventilator, Umschlag●dieser Anleitung.
Abmessungen und Kennlinien●
Katalog, Internet.
Internet maico-ventilatoren.com oder●per QR-Code auf der Ausklappseite.
4. Sicherheitshinweise
4.1 Allgemein
Lesen Sie diese Betriebsan-●leitung vor Montage und Inbe-
triebnahme aufmerksam durch.
Die Montage und der elektri-●sche Anschluss ist nur durch
Fachkräfte gemäß Kapitel 1
zulässig.
Das Installationspersonal muss●höhen- und trittsicher sein.
Gerät nur mit auf Typenschild●angegebener Spannung und
Frequenz betreiben.

4. Sicherheitshinweise │de
5
Die auf dem Typenschild●angegebene Schutzart ist nur
gewährleistet bei bestim-
mungsgemäßem Einbau und
bei ordnungsgemäßer
Einführung der Leitungen in
den Anschlusskasten.
Gerät nur an fest verlegte●elektrische Installation mit
Leitungen vom Typ NYM-O
oder NYM-J (3x 1,5 mm²)
anschließen. Außerdem ist
eine Vorrichtung zur Tren-
nung vom Netz mit mind.
3 mm Kontaktöffnung je Pol
anzubringen.
Gerät nur komplett montiert●betreiben.
Gerät und Rohrleitung gegen●Ansaugung von Fremdkör-
pern sichern.
Bei freier Ansaugung das●Gerät nie ohne Schutzgitter
betreiben, zum Beispiel
Maico-Schutzgitter SGR
installieren.
Eine ausreichende Zuluft-●nachströmung ist sicherzu-
stellen.
Veränderungen und Umbau-●ten am Gerät sind nicht
zulässig und entbinden den
Hersteller von jeglicher
Gewährleistung und Haftung.
4.2 Sicheres und korrektes
Verhalten für den Betrieb
Verletzungsgefahr durch
Gegenstände im Laufrad.
Keine Gegenstände in
das Gerät hineinstecken.
Verletzungsgefahr durch
sich drehendes Laufrad.
Nicht zu nahe an das
Gerät gehen, damit
Haare, Kleidung oder
Schmuck nicht in das
Gerät hineingezogen
werden können.
Dieses Gerät kann von●Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

de │5. Transport, Lagerung
6
5. Transport, Lagerung
5.1 Transport
VORSICHT
Verletzungsgefahr beim Trans-
port: Mit unzulässigen Transport-
mitteln oder Hebewerkzeugen
kann das Gerät herabfallen.
1. Gewicht (technische Daten
und Schwerpunkt (mittig)
beachten.
2. Zulässige Höchstbelastbar-
keit der Hebewerkzeuge
und Transportmittel berück-
sichtigen.
3. Personen dürfen nicht unter
schwebende Lasten treten.
VORSICHT
Schnittverletzungen durch
scharfkantige Gehäusebleche.
Schutzhandschuhe anziehen.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung bei
falscher Anbringung der
Transportmittel.
Keine empfindlichen Komponen-
ten belasten, wie zum Beispiel
Laufrad oder Klemmenkasten.
Hinweise
Zum Transportieren geeignete Transport-●mittel verwenden.
Bei unsachgemäßem Transport über-●nimmt Maico keinerlei Ersatzleistungen
oder Garantieansprüche.
5.2 Lagerung
Ventilator nur in waagrechtem Zustand●in einem geeigneten, trockenen Raum
einlagern: Umgebungstemperatur
- 10 bis + 60 °C.
Vor dem Einbau die ordnungsgemäße
●Funktion der Motorlagerung prüfen.
Für Korrosionsschäden durch unsachge-●mäße Lagerung übernimmt Maico keine
Gewährleistung, z. B. bei Lagerung im
Feuchtraum.
6. Montagevorbereitungen
VORSICHT
Schnittverletzungen durch
scharfkantige Gehäusebleche.
Schutzhandschuhe anziehen.
Hinweise
Vermeiden Sie Schwingungsübertra-●gungen auf das Rohrsystem:
Elastische Befestigungsmanschetten
(Type ELR) und einen Befestigungsfuß
(FUR) verwenden.
Gerät auspacken. Verpackungsmaterial●entsorgen (Kapitel 12).
Netzleitung zum Montageort fest verlegen.●
Bei freier Ansaugung ein zum Gerät passen-●des Schutzgitter vom Typ SGR montieren.
Bei Elektroinstallation und Gerätemontage●unbedingt die einschlägigen Vorschriften
beachten, in Deutschland insbesondere
DIN VDE 0100 mit den entsprechenden
Teilen.
1. Bei freier Ansaugung für Schutzgitter SGR
3 Löcher ( Pfeile) in das Gehäuseoberteil [7]
bohrenund das Schutzgitter mit 3 Blech-
schrauben festschrauben. Geeignetes
Befestigungsmaterial ist bauseitig
bereitzustellen.
2. Bei vorhandenem Rohrleitungssystem
das Wickelfalzrohr am Montageort durch-
trennen.
Abstände für elastische Befesti-
gungsmanschetten (Typen ELR)
berücksichtigen.

7. Montage ‒Elektrischer Anschluss │de
7
7. Montage
7.1 Ventilator montieren
1. Zum Gerät passende Befestigungsfüße
vom Typ FUR mit dem dort beigefügten
Befestigungsmaterial am ERR-Gerät
anbringen. Dabei die Montage gemäß der
beigefügten Montageanleitung vornehmen.
Darauf achten, dass Klemmenkasten
[2] frei zugänglich ist.
GEFAHR
Gefahr bei falschem Montage-
ort oder falscher Befestigung.
1. Gerät nur an Orten mit ausrei-
chender Tragkraft montieren.
2. Ausreichend dimensioniertes
Befestigungsmaterial ist
bauseitig bereitzustellen.
2. Gerät an den Aufstellungsort transpor-
tieren und absetzen, Kapitel 5.1.
3. Gesamte Ventilatoreinheit mit Befesti-
gungsfuß FUR an die Wand, Decke oder
Konsole montieren.
ACHTUNG
Leckage bei unzureichender
Abdichtung.
Gerät mit allen Schrauben
fest verschrauben. Geeignetes
Isolations-, Schalldämmungs-
und Installationsmaterial
anbringen.
4. Saug- und druckseitig zum Durchmesser
der Anschlussstutzen passende Wickel-
falzrohre auf die beiden Anschlussstutzen
schieben. Ggf. zuvor elastischen
Befestigungsmanschette ELR auf den
Anschlussstutzen anbringen.
5. Beidseitig das Wickelfalzrohr mit der
elastischen Befestigungsmanschette
am Anschlussstutzen befestigen.
6. Geeignetes Isolations- und Schalldäm-
mungsmaterial anbringen.
7.2 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Zugang zu den Anschluss-
klemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten. Netzsicherung
ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung bei
Kurzschluss.
Nicht benötigte Adern isolieren.
Hinweise
Diese Geräte sind serienmäßig nicht●für einen Betrieb mit Frequenzumrichter
zugelassen. Geräte für Frequenzumrichter
sind ausschließlich als Sonderausführung
erhältlich.
Für Drehzahlregelung siehe Zubehör im●gültigen Maico-Katalog oder Internet.
1. Netzsicherung ausschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern. Warnschild
anbringen.
2. Klemmenkastendeckel [3] entfernen und
Zubehörbeutel entnehmen.
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr und Gerä-
tebeschädigung. Bei falscher
Einführung der Netzleitung
oder bei nicht fachgerecht
(dicht) angebrachter Leitungs-
tülle kann Wasser/Feuchte in
den Klemmenkasten ein-
dringen.
Leitungstülle so durchstoßen,
dass diese die Netzleitung dicht
umschließen kann und diese
dicht im Klemmenkasten anliegt.
3. Leitungstülle im Klemmenkasten [2] mit
einem Tüllenstecher kreisrund durch-
stoßen.
4. Leitungstülle in den Klemmenkasten
einsetzen.

de │7. Montage ‒Elektrischer Anschluss
8
5. Netzleitung so in den Klemmenkasten
führen, dass die Leitungstülle den
Leitungsmantel komplett umschließt.
Leitungstülle ggf. bauseitig abdichten.
6. Ventilator an der Klemmenleiste gemäß
Schaltbild (Kapitel 13) elektrisch
verdrahten. Anzugsmoment der
Schrauben von 0,7 Nm beachten.
7. Beigefügte Zugentlastung mit den beiden
mitgelieferten Schrauben anbringen, um den
festen Sitz der Netzleitung zu gewährleisten.
8. Optionalen Ein-Aus-Schalter anbringen.
9. Weitere optionale Zubehörkomponenten
anschließen (Kapitel 7.3 und 7.4).
ACHTUNG
Gerätebeschädigung durch
Feuchtigkeit bei nicht
fachgerecht angebrachtem
Klemmenkastendeckel.
1. Die Dichtung des Klemmen-
kastendeckels muss ringsum
bündig am Klemmenkasten
anliegen.
2. Schrauben mit einem Anzugs-
moment von 1,0 Nm festziehen.
10. Klemmenkastendeckel anbringen.
7.3 Drehzahlregelung mit Drehzahl-
steller
Stufenlos regeln lassen sich ERR-Geräte mit
einem zur Gerätetype passenden Drehzahl-
steller (Katalog, Internet).
Durch die Technik der Phasen-
anschnittsteuerung kann es zu
Brummgeräuschen kommen.
ACHTUNG
Stillstand / Funktionsstörung
des Ventilators bei zu geringer
Ausgangsspannung am
Drehzahlsteller.
1. Hinweise in Betriebsanleitung
des Drehzahlstellers beachten.
2. Mindestdrehzahl am Dreh-
zahlsteller immer so einstel-
len, dass der Ventilatormotor
nach einem Spannungsausfall
wieder anläuft.
7.4 Betrieb mit Transformator
Die Drehzahl von ERR-Geräten lässt sich mit
einem zur Gerätetype passenden 5-Stufen-
transformator (Type TRE…) stufenweise
einstellen (Katalog, Internet).
7.5 Inbetriebnahme
1. Sämtliche Schraubenverbindungen auf
festen Sitz prüfen.
2. Luftkanal auf Verschmutzungen prüfen
und falls erforderlich reinigen.
3. Anschlussdaten mit den technische Daten
des Gerätes (Typenschild Gerät,
Anleitungsumschlag) auf Überein-
stimmung prüfen.
4. Wiedereinschaltsicherung entfernen und
Netzsicherung einschalten.
5. Funktionstest durchführen. Dabei den
ruhigen Lauf des Laufrades prüfen und
ggf. sicherstellen. Wichtig ist auch, dass
die Luft ungehindert strömen kann.
6. Gerät ausschalten.
8. Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
9. Störungsbehebung
Bei jeder Störung eine Elektrofachkraft
●hinzuziehen.
Reparaturen sind nur durch Elektrofach-●kräfte zulässig.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Zugang zu den Anschluss-
klemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten. Netzsicherung
ausschalten, diese gegen Wie-
dereinschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.

9. Störungsbehebung │de
9
Störung
Ursache, Maßnahme
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Keine Netzspannung.
Prüfen, ob die
Netzsicherung ausgefallen
ist. Diese ggf. einschalten.
Thermischer
Überlastungs-
schutz des
Motors schaltet
den Ventilator
aus.
Motor zu heiß.
Gerät solange ausgeschal-
tet lassen, bis Motor und
Temperaturbegrenzer
abgekühlt sind. Die Abkühl-
zeit kann bis zu 10 Minuten
betragen. Erst dann das
Gerät wieder einschalten.
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Laufrad blockiert.
Reparatur nur durch
Fachkraft zulässig:
Laufrad überprüfen und
ggf. reinigen.
Ablagerungen
am Laufrad und
im Gehäuse
durch
staubhaltige
Luft.
Elektrofachkraft hinzu-
ziehen. Luftfilter in
Rohrsystem einbauen.
Innenraum auf keinen Fall
mit Wasser oder Hoch-
druckreiniger reinigen.
Laufrad dreht
sich nicht.
Gerät ausschalten.
Sicherstellen, dass das
Laufrad nicht durch
Fremdkörper blockiert ist.
Besteht die Störung weiterhin oder
tritt diese wiederholt auf, den Venti-
lator allpolig vom Netz trennen.
Fehlerursache von einer geschulten
Elektrofachkraft ermitteln und
beseitigen lassen.
10. Ersatzteile
Für Ersatzteile Geräteübersicht
in Kapitel 2.1. Ersatzteile sind
[2] Klemmenkasten komplett,
[5] Betriebskondensator,
[9] Motor/Laufradset und
[11] Kondensator.
Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte
folgende Daten an:
1. Druck-Nr. dieser Anleitung 0111.0835.0005
2. Typenschild-Nr., seitlich auf dem Typen-
schild (Gerät, Anleitungsumschlag)
3. Positionsnummer aus Kapitel 2.1.
Bestelladresse
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstraße 20
78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland
Tel. [phone], Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
11. Demontage
Die Demontage darf nur von einer
Elektrofachkraft (Kapitel 1)
vorgenommen werden.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Zugang zu den Anschluss-
klemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten. Netzsicherung
ausschalten, diese gegen Wie-
dereinschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.
1. Netzsicherung ausschalten, sichern und
Warnschild anbringen.
2. Wickelfalzrohre vom Ventilator entfernen.
3. Klemmenkastendeckel entfernen.
4. Alle Leitungen entfernen.
5. Ventilator ausbauen.
12. Entsorgung
Nicht in den Restmüll. Das Gerät
enthält teils wiederverwertbare
Stoffe, teils Substanzen, die nicht in
den Restmüll gelangen dürfen.
Das Gerät ist nach Ablauf seiner Lebens-
dauer nach den in Ihrem Land geltenden
Bestimmungen zu entsorgen.

uk │ Table of contents
10
Table of contents
1. General notes......................................... 10
1.1 Installation staff............................... 10
1.2 Symbols used..................................10
2. Product information................................11
2.1 Unit overview...................................11
2.2 Product description .........................11
2.3 Intended use ................................... 11
2.4 Foreseeable cases of misuse..........12
3. Technical data........................................12
4. Safety instructions..................................12
4.1 General ...........................................12
4.2 Safe and correct practices during
operation...............................................13
5. Transportation, storage.......................... 14
5.1 Transport.........................................14
5.2 Storage ...........................................14
6. Installation preparations.........................14
7. Installation..............................................15
7.1 Installing fan.................................... 15
7.2 Electrical connection .......................15
7.3 Speed control with speed controller 16
7.4 Operation with transformer..............16
7.5 Start-up...........................................16
8. Maintenance...........................................16
9. Fault rectification....................................16
10. Spare parts...........................................17
11. Dismantling ..........................................17
12. Disposal...............................................17
13. Wiring diagrams ...................................54
1. General notes

Read these mounting and
operating instructions carefully
before using the fan for the first
time. Follow the instructions. Keep
these instructions safe for use later
on.
1.1 Installation staff
Installation may only be carried out by
specialists who have the necessary
knowledge and experience in ventilation
engineering.
Only qualified electricians are permitted to
make the electrical connections. They are
trained in electrical engineering and are
aware of the risks and consequences of an
electric shock.
1.2 Symbols used
DANGER
Direct risk of danger. Failure to
observe will result in severe
injury or death.
CAUTION
Possibly dangerous situation
which could result in minor to
moderate injuries.
NOTICE
Possible situation which could
cause damage to the product or
its surroundings.
INFO symbol indicating
important information and tips.
●
Bullet point for information on the
respective subject.
1.
Instructions. Follow the
instructions given in the order
stated.
Acknowledgements: © MaicoElektroapparate-Fabrik
GmbH. English translation from the original German
Operating Instructions. We cannot be held responsible
for mistakes or printing errors and retain the right to make
technical modifications without giving prior notice. The
brands, brand names and protected trade marks that
are referred to in this document refer to their owners
or their products.

2. Product information │ uk
11
2. Product information
2.1 Unit overview, Fig. A to C
1 Housing lower part
2 Terminal box
3 Terminal box cover with rating plate
4 Cable grommet
5 Operating capacitor (in the terminal box)
6 Fastening screw for housing
7 Upper part of housing
8 Connection socket
9 Motor with impeller
10 Capacitor (ERR 16/1 N, ERR 20/1 N)
P Directional arrows showing air flow
and rotational direction
2.2 Product description
Models
ERR ..: Centrifugal duct fans, standard●model with nominal sizes Ø 100 to Ø 355.
ERR .. S: Centrifugal duct fan, powerful●model with wider impeller, nominal sizes
Ø 100 to Ø 355.
ERR .. N: Centrifugal duct fan, energy-●saving model with nominal sizes Ø 100
to Ø 200.
Product features
Unit for air extraction or venting,●depending on installation position.
With inlet and outlet side connection●couplings for direct installation in the
ventilation ducts, any installation position.
Centrifugal impeller with backwards●curved blades.
All types feature speed control.●Air flow and rotational direction are●marked by arrows on the fan housing
(Fig. B).
The unit is switched on or off with an●optional switch.
ERR .. and ERR .. S: Model with external
●rotor capacitor motor. Operating capacitor
pre-wired in terminal box.
ERR .. N: Low-energy model with reduced●speed. Operating capacitor pre-wired in
terminal box. ERR 16/1 N and ERR 20/1 N
with extra 2nd capacitor in inside, pre-
wired.
Thermal overload protection
The fan motor has thermal protection
(temperature sensor in the motor winding).
The overload protection automatically
switches the fan off in the event of
overheating.
The fan must remain switched off long
enough for the motor and temperature limiter
to cool down, before starting the fan back up.
Depending on size and temperature condi-
tions, it may take up to 10 minutes to cool
down. Only switch unit on after this.
2.3 Intended use
ERR are duct fans for domestic and light-●duty commercial use.
These fans are used for air extraction or●venting, for example in the machine area,
workplace, production site, storage room,
lab, workshop, break area or rooms
without windows.
IP X4 type protection is only satisfied●when installed in ventilation ducts, on
the inlet and outlet sides with at least 1 m
of duct.
Operation is only permitted:●
● with the ERR fan installed directly in the
duct. Folded spiral-seam ducts of the
appropriate nominal size are permitted for
the duct.
● with an ERR fan permanently installed
on the wall, ceiling or bracket. We
recommend the optional FUR attachment
foot for mounting. The mounting location
must demonstrate sufficient load-bearing
capacity.

uk │2. Product information
12
Operation is only permitted:
●
● with permanently routed electrical supply
line.
● when installed with flexible couplings
(these prevent vibration from being
transferred to the duct system).
● with free air inlet or outlet with protection
against accidental contact according to
EN ISO 13857, for example with the
Maico SGR protective grille.
2.4 Foreseeable cases of misuse
Maico is not liable for damages caused by
improper use (use other than intended use).
Under no circumstances should the unit
be used:
for conveying steam-saturated air or●greasy air.
for conveying solid particles which may●stick to the fan.
close to flammable materials, liquids or●gases.
to convey chemicals, aggressive gases●or vapours.
in explosive atmospheres.●
outdoors●
with a free air entry or exit, if there is●no protection against accidental contact
with the impeller in accordance with
EN ISO 13857.
IP X4 type protection is not satisfied
when the ventilation duct on the air
outlet side points straight up and
there is no duct bend to prevent the
supply of moisture.
3. Technical data
For technical data, refer to the rating plate.
Degree of protection
IP X4
Air volume, free outlet,
free inlet
220 to 2350 m³/h,
depending on unit
variant
Weight
3.8 to 14.1 kg,
depending on unit
variant
Temperature of air
medium
40 °C to 60 °C,
depending on unit
variant
Notes
Rating plate fan, envelope to these●instructions.
Dimensions and characteristic curves●
catalogue, Internet.
Internet maico-fans.com or using the●QR code on the fold-out page
4. Safety instructions
4.1 General
Read these operating●instructions carefully before
mounting and commissioning.
Assembly and electrical●connection may only be
undertaken by trained
specialists in accordance with
Chapter 1.
The installation staff must be●sure-footed and comfortable
working at height.
The unit may only be●operated using the voltage
and frequency shown on the
rating plate.

4. Safety instructions │ uk
13
The degree of protection●stated on the rating plate is
only guaranteed if installation
is undertaken correctly and if
the cables are correctly
guided into the terminal box.
Only connect unit to●permanently wired electrical
installations with NYM-O or
NYM-J, (3 x 1.5 mm²) cables.
Additionally, a mains isolation
device with contact openings
of at least 3 mm at each pole
must be installed.
Only operate the unit when it●is completely installed.
Ensure that foreign bodies●cannot be sucked into the unit
and duct.
With a free inlet, never●operate the unit without a
protective grille, for example,
fit a Maico protective grille
SGR.
Ensure a sufficient supply air●intake.
Modifications and alterations●to the unit are not permitted
and release the manufacturer
from any guarantee and
liability.
4.2 Safe and correct practices
during operation
Danger of injury from
objects in the impeller.
Do not insert any objects
in the unit.
Danger of injury from
rotating impeller. Do not
get too close to the unit,
to avoid hair, clothing or
jewellery being drawn
into the unit.
This fan unit can be used by●children aged 8 and above,
and by people with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or by persons with
insufficient experience or
knowledge provided they are
supervised by a person
responsible for their safety,
or they have been instructed
about the safe operation of
the unit and can understand
the resulting risks thereof.
Children must not play with
the unit. Cleaning and
maintenance must not be
carried out by children
without supervision.

uk │ 5. Transportation, storage
14
5. Transportation, storage
5.1 Transport
CAUTION
Risk of injury during transport:
Unauthorised means of
transport or lifting gear may
result in the unit falling off.
1. Weight (note technical data
and centre of gravity (centre).
2. Observe the maximum
permitted loading capacity
for lifting gear and means
of transport.
3. Do not stand under a
suspended load.
CAUTION
Risk of cuts from metal
housing plates with sharp
edges.
Wear protective gloves.
NOTICE
Risk of damage to unit if
means of transport are
incorrectly attached.
Do not place load on sensitive
components, such as an impeller
or terminal box.
Notes
Use appropriate means of transport for●transport purposes.
Maico accepts no indemnification or●warranty claims in the event of improper
transport.
5.2 Storage
Only store fan horizontally in a suitable,●dry room: ambient temperature - 10 to
+ 60 °C.
Before installing, check that the motor●bearing is working properly.
Maico accepts no liability for corrosion●damage caused by improper storage,
e.g. storage in a damp room.
6. Installation preparations
CAUTION
Risk of cuts from metal
housing plates with sharp
edges.
Wear protective gloves.
Notes
Avoid transmission of vibrations to the●duct system: Use flexible fixing cuffs
(type ELR) and a mounting foot (FUR).
Unpack fan unit. Dispose of packaging●material (chapter 12).
Lay a permanent power cable to the●installation location.
With free inlet, fit a SGR type protective●grille appropriate for the unit.
Always note the relevant specifications●for electrical installations and when fitting
equipment. In Germany observe DIN
VDE 0100 and the corresponding parts
in particular.
1. With free inlet, drill 3 holes (see arrows) in
upper part of housing [7] for SGR protect-
tive grille and screw grille down with
3 tapping screws. Suitable mounting
material is to be supplied by the customer.
2. If duct system is already in place, cut
through folded spiral-seam duct at
installation location.
Note spacing for flexible fixing cuffs
(types ELR).

7. Installation - Electrical connection │ uk
15
7. Installation
7.1 Installing fan
1. Fit FUR type mounting feet appropriate
for the unit to the ERR unit with the
attachment material provided. Perform
installation in accordance with the
installation instructions provided.
Make sure that there is free access
to terminal box [2].
DANGER
Danger from incorrect
installation location or
incorrect attachment.
1. Only fit in places with
sufficient load-bearing
capacity.
2. Sufficiently dimensioned
mounting material is to be
supplied by the customer.
2. Transport unit to installation site and put
down, chapter 5.1.
3. Mount entire fan unit with FUR mounting
foot to wall, ceiling or bracket.
NOTICE
Risks of leakages if unit not
sealed tightly enough.
Screw unit tightly with all screws.
Fit suitable insulation, sound-
deadening and installation
material.
4. Slide folded spiral-seam ducts suitable
for the diameter of the connection sockets
onto the two sockets on the inlet and outlet
sides. If necessary, first attach ELR
flexible fixing cuffs onto connection socket.
5. On both sides, attach folded spiral-seam
duct to connection socket with flexible
fixing cuff.
6. Fit suitable insulation and sound-
deadening material.
7.2 Electrical connection
DANGER
Danger to life from electric
shock.
Prior to access to the connection
terminals switch off all supply
circuits. Switch off mains fuse,
secure against being accidentally
switched back on and position a
visible warning sign.
NOTICE
Risk of damage to unit in the
event of short-circuits.
Insulate any unnecessary cable
cores.
Notes
These units are not approved for operation●with frequency converters as standard.
Units for frequency converters are only
available as special versions.
For speed control, see accessories in the●valid Maico catalogue or online.
1. Switch off mains fuse and prevent from
being started up again. Fit warning sign.
2. Remove terminal box cover [3] and
accessories bag.
NOTICE
Danger of short circuits and
damage to unit.
Water/dampness may
penetrate the terminal box if
the power cable is introduced
incorrectly (leaking) or if the
cable grommet is not fitted
correctly.
Pierce cable grommet such that
it can fully surround the power
cable and makes close contact
in the terminal box.
3. Pierce cable grommet [4] with a nozzle
pin.
4. Insert cable grommet into terminal box [2].

uk │ 7. Installation ‒ Electrical connection
16
5. Guide the power cable into the terminal
box such that the cable grommet fits
around the cable sheathing completely. If
necessary, seal the cable grommet on-
site.
6. Wire fan to the terminal block according to
the wiring diagram (chapter 13). Note
tightening torque of screws of 0.7 Nm.
7. Fit enclosed traction relief with the two
screws provided to ensure that power
cable sits securely.
8. Fit optional on/off switch.
9. Connect other optional accessory
components (chapters 7.3 and 7.4).
NOTICE
Unit damage due to moisture
in the event of improperly
attached terminal box cover.
1. The terminal box cover
sealing must be flush all the
way round the terminal box.
2. Tighten screws to a tightening
torque of 1.0 Nm.
10. Fit terminal box cover.
7.3 Speed control with speed
controller
ERR units can be continuously adjusted with
a speed controller suitable for the unit type
(catalogue, Internet).
The technology used in the phase
angle controller may cause humming
noises.
NOTICE
The fan will stop and suffer
functional problems if the
output voltage on the speed
controller is too low.
1. Observe information in the
speed controller operating
instructions.
2. Always set the minimum
speed on the speed controller
such that the fan motor starts
up again after power failure.
7.4 Operation with transformer
The speed of the ERR units can be conti-
nuously adjusted with a 5-step transformer
suitable for the unit type (type TRE...),
catalogue, Internet.
7.5 Start-up
1. Check that all screw connections are tight.
2. Check air channel for dirt and clean if
necessary.
3. Check that connection data matches
technical data on the unit (unit rating
plate, instructions envelope).
4. Remove protection against switching back
on and switch on mains fuse.
5. Run function test. Check that the impeller
runs quietly and ensure this if necessary.
It is also important that the air can flow
unhindered.
6. Switch off unit.
8. Maintenance
The unit is maintenance-free.
9. Fault rectification
Call on the services of a trained electrician●any time there is a fault.
Repairs should only be carried out by a●trained electrician.
DANGER
Danger to life from electric
shock.
Prior to access to the connection
terminals switch off all supply
circuits. Switch off mains fuse,
secure against being accidentally
switched back on and position a
visible warning sign.

9. Fault rectification │uk
17
Fault
Cause, measure
Fan does not
switch on.
No mains voltage.
Check whether the mains
fuse has failed. Switch on if
necessary.
Motor’s
thermaloverload
protection
switches the fan
off.
Motor too hot.
Leave the unit switched off
until the motor and the
temperature limiter cool
down. Cool-down time can
be up to 10 minutes. Only
then, switch the unit back
on.
Fan does not
switch on.
Impeller blocked.
Repairs may only be
carried out by a trained
specialist: Check impeller
and clean if necessary.
Deposits on the
impeller and in
the housing
caused by dust
in the air.
Call on the services of a
trained electrician. Install air
filter in the duct system.
Under no circumstances
should the inside of the unit
be cleaned with water or a
high-pressure cleaner.
Impeller not
turning.
Switch off unit. Ensure that
the impeller is not blocked
by foreign bodies.
If the fault still continues or occurs
again, disconnect the fan from the
power supply at all poles.
Let a certified electrician determine
the cause of the fault and eliminate
it.
10. Spare parts
For spare parts unit overview in
chapter 2.1. The spare parts are:
[2] terminal box, complete,
[5] operating capacitor,
[9] motor/impeller set and
[11] capacitor.
When ordering spare parts, please provide
the following details:
1. Print no. of these instructions:
0111.0835.0005.
2. Rating plate no., on side of rating plate
(unit, instructions envelope)
3. Item number from chapter 2.1.
Address for orders
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstrasse 20
78056 Villingen-Schwenningen, Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
11. Dismantling
Dismantling may only be undertaken
by a trained electrician (Chapter 1).
DANGER
Danger to life from electric
shock.
Prior to access to the connection
terminals switch off all supply
circuits. Switch off mains fuse,
secure against being accidentally
switched back on and position a
visible warning sign.
1. Switch off mains fuse, secure and fit
warning sign.
2. Remove folded spiral-seam ducts from
fan.
3. Remove the terminal box cover.
4. Remove all cables.
5. Remove fan.
12. Disposal
Do not dispose of in domestic
waste. The unit contains in part
materials that can be recycled and in
part substances that should not end
up in the domestic waste.
Dispose of the unit once it has reached the
end of its service life according to the
regulations valid where you are.

fr │ Sommaire
18
Sommaire
1. Remarques générales............................18
1.1 Installateurs..................................... 18
1.2 Symboles utilisés ............................18
2. Informations produit ...............................19
2.1 Aperçu de l'appareil......................... 19
2.2 Description du produit .....................19
2.3 Utilisation conforme.........................19
2.4 Erreurs d'application prévisibles......20
3. Caractéristiques techniques...................20
4. Consignes de sécurité............................20
4.1 Généralités......................................20
4.2 Comportement sûr et correct lors
du fonctionnement................................. 21
5. Transport, Stockage............................... 22
5.1 Transport.........................................22
5.2 Stockage......................................... 22
6. Préparatifs de montage.......................... 22
7. Montage.................................................23
7.1 Monter le ventilateur........................23
7.2 Branchement électrique ..................23
7.3 Réglage de vitesse avec
régulateur de vitesse.............................24
7.4 Fonctionnement avec
transformateur.......................................25
7.5 Mise en service............................... 25
8. Entretien................................................. 25
9. Élimination des dysfonctionnements ......25
10. Pièces de rechange.............................. 26
11. Démontage...........................................26
12. Élimination ...........................................26
13. Schémas de branchement ................... 54
1. Remarques générales

Lisez attentivement les instructions
de montage et le mode d'emploi
avant la première utilisation du
ventilateur. Respectez les
instructions. Conservez ces
instructions pour une utilisation
ultérieure.
1.1 Installateurs
Seul un personnel qualifié, disposant de
connaissances et d’expérience dans la
technique de ventilation, est autorisé à
effectuer le montage.
Le branchement électrique doit exclusive-
ment être réalisé par des électriciens quali-
fiés. Ceux-ci doivent avoir une formation
électrotechnique et connaître les dangers
et les effets d'un choc électrique.
1.2 Symboles utilisés
DANGER
Danger immédiat qui, s'il n'est
pas pris en compte, entraîne de
graves blessures corporelles ou
la mort.
PRUDENCE
Situation vraisemblablement
dangereuse pouvant entraîner
des blessures corporelles de
gravité faible à moyenne.
ATTENTION
Situation pouvant entraîner des
dommages matériels du produit
ou de son environnement.
Symbole INFO pour informations
et conseils importants.
●
Symbole d'énumération
signalant des informations
relatives au sujet correspondant.
1.
Marche à suivre. Suivez les
instructions dans l'ordre indiqué.
Mentions légales : © Maico Elektroapparate-Fabrik
GmbH. Cette instruction est une traduction de
l’instruction allemande originale. Sous réserve de fautes
d’impression, d’erreurs et de modifications techniques.
Les marques, marques commerciales et marques
déposées dont il est fait mention dans ce document
se rapportent à leurs propriétaires ou leurs produits.